Cilindros compactos Serie CQ2 - smc.eu · comportamiento de un actuador neumático; ... simple...

Ser

ie C

Q2

Cilindros compactosSerie CQ2

2

Reduzca el tamaño y mejore el rendimiento de su máquina con la gama de cilindros compactos más fl exible del mundo. Cilindros compactos SMC

Defi nitivamente, lo pequeño es ahora lo más grande:La necesidad de aumentar el rendimiento de máquinas más pequeñas y de mayor efi ciencia energética es cada vez mayor en todo el mundo. En la actualidad, lo pequeño es defi nitivamente lo más grande para muchos diseñadores y fabricantes de maquinaria.

Como líder mundial en tecnología neumática, nuestra continuada inversión en el desarrollo de componentes más pequeños, compactos y efi cientes, desde el punto de vista energético para aplicaciones de automatización, queda perfectamente refl ejada en nuestra extensa gama de productos.

No obstante, estamos continuamente revisando y mejorando nuestra gama de productos y nuestra recientemente rediseñada y mejorada gama de cilindros compactos de accionamiento neumático (serie CG2) es sólo un ejemplo de nuestra constante búsqueda de la perfección.

Obtenga una ventaja competitiva al descubrir los benefi cios que conlleva el uso de nuestra mejorada gama de cilindros compactos CQ2

Serie CQ2: los hechosLa principal diferencia entre nuestra nueva gama CQ2 y nuestro modelo anterior es el cuerpo completamente rediseñado, que ofrece posibilidades mejoradas de montaje de los detectores magnéticos, además de una reducción del peso total del cilindro de entre el 5 y el 13% dependiendo del modelo seleccionado, todo ello sin que el cuerpo pierda resistencia.

Manteniendo el excelente rendimiento, el tamaño compacto de esta gama de cilindros, junto con su reducido peso, hacen que su montaje sea ahora incluso más sencillo.

Nuestros nuevos cilindros CQ2 con diámetros de 32 a 200 mm incorporan ranuras de deslizamiento que pueden acomodar detectores magnéticos en los cuatro lados del cilindro sin necesidad de emplear fi jaciones, mientras que el nuevo diseño del cuerpo de los cilindros con diámetros más pequeños de entre 12 y 25 mm también incorpora ranuras de deslizamiento para poder acomodar detectores magnéticos en dos de los lados sin el uso de fi jaciones.

Diseñada para utilizarse con nuestra gama de detectores magnéticos con indicador de 2 colores y fácil ajuste (serie D-M9W), que se iluminan en verde cuando se encuentran en la posición óptima, la ranura para detectores integrada en los cilindros elimina la necesidad que montar fi jaciones y protege el detector frente a posibles daños accidentales provocados durante la instalación y frente a posibles daños contra la salud y la seguridad de los operarios durante las comprobaciones de mantenimiento de la máquina.

Reduzca sus costes de inventario y diferencie sus máquinas de las de sus competidores gracias a nuestra nueva gama de cilindros compactos CQ2

Serie CQ2: la gama de cilindros neumáticos más fl exible del mundoFlexibilidad no es una palabra que se utilice frecuentemente para describir el comportamiento de un actuador neumático; sin embargo, y gracias a sus más de 40 opciones estándares, sus 6 tipos de montajes y su excelente posicionamiento para el montaje de detectores magnéticos, ¡nuestra mejorada serie CQ2 es verdaderamente la gama de actuadores neumáticos más fl exible y compacta del mundo! Adecuada para casi cualquier aplicación y disponible en 15 diámetros que abarcan desde 12 hasta 200 mm (dependiendo del modelo seleccionado), nuestra gama CQ2 puede ser la solución perfecta para ayudarle a reducir su actual inventario de existencias y para diferenciar sus máquinas de las de sus competidores.

¡Nuestra serie CQ2 es una gama de cilindros neumáticos realmente increíble!

3

Diemnsiones generales en cualquier tamaño

Las soluciones más innovadoras en diseños compactos

Con conexiones instantáneas

Con el más compacto y flexible montaje de detectores

Diámetro(mm)

ø32 a ø100

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Carrera

Carrera estándar Carrera intermedia actualmente en inventario

Cilindro con válvula Cilindro compacto con amottiguación neumática

ø32 a ø200 ø12 a ø25

� Se pueden montar 2 detectores en el mismo lado

� Los detectores pueden ser montados en los 4 lados

(ø12: Una ranura para cada lado)

� Facilidades en el montaje de detectores

Inserte el detector1

Fije el detector2

Detector magnético

NUEVO

� Reducción del trabajo necesario para el diseño

� Sin protuberancia del detector magnético

Lado de conexiónLado del detectormagnético

• El detector magnético se puede sustituir con las escuadras montadas.

