1-97

Cilindro neumático

Serie CG1 ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1-136

Versiones

Serie

Estándar/Serie CG1

Estándar/Serie CG1

Vástago antigiro serie CG1K

Montaje directo serie CG1R

Montaje directo/Vástago antigiro serie CG1KR

Fricción reducida serie CG1Q

Funcionamiento

Doble Efecto

Simple Efecto

Vástago

Vástagosimple

Doble vástago

Vástagosimple

(Vástago dentro

Vástago fuera)

Vástagosimple

Doblevástago

Vástagosimple

Amorti-guación

Elástica

Neumática

Neumática

Elástica

Elástica

Elástica

Neumática

Elástica

Elástica

Neumática

ElásticaVástagosimple

Vástagosimple

Sin amortiguación(ø20 a ø63) elástica(ø80, ø100)

BásicoVersión

Con conexióninstantánea

Con fuelle Hidro-neumática

Serie de gran pureza

Libre de cobre

Diámetro(mm)

20

a

100

20

a

40

20 a 63

40 a 63

20 a 63

20

a

63

20

a

63

20

a

100

Página

1-98

1-110

1-116

1-122

1-126

1-131

1-139

Detectores magnéticos compatiblesModelo de detector

magnético

Contactotipo Reed

Estadosólido

Montaje con bandas

D-C7/8, D-C73C/C80CD-B5/B6, D-B59W

D-H7�, D-H7�W, D-H7�FD-H7BAL, D-H7C, D-G5/K5D-G5�W/K59W, D-G59F, D-G5NTL

Doble Efecto

Doble Efecto

Doble Efecto

Doble Efecto

Con detector magnét.

Estándar

CDG1

L 25

L

N

N 25

Con detector magnét.

20253240

506380100

Diámetro 20mm25mm32mm40mm

50mm63mm80mm100mm

Carrera cilindro (mm)

CG1

BásicoEscuadraBrida delanteraBrida traseraMuñón delanteroMuñón traseroCharnela

MontajeBLFG

U∗

T∗

D

100

100

Véase en la p.1-99 la tabla de carreraestándar.

—JK

Fuelle (de un lado)Sin fuelleTela de nilónTela resistente al calor

∗ No están disponible para diámetro Ø80 y Ø 100. ∗∗ Accesorios de montaje no están montados, deben ser pedidos por separado. Por favor,véase el índice de pedidos en las siguientes páginas.

∗ Εn el caso de las escuadras y las bridas delanteras se montarán los fuelles en fábrica.

AmortiguaciónNA

Elástica Neumática

Modelo Función EspecialCableado(salida)

3 hilos(NPN)

2 hilos24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V o menos

24V

Voltaje

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (PNP)

4 hilos(NPN)

Indi

cado

r

Entradaeléctrica

Modelo detector magnético

Diámetros compatibles

ø20 a ø63 ø20 a ø100

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Carga

Salida directa

del cable

Salida directa

del cable

Salida directa

del cable

Indicador( dos colores)

Indicador( dos colores)

Resistente al agua(dos colores)

Con temporizadorSalida diagnóstico

(dos colores)Salida de diagnóstico

mantenida (2 colores)

Detectores magnéticos compatibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r e

stad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directa de cable

Si

Si

No

Si

No

No

Si

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguno(N)

CI

ReléPLC

ReléPLC

PLC

200Vo menos

CI

CI

CI

CI

∗ Longitud cable 0.5m······– e.j.) C73C 5m·········Z e.j.) C73CZ 3m·········L C73CL - ············N C73CN

∗ Detectores magnéticos marcados con un " " se fabrican bajo demanda.

12V

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

B53

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

Estándar: vastago simple de doble efecto

Serie CG1 ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

1-98

Modelos de muñón delantero/trasero no están disponibles para diámetros ø80 a ø 100

Caracteríasticas TécnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente

y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de carrera

Tolerancia de rosca

Amortiguación

Μontaje∗

Doble efecto/vástago simple

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda 1 ISOVG32

Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sin detector magnético: –10 to +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético:: –10 to +60°C (Sin congelación)

Clase JIS 2

Amortiguación elástica/neumática

+1.40

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero, charnela(Usado para la variación en la posición del conexionado en 90°.)

∗ Fijación oscilante no está disponible para diámetros de ø80 y ø100.∗∗ Pasadores y anillas de seguridad para horquillas hembras incluidas, no están montadas.

Tabla de accesorios

Montaje

Estándar

Opcional

Tuerca vástago

Pasador de charnela

Horquilla macho

Horquilla hembra

**(con pasadores)

Fijación oscilante

Fuelle

Básico

—

—

—

—

—

—

— — —

—

EscuadraBrida

delanteraBrida trasera

Charneladelantera

Charnelatrasera Muñón

CarreraDiámetro

(mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Carrera estándar (1)

(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Carreralarga (2)

(mm)

Carreramáxima(mm)

201 a 350

301 a 400

301 a 450

301 a 800

301 a 1200

301 a 1400

301 a 1500

1500

∗Temperatura ambiente máxima sólo para el fuelle.

Materiales del fuelleSímbolo

J

K

Material

Tela de nilón

Tela resistente al calor

Temperatura de trabajo máx.

70°C00

110°C∗

Carreras mínimas para el montaje de detectoresModelo

de detector 2

15mm

20mm

20mm

1

10mm

15mm

10mm

D-C7/C8D-B5/B6D-H7D-G5/K5

D-B59W

D-H7LF

Número de detectores

∗ ∗

50 a 1000mm/s

Hasta 1000 mm, hasta 1200 mm

20 25 32 40 50 63 80 100

50 a 700mm/s

Hasta 1000 mm

Hasta 1500 mm

Símbolo JIS Efecto doble

Carrera estándar

Fijaciones de montaje

Longitud ampliamente reducida:ø20 a ø40: –15 a –30mm

(en comparación con la serie CM2)ø40 a ø63: –17 a –28mm

(en comparación con la serie CA1)ø80 a ø100: –9 a –33mm

(en comparación con la serie CA1)

Funcionamiento a alta velocidad: 1000mm/s(ø80 y ø100 operan a 700mm/s)

Amortiguación neumática estándarDos amortiguaciones están disponibles:amortiguación neumática o amortiguación elástica

Reducción de peso 10 a 50%(50mm carrera, en comparación con los anteriores)

Fijaciones de alta precisión(Escuadras, bridas delanteras)

Véase pág. 1-100 para las referencias de las fijaciones.

Bandas de detectoresVéase la pág. 1-100 para las referencias de las bandas.

+1.80

+1.40 +1.8

0

Nota 1) Otras carreras intermedias pueden ser fabricadas bajo demanda. Los espaciadores no se usan para carreras intermedias. Véase la pág. 1-104 y la 1-106 para las dimensiones.

Nota 2) La carrera larga se aplica a los modelos de escuadra y brida delantera. Si son usadas otras fijaciones o la longitud excede el límite de carrera, la carrera debe determinarse basándose en la tabla de selección de carrera en las características técnicas.

Estándar: vástago simple de doble efecto Serie CG1

1-99

1-100

∗ Hay que pedir dos escuadras por cilindro. ∗∗ Pasadores del muñón, arandelas de seguridad y tornillos de montaje están incluidos para la charnela.∗∗∗ Tornillos de montaje están incluidos para los modelos de escuadra y brida.

Referencia de fijaciones

Εscuadra∗

Brida

MuñónCharnela∗∗

Fijación oscilante

FijacionesDiámetro (mm)

20

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25

CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32

CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40

CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50

CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63

CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

80

CG-L080

CG-F080

—

CG-D080

CG-080-24A

100

CG-L100

CG-F100

—

CG-D100

CG-100-24A

Referencia de fijaciones de detectores magnéticosModelo

de detector

D-C7/C8

D-H7

D-B5/B6

D-G5/K5

Diámetro (mm)

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

80

—

BA-08

100

—

BA-10

Tabla de pesos (kg)

Diámetro (mm)

Pes

o ba

se

Base

Escuadra

Brida

Muñón

Charnela

Fijación oscilante

Horquilla macho

Horquilla hembra (con pasadores)

Peso adicional por cada 50 mm de carrera

Peso adicional por amortiguación neumática

Peso adicional por carrera larga

20

0.10

0.21

0.18

0.11

0.15

0.08

0.05

0.05

0.05

0.01

0.01

25

0.17

0.30

0.27

0.19

0.25

0.09

0.09

0.09

0.07

0.01

0.01

32

0.26

0.42

0.40

0.29

0.41

0.17

0.09

0.09

0.09

0.02

0.02

40

0.41

0.63

0.61

0.46

0.64

0.25

0.10

0.13

0.15

0.02

0.03

50

0.77

1.25

1.11

0.91

1.17

0.44

0.22

0.26

0.22

0.03

0.06

63

1.07

1.79

1.57

1.21

1.75

0.80

0.22

0.26

0.26

0.03

0.10

80

2.04

3.00

2.75

—

2.75

0.98

0.39

0.64

0.35

0.03

0.19

100

3.17

4.92

4.52

—

4.45

1.75

0.57

1.31

0.49

0.03

0.26

∗ Un conjunto de tornillos de montaje de acero inoxidable incluidos. (La banda de montaje del detector no está incluida. Por favor, haga el pedido de la banda por separado.) BBA3: Modelos D-B5/B6/G5 BBA4: Modelos D-C7/C8/H7 · Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL" se colocan en el cilindro con los tornillos en la parte superior en fábrica. Cuando se envía un detector únicamente, los tornillos BBA3 o BBA están incluidos.

Ejemplo de cálculo: CG1LA20-100 (Escuadra, ø20, carrera 100)

• Peso base·································0.21 (Escuadra, ø20)• Peso adicional··························0.05/50 carrera• Carrera cilindro ·····························100 carrera• Peso adicional por amort. neumát.············ 0.01kg 0.21+0.05 X 100/50+0.014=0.32kg

Serie CG1

CharnelaSíganse los procediminetos indicados abajo para montar la fijación oscilante en la charnela.

MuñónSiga los procedimientos indicados abajo para montarla fijación oscilante hembra en el muñón.

ø20 a ø63

ø20 a ø63

ø80, ø100

Cuerpo del cilindro

Cuerpo del cilindro

Tornillo del muñón (cor tuerca tope)

4 o 5 veces es posible el reajuste.

Arandela plana

Pasador del muñón

(Lubrifíquese en el exterior.)Fijación oscilante hembra

Fijación oscilante hembra

Fijación oscilante macho

Arandelade seguridad

Arandelade seguridad

Arandelade seguridad

Arandela de seguridaddel cuerpo del cilindro

Clavija de la charnela(Lubrifíquese)

Clavija de la charnela (Lubrifíquese)

Forma de montaje

Conexión instantánea incorporada

MountingCG1 FN

Conexión instantánea incorporada

Modelo en el que las conexiones instantáneas están incorporadas al cilindro. Se reducedrásticamente el trabajo de conexión y el espacio de instalación.

Funcionamiento

Fluido

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Velocidad del émbolo

Amortiguación

Montaje

Características técnicas

Tubo aplicable O.D./I.D.

Diámetro (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doble efecto/vástago simple

Aire comprimido

1.0MPa

0.05MPa

50 a 750mm/s

Elástica

∗ Puede montarse el detector magnético.

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero, charnela.(Usado para la variación en la posición del conexionado en 90˚)

Diámetro (mm)

Tubo aplicable (mm)

Material tubo aplicable

ø20

ø6/4

ø25

ø6/4

ø32

ø6/4

ø40

ø8/6

ø50

ø10/7.5

ø63

ø10/7.5

Nilón, nilón blando, poliuretano

∗ Véase la pág. 1-99 para las especificaciones.

Serie de gran pureza

Carrera10-CG1 N

Serie de gran pureza (con orificio de alivio)

La parte de vástago del actuador tiene una construcción de junta doble, está provisto de un orificio de alivio para descargar el aire de escape directamente fuera de la sala esterilizada. Por ello, se puede utilizar en una sala esterilizada clase 100.

FuncionamientoFluido

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Amortiguación

Velocidad del émbolo

Tamaño orificio de alivio

Montaje

Características técnicasDiámetro (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Doble efecto/vástago simple

Aire comprimido

1.0MPa

0.05MPa

Elástica

50 a 400mm/s

M5

∗ Puede montarse el detector magnético.

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera

Hidro-neumática

CG1 H

Hidro-neumática

Un cilindro de presión hidraúlica baja se usa con una presión de 1.0MPa o más baja. A través del uso simultáneo de una unidad de hidro-neumática de la serie CC es posible funcionar a una velocidad constante o efectuar una parada intermedia, mientras que se use el equipamiento neumático como es el caso de la válvula.

Diámetro (mm)FuncionamientoFluidoPresión de pruebaPresión de trabajo máx.Presión de trabajo min.Velocidad del émboloAmortiguaciónTemperatura ambiente y de fluidoTolerancia de rosca

Tolerancia de carrera

Montaje

Características técnicasModelo Air-hydro Cylinder

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63Doble efecto/vástago simple

Aceite de turbina1.5MPa1.0MPa

0.18MPa15 a 300mm/s

Ninguna+5 a 60°C

Clase JIS 2Hasta1000 mm, hasta 1200 mm

∗ Puede montarse el detector magnético.

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera,muñón delantero, muñón trasero, charnela. (Usado para la variación en la posición del conexionado en 90°.)

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero, charnela.(Usado para la variación en la posición de conexionado en 90˚.)

Exento de cobre

Montaje Diámetro CarreraAmorti.

Montaje Diámetro CarreraMontaje Diámetro Carrera

Montaje Diámetro 20-CG1

Libre de cobre

Este cilindro elimina cualquier tipo de influencia de iones de cobre o fluoresinas con tubos de rayos catódicos. Los materiales de cobre han sido niquelados o reemplazados con materiales libres de cobre para prevenir la generación de iones de cobre.

FuncionamientoFluidoPresión de trabajo máx.Presión de trabajo min.

Amortiguación

Velocidad del émbolo

Montaje∗

Características técnicasDiámetro (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Doble efecto/vástago simpleAire comprimido

1.0MPa0.05MPaElástica

Neumática50 a1000mm/s50 a 700mm/s

∗ Modelos de muñón delantero/trasero no están disponibles para diámetros ø80 y ø100. Véase la pág. 1-104 para las dimensiones. ∗ Puede montarse el detector magnético.

NA

ø20 a 63ø80/100

+1.4 0

+1.8 0

Estándar: vástago simple de doble efecto Serie CG1

1-101

1-102

Montaje Modelo Diámetro CarreraCDG1

Resistente a salpicaduras de agua

G5BALR

Detector de estado sólido (resistente a salpicaduras/indicador 2 colores)

Dimensiones

Amortiguación elástica

Amortiguación neumática

Funcionamiento

Diámetro (mm)

Amortiguación

Método de montaje del detector

Ejecuciones especiales

Características técnicasDoble vástago/vástago simple

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Amortiguación elástica/neumática

Montaje con bandaEl material del vástago del émbolo y

la tuerca de vástago es de acero inoxidable (-XC6)

∗ Otras especificaciones son las mismas que en el modelo estándar.

-XC6

Ejecución especialCon detector

(con imán integrado)

RV

Junta: NBR (goma de nitrilo)Junta: FKM (goma de fluorina)

Resistente a salpicaduras

Ideal para el uso en el entorno de una máquina herramienta expuesta a vapor de líquido refrigerante. También adecuado para su uso en zonas de salpicaduras de agua tales como las encontradas en equipamientos de procesos alimenticios o lavados de coches.

Diámetro (mm)

3240506380100

(E1)

17

21

26

26

32

37

E∗

18

25

30

32

40

50

(F1)

2

2

2

2

3

3

F∗

2

2

2

2

3

3

GA

18

19

21

21

28

29

S

77 (85)

84 (93)

97 (109)

97 (109)

116 (130)

117 (131)

TA

17

18

20

20

—

—

WA

20

21

23

23

30

31

ZZ

119 (127)

136 (145)

157 (169)

157 (169)

190 (204)

191 (205)

∗ Estas dimensiones y otras no indicadas aquí son las mismas que las estándar. Note) ( ): Carrera larga

(mm)

Precauciones

Precauciones de uso

Advertenciaq No opere con la válvula de amortiguación cuando ésta esté

totalmente cerrada o abierta.� Si se usa cuando se encuentra totalmente cerrada se dañará la junta

de amortiguación . Si se usa cuando se encuentra totalmente abiertase dañará el ensamblaje del vástago del émbolo o la cubierta.

w Opérese dentro la velocidad del cilindro especificada.� En caso de no funcionar de esta manera, se dañarán los cilindros y las juntas.

Desmontaje/repuestos

Precauciónq No sustituya los casquillo guía o las juntas de amortiguación.� Los casquillos guía y las juntas de amortiguación se fijan a presión.

Para sustituírlos, deben ser sustituídos junto con la tapa.w Para sustituir la junta, hay que lubricar la nueva junta antes de ser instalada. e Si se pone en marcha el cilindro sin lubrificar la junta, podría causar un

desgaste significativo de ésta y causar una fuga de aire prematura.No se sustituya las conexiones instantáneas.

� Como las conexiones se fijan a presión, deben ser reemplazadasjunto con la tapa.

r Aquellos con un diámetro ø50 o más no pueden ser desmontados.� Cuando se desmonta un cilindro de un diámetro de ø20 a 40, en un lado

se usa un tornillo de banco o semejante para mantener sujeta la parte plana de la camisa o de la culata, mientras que en el otro

lado se utiliza una llave plana o llave inglesa para apretar o aflojar la tapa. Para reemplazarla, apriétese 28 Nm adicionales a la posición original. (Aquellos con un diámetro ø50 o más no se pueden desmontar porque han sido apretados con un par superior. Si es necesario desmontarlos, contácte con SMC).

