REVISTA

CIENCIAS~

ECONOMICAS

A Ñ O 1

l -'t J I3LI C :\í';I6N ,\ \ E N S U .'\ L

DRL

Cent ro Es t lld.iallte :-, tle ( ~i ell(·.i as I':('.onólll lea s .

ROBERTO A . QUID I

OCTUBRE DE 1913

DIHECCIÓN y ADMIN1S'.l' HACIÓN

tS 3 5 - CALLE CHARCAS - 1H3i0

I3UE~OS AIRES

NÚM . 4

ÉTICA SOCIOLÓGICA

El l u c.n e~ m a l , el iu a.l es-1)ie 11 ~ 11.\ K I '; ~ I'I '~ "\ H I ·~. rM a c-l .et.h. 1'.'sceJl,( {, tl.« las /Jr lijas J.

l ¡ 11 11l H ' \' o P 1" i !1( ' 1PJ() el l' 111() ra 1 y {.d ti (' ¿1(' i(')11 {' III P i t 'Z a ;t

s II q.~' i r (' 11 {' I (,sl ' ír i I ti ti {, I()S 11<) 111h re s. l ·:S Ia f()r J11u l: u' i (~) n ele

ti 11 11< T l}() e¡ ti l' 1a 11II 111¿¡ 11i el ;¡ ti h:I pI'; I(' {i('ad () S ¡e 111l' r(' ; 1H ' roqlle Ila s i d o { !{' s('{) l1 oc i d (), reprohado {) ('xcltlíd <J d{ ' los sis t'C,­

1l1 ¿IS ('., i c( ~s. S{, {'x p l i c¡l : la (' \ 'o l uc i (')n dcl c·t: re Íl r o i ndi v id un les i n lin ira rnc-nre inferior a la rkl cerehru cul('(' li\'o que a bar­

ca : ~ ld:I S J:I s f¡ISI'S dr- un a eu esti ón y d e las cucst lO nes, C() n

u n a .uu p lit u d t{'úrica y prúctil',a qu e' no (' s · el a h ~ c él la cahez;l

s i n g"ti J: Ir, a ti n d :,1 gen io .

S(, 11':11 ;1 d{'l apro\'(lcllallli cnto SiStC1l1útlC() ele las f u c~ r- ­

Z¿I S () I).~· ;'I n i I as del lu nn h re, ele sLIS apt i t urk-s t' i ncp lit ti des.·

ll11'lltai·t:s y l11or:tl('s p:lra fOllH'nlar (,1 hiell <'star socIal.

'C' 0 1110 { )s ~,:~ d ) i {l o , ('1 /Ji l'JI. .v e l nuil son t<"rJ1111l0S rel a tivos,

C0 l11o los dI ' frío y c.tlo r : es to s u l t im ox h .~l ~l juntado su se n­tido 111;'lS e\:(lcto cn la adm i rab k- ·pa ;a:h ra l c m pcvt u.u ra , l:n PI"'ba romer ro moral requer ir íasc un v ocablo que indica se, eo­rilo la o()lII m na de 111Cr CU r io, la proporci ón de d esarroll o­d e l ¿IS e ne r g ías orgún ica s. El producto ele estas ene r g-ías

JllÚ S () men os desenvuclta-, o atáv icax , es ]0 {lue se Ilamar íabien () in al. G rado s de euo iu.cion. podría se r provisional-om ent e u na locu ción que c q u ivaidr ía a la designación fí si ca 0 _

I ~:-;t ú ya ac red i tado qu e las fu erzas co r po ra ies y cereb ra­le s so n fuerzas naturales, análorras, aunque 111ÚS corn p lcjasy (,o llsc i{' n t{ 's que las del rayo , e l "lento , e l agna.

Realmente , esto s a~.t{~nt(' s naturales no han s ido m oral-

-202 REVISTA DE CI E="CL\ S ECO~Ól\'IICAS

m ente bu enos o malos , s i bien han podido se r ú tiles o per­judioiales: m ás perjudi cial e s, c u a ndo dorniuaban al h orn­

bre; J11ftS útile s y utilizables, ia . m e-did a que el hombrelos Id 0111i n a .

r~l manejo cada Yt'Z ·]ll ÚS fúcil de lus eI.C "Jl l'l' n t()S físicus y qu í­mi cos , surcsivarn cru« m ejor a p ro ver hadus en ll)s t ruhajus d e

t ie r ra , agua, a i re, h a despertado poco a poco el co nocpt o d eque las Iuerzas biol ógi cas y sociales, si ngou la res y plurales -

' c ua l{ ~ sq ll i {' ra que Iu e s« s u d esarrollu, d esd e los scnr im icntox,pc n xa m icn n», y , 1C: OS del sa lva jt-, a los d .: ; ( ):J ln¿'ls « m i ncnt cx

uon te nl ])Or ÚlleUs, - p od ía n , s in excep c i(:>n , ~l T «m pl ca dos

para el bienest a r goene ral.