Detectormagnético

Detector magnético

� Detector de estado sólido, con indicador de 2 colores

Rango óptimo de trabajo

• El ajuste de la posición de montaje se puede realizar de forma apropiada sin cometer errores.

OFF

ON

Rango de trabajo

Rojo Verde Rojo

Un LED verde se ilumina en el rango óptimo de trabajo.

Cuerpos exclusivos (-XB10) para carreras intermedias de ø32 a ø100 (50 mm o más) se mantienen ahora en inventario*, acortando así los plazos en entrega. * Anteriormente fabricados bajo demanda.

• Prevención de daños en el detector magnético.• Los manguitos no pueden quedar pillados por el detector ni por su raíl de montaje.• Reducción del trabajo necesario para el diseño No es necesario comprobar las interferencias con una máquina, ya que las dimensiones exteriores del cilindro no cambian cuando se monta el detector magnético.

El lado de conexión y el lado deldetector magnético están próximos

entre sí para un fácil manejo.

La fijación no interfiere con la ranura.

NUEVO• Reducción del número de componentes• Sin pérdida de componentes

4

Cilindro de reducida longitud. El ahorro de espacio ayuda a que el equipamiento y el dispositivo de montaje sean más compactos.

12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200

Variaciones de la serie

NUEVO

ø12, ø16: 5 a 30ø20, ø25: 5 a 50ø32, ø40: 5 a 100ø50 a ø100: 10 a 100

ø12, ø16: 5 a 30ø20, ø25: 5 a 50ø32, ø40: 5 a 100ø50 a ø100: 10 a 100

ø12 a ø40: 5, 10ø50: 10, 20

ø32 a ø40: 5 a 100ø50 a ø100: 10 a 100

ø20 a ø63: 10 a 100ø80, ø100: 25 a 100

ø20, ø25: 5 a 50ø32, ø40: 5 a 100ø50 a ø100: 10 a 100

ø12 a ø40: 5, 10ø50: 10, 20

ø12, ø16: 5 a 30ø20, ø25: 5 a 50ø32, ø40: 5 a 100ø50 a ø100: 10 a 100

ø12, ø16: 5 a 30ø20, ø25: 5 a 50ø32, ø40: 5 a 100ø50, ø63: 10 a 100

ø12, ø16: 5 a 30ø20, ø25: 5 a 50ø32, ø40: 5 a 100ø50, ø63: 10 a 100

10 a 300

10 a 300

125 a 300

Serie Func. Tipo Diámetro (mm) Carrera estándar (mm)

Dobleefecto

Simpleefecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Simpleefecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Dobleefecto

Diámetrogrande

Vástago simpleCQ2

Doble vástagoCQ2W

Muelle contraído/extendidoCQ2

Vástago simpleCQ2 S

VástagosimpleCBQ2

Vástago simpleCQP2

Muelle contraído/extendidoCQP2

Vástago simpleCQ2K

Doble vástagoCQ2KW

Vástago simpleCQ2

Doble vástagoCQ2W

Vástago simpleCQ2

Vástago simpleCQ2

Estándar

Carga antilateral

Con bloqueo en final de carrera

Resistente al agua

Conexionado axial (conexionado centralizado)

Vástago antigiro

Carrera larga

Cilindro uniforme (baja fricción)CQ2Y

Consulte Best Pneumatics nº 3.

Cilindro de baja velocidadCQ2X

Consulte Best Pneumatics nº 3.

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

5

121620253240506380100

12 mm16 mm20 mm25 mm32 mm40 mm50 mm

63 mm Nota 3)

80 mm Nota 3)

100 mm Nota 3)

Nota 3) Diámetro disponible para modelo de doble efecto.

Forma de pedido

Cilindro compacto: EstándarDoble/simple efecto con vástago simple/doble

Serie CQ2/CQ2Wø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

30

30

32

32

CQ2 B

BCDQ2

Carrera del cilindro (mm)

Diámetro

3020CQ2 B

Z

Z

Taladro pasante (estándar)Taladros roscados en ambos extremos

BA

Mounting

∗ Los tornillos de montaje del cilindro no están incluidos. Pídalos por separado.