Precauciónq No use el cilindro neumático como cilindro hidro-neumático.

Esto causará una fuga de aceite.w Instálense los fuelles sin deformar.� En caso contrario se podrían dañar.

Serie CG1

1-103

Estándar: vástago simple de doble efecto Serie CG1

Construcción

Referencia de repuestos/con amortiguación elástica

Nº Descripción

Junta del vástagoJunta del émboloJunta estanqueidad camisa

Material

NBRNBRNBR

Diámetro (mm)/Referencia

ø20PDU-8ZPPD-20

CM-020-16-123

ø25PDU-10Z

PPD-25-19CM-025-16-124

ø32PDU-12LZ

PPD-32CM-032-16-126

ø40PDU-16ZPPD-40

CM-040-16-127

ø50 ø63 ø80PDU-25ZPPD-80

CM-080-16-152

ø100PDU-30ZPPD-100

CM-100-16-153

@4

@5

@6

Listado de componentesNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

Descripción MaterialAleación aluminioAleación aluminioAleación aluminioAcero al carbono

Ale. sinterizada aglutinada impreg. aceite

UretanoUretano

Acero inoxidableResina

Acero laminado NBRLatónLatón

Acero laminado Acero laminadoAcero laminadoAcero laminado

UretanoUretano

NBRNBR

Aleación aluminioAleación aluminio

ObservacionesAnodizado blanco endurecidoAnodizado blanco endurecido

CromadoCromado duro

ø40 o mayor: bronce autolubricante

ø40 o mayor: lo mismo que el anillo elástico A Excepto para ø80 y ø100

Niquelado

ø32 o más: lo mismo que ANiquelado/excepto para carrera larga

Niquelado electrolíticoNiquelado electrolítico

Niquelado

ø32 o más largo: lo mismo que A ∗

ø32 o más largo: lo mismo que A ∗

Anodizado blanco endurecidoAnodizado endurecido

Culata anterior Camisa del cilindroÉmboloVástagoCasquillo guíaAnillo elástico AAnillo elástico BArandela de seguridadAnillo guíaTuerca vástagoJunta estanquiedad émboloAnillo amortiguación AAnillo amortiguación BReténVálvula amortiguaciónRetén de válvulaContratuercaJunta amortiguación AJunta amortiguación BJunta anillo amortiguación AJunta anillo amortiguación BCulata posteriorCamisa del cilindro

PPD-50CM-050-16-128

PPD-63CM-063-16-129

Con amortiguación neumática (Componentes del @4 al @6 son los mismos como los del modelo de amortiguación elástica.)

Junta de válvulaJunta para reten de válvula

NBRNBR

@7

@8

Junta tórica ø4.5 X ø2.5 X ø1Junta torica ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

Junta tórica ø5.5 X ø3.5 X ø1Junta tórica ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

Junta tórica ø6.5 X ø4.5 X ø1Junta tórica ø11.4 X ø9.4 X ø1

Nota) Imán equipado en el émbolo del cilindro con detector magnético.∗ El material de los modelos ø20 y ø25 equipados con detector magnético es de acero inoxidable.

PDU-20Z PDU-20Z

Con amortiguación neumática

Con amortiguación elástica ø80, ø100 ø80, ø100

1-104

Básico: fuelle

Conexión instantánea integrada Hidro-neumática

TA/TB Corte transversal

Las otras dimensiones son las mismas que las estándar.Las otras dimensiones son las mismas que las estándar.

MM

AL

8-JKA

NA

JW

�C±0.1A K

HF TA 4-TC TB

TGNA

TETF

2-TC

GB

øD

øE

øIJ øe

JH

≅HH

0 –0.0

5

øTD

0 –0.0

5

GA 2-RC(PT)P

S + CarreraZZ + Carrera

ZZ + l +Carrera

ZZ + Carrera

S + Carrera

h + l

GA

øHD

GB

Conexión O.D. øPD

l8 f

Distanciaentrecaras B1

H1

F

Báico/CG1BN: con amortiguación elástica Serie CG1

20253240506380100

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

B1

1317171927273241

C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

GB

1210 (12)10 (12)10 (13)12 (14)12 (14)16 (20)16 (20)

H

3540405058587171

H1

5668

11111316

I

26313847587289110

J

M4 profundidad 7 M5 profundidad 7.5

M5 profundidad 8 M6 profundidad 12 M8 profundidad 16M10 profundidad 16M10 profundidad 22M12 profundidad 22

K

55.55.5677

1010

KA

68

101418182226

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

242935.544556980100

P

1/81/81/81/81/41/43/81/2

S

69 (77)69 (77)71 (79)78 (87)

90 (102)90 (102)108 (122)108 (122)

TA

111111121313——

TB

1111

10 (11)10 (12)12 (13)12 (13)

——

ZZ

106 (114)111 (119)113 (121)130 (139)150 (162)150 (162)182 (196)182 (196)

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300

Diámetro (mm)

Carreraestándar (mm)

Carrera larga(mm)

201 a 350301 a 400301 a 450301 a 800301 a 1200301 a 1200301 a 1400301 a 1500

(mm)

Nota 1) ( ): Carrera larga Nota 2) Los orificios avellanados de montaje de la articulación como se ve en el corte transversal NA no incluidos para los diámetros 80 y 100.

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

TDH9

——

TE

45

5.56

7.511.5——

TF

0.511

1.2523——

TG

5.56.57.58.510

14.5——

e

3030353540405262

f

161717171718107

h

5562627078788080

IJ

2732384859725971

JH

(14.5)(17.5)(19.5)(22.5)(25)(25)——

JW

(11.5)(11.5)(11.5)(13)(13)(13)——

ZZ

126 (134)133 (141)135 (143)150 (159)170 (182)170 (182)191 (205)191 (205)

GA

121212121313

GB

10 (12)10 (12)10 (12)10 (12)1313

HD

131313162020

HH

24.226.730.234.640.647.1

PD

6668

1010

S

707072809595

ZZ

107112114132155155

Corte transversal TA/TB Con fuelle

20253240506380100

Diámetro(mm)

20253240506380100

Diámetro(mm)

202532405063

Diámetro(mm)

202532405063

Diámetro(mm)

81012141618

+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0

l

Car

rera

0.2

5

Conexión instanténea integrada Hidro-neumática

(mm) (mm)

∗ La carrera mínima para el modelo equipado con fuelle es de 20 mm. Nota) ( ): Carrera larga

TC∗

1-105

Con fijaciones de montaje Estándar: vástgo simple de doble efecto Serie CG1

B

3438.54554.570.582.5101121

LC

44445566

LD

666.66.69

111114

LH

2022253040455565

LS

45 (53)45 (53)45 (53)51 (60)55 (67)55 (67)60 (74)60 (74)

LT

33334.54.54.56

LX

323644546682100120

LZ

4449587186106125150

M

33.53.545557

W

1010101017.517.52020

X

15151616.5222228.530

Y

7788.511131416

475253

63.575.575.59595

Z

67+l

74+l

75+l

83.5+l

95.5+l

95.5+l

104+l

104+l

110 (118)115.5 (123.5)117.5 (125.5)

135 (144)157.5 (169.5)157.5 (169.5)188.5 (202.5)

192 (206)

ZZ

130 (138) +l

137.5 (145.5) +l

139.5 (147.5) +l

155 (164) +l

177.5 (189.5) +l

177.5 (189.5) +l

197.5 (211.5) +l

201 (215) +l

Escuadra

20253240506380100

Diámetro(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

DelanteraHasta 350Hasta 400Hasta 450Hasta 800Hasta 1200 Hasta 1200 Hasta 1400Hasta 1500

Rango de carreraBrida trasera

ZZ

TraseraHasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600Hasta 750Hasta 750

B

404453617692

104128

E

1214182530324050

F

22222233

FX

28323846587082

100

FD

5.55.56.66.69

111114

FT

677899

1114

112118120

138 (147)159 (171)159 (171)193 (207)196 (210)

132+l

140+l

142+l

158 (167) +l

179 (191) +l

179 (191) +l

202 (216) +l

202 (219) +l

Brida

20253240506380100

Diámetro

Note) ( ): Carrera larga

Nota 1) ( ): Carrera largaNota 2) La parte en la que se coloca la brida está mecanizada en el øE.

(mm)

DelanteraHasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta600Hasta 600

Rango carrera

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

47.65367.778.798.6119.2

465151627171

ZDelantero

ZTrasero

ZZ

66+l

73+l

73+l

82+l

91+l

91+l

9398

101118 (125)136 (147)136 (147)

113+l

120+l

123+l

138 (145) +l

156 (167) +l

156 (167) +l

114119125

146 (153)168 (179)173 (184)

134+l

141+l

147+l

166 (173) +l

188 (199) +l

193 (204) +l

TraseraHasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600

B

3845.554

63.57996

TDe8 TE

101010102020

TF

5.55.56.66.69

11

TH

253035405060

TR

3943

54.565.58098

TS

283340496074

TT

3.23.24.54.568

TV

35.839.849.458.472.490.4

Articulación

202532405063

Diámetro(mm)

202532405063

Diámetro(mm)

∗ Formado por pasadores, arandelas planas, y tornillos de cabeza hueca hexagonal . Nota 1) ( ): Carrera largaNota 2) Véase la p.1-107 para la fijación oscilante.

81012141618

–0.025–0.047–0.025–0.047–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059

Con fuelle

Sin fuelle Con fuelle

Sin fuelle Con fuelle Sin fuelle Con fuelle Sin fuelle Con fuelle

Sin fuelle Con fuelle

1-106

Charnela oscilante/CG1DNø20 a ø63

ø80, ø100

(La figura inferior muestra que se cambia la posición de conexionado en 90˚)

∗ Pasadores de la charnela y arandelas de seguridad están incluidos para el modelo de charnela.

L

TYTW

Z + CarreraZZ + Carrera

Z + CarreraZZ + Carrera

RRøCD External H10Internal d9

L RR øCDExteriorH10Interior d9

ZZ +

V

CZ

TX

4-øTF øTE +0.10 0

8-JTT

BT

HT

T

�C±0.1

TVTZ

TZ

TXTV

CZ

4-øTF

CX+0.5+0.3

TH

B

Con fijaciones de montaje Serie CG1

(mm)

B

3845.554

63.57996

99.5120

TT

3.23.24.5

4.5

6

8

11

12

TV

35.839.849.4

58.4

72.4

90.4

110

130

TW

424248

56

64

74

72

93

TX

162022

30

36

46

85

100

TY

282828

30

36

46

45

60

TZ

43.448

59.4

71.4

86

105.4

64

72

Z

118125131

150(159)

173(185)

178(190)

214(228)

222(236)

ZZ

139146155

178(187)

205(217)

215(227)

272.5(286.5)

298.5(312.5)

Z138+l

147+l

153+l

170+l

(179+l)

193+l

(205+l)

198+l

(210+l)

223+l

(237+l)

231+l

(245+l)

Con fuelleZZ

159+l

168+l

177+l

198+l

(207+l)225+l

(237+l)235+l

(247+l)281.5+l

(295.5+l)307.5+l

(321.5+l)

CD-G02CD-G25CD-G03

CD-G04

CD-G05

CD-G06

IY-G08

IY-G10

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600Hasta 750Hasta 750

CD

810121416181822

CX

——————2832

CZ

2933404960745664

L

1416202225303543

RR

1113151820221822

V

——————2632

TE

101010102020——

TF

5.55.56.66.691111

13.5

TH

2530354050605565

Charnela

20253240506380100

Diámetro(mm)

202532

40

50

63

80

100

Diámetro(mm)

Referenciapasador aplicable

Rango carrera(mm)

Nota 1) ( ): Carrera largaNota 2) Véase la pág. 1-107 para la fijación oscilante.

Básico/con amortiguación neumática: CG1BA

Con fuelle

JW

JH

øIJ

øe

h + l

l8 f

ZZ + l + Carrera

MM

AL

KA

8-J 10° Wθ

Max

. WH

NA�C±0.1

A K

HF TA 4-TC F

WB

øD

øE

0 –0.0

5 øE 0 –0

.05

WA 2-P

S +Carrera

Distancia entre caras B1

H1

ZZ+Carrera

TB

GBGA

e

3030353540405262

f

161717171718107

h

5562627078788080

IJ

2732384859725971

JH

(14.5)(17.5)(19.5)(22.5)(25)(25)——

JW

(11.5)(11.5)(11.5)(13)(13)(13)——

ZZ

126 (134)133 (141)135 (143)150 (159)170 (182)170 (182)191 (205)191 (205)

Con fuelle

20253240506380100

Diámetro(mm)

l

0.25

mm

de

carr

era

(mm)

∗ La carrera mínima para el modelo equipado con fuelle es 20mm.

20253240506380100

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

B1

1317171927273241

C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

GB

10 (12)10 (12)10 (12)10 (13)12 (14)12 (14)16 (20)16 (20)

H

3540405058587171

H1

566811111316

I

26313847587289110

J

M4 Depth 7 M5 Depth 7.5M5 Depth 8

M6 Depth 12 M8 Depth 16

M10 Depth 16 M10 Depth 22 M12 Depth 22

K

55.55.56771010

KA

68101418182226

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

242935.544556980100

P

M5M5

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4Rc(PT)3/8Rc(PT)1/2

S

69 (77)69 (77)71 (79)78 (87)90 (102)90 (102)108 (122)108 (122)

TA

111111121313——

TB

1111

10 (11)10 (12)12 (13)12 (13)

——

TC∗

M5M6 X 0.75M8 X 1.0M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

ZZ

106 (114)111 (119)113 (121)130 (139)150 (162)150 (162)182 (196)182 (196)

WA

1616161618182222

WB

15 (16)15 (16)15 (16)15 (16)17 (18)17 (18)2222

WH

232528.53340.547.560.571

Wθ

30°30°25°20°20°20°20°20°

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300

Diámetro(mm)

Rango carrera estándar (mm)

Rango carreralarga (mm)

201to350301to400301to450301to800

301to1200301to1200301to1400301to1500

Nota 1) ( ): Carrera largaNota 2) Los orficios avellanados de montaje de articulación mostrados en NA no están incluidos para los diámetros ø80 y ø100. Nota 3) Véase la pág. 1-107 para las fijaciones de montaje.

I-G02I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

(mm)

Referencia A

344142567179

A1

8.510.514182121

E1

�16�20ø22ø28ø38ø44

L1

253030405055

MM

M8M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

R1

10.312.812162124

U1

11.51414202731

Diámetro(mm)

2025, 32

4050, 63

80100

NX

81018222832

–0.2–0.4–0.2–0.4–0.3–0.5–0.3–0.5–0.3–0.5–0.3–0.5

NDH10

81010141822

+0.058 0+0.058 0+0.058 0+0.070 0+0.070 0+0.084 0

Material: Acero laminado

I-G04, G05, G08, G10I-G02, G03 Material: Hierro fundido

MM øNDH10

U1A1 U1A1

L1A

A

NX NX

E1

R1R

MM øNDH10

m

t Ll m

t

ød

øD

d9

m

t Ll m

t

d 30°

øDC

H1B1

ød

øD

d9

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Referencia L

2125.641.650.66472

d

7.69.69.613.41721

l

16.220.236.244.256.264.2

m

1.51.551.552.052.552.55

t

0.91.151.151.151.351.35

Arandela deseguridad aplicable

2025, 32

4050, 63

80100

Modelo C-18 para art.

Modelo C16 para art.

Modelo C-18 para art.

Modelo C-22 para art.

81010141822

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.065–0.117

Dd9

(mm)Material: Acero al carbono

CD-G02CD-G25CD-G03CD-G04CD-G05CD-G06

Referencia L

43.448

59.471.486

105.4

d

7.69.611.513.415.217

l

38.642.65465

79.697.8

m

1.51.551.552.052.052.45

t

0.91.151.151.151.151.35

Arandela deseguridad aplicable

202532405063

Modelo C-8 para art.Modelo C-10 para art.Modelo C-12 para art.Modelo C-14 para art. Modelo C-16 para art.Modelo C-18 para art.

81012141618

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093

Dd9

(mm)Material: Acero al carbono

∗ Pasadores de la charnela y uniones articuladas son frecuentes para el ø80 y ø100.

NT-02NT-03NT-G04NT-05NT-08NT-10

Referencia Diámetro (mm)

2025, 32

4050, 63

80100

d

M8M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

H1

568

111316

B1

131719273241

C

(15)(19.6)(21.9)(31.2)(37.0)(47.3)

D

12.516.518263139

(mm)

Y-G02Y-G03Y-G04Y-G05Y-G08Y-G10

(mm)

Referencia A

344142567179

A1

8.510.516202324

E1

�16�20ø22ø28ø38ø44

L1

253030405055

NZ

162036445664

L

2125.641.650.66472

MM

M8M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

R1

10.312.812162124

U1

11.51414202731

ND

81010141822

Pasadoraplicable

2025, 32

4050, 63

80100

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

NX

81018222832

+0.4+0.2+0.4+0.2+0.5+0.3+0.5+0.3+0.5+0.3+0.5+0.3

∗ Las uniones articuladas y las arandelas de seguridad están incluidas.