En una palabra, se busca. hacer s is tcmá tica nun u -, porun sab io m anej o de los negoci os humanos. 10 que ha sid o

'só lo es pon t áneo hasta ah ora.

I~s cie r to que l os homb res r i Il en y , sobre todo, se r r itirn n

anl a rg-anlen te , publi cando y accntuando sus n'SI H'('li\'o s dc­fectos. l\ l ús que mater ia l, que lO es , y ftl{ 'rl {' luda\'ía, p r i nci­

pa lm eru c e n l as grand es ag-loln-eracic )ll t' s, LL ;UCIl ¿l por 1:1 v ida

en Iu se 1ecc i()n a d() de n u :'s t r a espe (' it' , {'s I ti (' 11 ;1 Ino r. ¡] d(' l()s;..due ños de los si et e p('cados capitalo(' s contT:1 los dl){ 'll'ls d(' :d­g u nos de lo s 111i Sl1l os o de o t ros.

I)c'r() va m o-, II('g'¿IIlc1o, si hi '~'1l fatigo s¿1111 t'111 C, C(llnO l{IS

dos p{ N. ~tas, al p r inur rellano d el munr« deí Pllr.~· ¿¡torio ·d '() Il ­

de , Sl'gOt/lll el I )¿llltc, ya las almas orgullos¿l s no hl a sfcman ,

11i se d i v ide n , si no q ue u n ida s ca Il t (\ Il {' 1 Pa d n- n u (1 S t r (), p i­clicndo (' ; perd ón de sus p ec:ld()s, a cost a de pcrdo n« rse

s us rer ip roco s agra\-ios.

l~n cam b i o, por el conjunto de la h ix.or ia , ~{ ' Yt' qu« la1--1 urna nid ad ha ut ilizado tudas esas fuerzas qu{' forman los

·11 i1us de 1a t ra n1él él1 t ra y (/, S el,(' 1él {'S pee ie cn 111i 11: 1)'{'s de a 11os ,

él U n e n cu n t ra d e los p rej u ic io s o deseo n()e i1n i'Cn t ()s d L' lO S

·m ismos 11 ornb res .~\s í, -e l concepto 1110ral se ha ido amplia ndo , v la to-

leran cia del hombre para su s se llle jan tc<-; re corre un a rco

·tri u nfél1 de 'l~ Y O1u ción. Y eso , p ()rq u t' , ('n e l f ()n elo , {' x P1icar

'los hechos es justifi carl os y a u n glori ficarlos. E l co nce ptoé tico ha s ido un traj e est rcchorpara la vida rca 1 )r ev ide nte ;"p ero la v ida triunfa, y e í traj e se ag ra n d a , a fin el,e no rOlTI­pcrsc con e xc lus io nes q ue n o co ns igue n suprim i r Icn óme­.nos reales qu e se producen, porque so n ncrr-sa n os. y q ue

HEVISTA DE CI E:'\C I:\ S ECO:'\ Ó~fI CAS

o r ig ina n su bi en, p or má s o d iosos que aparezcan en el

n1'onlen to .

La Edad Vledia n o quería s ino el alma, que e ra una

e n t idad abstracta, diferente y separable del c ue rp o , y abo­rrccía el cue rpo . Fray .: \ ng-l" l ico p in.aba de rodillas los c spí- .

r it LIS: cab'l'zas sublime-s Y' largos cuerpos vaporosos. Esta­glorit-icación del alma, cuan frag-nlentaria fuese, produjo

marnv i lloxo-, resultados so ciai es: el monasterio, la ternpe­

rancia, elignas r nari OIH-'S que cu lt i ya ron, a n tes de su d i-ca­dencia , 1l1cditaci()IH'S trascendentales, -aru idades, epilepsias .

geniales. rl'odo ('S:o ha m ucrto p~lrél renacer otras cosas quesig-u{,1l su ('olltínua tr¡lnSfOr1l1élCi( '>Il. ,\ I uy I'l'jos cs r.uu os ele '

esa gll{'rra al cu erpo. El ccrehru, ('>rgallo del alma, funciona

ar íi v o (l dcpn'si\'(l, según la nutrición y ed uc ac ió n corporal . .,~\, ¿111l¿1 ahor.: al cu erpo, por amor :tI alma.