Tipo—H

NeumáticoHidroneumático Nota 1,2)

Tipo—W

Vástago simpleDoble vástago

Conexiones instantáneas incorporadas Nota 5 )

Rosca MRc

NPTG Nota 4)

ø12 a ø25

ø32 a ø100

Rosca de conexión

—

TNTFF

Opciones de cuerpo—FCM

FuncionamientoDST

Diámetro12, 1620, 2532, 4050 a 100

Carreras estándar5, 10, 15, 20, 25, 305, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 505, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 10010, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Cilindro hidroneumático (Doble efecto)

Simple efecto

Diámetro20, 2532, 4050, 63, 80, 100

Carreras estándar5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 505, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 10010, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Cilindro neumático (Doble efecto)

Diámetro Carreras estándar

5, 10

10, 20

12, 16, 20,25, 32, 4050

Con detector magnético(Imán incorporado)

Con detector magnético

Sin detector magnéticoø12 a ø25

Sin detector magnéticoø32 a ø100

Nota 4) "TF" no está disponible para el modelo hidroneumático.

Nota 5) Los diámetros disponibles para las conexiones instantáneas son ø32 a ø63. Además, no se puede usar para el modelo hidroneumático.

∗ Para cilindros sin detector magnético, las roscas M sólo son compatibles con ø32 y carrera de 5 mm.

Nota 11) El detector magnético resistente al calor -XB14 de ejecución especial no es aplicable.

Ranura de montaje de los detect. mag.

Zø12 a ø25

ø32 a ø1002 lados4 lados

Estándar (rosca hembra terminación vástago)Con muñón posterior de centrado Note 8)

Con tope elástico Note 9, 10)

Rosca macho terminación vástagoNota 1) Los diámetros disponibles para

el modelo hidroneumático son ø20 a ø100.

Nota 2) Opción sólo disponible para modelos de doble efecto.

Nota 6) Opción para modelos de doble efecto.Nota 7) Opción sólo disponible para modelos de

simple efecto.

∗ Las opciones de cuerpo se pueden combinar (”CM“, ”FC“, ”FM“, ”FCM“).

Nota 8) Opción sólo disponible para modelos de vástago simple.

Nota 9) Opción sólo disponible para modelos de doble efecto.

Nota 10) El modelo hidroneumático con tope elástico no está disponible.

Doble efecto Nota 6)

Simple efecto con muelle contraído Nota 7)

Simple efecto con muelle extendido Nota 7)

6

12, 1620, 2532, 40

50 to 100

32, 4050 a 100

51 a 9451 a 94

55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

1 a 291 a 491 a 991 a 99

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100

12, 1620, 2532, 40

50 a 100

6 a 296 a 496 a 9911 a 99

Cuerpo exclusivo

* *

1. Para instalar o extraer el anillo de retención, utilice unos alicates adecuados (herramienta para instalar el anillo de retención de tipo C).

2. Incluso con unos alicates adecuados (herramienta para instalar el anillo de retención de tipo C), podría provocar daños personales o a los equipos periféricos, ya que el anillo de retención puede salir disparado de los alicates. Tenga mucho cuidado cuando se desprenda el anillo de retención. Asimismo, asegúrese de que el anillo de retención esté colocado firmemente dentro de la ranura de la culata anterior antes de suministrar aire durante la instalación.

Montaje y desmontaje del anillo de retención

Precaución

Los cilindros compactos de la serie CQ2 están diseñados para crear equipos mecánicos compactos y promover el ahorro de espacio. Por ello, si se usan de la misma manera que los cilindros convencionales como los cilindros con tirante, el rendimiento puede verse reducido. Cuando los utilice, preste atención a las condiciones de trabajo.

Montaje

Precaución

Montaje

Precaución3. Uso simultáneo de múltiples cilindros

Resulta difícil controlar la velocidad de los cilindros neumáticos. Las siguientes condiciones provocan un cambio de velocidad: cambio de la presión de suministro, la carga, la temperatura y lubricación, diferente rendimiento de los cilindros, deterioro de las piezas con el tiempo, etc. Para controlar la velocidad de múltiples cilindros usados de forma simultánea durante un corto periodo de tiempo se puede usar un regulador de caudal; sin embargo, dependiendo de las condiciones, puede no funcionar adecuadamente. Si no se pueden utilizar múltiples cilindro de forma simultánea, se aplicará una fuerza desproporcionada al vástago del émbolo debido a que las posiciones de los cilindros pueden no ser las mismas. Esto puede causar una fricción anormal de las juntas y los rodamientos, así como la rozadura de las camisas y émbolos de los cilindros. No emplee varios cilindros de forma simultánea ajustando el caudal del cilindro. Si resulta inevitable, use una guía de gran rigidez frente a la carga, para que el cilindro no resulte dañado ni siquiera si la salida de los diferentes cilindros es ligeramente diferente.