Y-G02, G03Material: Acero laminado Material: Hierro fundido

Y-G04, G05, G08, G10

MMMM øND Externol H10

Interno d9

øND Externo H10Interno d9

L

U1A1L1

A

U1A1L1

A NZ

NZ NX

NX E1

R1R

R1R

Material: Acero laminadoø20 a ø63

ø80 a ø100Material: Hierro fundido

TUTN

øTE+0.10 0

Orificio

4-øTF TXTV

TZ

TN

4-øTF TX

TZ

øTd

TR

TW

TY

TT

TH

±0.1

TB

øTdøTR

TW

TY

TT

TH

±0.2

TB

CG-020-24ACG-025-24ACG-032-24ACG-040-24ACG-050-24ACG-063-24ACG-080-24ACG-100-24A

Referencia TB

3643505870827390

Td

810121416181822

TE

101010102020——

TF

5.55.56.66.691111

13.5

TH

2530354050605565

TN

(29.3)(33.1)(40.4)(49.2)(60.4)(74.6)28-01

32-01

TT

3.23.24.54.568

1112

TR

1315172124263650

20253240506380100

(mm)

-03

-03

CG-020-24ACG-025-24ACG-032-24ACG-040-24ACG-050-24ACG-063-24ACG-080-24ACG-100-24A

Referencia TU

18.120.723.627.329.734.3——

TV

35.839.849.458.472.490.4——

TW

4242485664747293

TX

16202230364685100

TY

2828283036464560

8d910d912d914d916d918d918d922d9

TZ

38.342.153.864.679.297.2110130

20253240506380100

Clavijaaplicable O.D.

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.065–0.117

Diámetro(mm)

Diámetro(mm)

Diámetro(mm)

Diámetro(mm)

Diámetro(mm)

Material: Acero laminado

Modelo C-12 para art.

Modelo C-14 para art.

Serie CG1Dimensiones de accesorios

Rótula esférica Horquilla hembra

Pasador de enganche

Pasador de la horquilla

Tuerca extremo vástago

Fijación oscilante

1-107

1-108

Detectores magnéticos compatiblesModelo detector magnético

DetectorReed

Detectorestado sólido

D-C7, C8

D-C73C, C80C

D-B5, B6

D-B59W

D-H7�

D-H7�W

D-H7LF

D-H7NF

D-H7BA

D-H7C

D-G5, K5

D-G5�W, K59W

D-G59F

D-G5NT

D-G5BA

Entrada eléctrica (Funcionamiento)

Salida directa del cable

Conector

Salida directa del cable

Salida directa del cable (indicador 2 colores)

Salida directa del cable

Salida directa del cable (2 colores) Salida directa del cable

(2 colores, estado sólido con salida diagnóstico mantenida)Salida directa del cable(2 colores, salida diagnóstico)

Salida directa (2 colores, resistente a salpicaduras)

Conector

Salida directa del cable (2 colores, salida diagnóstico)

Salida directa del cable (con temporizador)

Salida directa del cable (2 colores, resistente al agua)

Diámetro compatible

ø20 a ø63

ø20 a ø100

ø20 a ø63

ø20 a ø100

Salida del cable (2 colores)

Salida directa del cable

Serie CDG1Características técnicas detectores magnéticos

( ): Carrera larga, diámetros ø20 a ø100, doble vástago

Posición de montaje de los detectores magnéticos (mm)

Diámetro

Modelo detectormagnético

20

25

32

40

50

63

80

100

D-C7,C8D-C73CD-C80C

A

30

30

31

35.5

43

43

—

—

B20.5(28. 5)20.5(28.5)21.5(29.5)24

(33)28.5(40.5)28.5(40.5)

—

—

A

24

24

25

29.5

37

37

46.5

46.5

B15

(22.5)15

(22.5)15.5(23.5)18

(27)22.5(34.5)22.5(34.5)31

(45)31

(45)

A

27

27

28

32.5

40

40

49.5

49.5

B17.5(25.5)17.5(25.5)18.5(26.5)21

(30)25.5(37.5)25.5(37.5)34

(48)34

(48)

A

29

29

30

34.5

42

42

—

—

A

25.5

25.5

26.5

31

38.5

38.5

48

48

B19.5(27.5)19.5(27.5)20.5(28.5)23

(32)27.5(39.5)27.5(39.5)

—

—

A

27.5

27.5

28.5

33

40.5

40.5

—

—

B18

(26)18

(26)19

(27)21.5(30.5)26

(38)26

(38)

—

—

B16

(24)16

(24)17

(25)19.5(28.5)24

(36)24

(36)32.5(46.5)32.5(46.5)

HS

24.5

27

30.5

35

40.5

47.5

—

—

HS

27

29.5

33

37.5

43

50

—

—

HS

27.5

30

33.5

38

43.5

50.5

59

69.5

D-B5,B6D-G5�W, K59WD-G59FD-G5BAL

D-B59WD-H7�D-H7C

D-H7�WD-H7�FD-H7BAL

D-G5D-K5D-G5NTL

Altura de montaje (mm)

∗ Modelo de muñón no está disponible para diámetro 80 y 100.

Superficie y fijaciones de montaje de detectores magnéticos St.: Carrera (mm)Fijación montaje

Nº de detector

Superficie demontaje

Modelodetector magnéticoD-C7, C8D-H7�, H7�WD-H7BA, H7NFD-C73C, C80C, H7CD-H7LFD-B5, B6, G5�, K5D-G5�W, K59W, G5BAD-G59F, G5NTD-B59W

Básico/escuadra/brida/charnela1

(Parte delantera)2

(En diferentessuperficies)

2(En la misma

superficie)1

2(En diferentessuperficies)

2(En la misma

superficie)

10st. o más

10st. o más

10st. o más10st. o más10st. o más

15st. o más

15 a 49st.

15 a 59st.

15 a 64st.20 a 64st.

15 a 74st.

20 a 74st.

50est. o más

60est. o más

65est. o más65est. o más

75est. o más

75est. o más

10st. o más

10st. o más

10st. o más10st. o más

10st. o más

15st. o más

15 a 49st.

15 a 59st.

15 a 64st.20 a 64st.

15 a 74st.

20 a 74st.

50st. o más

60st. o más

65st. o más65st. o más

75st. o más

75st. o más

Muñón∗

D-C7,C8D-H7�D-H7�WD-H7�FD-H7BAL

D-C73CD-C80C

D-B5,B6D-B59WD-G5, K5D-G5�WD-K59W

D-G5NTLD-G59FD-H7CD-G5BAL

Superficiecon conexionado

Superficiecon conexionado

Superficiecon conexionado

1-109

ø20 a ø63D-C7, D-C8

ø20 a ø63

D-H7, D-H7�WD-H7�F, D-H7BA

ø20 a ø100D-B5, D-B6, D-B59W

( ): D-H7LFø20 a ø63D-H7C

ø20 a ø63D-C73C, D-C80C

D-G5, D-K5, D-G5�W, D-G5BAD-K59W, D-G59F, D-G5NT

≅Hs8.5

A 26 B

Detector magnético

16

≅Hs12

A 33 B

Detector magnético

24.5

≅Hs8.5

A 36.7 B

Detector magnético

16

≅Hs8.5

A 38.2 B

Detector magnético

16

≅Hs12

A 33 B

Detector magnético

24.5

≅Hs8.5

A 29(36)

B

Detector magnético

16

Estándar: vástago simple de doble efecto Serie CG1Posiciones y alturas de montaje de detectores magnéticos

Con detector magnét.

Estándar

CDG1W

L 25

L

N

N 25

Con detector magnético(imán)

20253240

506380100

Diámetro20mm25mm32mm40mm

50mm63mm80mm

100mm

Carrera cilindro (mm)

CG1W

BásicoEscuadra

Brida delanteraMuñón delantero

MontajeBLF

U∗

100

100

Véase en la pág. 1-111 la tabla de carrera estándar.

Fuelle

∗ No están disponible para diámetro ø80 y ø100. ∗ Accesorios de montaje no están montados, deben ser pedidos por separado. Por favor, véase índice de pedidos en las siguientes páginas.

NA

Elástica Neumática

Efecto doble/doble vástago

∗ En caso de escuadras y bridas delanteras se montarán los fuelles en fábrica.

—JKJJKK

Unlado

Amboslados

Sin fuelleTela de nilónTela resistente al calorTela de nilónTela resistente al calor

Amortiguación

Modelo Funciónespecial

Cableado(salida)

3 hilos(NPN)

2 hilos 24V

5V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V o menos

24V o menos

24V

Voltaje

3 hilos (NPN)

3 hilos (NPN)

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (NPN)

3 hilos (NPN)

4 hilos(NPN)

Indi

cado

r

Entradaeléctrica

Modelo detector magnético

Diámetro aplicable

ø20 a ø63 ø20 a ø100

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Cargaaplicable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Indicador (2 colores)

Indicador(2 colores)

Resistente al agua (2 colores)

Con temporizador

Salida diagnóstico (2 colores)

Salida diagnóstico mantenida(2 colores)

Detectores magnéticos disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directa del cable

Si

Si

No

Si

No

No

Si

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguno(N)

ReléPLC

ReléPLC

PLC

200Vo menos

CI

CI

CI

CI

∗Longitud cable 0.5m······– e.j.) C73C 5m··········Z e.j.) C73CZ 3m·········L C73CL - ·············N C73CN

∗Detectores estado sólido marcados con " " se manufacturan bajo demanda.

12V

CI

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

∗ Accesorios de montaje no están montados, deben ser pedidos por separado.Por favor, véase índice de pedidos en las siguientes páginas.

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

B53

Estándar: Vástago doble de doble efecto

Serie CG1W ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

1-110

∗ Temperatura ambiente máxima sólo para el fuelle.

Materiales del fuelleCon detector magnéticoSímbolo

J

K

Material

Tela de nilón

Tela resistente al calor

Temperatura máx. de trabajo

70°C

110°C∗

∗ La fijación oscilante no está disponible para diámetros ø80 y ø100.∗∗ Pasadores y arandelas de seguridad para la horquilla hembra incluidas, no están montados.

Tabla de accesorios

Montaje

Estándar

Opción

Tuerca (fijación émbolo)

Horquilla macho

Horquilla hembra∗∗

(Con pasadores)

Fijación oscilante∗

Fuelle

Básico EscuadraBrida

delanteraMuñón

delantero

Nota 1) Otras carreras intermedias pueden ser fabricadas bajo demanda. Los espaciadores no seusan para carreras intermedias. Véase la pág. 1-113 y la pág. 1-115 para las dimensiones.

Nota 2) La carrera larga se aplica a los modelos de escuadra y brida frontal. Si se usan otras articulaciones de montaje, o la longitud excede el límite de carrera larga, la carrera debe determinarse basándose en la tabla de selección de carrera en las características técnicas.

CarreraDiámetro(mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Carrera estándar (mm) (1)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200250, 300

Carrera larga (mm)

201 a 350

301 a 400

301 a 450

301 a 800

301 a 1200

301 a 1400

301 a 1500

Puede montarse el detector magnético. Véase la pág. 1-108 y la pág. 1-110 para más detalles.

Carrera máx.

1500

∗ El modelo de muñón no está disponible para diámetros ø80 y ø100. ∗∗ Sin congelación

Características técnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de carrera

Tolerancia de rosca

Amortiguación

Montaje∗

20 25 32 40 50 63 80 100

Doble efecto/vástago doble

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOVG32

Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sin detector magnético: –10°C a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10°C a +60°C (Sin congelación)

Clase JIS 2

Elástica/neumática

Básica, escuadra, brida delantera, muñón delantero

50 a 1000mm/s

Hasta 1000 mm,

Hasta 1200 mm

+1.40

50 a 700mm/s

Hasta 1000 mm

Hasta 1500 mm

— — — ∗

Símbolo JIS

Fijación de montajeVéase la pág.1-115 para las referencias de las fijaciones.

Bandas de montaje de detectores

Véase la p.1-115 para referencias de las bandas de montaje.

+1.80

+1.40

+1.80

Estándar:vástago simple de doble efecto Serie CG1W

1-111

1-112

Tabla de pesos (kg)

Diámetro (mm)

Pes

o bá

sico

Básico

Escuadra

Brida

Muñón

Fijación oscilante

Rotula esférica

Horquilla hembra (con pasadores)

Peso adicional por cada 50 mm de carrera

Peso adicional por amortiguación neumática

20

0.13

0.24

0.21

0.14

0.08

0.05

0.05

0.07

0.01

25

0.22

0.35

0.32

0.24

0.09

0.09

0.09

0.10

0.01

32

0.33

0.49

0.47

0.36

0.17

0.09

0.09

0.13

0.02

40

0.55

0.77

0.75

0.60

0.25

0.10

0.13

0.23

0.02

50

1.02

1.50

1.36

1.16

0.44

0.22

0.26

0.34

0.03

63

1.37

2.09

1.87

1.51

0.80

0.22

0.26

0.38

0.03

80

2.64

3.60

3.35

—

—

0.39

0.64

0.54

0.09

100

4.09

5.84

5.44

—

—

0.57

1.31

0.77

0.10

Ejemplo de cálculo: CG1WLN32-100 (Escuadra, ø32, 100 carrera)• Peso básico···············0.49 (Escuadra, ø32) • Carrera cilindro········100 carrera• Peso adicional········0.13/50 carrera 0.49+0.13 X 100/50=0.75kg

Serie CG1W

Construcción

Con amortiguación elástica

Con amortiguaciòn neumática

Listado de repuestos/con amortiguación elástica

Nº Descripción

Junta vástagoJunta émboloJunta estanqueidad camisa

Material

NBRNBRNBR

Diámetro (mm)/Referencia

ø20PDU-8ZPPD-20

CM-020-16-123

ø25PDU-10Z

PPD-25-19CM-025-16-124

ø32PDU-12LZ

PPD-32CM-032-16-126

ø40PDU-16ZPPD-40

CM-040-16-127

ø50 ø63 ø80PDU-25ZPPD-80

CM-080-16-152

ø100PDU-30ZPPD-100

CM-100-16-153

!7

!8

!9

Listado de componentesNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Descripción Material Aleación aluminioAleación aluminioAleación aluminioAcero al carbono

Aleac. sinterizada impregnada en aceite

UretanoUretano

Acero laminadoNBR

UretanoLatón

Acero laminado Acero laminado

Acero al carbono Uretano

NBR

ObservacionesCon anodizado blanco duro

Anodizado duroCromado

Cromado duroø40 o más: bronce autolubricante

ø40 o más: lo mismo que el anillo elástico A Niquelado

ø40 o más∗

Niquelado electrolítico Niquelado electrolítico

Niquelado

Culata anteriorCamisa del cilindro ÉmboloVástago ACasquillo guía Anillo elástico AAnillo elástico BTuerca vástagoJunta estanqueidad émboloSujeción del émboloAnillo amortiguación AVálvula amortiguaciónRetén válvulaContratuercaJunta amortiguación AJunta anillo amortiguación A

PPD-50CM-050-16-128

PPD-63CM-063-16-129

Con amortiguación neumática (Componentes del !7 al !9 son los mismos que en el modelo de amortiguación elástica.)

Junta válvulaJunta para retén válvula

NBRNBR

@0

@1

Junta tórica ø4.5 X ø2.5 X ø1Junta tórica ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

Junta tórica ø5.5 X ø3.5 X ø1Junta tórica ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

Junta tórica ø6.5 X ø4.5 X ø1Junta tórica ø11.4 X ø9.4 X ø1

Nota) Imán neumático en el émbolo del cilindro con el detector magnético.

∗ El material de los modelos ø20 y ø25 equipados con detector magnético es de acero inoxidable.

PDU-20ZPDU-20Z

Diámetro

S

ZZ

ø20

70

140

ø25

70

150

ø32

72

152

ø40

80

180

ø50

95

211

ø63

95

211

Las otras dimensiones son las mismas que las estándar del vástago doble (pág. 1-114).

Hidro-neumática

Básico CG1WBA: con amortiguación neumática

CG1W H

Hidro-neumática

Un clindro a baja presión hidraúlica uso a una presión de 1.0MPa o menor. Por medio de un uso simultáneo de la unidad hidro-neumática de la serie CC es posible funcionar a una velocidad constante o baja o efectuar una parada intermedia, como si se tratase como válvula de una unidad hidraúlica, mientras se usa el equipamiento neumático.

Diámetro (mm)FuncionamientoFluidoPresión de pruebaPresión de trabajo máx.Presión de trabajo min.Velocidad del émboloAmortiguaciónTemperatura ambiente y de fluidoToleracia de roscaTolerancia de carreraMontaje

Características técnicasModelo Cilindro hidro-neumático

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63Efecto doble

Aceite de turbina1.5MPa1.0MPa0.18MPa

15 a 300mm/sNinguna

+5 a 60°CClase JIS 2

Hasta 1000 mm, hasta 1200 mm

∗ Puede montarse el detector magnético.

Básico, escuadra, brida delantera, muñón delantero.

+1.8 0

Básico, escuadra, brida delantera, muñón delantero.

Exento de cobre

20-CG1W

Exento de cobre

FuncionamientoFluidoPresión de trabajo máx.Presión de trabajo min.

Amortiguación

Velocidad del émboloMontaje∗

Características técnicasDiámetro (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Efecto dobleAire comprimido

1.0MPa0.05MPaElástica

Neumática50 a 1000mm/s50 a 700mm/s

∗ El modelo de muñón delatero no está disponible para los diámetros ø80 y ø100. Véase la pág. 1-114 para las dimensiones. ∗ Puede montarse el detector magnético.

NA

ø20 a ø63ø80, ø100

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

B1

1317171927273241

C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

H

3540405058587171

H1

566811111316

I

26313847587289110

J

M4 Profundidad 7 M5 Profundidad 7.5

M5 Profundidad 8 M6 Profundidad 12 M8 Profundidad 16

M10 Profundidad 16 M10 Profundidad 22M12 Profundidad 22

K

55.55.56771010

KA

68

101418182226

20253240506380100

20253240506380100

Diámetro(mm)

Diámetro(mm) MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

2429

35.544556980100

P

M5M5

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4Rc(PT)3/8Rc(PT)1/2

S

77777987

102102122122

TA

111111121313——

TC∗∗

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

ZZ

147157159187218218264264

WA

1616161618182222

WH

2325

28.533

40.547.560.571

Wθ

30°30°25°20°20°20°20°20°

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300Hasta 300

Rango carrera estándar (mm)

201 a 350301 a 400301 a 450301 a 800301 a 1200301 a 1200301 a 1400301 a 1500

Rango carrera larga (mm)

(mm)

∗ Véase la pág.1.6-19 para las fijaciones de montaje.∗∗ En los orificios avellanados de montaje de

articulación con distancia de caras NA los diámetros ø80 y ø100 no están incluidos.