,\ 1a <J u i:1\ ' C'Io , q ti e i n ic i (:) g{' n ia1111(, Il t(' L1 (l r :~.a n izac i Ú11 de

la J)(dític:l sohn' };l his toria y 1:1 naturaleza hu mana lal co ]no

<" S, as('nt(') en su Princip : quo(' d{,hí;l . ip ro vc r.ha r-«: no sól u

de io s hlH'n( l,", ~ i no ,d('¡ los malox y de los male-, para obt c­

IHT la l i hc-r.uiou d e l ta l ia , I~"ul~ la pr i nu-ra icn tar i vn teórica,

rU!1sci ,t'lltc, tk - ap rovcr h.uu icn í u so ciológicu de fu erzas, y

(' s(' pcusam irnro adelantado lo cunden ó él m ucrr« por clos

siglos. I -Ioy ha resucitado.

E1 el{'I i ne u« n te v el 1()eo hél 11 e()n tri b u ído di r(' et éll 11en te al

incrcm cut o de la psicol,()gí:l, al pcrfl'cciunaI11i l'n.to d« lo s sis­

tc lll a s ca rco(' la ri()s v ck' los asilos u r ha n: ,s y ru ra le :..;. En , J ;15- ·. .'penitenciarías y colonias, los 1l1ÚS fal1HJSOS r r im i n a k-s y d e.:..

111enl'{'S dan c :\cclen tes productos e n ul-icios , arte- s y trabajos

pú hlicos, duros, p '('iigrosos, C0 l110 la disc('acióll~ de lagunns.

y pa n ta nos. I ..a }){'n i ({'ncia ría 'el·e B U -L~n os ~ \ ircs ha n-n el i el( )

c ie n to s ele m ilcx ele p t ~S{)S, por el esfucrzo con(" _>l1t rudo e hi- ·

g-it'>n irnnu-n te .d i rigic10 d e sus asilados.

-\ T si a ún no se ap rovcr ha de todas las pasion es, es por la .

1irn i iar ión del hrnnb r« que cada el í~l <111 1111: >n t a, si n cmha rg-o y

su habilidad y rccu rsos y hará productivas hasta las pla- ,

gas d e Egipto. I~] guano, que es desecho. si rve para rehacer 'la tierra v t'S mate-ria de industr ia v cornercio univcrsal. ,Ya- ·- -111OS, pu es, al ejá ndonos del odio al e ne nl i-g-n que es fu erza

utilizabie, a medida que nuestro co nce-p to e s nlClTO S in div i­dualista y 1l1ÚS soc ia l. La malquerencia y lo s se nt im ien tosde yeng-anza dep rirn en e l s is te m a nervioso y valer: 11111Chü l

..2°4 H. EVJST A D E CrE~CIAS ECO~Ó!\UCAS

menb s q ue e l con senso universal h aci a el en eln ig-o útily efica z .

El liornbre ha m ucrr o v esc la v izado él su s sC lll,eja ntesp or su falta d e c x pcdienre , qU{ ' la Humanidad ha idc) a u­mcn fa ndo.

L~l Dante c nc-o ru r ó m a reria « n los r r íuu-nc-, y delitus p a­

ra C01l11pOner su l ni icrn.o, y e n lo 's s ie te p ecad os ca p i t~d ,: 's

p a ra erva r s II 1)u.rg"otorio, mode lo e1(' r nu de idC'¿t l i za ci ún

po ét i ca, pa t r iór ica y re l ig-i osa. ¡ \ II /l , -a 11 los suci ('d()gos a III ¡­

lizarlo s raruhi én.

Pe ro si el hornhrc ha s ido ci {· .~u v apasi()Jl .:l (j() , l.: 11 u­

man idad h a a p ro vec ha do de todo y de tod() s p; l r; l dl'~ l'n -'

voh,t>,r s II s i n 111en sos desti n os : del ()s el iy{.'r so s p él r :l j l 's Y 11 a­

tu ra k-za-, terre st rc s : d el g-en iu ·d·c ( 't'sar, par;l coll so iida r

la irícorporación civ i ] izada; de la d egt'ne ra ciú n de l\ {'r( '>I1 ycompa rsa , para apresurar ladi solución de una so ci ec!ad que

,y a n o pod'ía s e r ó rga no de I1lL va s c Y()l u c iolll 'S ; r\c'1 t' .~- ( ; í ,-.: ­

111 0 In i1ita r de ~apo leó n, 'p a r a eli f II nd ir i c1{ 'as rcv o lnt iOll ; ~ ­

r ia s en los cen t ro s n1ús abso, u t i st as : ,de l ~l ti In ic1{'z d l' I()s

un os , sab i os s ik ~ nc i os()s llue sop lan ~ l ( '01<')11 lo <¡ut' dl 'hí; l

ha crr : d e l tc-rnp ern mcn ro sa ng-u i na r i{ ) y .ul i vo d e 1{() StlS,

para do mina r ~ d gau('lhaj ( ' , ouyo re-ino hnhi .: 11 <'g-ac!() por

e l momcn t-: co n e l «lcs pc r t.un ie n!« rc\" olucioJlari n de la s

lllélsas incultas, él "111 d'<' ma nt enc-r hl u n idad arg'('lltin a,

rnicn i ra s l1eg-as c la hora consti1u ciullal; d e los unitarios

y sus d{·soc n di e n tt' S , q uo(, loeo n1ha t i·(' ron 11 ;1S 1; I ( ,1 tri II Il f () y

q ue si r vicron para la ('\-oluci <')Jl s i5..~-ui {'llt (" porque la t i ra n ia

d eb ía ser II n Órg-ano t rél 11 si to r iU , él UIl q uc 11 a p{' r si s[ ido r u­

d ime n ta r i o, C01l10 las m am as elel hom b re : de l as im par i r-n..

c ia s inadaptab k-s ck- Xloren o , ge rn1c Il d« un p arti d o pr\) ~Tl' -'

s is ta : ele la s vej eces de Saayedra, Ill ÚS av cn idas co n ('1 ca ­rá ct er co nse rva do r de todo g'oh ie rl1o ; ck.. ~ m is: ici sfllO qu e hao r igina do e l p oder «sp iri tual ele las soci edadvs : de la i n­

c rc d ulidad de la s cosas q u e no CéH,'n baj o los s·en t ido», que '-h ,l e xte n d ido pode-rosamente el domini o real ele lOS conoc i­

m ientos : y hasta del in stint o co me rcia l e industrial ,de g u­

-be rna nte s que han dado p ábulo a su s a p t it udes d: C'sp·ecu­

ladore s. El progreso ed il ic io de una hermo sa c iudad de l

in terior a rge n t ino elata d e ias c m isione s cla ndes ti n as: los

"ecli flcios han 'pasado de una s Tl1anOS a o t ras rn o tej ada ., detramposa s, erc ., pero no han sa ldo ·de la c iudad qu~~ se

.h ue lga co n ell os.

REVISTA DE CIE~CL-\S ECO~Ól\IICAS 2°5

Esta fu sión de los co n t ra r iu s en lus h lThus SOCl ,-1 ¡c~ ,

-C0 1110 en los físicos y (Ju íIn icos. para: [o rm a r n Ll C'YUS CUJl1­

.p uest osJ in spiró él I-l l',g"{'l su [o rrn u la tilosúli ca no sicm pre

p rofundizada : la verdad estú en la síntesis , es decir, en e lr esultado de la tesi s y su an tír esis.

J~ n es1t' Cr i t (,r i () <I ue es1Ú ¡ r i u Il fél n d{) sin f ' S {élr tri u 11 f él n te,.se enc uad ra la ide-a de la glol ificaciún de Luis ~ 1, e l cruel,

ast uto y ~ u pe rs t i c i u so u n i ticador de los [eud()s franceses en

la rnon.uqu ia absoluta, que flH:' un pasu adelante en el g o­

bi t' r n ocJ,(' i In u n du . E] t ira n() e~ ('c rad() p ()r .1-1 ug-{) hél tri u 11­