∗ Véase el modelo equipado con amortiguación elástica para el modelo equipado con fuelle.

10°MM

ALA

HK F FTA 4-TC TA

S + carrera H + carreraZZ + 2 carreras

C ±0.1NA

8-J

øE ø

D

øI

0 –0.0

5

øEø

D 0 –0.0

5

Max

. WH

WA 2-PGA

WAMM

ALAK

GAH1

Distanciaentre caras B1

Wθ

KA

10°

Max

. WH

Wθ

+1.4 0

Montaje Diámetro Carrera Montaje Diámetro CarreraAmortiguación

Un cilindro de presión hidraúlica baja se usa con una presión de 1.0MPa o másbaja. A través del uso simultáneo de una unidad de hidro-neumática de la serie CCes posible funcionar a una velocidad constante o efectuar una parada intermediamientras que se use el equipamiento neumático como es el caso de la válvula.neumático como es el caso de la válvula. using pneumatic equipmentsuch as a valve.

Estándar: vástago simple de doble efecto Serie CG1W

1-113

1-114

Con fuelle en un lado

Con fuelle en ambos lados

MM

KA8-J

NA�C-0.1

ALA K

HF TA 4-TC TA

GA

MM

ALAK

øD øDø

I

JH

øIJ øe

øIJ øe

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

GA 2-RC(PT)P

S + Carrera H + CarreraZZ + 2 carreras

Distancia entre caras B1

H1

F

ZZ + l + 2 carreras

h + l

l8 f

ZZ + 2 (l + Carrera)h + l + Carrera

l + CarreraS + Carrerah + l

l8JW

f f 8

Básico/CG1WBN: con amortiguación elástica Serie CG1W

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

�C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

I

26313847587289110

J

M4 Profundidad 7 M5 Profundidad 7.5M5 Profundidad 8

M6 Profundidad 12M8 Profundidad 16

M10 Profundidad 16 M10 Profundidad 22 M12 Profundidad 22

K

55.55.56771010

KA

68101418182226

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

2429

35.544556980100

P

1/81/81/81/81/41/43/81/2

S

77777987

102102122122

20253240506380100

Diámetro(mm)

TA

111111121313——

TC∗∗

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

H3540405058587171

Con/sin fuelle Con fuelle en un lado∗

ZZ147157159187218218264264

e3030353540405262

f161717171718107

h5562627078788080

IJ2732384859725971

JH(14.5)(17.5)(19.5)(22.5)(25)(25)——

JW(11.5)(11.5)(11.5)(13)(13)(13)——

l ZZ167179181207238238273273

S

707072809595

ZZ

140150152180211211

Con fuelle en ambos lados∗

ZZ187201203227258258282282

20253240506380100

Diámetro(mm)

202532405063

Diámetro(mm)

Hasta 350Hasta 400Hasta 450Hasta 800Hasta 1200Hasta 1200Hasta 1400Hasta 1500

Rango de carrera(mm)

Hidro-neumática

(mm)

∗ La carrera mínima para el modelo equipado con fuelle es de 20mm. ∗∗ Los orificios avellanados de montaje de articulación con distancia entre caras no se incluyen para diámetros de 80 y 100.

Car

rera

0.2

5

B1

1317171927273241

H1

566811111316

1-115

Escuadra/CG1WLN

Brida delantera/CG1WFN

Muñón delantero/CG1WUN

4-øLD

4-øFD

TX 4-øTFøTETY

TYTW

Z ZZ + 2 carrera TZ

Rango articulaciónde montaje

F FT

15°

LXZ

2-øLCPosición del pasador de enganche

WX MY

LS + carreraZZ + 2 carrera LZ

�FX±0.15�B

BLH

øE

2-ø

TD

e8(P

in O

.D.)

0 –0.0

5

X

TR

Con fijaciones de montaje Estándar: vástago simple de doble efecto Serie CG1W

Diámetro(mm)

20253240506380100

Rango carrera(mm)

Hasta 350Hasta 400Hasta 450Hasta 800Hasta 1200Hasta 1200Hasta 1400Hasta 1500

B

3438.54554.570.582.5101121

Diámetro(mm)

20253240506380100

Rango carrera(mm)

Hasta 350Hasta 400Hasta 450Hasta 800Hasta 1200Hasta 1200Hasta 1400Hasta 1500

B

404453617692

104128

E

1214182530324050

F

22222233

FX

28323846587082

100

FD

5.55.56.66.69

111114

FT

677899

1114

LC

44445566

LD

66

6.66.69

111114

LH

2022253040455565

LS

5353536067677474

LT

3333

4.54.54.56

LX

323644546682100120

LZ

4449587186106125150

M

33.53.545557

W

1010101017.517.52020

X

15151616.5222228.530

Y

778

8.511131416

Z

47525363.575.575.59595

Diámetro(mm)

202532405063

Rango carrera(mm)

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600

Diámetro(mm)

202532405063

TT

3.23.24.54.568

TV

35.839.849.458.472.490.4

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

47.653

67.778.798.6119.2

465151627171

ZCon fuelle

66 + l73 + l73 + l82 + l91 + l91 + l

B

3845.554

63.57996

TDe8 TE

101010102020

TF

5.55.56.66.69

11

TH

253035405060

TR

3943

54.565.58098

TS

283340496074

∗ La parte en la que se coloca la brida está mecanizada en el øE.

∗ Formado por pasadores, arandelas planas y tornillo de cabeza hueca hexagonal.

81012141618

–0.025–0.047–0.025–0.047–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059

(mm)Escuadra

(mm)Brida delantera

(mm)

(mm)

Muñón delantero

Sin fuelle

Fijacionesde montaje

Diámetro (mm)

Escuadra∗ BridaPasador de muñón

Fijación oscilante

Modelo de detector

D-C7, C8

D-H7

D-B5, B6

D-G5, K5

20CG-L020CG-F020CG-T020CG-020

-24A

Diámetro (mm)

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

80

—

BA-08

100

—

BA-10

25CG-L025CG-F025CG-T025CG-025

-24A

32CG-L032CG-F032CG-T032CG-032

-24A

40CG-L040CG-F040CG-T040CG-040

-24A

50CG-L050CG-F050CG-T050CG-050

-24A

63CG-L063CG-F063CG-T063CG-063

-24A

80CG-L080CG-F080

—

—

100CG-L100CG-F100

—

—

∗ Hay que pedir dos escuadras por cada cilindro. ∗∗ Tornillos de montaje están incluidos para los modelos de escuadra y brida.

Referencia fijaciones de montaje

Referencia fijaciones de montaje de detectores magnéticosNota) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable

está incluido. (La banda de montaje del detector no está incluida. Por favor, pida la banda por separado.)

BBA3: modelos D-B5/B6/G5 BBA4: modelos D-C7/C8/H7

· Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL" se colocan en el cilindro con los tornillos en la parte superior en fábrica. Cuando se envía un detector únicamente, los tornillos “BBA3” o "BBA4" están incluidos.

Con detector magnét.

Estándar

CDG1

L 25

L

N

N 25

S

S

Con detector magnético(imán)

20253240

Diámetro20mm25mm32mm40mm

CG1

BásicoEscuadra

Brida delanteraBrida trasera

MontajeBLFG

Muñón delanteroMuñón trasero

Charnela

UTD

100

100

AmortiguaciónN Elástica

Modelo Función especialCableado(salida)

3 hilos(NPN)

2 hilos24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V o menos

24V o menos

24V

Voltaje

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

4 hilos(NPN)

indi

cado

r

Entradaeléctrica Modelo de detector

B53

B54

B64

B59W

K59

G59

G5P

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Carga

Salidadirecta de cable

Salidadirecta

de cable

Salida directa de cable

Indicador (2 colores)

Indicador(2 colores)

Resistente al agua (2 colores)

Con temporizador

Salida diagnóstico (2 color)

Salida diagnóstico mantenida (2 colores)

Modelo de detectores disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directa de cable

Si

Si

No

No

Yes

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguna(N)

CI

ReléPLC

ReléPLC

PLC

2 hilos

200Vo menos

CI

CI

CI

CI

∗ Longitud cable

∗ Detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda.

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

12V

0.5m······– e.j.) C73C 5m·········Z e.j.) C73CZ 3m·········L C73CL -··············N C73CN

∗ Los accesorios de montaje no están montados, deben ser pedidos por separado. Véase el índice de pedidos en las siguienes páginas.

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

B53

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

Véase en la pag.1-111 la tabla de carrera estándar

Carrera cilindro (mm)

Estándar: Simple efecto vástago dentro/vástago fuera

Serie CG1 ø20, ø25, ø32, ø40

Forma de pedido

1-116

Tuerca vástago

Pasador de la charnela

Rotula esférica

Horquilla hembra∗ (con pasadores)

Fijación oscilante

——————

————

Carrera

Tabla de accesorios

Montaje

Diámetro(mm)

20

25, 32, 40

Carrera estándar (mm) (1)

25, 50, 75, 100, 125

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

Estándar

Opción

Básico Escuadra Brida delantera

Brida trasera

Muñón delantero

Muñón trasero

Charnela

∗ Pasadores y arandelas de seguridad para junta de horquilla hembra incluídas, no montadas.

Nota 1) Otras carreras intermedias pueden ser fabricadas bajo demanda. Los espaciadores no se usan para carreras intermedias.

Referencia fijaciones de montajeFijacionesde montaje

Escuadra∗

Brida

Pasador de muñón

Horquilla∗∗

Fijación oscilante

20CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

Diámetro (mm)

∗ Hay que pedir dos articulaciones por cada cilindro. ∗∗ Tornillos de montaje para los modelos escuadra y brida, y pasadores de la charnela, arandelas de segurida y tornillos de montaje están incluidos para modelo de charnela.

Referencia fijaciones de montaje de detectores magnéticosModelo

detector magnético

D-C7·C8

D-H7

D-B5·B6

D-G5·K5

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

Diámetro(mm)

Características técnicasFuncionamiento

Diámetro (mm)

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presiòn de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluído

Velocidad del émbolo

Tolerancia de carrera

Tolerancia de rosca

Amortiguación

Montaje

20, 25, 32, 40

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOVG32

Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

Sin detector magnético: –10°C a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10°C a +60°C (Sincongelación)

50 a 1000mm/s

Hasta 200 mm

Clase JIS 2

Elástica

Efecto simple/muelle extendidoEfecto simple/muelle contraído

0.23MPa 0.18MPa

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero, charnela. (Usado para la variación de la posición de conexionado en 90˚.)

Nota) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable incluidos. (La banda de montaje del detector no está incluída. Por favor, pida la banda por separado.)

BBA3: modelos D-B5/B6/G5 BBA4: modelos D-C7/C8/H7

· Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL"se colocan en el cilindro con los tornillos en la parte superior en fábrica. Cuando se envía un detector únicamente, los tornillos BBA3 o BBA4, están incluidos.

+1.40

Símbolo JIS Vastago dentro Vástago fuera

Estándar: Simple efecto vástago dentro/ vástago fuera Serie CG1

Vástago dentro

Vástago fuera

1-117

1-118

Ejemplo de cáculo: CG1LN20-100S (Escuadra, ø20, 100 carrera)• Peso básico······ 0.28kg (ø20)

Tabla de pesos (kg)

Vástago dentro

Diámetro (mm)

Peso

básico

Pesofijaciones de montaje

Accesorios

Peso

básico

Peso fijaciones de montaje

Accesorios

25st.

50st.

75st.

100st.

125st.

150st.

200st.

Escuadra

Brida

Muñón

Charela

Fijación oscilante

Rotula esférica

Horquilla hembra (con pasadores)

20

0.17

0.19

0.26

0.28

0.35

—

—

0.11

0.08

0.01

0.05

0.08

0.05

0.05

25

0.27

0.30

0.40

0.43

0.53

0.56

0.69

0.13

0.10

0.02

0.08

0.09

0.09

0.09

32

0.40

0.45

0.58

0.62

0.76

0.81

0.98

0.16

0.14

0.03

0.15

0.17

0.09

0.09

40

0.63

0.71

0.91

0.99

1.20

1.28

1.56

0.22

0.20

0.05

0.23

0.25

0.10

0.13

• Peso fijacion de montaje······0.11kg (Escuadra) 0.28+0.11=0.39kg

Ejemplo de cálculo: CG1LN20-100T (Escuadra, ø20, 100 carrera)• Peso básico······0.26kg (ø20)

Vástago fuera

Diámetro (mm)

25st.

50st.

75st.

100st.

125st.

150st.

200st.

Escuadra

Brida

Muñón

Charnela

Fijación oscilante

Rotula esférica

Horquilla hembra(con pasadores)

20

0.16

0.18

0.24

0.26

0.32

—

—

0.11

0.08

0.01

0.05

0.08

0.05

0.05

25

0.25

0.28

0.37

0.40

0.48

0.50

0.63

0.13

0.10

0.02

0.08

0.09

0.09

0.09

32

0.38

0.43

0.54

0.58

0.69

0.72

0.89

0.16

0.14

0.03

0.15

0.17

0.09

0.09

40

0.59

0.67

0.83

0.91

1.08

1.12

1.40

0.22

0.20

0.05

0.23

0.25

0.10

0.13

• Peso fijación de montaje······0.11kg (Escuadra) 0.28+0.11=0.39kg

Serie CG1

Construcción

ComponentesNº

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Descripción Material

Aleaciòn de aluminio

Aleaciòn de aluminio

Aleaciòn de aluminio

Acero al carbono

Ale. sinterizada impregnada en aceite

Uretano

Uretano

Acero inoxidable

Resina

Acero laminado

NBR

Cable de acero

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Metal sinterizado BC

Cable de acero

Observaciones

Anodizado blanco duro

Anodizado blanco duro

Cromado

Cromado duro

ø40 o mayor: bronce autolubricante

Niquelado

Cromado de zinc

Cromado

Cromado

Listado de repuestos: Simple efecto/Vástago dentro

No. Descripción

Junta émbolo

Material

Nº Descripción Material

NBR

Diámetro (mm)/Referencia

20

PPD-20

25

PPD-25-19

32

PPD-32

40

PPD-40

Simple efecto/Vástago fuera (Componente !7 es el mismo que el modelo vástago dentro.)

Junta vástago

Junta estanqueidad camisa

NBR

NBR

Diámetro (mm)/Referencia

20

PDU-8Z

CM-020-

16-123

25

PDU-10Z

CM-025-

16-124

32

PDU-12LZ

CM-032-

16-126

40

PDU-16Z

CM-040-

16-127

!8

!7

!9

Culata anterior

Camisa

Émbolo

Vástago del émbolo∗

Guía de vástago

Anillo elástico A

Anillo elástico B

Arandela de seguridad

Anillo guía

Tuerca vástago

Junta estaqueidad del émbolo

Muelle de retroceso

Guía de muelle

Asiento de muelle

Elemento filtrante

Arandela de seguridad

Nota) Un imán neumático en el émbolo del cilindro con detector magnético. ∗ El material de los modelos ø20y ø25 equipados de detector magnético es de acero inoxidable.