faelu sobro(' ~.'I poeta d l' .\ n l r l' 1)([I11l', no o bs ta n te algunas

ele sus O{l.iO~(IS C{ Jf1!üiciones, <¡ li t' a c;~so Iu c.ro n n cT<.'san<lS

lJa ra C u 111PIi r su e 111 i Il e Il :oC des t : 11<) S oc i él 1.1.;1 H u ma n idad polle u n a va ll a al rcg-o.ísnlo y c r n: r de ]()S

homb n-», cuan poder()s()s S<";ln (/...;t(IS ;dt, ;t1lÍ '1'; ~lr()risll1(J d l ~

·q ue los Ilec!l()s son 111;'¡S sahios (/,UC I(J."; hom lms . ( 'SI ') a

J) e 111 Ústo(, 11·('s p; 1rél I11{) st r: 1r l' l p()d·cr de 1a l ' ~ tIél b r él l ' u:,S t¿1

al s{ ~r\'icio d('l p.u r iot ixmo : pero .uando {'se se ll t i Il 1ic Il t o

gcn·{'roso quiso ()P()'11 CrSe al 1l('c!l() xu pcr ior d~' la un i lua-

"c ió ll 1l1élCr('d(')nica rcg'i rda p{)r .1;1 rp r i ll H' r;1 C¡lsa política <JI' I;l

(;rccia ('11 ,('S()S mouu.n tox, 1)('1l1ústeIH's t{,rll1ill( ') su m isiou .

Cua» do u na i 11 sti lución o un 111{/toc.io s()ci ;d est ú cad 1I­

-,eo ,la i n (''P : i tlld do( , u n f:ti n Cion él r iu ap 1I ra su c ~ IÍ ela. L ()S 111 1IYv i \ 'us as;t! t ~l n las posicioll es, pa ra ced er lue.~·o, po r c i rClII1S­

. ta nr ia-, pr{'\'istas () im p rcv ixtnx, P{'1"{) ~i{ln1pre c x p l ir.ab lc-s, xu

]u g-~ 1r a l{)S l11U y Il1 lit' rl {) s . :\ éldél estú eJe 111 ¿'lS , ele sel (. ];1 p L111 ­

ta r u d in« ,n t ~ 1r i él -'" (' l i 11 s ;'(' t{ ), hél S ta {l ; e()Jlj U 11 t() d(' 1{) S :~.{'­

-n i·os : ~ () Il (')rg-aJlos de fUJlciones d.- lit i l ida d g-rac1ualil1l'I1Í('

. :-) u pe r ion'S. :\J t Jlg 'l'l Jl ar to ~e p i l' r el{' o 111 ue r t' (' 11 1a so ei(' el éld .Esta C()JH'-l ~pci<'>ll f u ndarncn ral que vx p lira la i npo n an­

. c i a del úrhol dcl par~lÍs{), C("],cbre ( ' 11 las claxi ti caciouc s bo­túni cas, CU\ 'O Irut o C{lnli ,c1o d ebía dar la Ci{'l1':'ia c1~'l h. eu v- -

.d c] 111a], CUInU as( 'g'lIraba con razón bl ~:erpi'l'nt{l, - no tras-

t o r n él ía s i c1e éls III o ra1( 's ac1 q 1I i r id él s, si 11o q lI l' las e()nl1 r1na,

a1l1plía y c n n () h l( ~ c(~ .

En prilll er lug-ar, e l sen :ilnic1l10 el·e frat ernicia,c1 y élll10f

, en t re lo~ hUll1hres, {lbj{,to con s t a n t.c~ d e las ciencias y re~igi()­

nes, se ac cntüa y realiza gTac1ualn1'l~nt{', él pe sar de los pa1'­

ticl()s de todo orden, juec es, juzg-ados, coherentes : - dísco­-los , 'C'n q u e ~: (' el iy i el{~ 1a ]-lun1él Jl i el éld.

I.Ja antropología, que e x p lica y justifica todos lus tenlpe­ran1 ,entos incliyicluales, cuya ut iliclad clenluesrra la s()ci()~o-

206 REVISTA DE CIE:\CIAS ECO:\Ó~llCAS

gía al explicar las evo luc io nes colectivas, ha venido a dar-

se n t ido prá ct ico y real iza hl« a remotas asp i rur i o nes : «amaos..lus unos él los otros», «amad él v ucstros ('n(IInig-os», «C0111-­

padeced él los cul pables».