Simple efecto/vástago dentro

Simple efecto/vástago fuera

1-119

D-H7, D-H7�WD-H7�F, D-H7BAL

D-B5, D-B6, D-B59W

D-C7, D-C8

D-C73C, D-C80C

D-H7C

D-G5, D-K5, D-G5�W, D-G5BALD-K59W, D-G59F, D-G5NTL

( ): D-H7LF

≅Hs8.5

A 26 B

Detector magnético

16

≅Hs12

A 33 B

Detector magnético

24.5

≅Hs8.5

A 36.7 B

Detector magnético

16

≅Hs8.5

A 38.2 B

Detector magnético

16

≅Hs12

A 33 B

Detector magnético

24.5

≅Hs8.5

A 29(36)

B

Detector magnético

16

Estándar: Simple efecto vástago dentro/ vástago fuera Serie CG1

Alturas y posiciones de montaje de detectores magnéticos

202532402025324020253240202532402025324020253240

Simple efecto/ Vástago dentro (mm)

Modelode detector

D-C7

D-C8

D-C73C

D-C80C

D-H7�D-H7C

D-B59W

D-B5D-B6D-G50WD-K59WD-G59FD-G5BA

Diámetro Modelode detector

DiámetroA

25

55

55

56

60.5

54

54

55

59.5

49

49

50

54.5

50.5

50.5

51.5

56

52

52

53

57.5

52.5

52.5

53.5

58

50

55

55

56

60.5

54

54

55

59.5

49

49

50

54.5

50.5

50.5

51.5

56

52

52

53

57.5

52.5

52.5

53.5

58

( ): Con conector

75

80

80

81

85.5

79

79

80

84.5

74

74

75

79.5

75.5

75.5

76.5

81

77

77

78

82.5

77.5

77.5

78.5

83

100

80

80

81

85.5

79

79

80

84.5

74

74

75

79.5

75.5

75.5

76.5

81

77

77

78

82.5

77.5

77.5

78.5

83

125

105

105

106

110.5

104

104

105

109.5

99

99

100

104.5

100.5

100.5

101.5

106

102

102

103

107.5

102.5

102.5

103.5

108

150

—

130

131

135.5

—

129

130

134.5

—

124

125

129.5

—

125.5

126.5

131

—

127

128

132.5

—

127.5

128.5

133

200

—

130

131

135.5

—

129

130

134.5

—

124

125

129.5

—

125.5

126.5

131

—

127

128

132.5

—

127.5

128.5

133

B

Todas carreras

20.5

20.5

21.5

24

19.5

19.5

20.5

23

15

15

15.5

18

16

16

17

19.5

17.5

17.5

18.5

21

18

18

19

21.5

A

Todas carreras

30

30

31

35.5

29

29

30

34.5

24

24

25

29.5

25.5

25.5

26.5

31

27

27

28

32.5

27.5

27.5

28.5

33

Hs

24.5 (27)

27 (29.5)

30.5 (33)

35 (37.5)

24.5 (27.5)

27 (30)

30.5 (33.5)

35 (38)

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

24.5

27

30.5

35

202532402025324020253240202532402025324020253240

Simple efecto/ Vástago fuera (mm)

D-C7

D-C8

D-C73C

D-C80C

D-H7�D-H7C

D-B59W

D-B5D-B6D-G50WD-K59WD-G59FD-G5BA

B

25

45.5

45.5

46.5

49

44.5

44.5

45.5

48

40

40

40.5

43

41

41

42

44.5

42.5

42.5

43.5

46

43

43

44

46.5

50

45.5

45.5

46.5

49

44.5

44.5

45.5

48

40

40

40.5

43

41

41

42

44.5

42.5

42.5

43.5

46

43

43

44

46.5

( ): Con conector

75

70.5

70.5

71.5

74

69.5

69.5

70.5

73

65

65

65.5

68

66

66

67

69.5

67.5

67.5

68.5

71

68

68

69

71.5

100

70.5

70.5

71.5

74

69.5

69.5

70.5

73

65

65

65.5

68

66

66

67

69.5

67.5

67.5

68.5

71

68

68

69

71.5

125

95.5

95.5

96.5

99

94.5

94.5

95.5

98

90

90

90.5

93

91

91

92

94.5

92.5

92.5

93.5

96

93

93

94

96.5

150

—

120.5

121.5

124

—

119.5

120.5

123

—

115

115.5

118

—

116

117

119.5

—

117.5

118.5

121

—

118

119

121.5

200

—

120.5

121.5

124

—

119.5

120.5

123

—

115

115.5

118

—

116

117

119.5

—

117.5

118.5

121

—

118

119

121.5

Hs

24.5 (27)

27 (29.5)

30.5 (33)

35 (37.5)

24.5 (27.5)

27 (30)

30.5 (33.5)

35 (38)

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

24.5

27

30.5

35

D-G5

D-K5

D-G5NT

D-H7�W

D-H7�F

D-H7BA

D-H7�W

D-H7�F

D-H7BA

D-G5

D-K5

D-G5NT

1-120

Escuadra/CG1LN

Vástago dentro/CG1BN

Vástago fuera/CG1BN

MM

KA

8-JNA

�C±0.1

ALA K

HF TA 4-TC TB

GB

øE

0 –0.0

5

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

GA RC(PT)P

S + carreraZZ + carrera

Distancia entre caras B1

H1

F

MM

KA8-J

NA�C±0.1

AL

LHLT

B

15

4-øLD LXZ

W WX X MY

2-øLC (Pasador de enganche)

A KH + Carrera

F TA 4-TC TB

GB

øD

øE

0 –0.0

5

GA RC(PT)P

Instalación elemento filtrante

Instalación elemento filtrante

S + CarreraZZ + 2 Carrera

Distancia entre caras B1

H1

F

ZZ + CarreraLS + Carrera

LZ

Básico Serie CG1

(mm)

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm)

20253240

Hasta 125Hasta 200Hasta 200Hasta 200

A

18222230

AL

15.519.519.527

B1

13171719

C

1416.52026

D

8101216

E

12141825

F

2222

GA

12121213

GB

10101010

H

35404050

H1

5668

I

26313847

J

M4 Profundidad 7 M5 Profundidad 7.5M5 Profundidad 8

M6 Profundidad12

K

55.55.56

KA

68

1014

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5

NA

2429

35.544

P

1/81/81/81/8

Diámetro(mm)

20253240

TA

11111112

TB

11111010

TC

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25

S949496103

ZZ131136138155

S119119121128

ZZ156161163180

S144144146153

ZZ181186188205

S1 a 50st. 51 a 100st. 101 a 125st. 126 a 200st.

—169171178

ZZ—

211213230

(mm)

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm)

20253240

Hasta 125Hasta 200Hasta 200Hasta 200

B

3438.545

54.5

M

33.53.54

LC

4444

LD

66

6.66.6

LH

20222530

LT

3333

LX

32364454

LZ

44495871

W

10101010

X

151516

16.5

Y

778

8.5

Z

475253

63.5

Diámetro(mm)20253240

LS70707076

ZZ135140.5142.5160

LS959595101

ZZ160165.5167.5185

LS120120120126

ZZ185190.5192.5210

LS1 a 50st. 51 a 100st. 101 a 125st 126 a 200est.

—145145151

ZZ—

215.5217.5235

Escuadra

Con fijación de montaje Nota) El dibujo inferior muestra el modelo de simple efecto/vástago dentro. El vástago extendido está fuera

1-121(La figura superior muestra que se cambia la posición de conexionado en 90˚.)

Charnela/CG1DN

Muñón trasero/CG1TN

Muñón delantero/CG1UN

Brida trasera/CG1GN

Brida delantera/CG1FN

TR

∗ Pasadores de la charnela y arandelas de seguridad están incluidos.

4-øFD

�FX±0.15�B

4-øFD

�FX±0.15�B ZZ + carrera

FT F

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

TR

TX 4-øTFøTETVZ

TWZZ + Carrera

ZZ + carreraZ + carrera

ZZ + carreraZ + carrera

øCD Externo H10

CZ 8-JTT�C±0.1

Interno d9RR

TYTW

TYTW

TZ

Rangomontaje de la articulación

TS

2-ø

TD

e8(Ø

ext

. pas

ador

)

Rangomontajede la fijación

2-ø

TD

e8T

T

TT

+0.10 0

øTE+0.10 0

øTE4-øTF

+0.10 0

F FTB

(Ø e

xt. p

asad

or)

Con fijaciones de montaje

Estándar: Simple efecto vástago dentro/vástago fuera

Serie CG1

20253240

131

136

138

155

Diámetro(mm)

Brida delantera (mm)

20253240

Diámetro(mm)

Hasta 125

Hasta 200

Hasta 200

Hasta 200

Rango carrera(mm)

(mm)

1 a 50est

40

44

53

61

12

14

18

25

2

2

2

2

28

32

38

46

5.5

5.5

6.6

6.6

6

7

7

8

B E F FX FD FT

20253240

Diámetro(mm)

Hasta 125

Hasta 200

Hasta 200

Hasta 200

Rango carrera(mm)

(mm)

38

45.5

54

63.5

B

8

10

12

14

TDe8

10

10

10

10

TE

5.5

5.5

6.6

6.6

TF

25

30

35

40

TH

39

43

54.5

65.5

TR

28

33

40

49

TS

3.2

3.2

4.5

4.5

TT

35.8

39.8

49.4

58.4

TV

42

42

48

56

TW

16

20

22

30

TX

28

28

28

30

TY

47.6

53

67.7

78.7

TZ

20253240

Diámetro(mm)

Hasta 125

Hasta 200

Hasta 200

Hasta 200

Rango carrera(mm)

(mm)

38

45.5

54

63.5

B

8

10

12

14

CD

29

33

40

49

CZ

14

16

20

22

L

11

13

15

18

RR

10

10

10

10

TE

5.5

5.5

6.6

6.6

TF

25

30

35

40

H

3.2

3.2

4.5

4.5

TT

35.8

39.8

49.4

58.4

TV

20253240

Diámetro(mm)

28

28

28

30

TY

43.4

48

59.4

71.4

TZ

42

42

48

56

TW

16

20

22

30

TX

143

150

156

175

Z164

171

180

200

ZZ168

175

181

200

Z189

196

205

228

ZZ193

200

206

225

Z214

221

230

253

ZZ—

225

231

250

Z1 a 50est. 51 a 100st. 10 1a 125st. 126 a 200st.

—

246

255

278

ZZ

156

161

163

180

51 a 100est.181

186

188

205

101a 125est.—

211

213

230

126 a 200est.ZZ

20253240

137

143

145

163

Diámetro(mm)

Brida trasera (mm)

1 a 50est.162

168

170

188

51 a 100est.187

193

195

213

101 a 125est.—

218

220

238

126 a 200est.ZZ

20253240

Diámetro(mm)

Muñón delantero (mm)

131

136

138

155

46

51

51

62

1 a 50st.156

161

163

180

51 a 100st.181

186

188

205

101a 125st.—

211

213

230

126 a 200st.ZZ

Z

20253240

118

123

126

143

Diámetro(mm)

Muñón trasero

Charnelas

(mm)

Z139

144

150

171

ZZ143

148

151

168

Z164

169

175

196

ZZ168

173

176

193

Z189

194

200

221

ZZ—

198

201

218

Z—

219

225

246

ZZ1 a 50st. 51 a 100st. 101 a 125st. 126 a 200st.

∗ La parte en la que se coloca la brida está mecanizada en el øE.

∗ Formado por pasadores, arandelas planas y tornillos de cabeza hueca hexagonal.

–0.025 –0.047 –0.025 –0.047 –0.032 –0.059 –0.032 –0.059

∗ Véase la pág. 1-107 para las dimensiones de la brida de la articulación.

CG1K

CDG1KCon detector magnét. .

Estándar L

L

N

N

Vástago antigiro de doble efecto

202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

100

100

25

25

B L F G U T D

BásicoEscuadraBrida delantera Brida trasera Muñón delanteroMuñón trasero Charnela

AmortiguaciónN

A

ElásticaNeumática

(ø40 a ø63 sólo)

20

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25

CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32

CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40

CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50

CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63

CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

Con detector magnético(imán)

Montaje

Diámetro

Carrera (mm)Véase en la p.1-123 la tabla de carreras estándar.

Modelo Función especial Cableado (salida)

3 hilos(NPN)

2 hilos 24V

5V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V or less

24V or less

24V

Voltaje

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

2 hilos

3 hilos(NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

4 hilos(NPN)

Indi

cado

r

Entradaeléctrica Modelo de detector

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Carga

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salida directa

del cable

Indicación diagnóstico (2 colores)

Indicación diagnóstico(2 colores)

Resistente salpicaduras (2 colores)

Con temporizador

Salida diagnóstico (2 colores)

Salida diagnóstico mantenida(2 colores)

Detectores magnéticos disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directa del cable

Si

SI

No

Si

No

No

Si

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguno(N)

IC

ReléPLC

ReléPLC

PLC

200Vor less

IC

IC

IC

IC

∗Longitud cable 0.5m······ – e.j.) C73C 5m··········Z e.j.) C73CZ 3m··········L C73CL -··············N C73CN

∗Los detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda.

12V

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Referencia fijaciones de montajeFijacionesde montaje

Escuadra∗

Brida

Pasador del muñón

Charnela∗∗

Fijación oscilante

Diámetro (mm)

∗ Hay que pedir dos escuadras por cada cilindro. ∗∗ Tornillos de montaje para modelos de bridas y escuadras, pasadores de la charnela, arandelas de seguridad y tornillos de montaje están incluidos para modelos de charnela.

Referencia fijaciones de montaje de conectores magnéticoModelo

conector magnético

D-C7·C8

D-H7

D-B5·B6

D-G5·K5

Diámetro (mm)

Nota) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable está incluido. (La banda de montaje del detector no está incluida. Por favor, pida la banda por separado.)

BBA3: modelos D-B5/B6/G5 BBA4: modelos D-C7/C8/H7

· Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL"colocados en el cilindro con los tornillos en la parte superior a la salida de fábrica. Cuando se envía un detector unicamente, los tornillos BBA3 o BBA4 están incluidos.

∗ Accesorios de montaje no están montados, deben ser pedidos por separado. Por favor, véase el índice de pedidos en las siguientes páginas.

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•B53

1-122

Vástago antigiro: Doble efecto

Serie CG1K ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Forma de pedido

Tabla de accesorios

20

25

32

40

50/63

Montaje

Diámetro (mm) Carrera estándar (1) (mm) Carrera larga (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 —

—

—

301 a 500

301 a 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Tuerca vástago

Pasador de charnela

Horquilla macho

Básico EscuadraBrida

delanteraBrida

traseraMuñón

delanteroMuñóntrasero Charnela

Estándar

Fijaciòn oscilante — — — —

— — — — — —

Horquilla hembra∗

(con pasadores)Opción

Carrera

Con detector magnético

Puede montarse detector magnético. Posición/altura es la misma que en los modelos deefecto doble/vástago simple. Véase la p.1-109.

∗ Pasadores y arandelas de seguridad están incluidos para la junta de la horquilla hembra, no están montados.

Nota 1) Otras carreras intermedias pueden ser fabricadas bajo demanda. Los espaciadores no seusan para carreras intermedias.

Nota 2) El límite máximo es 1500 mm de carrera, pero los productos que exceden el estándar o el límite decarrera larga no garantizados.

Características técnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de rosca

Tolerancia de carrera

Amortiguación

Precisión antigiro de vástago

Montaje

Doble efecto/vástago simple

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOOVG32

Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sin detector magnético: –10°C a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10°C a +60°C (Sin congelación)

50 a 500mm/s

Clase JIS 2

Hasta 600 mm

Elástica, Neumática (ø40 a ø63 sólo)

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero,charnela(Usado para el cambio de la posición de conexionado en 90˚.)

20

±1° ±0.8° ±0.5°

25 32 40 50 63

+1.40

Alta precisión antigiro ø20, ø25 ±1°ø32 ±0.8°ø40 a ø63 ±0.5°

Funcionamiento de alta velocidad/Larga duraciónLa velocidad del émbolo es entre 50 y 500mm/s, y se espera una larga vida.

Puede funcionar sin lubricación.Las mismas dimensiones de instalación que en el cilindro estándar.Se pueden montar también detectores magnéticos.Puede ser instalado con detectores magnéticos para simplificar la detección de la posición de carrera del cilindro.

Símbolo JIS

Vástago antigiro: Doble efecto Serie CG1K

1-123

Ejemplo de cálculo:CGIKLN20-100(Escuadra, ø20, 100 carrera)

Peso Libre de cobre

Características técnicas

Montaje N20-CG1K Diámetro CarreraDiámetro (mm)

Pes

o bá

sico

20 25 32 40 50 63

0.100.210.180.110.150.080.050.050.05——

0.170.300.270.190.250.090.090.090.07——

0.260.420.400.290.410.170.090.090.09——

0.410.630.610.460.640.250.100.130.150.020.03

0.771.251.110.911.170.440.220.260.220.030.06

1.071.791.571.211.750.800.220.260.260.030.10

BásicoEscuadraBrida Muñón Charnela

Fijación oscilanteRotula esférica Horquilla hembra (con pasadores)Peso adicional por cada 50 mm de carreraPeso adicional por amortiguación neumática Peso adicional por carrera larga

Diámetro (mm)

Función

Fluido

Presión máx. de trabajo

Presión min. de trabajo

Velocidad del émbolo

Montaje

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doble efecto

Aire

1.0MPa

0.05MPa

50 a 500mm/s

(kg)

• Peso básico·············0.21 (escuadra, ø20)• Peso adicional······0.05/50 carera• Carrera cilindro········100 carrera 0.21+0.05 X 100/50=0.31kg

Libre de cobreEste cilindro elimina cualquier influencia de iones de cobre o fluoresinas en tubos de rayos catódicos. Los materiales de cobre han sido niquelados o reemplazados por materiales libres de cobre para prevenir la generación de iones de cobre.

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera, muñón delantero, muñón trasero, charnela.(Usado para la variación en la posición del conexionado en 90˚)

Listado de componentesDescripciónNº Material Nota

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Acero al carbono

Ale. aglutinada sinterizadai mpreg. en aceite

Uretano

Resina

Acero laminado

Anodizado blanco duro

Anodizado blanco duro

Cromado, anodizado duro (en caso de amortiguación neumática)

Cromado duro

Niquelado

q

w

e

r

t

y

u

i

Listado de recambios/Con amortiguación elástica

Descripción Material No. Diámetro (mm)/Referencia

ø20

SS-9 X 8k2Q

PPD-20

CM-020-16-123

ø25

SS-11 X 10k2

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø32

SS-12

PPD-32

CM-032-16-126

ø40

SS-16S

PPD-40

CM-040-16-127

ø50

PPD-50

CM-050-16-128

ø63

SS-20S SS-20S

PPD-63

CM-063-16-129

!7

!8

!9

DescripciónNº Material Observaciones

Nota) Un imán sintético equipado en el émbolo del cilindro con detector magnético. ∗ El material en ø20 a ø32 es de acero inoxidable.

Junta retén

Válvula amortiguación

Retén válvula

Contratuerca

Junta amortiguación

Sujeción junta de amortiguación

Culata trasera

Camisa cilindro

Acero laminado

Acero laminado

Acero laminado

Acero inoxidable

NBR

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Niquelado (excepto para carrera larga)

Niquelado electrolítico

Niquelado electrolítico

Niquelado

Anodizado duro

Anodizado duro

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Con amortiguación neumática (Componentes de !7 a !9 son los mismos que en los modelos con amortiguación elástica.)