En seg u ndo lugar, da él lus: hombrt-s públic()$ ia s u­

gcstiún de que, cualquiera qu e sea el mi-dio so cin l en queaet úen , que nu les es dado «virar. tienen rvcurxos y ¡~.) le J1 H~ I1 - ·

tus huma nus q ue ut iIizar , pa ra ace n t ua rlu, si es p rog-resi­YO, .,pa ra mod ilica r lo , si es reg-Pl~sivo. Serí¿l un absurdoqu e un ingeniero e n c{) n t ra ~e impoxibk- una ubra, porquela inrersec.an una montaña u un r io , Las ob ras s()ciale ~ ..han contado ya cu n operarios c-e r te ro s , qu e han usado cunrnacs: ría de los medios que co n previsión llevan a los li.-­Jh ~S. Pr-ro los obreros prcscn. es y futurus se oricntn r.in 111ÚSfúcil111cntc; no se fatigarún ni qu cjn r.in, rca liz.urdo, sinc ln ba rg o , obras impcn-rcdurn s. 1A)S hornbre-, que se hanIast imado las .m a nos para realizar grandes propl>sitos, no

ac ertarun él usar bien de los i nst ru mc-u i ox {l m.iqu inn s. l I avs i c l ll p r ~' c'éllllin()s para hacer s in rnortal .-s ~ILIIH" .--), c()n j" ¿l ci- .Iidad y aumento ,de v ida , las C()SélS J11; 'lS difíciles )' bienil e­r horas.

En terc'~'r 111g'élr, ~c respetan LIS COI1<fUistélS he chas p()r "

e I o rg" ¿lIlis J11 () ind iv id ti éti , fís ica , iIl:{·1('et 11 ~ l; Y 1n{) ra luu ' 11 t econsiderado. S( '>I() de org"aniS111(lS que hn n IL· .~-acIo() a grac1()s .superiores ha podido surg-ir la 111aglla idc¿l <¡uc es d·\, IlU{'S­t ra úpoca : ¡a Silllbi()sis de Lomhroso .

En { I h~c t () , e nt re la l'structurél c()rpural de] IH>111brc pri­

In it iv() y el 111{'j or e j ('111P lar ele 1a raza hl él nca , hay un lnUIl-­do; e l arco ha sido in lin ito de sd e las p rimcra-; prulun.~·a ­

ciones de la médula hasta nu estros pe nsadores lnús abstrac­tos; hay muchos ciclus e n t re la co nfo rm ac ió n 1110ral de una 11t ig uu f uegu i 11o y "\ J i t re.

No se descunocen ·t~ s to s h ech us . ..\ 1 contrario, cuando ·se ven cuerpos raqu iriro-, y « nfe rrnizox : cua n do se cuc uc n-.tra n ri{->gos intel ectuales; cua ndo sr observa n fetos mora­les, - se colo ca a cada uno, s in odio y acaso co n amor,e n el grado de ev olución -cc rrespondicnre. Y así, lo que ·llamamos mal es un producto atávico de ca ra cte re s atrasa­dos qu e no han llegado a la evolución m edia de la especie ,y bien al producto de condiciones medias, y 1HUY bien alos que han tocado la n1ayor altura del arco. Y lo s que se-

· .~~ .

i{EYI S T.\ DE CIE:\CL\S ECO :\Ó :\UC~\S 2°7

ha n a d c'Jél n ta d{) a l ¿l al íllúsfc rél a et 1l ¿11, m ui- xt ran su bi e-n P()S­

rer io r m cn :e-.

0:() sc' p nund« ju stili c¿tr e l a ta v ismo ;PCT() ·es p rocederde n t ro d·(' l .: \ ,j 'lkl Y de l u n ivvrxo , « x p lir.nlo c o n 1U U11 hechor e o l y ut i li z a rlo Ct) 1110 tilla fucrzél orgú ni ca -" n .u u rai. Po r-

q l!e el r11( ·g' () i :11'\" n «! ia y e ] élg IIél i 11 U11 da .' ha. -el ie11 oSeh i­lle r J r, !1 (1 n de <rr ti 11 n1': tI el f LIC'g() y e i él :~. U él ':

?\ o ~. ,., (Iui c'n ', PlI o('S, c()ilfllll Clir 1l()ci {)ll e .o..; d", j'l n i t i \ 'an lC' 11 1C

eo Jl c¡ ti i s : ¿1dél s. . \] (' ( )11 t r:1r i (), ,:,1 ¿1Pr ( )\ .ec 11 <l'i 11 i{' 11 1: ~ el ~> ('~ tél S e 11l' r -

g ías, s (')lo (' S (Llh1< ' :1 l() ~; ( d OI11 i ll¿ld( )r·('s {le Ja cspl't'ic: l()s