—

—

Junta de vástago

Junta del émbolo

Junta estanqueidad camisa

Junta de válvula

Junta para retén de válvula

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

—

—

—

—

Junta tórica ø4.5 X 2.5 X ø1 Junta tórica ø5.5 X ø3.5 X ø1

Junta tórica ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

@0

@1

Culata anterior

Camisa del tubo

Émbolo

Vástago del émbolo∗

Guía antigiro

Anillo elástico

Anillo guía

Tuerca vástago

Construcción

Con amortiguación elástica

Con amortiguación neumática

Carrera larga

Carrera larga

Junta tórica ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

Serie CG1K

1-124

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm) A

Nota 1) Las dimensiones para cada fijación de montaje son las mismas que para la serie CG1 estándar o el modelo de carrera larga. Véase la pág.1-104 y la pág. 1-106. También, véase la pág. 1-108 para el modelo equipado de detector magnético. Nota 2) ( ): Carrera larga

202532405063

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 300 (500)Hasta 300 (600)Hasta 300 (600)

182222303535

AL

15.519.519.5273232

B1

131717192727

C

1416.520263238

D

9.21112162020

E

121418253032

F

222222

GA

121212131414

GB

101010

10 (13)12 (14)12 (14)

H

354040505858

H1

56681111

I

263138475872

J

M4 Prof. 7 M5 Prof. 7.5

M5 Prof. 8 M6 Prof. 12 M8 Prof. 16M10 Prof. 16

KA

81010141818

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

NA

242935.5445569

P

1/81/81/81/81/41/4

S

696971

78 (87)90 (102)90 (102)

TA

111111121313

TB

111110

10 (12)12 (13)12 (13)

TC

M5M6 X 0.75M8 X 1.0M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

ZZ

106111113

130 (139)150 (162)150 (162)

Diámetro(mm)

Par de giro admisible(Nm)

� Para atornillar una fijación o una tuerca en el vástago del émbolo, asegúrese de retirar el vástago del émbolo completamente, y coloque una llave sobre la parte plana del vástago que sobresale.

q Evite usar el cilindro de tal manera que el par de giro sea aplicado al vástago del émbolo.

� Si se aplica el par de giro, la guía antigiro se deformará.Véase la tabla inferior para el rango admisible del par de giro.

P

Nota) ( ): Carrera larga

405063

ø20

0.2ø25/ø32

0.25ø40/ø50/ø63

0.44

Rc (PT) 1/8 Rc (PT) 1/4 Rc (PT) 1/4

16 18 18

WB

3340.547.5

WθWH

20°20°20°

WA

15 (16)17 (18)17 (18)

Con amortiguación neumática

Uso

Precauciones

Advertencia

w Para reemplazar una junta de vástago, contácte con SMC. Una junta de vástago podria conllevar una fuga de aire, depende de la posición que está colocada. Por esta razón, asegúrese de contactar con SMC si una junta de vástago tiene que ser reemplazada.

Con amortiguación elástica/CG1KBNø20 a ø63

Con amortiguación neumática/CG1KBAø40 a ø63

GB

øE

0 –0.0

5

FTB

S + carreraZZ + carrera

4-TCTAFALA

HNA

KA�C±0.1 8-J

NA

KA�C±0.1

Max

. WH

8-J 10° Wθ

øE

0 –0.0

5

øD

MM H1

GA

Distanciaentre caras B1

2-Rc(PT)P

Distanciaentre caras B1

øE

0 –0.0

5

øD

F

ALA

H4-TCTA

S + carreraZZ + carrera

TB F

øE

0 –0.0

5

WBGB

2-PWAGA

MMH1

Para apretar, tome precauciones para prevenir que el par de apriete seaaplicado a la guía antigiro.

Basic Vástago antigiro: Doble efecto Serie CG1K

1-125

CG1KW

CDG1KWCon detector magnético

Estándar L

L

N

N

Vástago antigiro

Carrera

Con detector magnético(imán)

Doble vástago

Montaje

Diámetro202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

100

100

25

25

BLFU

BásicoEscuadra

Brida delanteraMuñón delantero

AmortiguaciónN Elástica

3 hilos(NPN)

4 hilos(NPN)

2 hilos

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

—5V—

ACDC

C76 —

—

200Vo menos

100V

100V o menos

—

24V o menos

—

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

24V

24V

— —

— —

— —

— —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

C73

C80

C73C

C80C

—

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

—

H7NF

B53

B54

B64

—

—

—

—

B59W

G59

G5P

K59

—

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

—

—

CI

—

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

H7LF —

→Véase en la p.1-127 la tabla de carreras estándar.

Modelo Cableado(salida)

NingunoFunción especial

Indicador(2 colores)

Indicador(2 colores)

Resistente al agua (2 colores)

Con temporiador

Salida diagnóstico (2 colores) Salida diagnóstico mantenida(2 colores)

Modelo de detectores disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Entradaeléctrica

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Conector

Conector

Salida directadel cable

CI

ReléPLC

ReléPLC

PLC

∗ Longitud cable

∗ Detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda.

Indi

cado

r

Si

Si

Si

Si

Si

No

No

No

Voltaje

CI

CI

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguno(N)

Modelo de detector

CI

0.5m······– e.j.) C73C 5m·········Z e.j.) C73CZ 3m·········L C73CL -··············N C73CN

∗ Accesorios de montaje no montados, deben ser pedidos por separado. Por favor, véase el índice de pedidos en las siguientes páginas.

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

B53

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

1-126

Vástago antigiro: doble efecto/doble vástago

Serie CG1KW ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Forma de pedido

Tabla de accesorios

20

25

32

40

50/63

Montaje Básico EscuadraBridafrontal

Muñóndelantero

Diámetro (mm) Carrera estándar (mm)(1) Carrera larga (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 —

—

—

301 a 500

301 a 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Tuerca

Horquilla macho

Horquilla hembra∗∗ (con pasadores)

Fijación oscilante

Estándar

Opción

Carrera

∗Pasadores y arandelas de seguridad están incluidas para la junta de la rótula esférica, no están montadas.

Nota 1) Otras carreras intermedias pueden ser fabricadas bajo demanda. Los espaciadores no se usan para las carreras intermedias.

Nota 2) El limite máximo es 1500 mm de carrera, pero los productos que excedan el estándar o el límite de carrera larga no están garantizados.

Características técnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de rosca

Tolerancia de carrera

Amortiguación

Precición antigiro del vástago

Montaje

Efecto doble/Vástago doble

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda # 1 ISOVG32

Aire comprimido

1.5MPa

1.0MPa

0.08MPa

Sin detector magnético: –10°C a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10°C a +60°C (Sin congelación)

50 a 500mm/s

Clase JIS 2

Hasta 600 mm

Elástica

Básico, escuadra, brida delantera, muñón delantero

20

±1° ±0.8° ±0.5°

25 32 40 50 63

+1.40

Alta precisión antigiro ø20, ø25 ±1°ø32 ±0.8°ø40 to ø63 ±0.5°

Funcionamiento alta velocidad/Larga duraciónLa velocidad del émbolo es entre 50 and 500mm/s, se espera una larga vida.

Puede funcionar sin lubricación.Las mismas dimensiones de instalación como las del cilindro estándar.Los detectores magnéticos también pueden ser montados.Puede ser instalado con detectores magnéticospara simplificar la detección de la posición de carrera del cilindro.

Con detector magnético

Puede montarase el detector magnético. Véase la pág. 1-130 para más detalles.

Símbolo JIS

— — — ∗

Vástago antigiro: doble efecto/doble vástago Serie CG1KW

1-127

1-128

Tabla de pesos (kg)

Diámetro (mm)Fijaciones de montaje

Modelodetectores magnéticos

Diámetro (mm)20

Básico

Escuadra

Brida

Muñón

Escuadra∗

Brida

Pasador de muñón

D-C7·C8

D-H7

D-B5·B6

D-G5·K5

Fijación oscilante

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-020-24A

20CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-025-24A

25CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-032-24A

32CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-040-24A

40CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-050-24A

50CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-063-24A

BMA2-020

BMA2-025

BMA2-032

BMA2-040

BMA2-050

BMA2-063

BA-01 BA-02 BA-32 BA-04 BA-05 BA-06

63

Diámetro (mm)

20 25 32 40 50 63

0.13

0.24

0.21

0.14

0.08

0.05

0.05

0.07

25

0.22

0.35

0.32

0.24

0.09

0.09

0.09

0.10

32

0.33

0.49

0.47

0.36

0.17

0.09

0.09

0.13

40

0.55

0.77

0.75

0.60

0.25

0.10

0.13

0.23

50

1.02

1.50

1.36

1.16

0.44

0.22

0.26

0.34

63

1.37

2.09

1.87

1.51

0.80

0.22

0.26

0.38

Pes

o bá

sico

Fijación oscilante

Rotula esférica

Horquilla hembra (con pasadores)

Peso adicional por 50 mm de carrera.

Referencia fijación de montaje

Referencia fijaciónes montaje de detectores magnéticosEjemplo de cálculo: CG1KWLN32-100 (Escuadra, ø32, 100 carrera)• Peso básico············0.49 (Escuadra, ø32)• Peso adicional······0.13/50 carrera

∗ Hay que pedir dos escuadras por cada cilindro. ∗∗ Tornillos de montaje están incluidos para el modelo de escuadra y brida.

• Carrera cilindro········100 carrera 0.49+0.13 X 100/50=0.75kg

Nota) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable incluidos. (La banda de montaje del detector no está incluida. Por favor, pida la banda por separado.)

BBA3: modelos D-B5/B6/G5 BBA4: modelosD-C7/C8/H7

· Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL" colocados en el cilindro con los tornillos en la parte superior en fábrica. Cuando se envía un detector únicamente, los tornillos "BBA3" or "BBA4" están incluidos.

Serie CG1KW

Construcción

Componentes

Listado de repuestos/Con amortiguación elástica

Descripción MaterialNº Diámetro (mm)/Referencia

ø20PDU-8Z

SS-9 X 8K2Q

PPD-20

CM-020-16-123

ø25PDU-10Z

SS-11 X 10K2

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø32PDU-12LZ

SS-12

PPD-32

CM-032-16-126

ø40PDU-16Z

SS-16S

PPD-40

CM-040-16-127

ø50

PPD-50

CM-050-16-128

ø63PDU-20Z

SS-20S

PPD-63

CM-063-16-129

!1

!2

!3

!4

DescripciónNº Material Observaciones

∗ El material es de acero inoxidable para ø20 a ø32 . ∗∗ El material es de acero inoxidable para el modelo ø20 y ø25 equipado con detector magnético ∗∗∗ Un imán equipo en el émbolo del cilindro con detector magnético.

Culata A

Culata B

Camisa cilindro

Émbolo

Vástago A

Vástago B

Guía antigiro

Guía de vástago

Anillo elástico

Tuerca vástago

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminioAcero al carbono∗

Acero al carbono∗∗

Ale. sinterizada aglutinada impregnada en aceite

Ale . sinterizada aglutinada impregnada en aceite

Uretano

Acero laminado

Anodizado blanco endurecido

Anodizado blanco endurecido

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cromado duro

ø40 o mayor: bronce autolubricante

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

Junta del vástago A

Junta del vástago B

Junta émbolo

Junta estanqueidad camisa

NBR

NBR

NBR

NBR

1-129

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm) A AL �C D DK E F GA I

Nota 1) La dimensiones son las mismas que las estándar CG1W. Véase la pág. 1-115. Nota 2) El número antiguo es ejecución especial CG1∗N∗-∗-XC21.

Hasta 200

Hasta 300

Hasta 300

Hasta 500

Hasta 600

Hasta 600

18

22

22

30

35

35

15.5

19.5

19.5

27

32

32

B1

13

17

17

19

27

27

14

16.5

20

26

32

38

8

10

12

16

20

20

9.2

11

12

16

20

20

12

14

18

25

30

32

2

2

2

2

2

2

12

12

12

13

14

14

H1

5

6

6

8

11

11

J

26

31

38

47

58

72

K

M4 Profundidad 7

M5 Profundidad 7.5

M5 Profundidad8

M6 Profundidad 12

M8 Profundidad 16

M10 Profundidad 16

5

5.5

5.5

6

7

7

6

8

10

14

18

18

8

10

10

14

18

18

M8

M10 X 1.25

M10 X 1.25

M14 X 1.5

M18 X 1.5

M18 X 1.5

24

29

35.5

44

55

69

1/8

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

77

77

79

87

102

102

Par de giro permitido(Nm)

� Para atornillar una fijación o una tuerca en el vástago del émbolo, asegúrese de retirar el vástago del émbolo completamente, y coloque una llave en la parte plana del vástago que sobresale.

q Evite usar el cilindro de tal manera que el par de giro sea aplicado al vástago.

� Si se aplica el par de giro, la guía antigiro se deformará, por esta razón afectará a la precisión antigiro.Véase la tabla inferior para los valores aproximados del rango permitido del par de giro.

20

25

32

40

50

63

ø20

0.2

ø25/ø32

0.25

ø40/ø50/ø63

0.44

Precauciones

Uso

Advertencias

Diámetro(mm)

H

35

40

40

50

58

58

11

11

11

12

13

13

ZZ

147

157

159

187

218

218

20

25

32

40

50

63

TC

M5

M6 X 0.75

M8 X 1.0

M10 X 1.25

M12 X 1.25

M14 X 1.5

TA

KA KB MM NA P S

Para apretar, tome precauciones para prevenir que el par de aprietesea aplicado a la guía antigiro.

wPara reemplazar una junta de vástago, contácte con SMC. La junta de vástago podría conllevar una fuga de aire, dependiendo de la posición que está colocada. Por esta razón,contacte con SMC si una junta de vástago tiene que ser reemplazada.

Básico CG1KWBN: Con amortiguación elástica

8-J

KB

�C± 0.1

NAH

F TAA

AL

4-TC

øD

K 0

– 0.

05 øD

0

– 0.

05MM H1

Distancia entre caras B1 GA 2-Tc (PT) P GA

MM

AL

AKTA F

Distanciaentre caras KA

H+carreraS+carrera

ZZ+2 carrera

Vástago antigiro: doble efecto/doble vástago Serie CG1KW

Detectores magnéticos disponibles

Posición y altura de montaje de los detectores magnét.

Modelo detector magnético Entrada eléctrica (Funcionamiento)

Salida directa del cable

Conector

Salida directa del cable

Salida directa del cable (indicador 2 colores)

Salida directa del cable

Salida directa del cable (indicador 2 colores)Salida directa del cable (indicador 2 colores,

estado sólido con salida diagnóstico mantenida)

Salida directa del cable (2 colores, salida diagnóstico)Salida directa del cable (2 colores, resist. al agua)

Conector

Salida directa del cable

Salida directa del cable (indicador 2 colores)

Salida directa del cable (2 colores, salida diagnóstico)

Salida directa del cabe (Con temporizador)Salida directa del cable (2 colores, resistente al agua)

D-C7, C8

D-C73C, C80C

D-B5, B6

D-B59W

D-H7�D-H7�W

D-H7LF

D-H7NF

D-H7BAL

D-H7C

D-G5, K5

D-G5�W, K59W

D-G59F

D-G5NTL

D-G5BAL

DetectorReed

Detectorestadosólido

D-C7/C8

D-H7�/H7�W/H7�F/H7BAL

D-H7CD-G5/K5/G5DW/G5BAL D-K59W/G59F/G5NT

D-B5/B6

D-C73C

( ): D-H7LF

≅Hs12

A 33 B

Detector magnético

24.5

≅Hs8.5

A 26 B

Detector magnético

16

≅Hs12

A 33 B

Detector magnético

24.5

≅Hs8.5

A 38.2 B

Detector magnético

16

≅Hs8.5

A 29(36)

B

Detector magnético

16

Hs8.5

A 36.7 B

Detector magnético

16

Altura del montaje de los detectores magnéticosDiámetro

(mm)

Diámetro(mm)

D-C7/D-C8A303031

35.54343——

B28.528.529.533

40.540.5——

Hs24.527

30.535

40.547.5——

A303031

35.54343——

B28.528.529.533

40.540.5——

Hs27

29.533

37.54350——

A242425

29.53737

46.546.5

B22.522.523.527

34.534.54545

Hs2730

33.538

43.550.559

69.5

A272728

32.54040

49.549.5

B25.525.526.530

37.537.54848

Hs27.530

33.538

43.550.559

69.5

20253240506380100

D-C73C/D-C80C D-B5/D-B6 D-B59W

D-H7�D-H7�W

D-H7CD-H7BAL

A292930

34.54242——

B27.527.528.532

39.539.5——

Hs273033

37.54350——

A27.527.528.533

40.540.5——

B262627

30.53838——

Hs24.527

30.535

40.547.5——

B242425

28.53636

46.546.5

A25.525.526.531

38.538.54848

Hs27.530

33.538

43.550.559

69.5

A242425

29.53737

46.546.5

B22.522.523.527

34.534.54545

Hs27.530

33.538

43.550.559

69.5

20253240506380100

D-H7�FD-G5D-G5ND-K59N

D-K5D-G5�W D-G59F

(mm)

(mm)

1-130

Serie CDG1KWCaracterísticas técnicas detectores

CG1R

CDG1RCon detector magnét.

N

N

25

25

Con detector magnético(imán)

100

100

Carrera (mm)

Diámetro202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

Véase en la p.1-132 la tabla de carrera estándar.

AmortiguaciónNA

Elástica Neumática

Modelo Función especia

Cableado(salida)

3 hilos(NPN)

2 hilos 24V

5V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V o menos

24V o menos

24V

Voltaje

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

4 hilos(NPN)

Indi

cado

r

Entradaeléctrica Modelo detector magnético

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Carga

Salidadirecta

del cable

Salida directa

del cable

Salida directa

del cable

Indicador (2 colores)

Indicador(2 colores)

Resistente al agua (2 colores)

Con temporizador

Salida diagnóstico (2 colores)

Salida diagnóstico mantenida(2 color)

Modelo de detectores disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directadel cable

Si

Si

No

Si

No

No

Si

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguno(N)

CI

ReléPLC

ReléPLC

PLC

200Vo menos

CI

CI

CI

CI

∗ Longitud cable

∗ Los detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda.

12V

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

0.5m······– e.j.) C73C 5m·········Z e.j.) C73CZ 3m·········L C73CL -·············N C73CN

Estándar

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

B53

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

Montaje directo: Doble efecto

Serie CG1R ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Forma de pedido

1-131

1-132

Tabla de pesosDiámetro (mm) 20

0.140.050.050.050.01

25

0.230.090.090.070.01

32

0.350.090.090.090.02

40

0.570.100.130.150.02

50

1.040.220.260.220.03

63

1.490.220.260.260.03

Peso básicoHorquilla machoHorquilla hembra (con pasadores)Peso adicional por cada 50 mm de carreraPeso adicional por amortiguación neumática

Ejemplo de cálculo: CG1RN32-100(ø32, 100 carrera)

• Peso básico·············0.35• Peso adicional······0.09/50 x carrera• Carrera cilindro·········100 carrera 0.35+0.09 X 100/50=0.53kg

(kg)

Características técnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de rosca

Tolerancia de carrera

Amortiguación

Efecto doble/Vástago simple

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOVG32

Aire

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sin detector magnético: –10 a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10 a +60°C (Sin congelación)

50 a 1000mm/s

Clase JIS 2

Hasta 300 mm

Elástica/Neumática

20 25 32 40 50 63

+1.40

Referencia fijación de montaje de detectores magnéticosModelo

detector magnéticoDiámetro (mm)

20

D-C7/C8D-H7D-B5/B6D-G5/K5

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

Nota) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable está incluido. (La banda de montaje del detector no está incluida. Por favor, pida la banda por separado.)

BBA3: modelos D-B5/B6/G5 BBA4: modelos D-C7/C8/H7

· Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL"colocados en el cilindro con los tornillos en la parte superioren fábrica. Cuando se envía un detector únicamente, los tornillos “BBA3” o "BBA4" están incluidos.

El cilindro de montaje directo de la serie

CG1R se puede instalar directamente por

medio de una culata anterior cuadrada.

Configuración de ahorro de espacio. Al ser montado directamente sin usar fijaciones, su longitud total es más corta, la rosca de instalación puede ser más pequeña. De esta manera, el espacio que se requiere para la instalación se reduce drásticamente.

JIS símbolo Tabla de acesorios Montaje

Carrera

Carrera estándar∗ (mm)Diámetro(mm)

Básico

20

25/32

40/50/63

25, 50, 75, 100, 125, 150

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Estándar

Option

Tuerca vástago

Rotula esférica

Horquilla hembra∗(con pasadores)

∗ Pasadores y arandelas de seguridad para horquilla hembra están incluidos, no montados.

∗Otras carreras intermedias se pueden fabricar bajodemanda. Carreras largas no están disponibles. Los espaciadores intermedios no se usan para carreras intermedias.

Serie CG1R

Especificaciones técnicasø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doble efecto

Aire

1.0MPa

0.05MPa

Elástica

50 a 400mm/s

M5

Diámetro (mm)

Función

Fluido

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Amortiguación

Velocidad del émbolo

Tamaño conexionado de alivio

∗ Puede montarse el detector magnético.

Características técnicas

Serie Sala Limpia

Construcción

Libre de cobre

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Efecto doble

Aire

1.0MPa

0.05MPa

Amortiguación elástica

Amortiguación neumática

50 a 1000mm/s

Diámetro (mm)

Función

Fluido

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Amortiguación

Velocidad del émbolo

Símbolo N

Símbolo A

∗ Puede montarse el detector magnético.

10-CG1RN

La parte del vástago del actuador tiene una construcción de junta doble, se provee un conexionado de alivio para descargar el aire de escape directamente fuera de la sala limpia. Por ello, se puede utilizar en sala limpia clase 100.

20-CG1R Diámetro CarreraAmortiguaciónDiámetro Carrera

Listado de componentesMaterial Nº Observaciones

@2

@3

@4

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

PDU-8Z

PPD-20

CM-020-16-123

Junta del vástago

Junta del émbolo

Junta de sellado camisa

Descripción

Listado de recambios/con amortiguación elástica

Nº

@5

@6

Junta de válvula

Junta estanqueidad camisa

Junta tórica ø4.5 X ø2.5 X ø1

Junta tórica ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

Junta tórica ø5.5 X ø3.5 X ø1

Junta tórica ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

Con amortiguación neumática (Componentes @2 a @4 )

Descripción MaterialDiámetro (mm)/Referencia

ø20PDU-10Z

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø25PDU-12LZ

PPD-32

CM-032-16-126

ø32PDU-16Z

PPD-40

CM-040-16-127

ø40PDU-20Z PDU-20Z

ø50

PPD-63

CM-063-16-129

PPD-50

CM-050-16-128

ø63

Culata anterior

Camisa

Émbolo

Vástago∗

Guía de vástago

Anilo elástico A

Anillo elástico B

Arandela de seguridad

Anillo guía

Tuerca extremo vástago

Junta estanqueidad del émbolo

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Acero al carbonoAleación sinterizada

impregnada en aceite

Uretano

Uretano

Acero inoxidable

Resina

Acero laminado

NBR

Anodizado blanco duro

Anodizado blanco duro

Cromado

Cromado duro

ø40 o mayor: broce autolubricante

ø40 o mayor: lo mismo que el anillo elástico A

Niquelado

Nota) Se equipa un imán sintético en el émbolo del cilindro con detector magnético.∗ El material en los modelos ø20 y ø25 equipados con detector magnético. es de acero inoxidable.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

Material Nº ObservacionesDescripción

Anillo amortiguación A

Anillo amortiguación B

Retén junta

Válvula amortiguación

Retén válvula

Contratuerca

Junta amortiguación A

Junta amortiguación B

Junta anillo amortiguación A

Junta anillo amortiguación A

Latón

Latón

Acero laminado

Acero laminado

Acero laminado

Acero al carbono

Uretano

Uretano

NBR

NBR

ø32 o mayor: lo mismo que el anillo A

Niquelado electrolítico

Niquelado electrolítico

Niquelado

ø32 o mayor: lo mismo que la junta estanqueidad A

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

Estándar/montaje por la base/con amortiguación elástica Con amortigaución neumática

Serie de sala limpia (con conexionado de alivio) Este cilindro elimina cualquier tipo de influencia de iones de cobre o fluoresinas en tubos de rayos catódicos. Los materiales de cobre han sido niquelados o reemplazados por materiales libres de cobre para prevenir la generación de iones de cobre.

Libre de cobre

Montaje directo: efecto doble Serie CG1R

1-133

1-134

Con amortiguación neumática/CG1RA

Con amortiguación elástica/CG1RN

KA

2-øLD

MM

LX�L

LH

ALA K N

H

øD

øE

0 –0.0

5

GA

YX

2-RC(PT)P GB

S + Carrera

ZZ + Carrera

Distanciaentre caras B1

H1

A

K N

Y

H

øD

øI

Máx

. WH

1

Máx. W

H2

LH

0 –0.0

5

GA

WA

XMM

P

P WB

10°Wθ

GB

FS + CarreraZZ + Carrera

Con distanciaentre caras B1

H1

WC

KA

WD Un conexionado

A port2-øLD

Básico: montaje de base

Serie CG1R

(mm)

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm)

20

25

32

40

50

63

A AL B1 D E

18

22

22

30

35

35

15.5

19.5

19.5

27

32

32

13

17

17

19

27

27

8

10

12

16

20

20

12

14

18

25

30

32

Hasta 150

Hasta 200

Hasta 200

Hasta 300

Hasta 300

Hasta 300

GA GB H H1 I

20

22

26

30

33

39

10

10

10

10

12

12

27

32

32

39

45

45

5

6

6

8

11

11

26

31

38

47

58

72

K KA �L

5

5.5

5.5

6

7

7

6

8

10

14

18

18

30.4

36.4

42.4

52.4

64.5

76.6

N P S X Y

27

29

33

37

44

50

1/8

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

75

77

83

94

108

114

38

44

45

55

62

64

11

12

13

16

17

19

LH LX

15

18

21

26

32

38

LD

ø5.5,ø9.5 profundidadde agujero de cabeza6

ø6.6,ø11 profundidad de agujero de cabeza7

ø9,ø14 profundidadde agujero de cabeza9

ø11,ø17.5 profundidadde agujero de cabeza12

ø14,ø20 profundidadde agujero de cabeza14

ø18,ø26 profundidadde agujero de cabeza18

18

22

24

32

41

46

ZZ

104

111

117

135

155

161

MM

M8

M10 X 1.25

M10 X 1.25

M14 X 1.5

M18 X 1.5

M18 X 1.5

Con amortiguación neumática (mm)

202532405063

P WA

M5M5

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4

202428323541

Hasta 150 Hasta 200 Hasta 200 Hasta 300 Hasta 300 Hasta 300

WB

151515151717

WC

8.511

14.518.52229

WD

22————

WH

2527.530.535.543.549.5

WH2

2325

28.533

40.547.5

Wθ

30°30°25°20°20°20°

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm)

1-135

Montaje directo:Doble efecto Serie CG1R

Posiciones y alturas de montaje de detectores magnéticos

A B

20

25

32

40

50

63

Posición de montaje de detectores magnéticos Altura de montaje

Diámetro

Modelodetector

magnético D-C7, C8D-C73C, C80C

9

9

10

14.5

17

17

20.5

20.5

21.5

24

28.5

28.5

A B

D-B5, B6D-G5�W, K59WD-G59F

D-G5BAL

3

3

4

8.5

11

11

14.5

14.5

15.5

18

22.5

22.5

A B

D-B59W

6

6

7

11.5

14

14

17.5

17.5

18.5

21

25.5

25.5

A B

D-H7�D-H7C

8

8

9

13.5

16

16

19.5

19.5

20.5

23

27.5

27.5

A B

D-H7�WD-H7�F

D-H7BAL

6.5

6.5

7.5

12

14.5

14.5

18

18

19

21.5

26

26

A B

D-G5D-K5

D-G5NTL

4.5

4.5

5.5

10

12.5

12.5

16

16

17

19.5

24

24

HS

D-B5, B6D-B59WD-G5, K5D-G5�WD-K59W

D-G5NTLD-G59FD-G5BAL

27.5

30

33.5

38

43.5

50.5

HS

D-C73CD-C80C

27

29.5

33

37.5

43

50

HS

D-C7, C8D-H7�

D-H7�WD-H7�F

D-H7BAL

24.5

27

30.5

35

40.5

47.5

(mm)

Con detector magnético

Estándar CG1KRN 25 100

CDG1KRN 25 100

Con detector magnético (imán)

Vástago antigiro

Forma de pedido

AmortiguaciónN Amortiguación elástica

Nota) La amortiguación neumática “CG1KRA”es un producto de ejecución especial.

Diámetro202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

Carrera (mm)→Véase en la p.1-137

la tabla de carrera estándar.

Modelo Funciónespecial

Cableado(salida)

3 cables(NPN)

2 cables 24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V or less

24V or less

24V

Voltaje

3 cables (NPN)

3 cables (PNP)

2 cables

2 cables

3 cables (NPN)

3 cables (PNP)

3 cables (NPN)

4 cables(NPN)

Indi

cado

r

Entradaeléctrica

Modelo de detector

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Carga

Salida directa

del cable

Salida directa

del cable

Salida directa

del cable

Indicador(2 colores)

Indicador(2 colores)

Resistente al agua(2 color)

Con temporizadorSalida diagnostico

(2 colores)

Salida diagnóstico mantenida(2 colores)

Modelo de detectores disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directa del cable

Si

Si

No

Si

No

No

Si

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

None(N)

CI

ReléPLC

ReléPLC

PLC

200Vor less

CI

CI

CI

CI

∗ Longitud cable 0.5m······– e.j.) C73C, 5m·········Z e.j.) C73CZ, 3m·········L C73CL -··············N C73CN

∗ Detectores de estado sólido marcados con " " se fabricarán bajo demanda.

12V

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Referencia fijaciones de montaje de detectores magnéticosModelo

detector magnéticoDiámetro (mm)

20

D-C7/C8D-H7D-B5/B6D-G5/K5

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

Nota) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable está incluido. (La banda de montaje del montaje del detector no está incluida. Por favor, pida la banda por separado.)

BBA3: modelos D-B5/B6/G5 BBA4: modelos D-C7/C8/H7

· Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL"se colocan en el cilindro con los tornillos fijados en fábrica. Cuando se envía un detector únicamente, los tornillos “BBA3” o "BBA4" están incluídos.

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

B53

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

1-136

Vástago antigiro de montaje directo: Doble efecto

Serie CG1KR ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Peso básico

Horquilla macho

Horquilla hembra (con pasadores)

Peso adicional por cada 50 carreras

Ejemplo de cálculo: CG1KRN32-100(ø32, 100 carrera)

• Peso básico·············0.35• Peso adicional······0.09/50 carrera• Carrera cilindro·········100 carrera 0.35+0.09 X 100/50=0.53kg

Tabla de pesos (kg)

Diámetro (mm)

1.48

0.22

0.26

0.26

631.04

0.22

0.26

0.22

500.56

0.10

0.13

0.15

400.35

0.09

0.09

0.09

320.24

0.09

0.09

0.07

25

0.14

0.05

0.05

0.05

20

CarreraDiámetro

(mm) Carrera estándar∗ (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150,

200, 250, 300

20

25/32

40/50/63

∗ Se fabrican otras carreras intermedias bajo demanda. Carreras largas no están disponibles. Los espaciadores no se usan para carreras intermedias.

Estándar

Opción

Tuerca extremo vástago

Rotula esférica

Horquilla hembra∗

(con pasadores)

Tabla de acesoriosMontaje Modelo básico

∗ Pasadores y arandelas de seguridad para horquilla hembra incluidos, no están montados.

Par de giro admisible Nm ø200.2

ø25/ø320.25

ø40/ø50/ø630.44

� Para atornillar una fijación o una tuerca en el vástago del émbolo, asegúrese de retirar el vástago del émbolo completamente, y coloque una llave en la parte plana del vástago que sobresale.

q Evite usar el cilindro de tal manera que el par de giro sea aplicado al vástago. � Si se aplica el par de giro, la guía antigiro se deformará, por esta razón afectará a la presión de giro.

Uso

Precauciones

Advertencias

w Para reemplazar una junta de vástago, contácte con SMC. <la junta de vástago podría conllevar una fuga de aire, dependiendode la posición que esté colocado. Por esta razón contácte con SMC si la junta de vástago tiene que ser reemplazada.

Características técnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de carrera

Tolerancia de rosca

Amortiguación

Precisión de antigiro del vástago

Doble efecto/vástago simple

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOVG32

Aire

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sin detector magnético: –10°C a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10°C a +60°C (Sin congelación)

50 a 500mm/s

Clase JIS 2

Hasta 300 mm

Con amortiguación elástica

20 25 32 40 50

±1° ±0.8° ±0.5°

63

+1.40

El cilindro de montaje directo de

la serie CG1R puede ser instalado

directamente por medio de una

culata anterior cuadrada.

Ahorro de espacioComo se monta directamente sin usar fijaciones, la longitud total es más corta y la rosca de instalación puede ser más pequeña. Por esta razón, el espacio necesario para la instalación se reduce drásticamente.

Símbolo JIS

1-137

Vástago antigiro de montaje directo: efecto doble Serie CG1KR

Construcción Serie CG1KR

Básico/montaje de base: CG1KRN

Listado de componentesNº

Culata delantera

Camisa

Émbolo

Vástago del émbolo∗

Guía antigiro

Guía de vástago

Anillo elástico

Guía émbolo

Tuerca

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Acero al carbonoAleación sinterizada

impregnada en aceite

Aleación sinterizada impregnada en aceite

Uretano

Resina

Acero laminado

Anodizado blanco duro

Anodizado blanco duro

Cromado

Cromado duro

ø20 a ø32 sólo

∗ El material es de acero inoxidable para ø20, ø25. y ø32

Listado de recambios

!0

!1

!2

Junta del vástago

Junta del émbolo

Junta estanqueidad camisa

NBR

NBR

NBR

Diámetro (mm)/Referencia

ø20SS-9 X 8K2Q

PPD-20

CM-020-16-123

ø25SS-11 X 10K2

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø32SS-12

PPD-32

CM-032-16-126

ø40SS-16S

PPD-40

CM-040-16-127

ø50

PPD-50

CM-050-16-128

ø63

PPD-63

CM-063-16-129

Nº Descripción

Descripción

Material

SS-20S

q

w

e

r

t

y

u

i

o

Material Observaciones

Niquelado

øE

0 –0.0

5

MM

KA

2-øLD

LX�L

AL

AH

NF

øD

LHGA

Y

2-RC(PT)P GB

S + Carrera

ZZ + Carrera

Distancia entre caras B1

H1

X

La posición de montaje del detector magnético es la misma que en la p.1-135.

(mm)

Diámetro(mm)

202532405063

Rango carrera(mm)

Hasta 150Hasta 200Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 300

A

182222303535

AL

15.519.519.5273232

B1

131717192727

D

9.21112162020

E

121418253032

GA

202226303339

GB

101010101212

H

273232394545

H1

5668

1111

I

263138475872

KA

81010141818

L

30.436.442.452.464.576.6

LD

ø5.5, ø9.5 profundidad agujero de cabeza6

ø6.6, ø1 profundidad agujero de cabeza7

ø9, ø14 profundidad agujero de cabeza9

ø11, ø17.5 profundidad agujero de cabeza12

ø14, ø20 profundidad agujero de cabeza14

ø18, ø26 profundidad agujero de cabeza18

LH

151821263238

LX

182224324146

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

N

272933374450

P

1/81/81/81/81/41/4

S

75778394108114

X

384445556264

Y

111213161719

ZZ

104111117135155161

Vástago antigiro/montaje de base

1-138

Con detector magnét.