So e i(:d{)g u s ['('(')r i('()s -'" l ' r /l(' 1i ('( lS . 1J fís i('(), <.! (111 í111 i ('o , e illHTZ'l ll ic.( ), el (J1nil1 ~1I1 I;¡s ( ' (~ S Z l S " r ll lTZ (I S i1( l l ll r ¿¡] ( ' S pr cTi s él -

111e n te po r (llle SO 11 Sli p (' r ÍJ( )n :,o..; ~ 1 (' 1\ ¿\ s . l '~ I .~' ()h i(' r n () el{' \(I S

a n i 111 (1 L's .('s P(l r (' s() 11 L 'Lo..; ¡'¿ 'I (' i \ (Ill (' (,1 ;~.(Ji )i-( ,r '1 : I el l' J(l s 11 (1111 ­

brcs . l ) ( lr u l ti m o , :";( '1\ 0 LI S grél ll.J: 'S 11 ;lt l.lr zt! "' I. : IS IHI ('c\ (' ll lIt i·.

1i Z ~ l r l;¡s f1H . r r: 1."1 S ( )(' iéde:S I; I " ( ' >1 C.() I11() s( I 11 , " I1(.,.;1r ¡~ I S 11 :I ( , i':t

]o q 11 (. el (,1> (.11 ~.( , r .

L él II u m a n id.u l ( ' .0..; ~< I I) lél: S ~ I ( '; 1 ,0..; 11 ' 1111)1": ' 1(1:" g{) blT I 1a l1 t{'~

el í -l ~) (.11( ) 111 i S 111 (1 el \ ' Iél 111 .:1s él g'( )h(,r j 1 ~ Idél ( ¡ l l l' Pé1 r t i('iPLl el 0(' S 11~

e~ 1r él (' : ( ,n 's , \ . ('(' s; 111 {' 11 :..; 1I 111i .0..; i(')n (,11: I IH !() v :1 j 1() iz1 i Il t(' r l ' r·('­

ta n . P(}r 1(1 m i sm«, Jo s ~ · .o..; p í ri l tl ~ illr ! 'I'io n ' ~ él S il 11l eeli {) 11 t )

p t 1( 'd {, 1l :l p r( }\ '(T l1a r de Indos los [¿I(' to r es : a l cO ll t ra r iu, l() ~

{)p r i11H . 11 () \ ( I S d(.s·\.íz1n , \ ' ~ 11i('.Jl d()~ (. el o(~ 111 : 'ti i()S ¿l r t i 11 e i ;¡ le's .

l ~ 11 él S( l(' ie ti él el Il o() el él { ' 11 tone (' s 1() <¡ 11{' Pti e el e' el ~l r, C( )11 1() 1¿1S

II I i 1l¿IS l11;d {' :\ pJot ¿ ld ¿I~.

' J( )s 1)( 1111 ];rc ,o..; ~..( : 11 ( '(} 1l10 ('s tc JiIl1 (')Il, cl·(' c Ía e l gT.:l n Fe­

d er i ('( ) él ~ lI S l '() r t( ' S é:Il ( IS qu{' sc' <¡u~ 'j ahan ele la pre l '111incn cl a

d t' \ '(Jlt ;lirc C ll ,o..; tI p ¿¡\él ci(): s·c les c :\ p r i llH ' .\. S{~ <\ r rn j a Jél

e¿'ls (' ;¡ r ( lo f I(' élid 1a () r i('11 t (1 (' i(')J ~ el{'1 (,s1; 1el i~ ta q 11e séleÚ e{) 111( ~

l-j(lC .' ;S él S II t i{'1n p ( 1 {' J j ti :~' ~ ) p (} 1ít i('(1, III i1i tél r .' ' 111 ()s(')Iieu , p a -

r¿ l cOll s t i t u i r '! (I . P rll :--;i él a;~T¿ l nd ; l(J ¿ 1 q lll' p¡ l r l ic i pél ho y , c()n

('1 11{ 11 11h r !' el (, .\ J{' 111 él 11iél , el{' .(1 S : ' I r i pie' (' ~ 1r é'l (' t(' r .

¡. .. \ I . 1: I~ 1,:1)( ) F E l\ 1\El 1~ :\ ..