Bajo rozamiento

CG1 L 25 100 FQ

CDG1 L 25 100 FQ

Diámetro20253240506380

100

20mm25mm32mm40mm50mm63mm80mm

100mm

Dirección de bajo rozamientoCuando se presuriza en la culata posterior

Cuando se presuriza en la culata anterior

FB

Con detector magnético (imán)

BásicoEscuadraBrida delanteraBrida traseraMuñón delanteroMuñón trasero Charnela

MontajeBLFG

U∗

T∗

D∗ No está disponible para ø80 and ø100.

∗∗ Los accesorios no están montados, deben ser pedidos por separado. Véase el índice de pedidos en las siguientes páginas.

Carrera cilindroVéase en la p.1-140 la tabla de carreras estándar.

ModeloFunciónespecial

Cableado(salida)

3 hilos(NPN)

2 hilos 24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

100V o menos

24V o menos

24V

Voltaje

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

3 hilos (NPN)

4 hilos(NPN)

Indi

cado

r

Entradaeléctrica

Modelo de detector

Diámetro aplicable

ø20 a ø63 ø20 a ø100

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Cargaaplicable

Salidadirecta

del cable

Salidadirecta

del cable

Salida directa

del cable

Indicador (2 colores)

Indicador(2 colores)

Resistente ai agua (2 colores)

Con temporizadorSalida diagnóstico

(2 colores) Salida de diagnóstico mantenida(2 colores)

Modelo detectores disponibles

Det

ecto

r R

eed

Det

ecto

r es

tad

o s

ólid

o

Conector

Conector

Salida directa del cable

Si

Si

No

Si

No

No

Si

Si

DC AC

Cable (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ninguno(N)

IC

ReléPLC

ReléPLC

PLC

200Vo menos

CI

CI

CI

CI

∗ Longitud de cable 0.5m······– e.j.) C73C 5m··········Z e.j.) C73CZ 3m·········L C73CL -··············N C73CN

∗ Detectores de estado sólido marcados con " " se fabrican bajo demanda.

12V

CI

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Estándar

Véase en la tabla inferior los modelos de los detectores magnéticos.

B53

—S

Detector magnético– Sin detector magnético

21

Número de detectores magnéticos

•

Bajo rozamiento: vástago simple / doble efecto

Serie CG1�Q ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Forma de pedido

1-139

∗ No hay fijaciones oscilantes para diámetros ø80 y ø100. ∗∗ Pasadores y arandelas de seguridad para la horquilla hembra incluidos, no montados.

∗ Carrera larga aplicada al modelo escuadra y brida delantera. Modelos muñón delantero/trasero no están disponibles para diámetros ø80 y ø100.

Nota 1) Se pueden fabricar otras carreras intermedias bajo demanda. Véase la pág. 1-142 para las dimensiones.Nota 2) Cuanto más larga es la carrera, la resistencia de deslizamiento se hace mayor, debido a la inclinación del vástago.

Por este motivo, considérese instalar una guía para tal operación.Nota 3) Contácte con SMC para las aplicaciones que excedan el rango de carrera en la tabla superior.

(La carrera máxima fabricada es de 1500mm.)

Tabla de accesorios

Montaje Básico CharnelaEscuadraBrida

delanteraBrida

trasera

Estándar

Tabla de carreraDiámetro (mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Carrera estándar (mm) (1)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200250, 300

Carrera larga (2) (mm)

201 a 350

301 a 400

301 a 450

301 a 500

301 a 600

301 a 700

301 a 700

Horquilla hembra∗∗(con pasadores)

Tuerca vástago

Pasador de la charnela

Rotula esférica

Fijación oscilante

Opción

Muñón delantero

Muñón trasero

∗ ∗

Características técnicasDiámetro (mm)

Funcionamiento

Lubricación

Fluido

Presión de prueba

Presión de trabajo máx.

Presión de trabajo min.

Temperatura ambiente y de fluido

Velocidad del émbolo

Tolerancia de carrera

Amortiguación

Montaje

Dirección de fricción reducida

Fuga de aire permitida

Doble efecto/vástago simple

No necesaria. Si se utiliza aceite, se recomienda #1 ISOVG32

Aire

1.05MPa

0.7MPa

Sin detector magnético: –10°C a +70°C (Sin congelación)

Con detector magnético: –10°C a +60°C (Sin congelación)

500mm/s

Hasta 700 mm

Una dirección (Véase la "Selección de la dirección".)

0.5 l /min (ANR) o menos

Básico, escuadra, brida delantera, brida trasera,muñón delantero, muñón trasero, charnela. (Usado para la variación en la posición de conexionado en 90˚.)

20 25 32 40 50 63 80 100

+1.40

0.025MPa 0.01MPa

Ninguna Elástica

Se usa un cilindro de bajo rozamiento en combinación con un regulador de precisión ( Serie IR , etc.).

q Incluso si el diámetro externo del rodillo giratorio cambia, la fuerza de presión contra el rodillo guía

se mantiene baja.

w Incluso si hubiese algún cambio en la forma del objeto en movimiento, loscambios en el valor f de la fuerza de presión del cilindro se mantienen bajos, resultando una

fuerza de presión estable.

Símbolo JIS

Diseñado con una baja resistencia al deslizamiento

del émbolo, este cilindro neumático es ideal para

las aplicaciones de control de presión de contacto

que requiere movimientos suaves a presiones bajas

Resistencia de deslizamiento reducidaFuerza de rozamiento constante La fuerza de rozamiento permanece estable incluso cuando la presión de funcionamiento cambia.

Se pueden producir carreras largas. Se pueden montar detectores magnéticos.

PrecaucionesUso

Atenciónq En la dirección del funcionamiento de bajo

rozamiento, la velocidad de control debe ser efectuada por medio de un sistema de entrada. Con un control de salida, se incrementará la presión de escape y se creará una resistencia de deslizamiento mayor.

Con detector magnético

Referencia fijaciones de montaje

Referencia fijaciones montaje detector magnét.

Se pueden montar detectores magnéticos. La posición/altura de montaje es la misma que la del modelo vástago simple/doble. Véase la pág. 1-108 y la pág. 1-109.

Véase la p.1-141 para otras fijaciones de montaje.

Véase en la pág. 1-141 la referencia de la banda de montaje del detector para insertar los detectores magnéticos en los cilindros.

Ejemplo aplicación

Rodillo guía

Rodillogiratorio

Reguladorde precisión

Reguladorde precisión

(Objeto en movimiento)

Serie CG1�Q

1-140

1-141

Tabla de pesos (mm)

(mm)

(mm)

Diámetro (mm)

Pes

o bá

sico

BásicoEscuadraBridaMuñónCharnela

Fijación oscilanteHorquilla machoHorquilla hembra (con pasadores)Peso adicional por cada 50 carreras

200.110.220.190.120.160.080.050.050.05

250.180.310.280.200.260.090.090.090.07

320.280.440.420.310.430.170.090.090.09

400.440.660.640.490.670.250.100.130.15

500.831.311.170.971.230.440.220.260.22

631.171.891.671.311.850.800.220.260.26

802.233.192.94—

2.940.980.390.640.35

1003.435.184.78—

4.711.750.571.310.49

Ejemplo de cáculo: CG1LQ20-100B(Escuadra, ø20, 100 carrera)

• Peso básico·············0.22 (escuadra, ø20)• Peso adicional······0.05/50 carrera• Carrera cilindro·········100 carrera 0.22+0.05 X 100/50=0.32kg

Referencia fijaciones de montajeFijacionesde montaje

Escuadra∗

Brida

Articulación

Horquilla∗∗

Fijación oscilante

Diámetro (mm)

20CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

80CG-L080

CG-F080

—

CG-D080

CG-080-24A

100CG-L100

CG-F100

—

CG-D100

CG-100-24A

∗ Hay que pedir dos escuadras por cilindro. ∗∗ Pasadores de la charnela, arandelas de seguridad y tornillos de montaje incluidos para el modelo de horquilla. ∗∗∗ Tornillos de montaje incluidos para modelo de escuadra y brida.

Referencia fijaciones de montae de detectores magnéticosModelo

detectores

D-C7/C8D-H7D-B5/B6D-G5/K5

Diámetro (mm)

20 25 32 40 50 63 80 100

BMA2-020

BA-01

BMA2-025

BA-02

BMA2-032

BA-32

BMA2-040

BA-04

BMA2-050

BA-05

BMA2-063

BA-06

—

BA-08

—

BA-10

Nota 1) Un conjunto de los siguientes tornillos de montaje de acero inoxidable está incluido. (La banda de montaje del detector no está incluida. Por favor, pida la banda por separado.) BBA3: modelos D-B5/B6/G5

BBA4: modelos D-C7/C8/H7 Los detectores "D-G5BAL" y "D-H7BAL"colocados en el cilindro con los tornillos en la parte superior

en fábrica. Cuando se envia un detector únicamente, los tornillos"BBA3" o "BBA4" están incluidos. Nota 2) El material de los modelos ø20 y ø25 equipados con detectores magnéticos es de acero inoxidable.

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

0.01

0.02

0.025

Presión de trabajo (MPa)

Res

iste

ncia

de

desl

izam

ient

o∗ (M

Pa)

∗ Conversión a la presión de trabajo del cilindro:

ø25 ø20

ø32

ø50 ø40

ø63ø80ø100

Rozamiento en la dirección de bajo rozamiento

Como seleccionar la dirección de bajo rozamiento

q Para usar el cilindro neumático como balancín, presurice sólo desde una de las conexiones como se muestra en los ejemplos aplicados, y mantenga la otra conexión de aire abierta a la atmósfera.Para utilizar aplicando presión desde la conexión de la culata delantera: modelo B de dirección de bajo rozamiento <ejemplo aplicación q>Para utilizar aplicando presión desde la conexión de la culata trasera: modelo reducido modelo F de dirección de bajo rozamiento <ejemplo aplicación w> En cualquiera de los casos, si el vástago es movido por una fuerza externa, afectará al funcionamiento de bajo rozamiento tanto en las direcciones de salida como en la de retroceso.

w Cuando es necesario emplearlo como un cilindro de doble efecto incluso a velocidades más bajas de funcionamiento, use un cilindro de baja velocidad. (véase "Ejecuciones especiales" especiales" en las pág. ESPECIALES-1)

Bajo rozamiento:vástago simple/doble efecto Serie CG1�Q

Listado de componentes

Nº

q

w

e

r

t

y

!0

!2

!3

!4

!5

Descripción Material

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Aleación de aluminio

Acero al carbonoAleación sinterizado

impregnada en aceite

Resina

Uretano

Acero inoxidable

Acero laminado

NBR

Observaciones

Anodizado blanco duro

Anodizado blanco duro

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

ø40 o mayor: bronce autolubricante

Niquelado

Listado de recambios

u

i

o

!1

Nº

Junta vástago

Junta émbolo

Junta estanqueidad camisa

Junta tórica secundaria

Culata anterior

Culata posterior

Camisa cilindro

Émbolo

Vástago∗

Guía de vástago

Anillo guía

Anillo elástico

Arandela de seguridad

Tuerca extremo vástago

Junta estanqueidad del émbolo

MaterialDiámetro (mm)/Referencia

ø20PDU-8Z

GY-20 X 11 X 4

CM-020-16-123

CM20-1552

ø25PDU-10Z

GY-25 X 16 X 4

CM-025-16-124

CM25-1553

ø32PDU-12LZ

GY-32 X 21 X 5

CM-032-16-126

CG032-15-64685

ø40PDU-16Z

GY-40 X 28 X 5

CM-040-16-127

CA40-1546

ø50

GY-50 X 38 X 5

CM-050-16-128

CA50-1545

ø63

GY-63 X 51 X 5

CM-063-16-129

CA63-1544

ø80PDU-25Z

GY-80 X 66 X 6

CM-080-16-152

CA80-1549

ø100PDU-30Z

GY-100 X 86 X 6

CM-100-16-153

CM100-1543

Descripción

NBR

NBR

NBR

NBR

PDU-20Z

∗ El material de los modelo ø20 y ø25 equipados con detector magnético es de acero inoxidable.

∗ Un imán neumático equipado en el pistón del cilindro con detector magnético.

Construcción

Serie CG1�Q

Básico/CG1BQ TA/TB Corte transversal

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

MM

KA8-J

NA�C±0.1

ALA

HK F TA TB

F4-TCTE

TFTGNA

2-TC

øDøTD

GA GB2-RC(PT)P

S + CarreraZZ + Carrera

Distancia entrecaras B1

H1

(mm)

Diámetro(mm)

Rango carrera(mm)

20253240506380

100

A AL B1 C D E F

1822223035354040

15.519.519.52732323737

1317131927273241

1416.5202632385060

Hasta 350Hasta 400Hasta 450Hasta 800Hasta 1200Hasta 1200Hasta 1400Hasta 1500

GA GB H H1 I

1214182530324050

22222233

1212121314142020

3540405058587171

5668

11111316

26313847587289

110

810121620202530

NA P S TA TB

2429

35.544556980

100

1/81/81/81/81/41/43/81/2

77777987

102102122122

111111121313——

111111121313——

K KA

55.55.5677

1010

J

M4 profundidad 7M5 profundidad 7

M5 profundidad 8 M6 profundidad 12

M8 profundidad 16 M10 profundidad 16 M10 profundidad 22M12 profundidad 22

68

101418182226

ZZ

114119121139162162196196

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

TA/TB corte transversal (mm)

Diámetro(mm)

202532405063

5.5

6.5

7.5

8.5

10

14.5

TG

0.5

1

1

1.25

2

3

TF

4

5

5.5

6

7.5

11.5

TE

M5

M6 X 0.75

M8 X 1.0

M10 X 1.25

M12 X 1.25

M14 X 1.5

TC∗ TDH9

81012141618

+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0

∗ Los orificios avellanados de montaje con distancia de caras NA no están incluidos para diámetros ø80 y ø100.

1212121314142020

1-142

B

3438.54554.570.582.5101121

LC

44445566

LD

66

6.66.69

111114

LH

2022253040455565

LS

5353536067677474

LT

33334.54.54.56

LX

323644546682100120

LZ

4449587186106125150

M

33.53.545557

W

1010101017.517.52020

X

15151616.5222228.530

Y

778

8.511131416

475253

63.575.575.59595

Z

118123.5125.5144

169.5169.5202.5206

ZZ

Escuadra

20253240506380100

Diámetro(mm)

(mm)

(mm)

DelanteraHasta 350Hasta 400Hasta 450Hasta 800Hasta 1200Hasta 1200Hasta 1400Hasta 1500

Rango carrera Brida traseraZZ

TraseraHasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600Hasta 750Hasta 750

B

404453617692

104128

E

1214182530324050

F

22222233

FX

28323846587082

100

FD

5.55.56.66.69

111114

FT

677899

1114

Sin fuelle120126128147171171207210

Brida

20253240506380100

Diámetro(mm)

Nota) La parte en la que se coloca la brida está mecanizada en el øE.

(mm)

DelanteraHasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600

Rango carrera

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

47.65367.778.798.6119.2

Sin fuelle465151627171

ZDelantero

ZTrasero

ZZSin fuelle

101106108125147147

Sin fuelle122127132153179184

TraseraHasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600

B

3845.554

63.57996

TDe8 TE

101010102020

TF

5.55.56.66.69

11

TH

253035405060

TR

3943

54.565.58098

TS

283340496074

TT

3.23.24.54.568

TV

35.839.849.458.472.490.4

Fijación oscilante

202532405063

Diámetro(mm)

202532405063

Diámetro(mm)

∗ Formado de pasadores, arandelas planas y tornilos de cabeza hueca hexagonal. Note) Véase la pág.1-107 para las fijaciones oscilantes.

81012141618

–0.025–0.047–0.025–0.047–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059

Sin fuelle

Con fijaciones de montaje

Bajo rozamiento: vástago simple / doble efecto Serie CG1�Q

Escuadra/CG1LQ

Brida delantera/CG1FQ

Brida trasera/CG1GQ

Muñón delantero/CG1UQ

Muñón trasero/CG1TQ

1-143

Con fijaciones de montaje

Serie CG1�Q

(mm)

B

3845.554

63.57996

99.5120

TT

3.23.24.5

4.5

6

8

11

12

TV

35.839.849.4

58.4

72.4

90.4

110

130

TW

424248

56

64

74

72

93

TX

162022

30

36

46

85

100

TY

282828

30

36

46

45

60

TZ

43.448

59.4

71.4

86

105.4

64

72

Z

126133139

159

185

190

228

236

ZZ

147154163

187

217

227

286.5

312.5

CD-G02CD-G25CD-G03

CD-G04

CD-G05

CD-G06

IY-G08

IY-G10

Hasta 200Hasta 300Hasta 300Hasta 500Hasta 600Hasta 600Hasta 750Hasta 750

CD

810121416181822

CX

——————2832

CZ

2933404960745664

L

1416202225303543

RR

1113151820221822

V

——————2632

TE

101010102020——

TF

5.55.56.66.691111

13.5

TH

2530354050605565

Charnela

20253240506380100

Diámetro(mm)

202532

40

50

63

80

100

Diámetro(mm)

Referencia pasador

Rango carrera(mm)

Nota) ∗Véase la p.1-107 para la fijación oscilante.

Charnela/CG1DQ

ø20 a ø63

ø20, ø63

(Arriba se muestra la variación de posición de conexionado a 90 grados.)

∗ Los pasadores de las clavijas y arandelas de seguridad están incluidas.

1-144