1. Carga lateral admisibleLa carga lateral que se puede aplicar el extremo del vástago del émbolo es limitada. Si se usa un cilindro con una carga lateral superior al límite, puede producirse una fuga de aire debido a la anormal fricción de las juntas, a la rozadura delas camisas y émbolos del cilindro o a la anormal fricción del rodamiento. La carga lateral aplicada al vástago del émbolo debe estar dentro del rango admisible indicado en este catálogo. Si la carga superael límite, use un cilindro de doble vástago, instale una guía o cambie el diámetro para adecuarlo a la carga con el fin de que la carga esté dentro del rango admisible. También existe como producto estándar uncilindro para carga antilateral que presente aprox. el doble de resistencia que el producto convencional. La serie CQ2 también está disponible.

2. Conexión a una pieza de trabajoSi monta una pieza de trabajo en el extremo del vástago, conéctelos alineando el centro delvástago y de la pieza de trabajo. Si existe descentramiento, se generará una carga lateral y se pueden producir los fenómenos mencionados en el apartado (1). Para no aplicar la carga de descentramiento, se recomienda el uso de una junta flotante o una unión simple.

Preparación de carreras intermedias (excepto para el modelo hidroneumático)

Carrera

Ejemplo de pedido (para pedir modelo de ø32-57 mm (con taladro pasante (estándar), sin detector)

TipoRef.

Ref. de pedido

1. Modelo 1 de espaciador instaladoReferencia estándar

CQ2B32-57DZ (usa un tubo de carrera de 75 mm)• CQ2B32-75DZ con espaciador de 3 mm de anchura en el interior• La dimensión B es de 108 mm.

CQ2B32-57DZ-XB10A (usa un tubo de carrera de 60 mm)• CQ2B32-60DZ-XB10 con espaciador de 3 mm de anchura en el interior• La dimensión B es de 93 mm.

CQ2B32-57DZ-XB10 (usa un tubo de carrera de 57 mm)• Tubo para una carrera de 57 mm.• La dimensión B es de 90 mm.

Ejemplo de pedido (para pedir modelo de ø32-57 mm (con taladro pasante (estándar), sin detector)

TipoRef.

Ref. de pedido

2. Modelo 2 de espaciador instaladoAñada el sufijo "-XB10A" al final de la referencia.

Ejemplo de pedido(para pedir carreras de ø32-57 mm (con taladro pasante (estándar), sin detector))

TipoRef.

Ref. de pedido

3. Modelo de cuerpo exclusivoAñada el sufijo "-XB10" al final de la referencia.

Diámetro(mm)

Rango de carrera Tipo

Carrera

Modelo 2 de espaciador instalado

Diámetro (mm)

Rango de carrera Tipo

Modelo 1 de espaciador

instalado

Nota) En el caso del modelo de cuerpo exclusivo con ø32 a ø100 (-XB10) con una longitud de carrera superior a 50 mm, los valores de referencia de la dimensión longitudinal (dimensión A/B) serán los mismos que los del modelo con detector magnético.

Nota) Especifique un modelo 1 de espaciador instalado con la referencia estándar para pedir una carrera intermedia con una marca *.

Para carrera de 55, 60, 65, 70, 80, 85, 90 y 95 mm, los cuerpos exclusivos se mantienen en inventario, reduciendo así los plazos de entrega.

3. Modelo de cuerpo exclusivo: sufijo “-XB10”Disponible en intervalos de 1 mmEl cuerpo exclusivo se puede fabricar bajo pedido para la carrera especificada.

2. Modelo 2 de espaciador instalado: sufijo “-XB10A”

1. Modelo 1 de espaciador instalado: referencia estándar

Diámetro (mm) Rango de carrera Tipo

: Carrera estándar

: Carrera estándar : Carrera en existencias

Carrera intermedia con : Disponible en intervalos de 1 mmLos tubos con una carrera superior a la especificada ( ) llevan instalado un espaciador.

Carrera intermedia con : Disponible en intervalos de 1 mmLos tubos con una carrera superior a la especificada ( ) llevan instalado un espaciador.

7

Forma de pedido

Cilindro compacto: Gran diámetroDoble efecto con vástago doble

Serie CQ2/CQ2Wø125, ø140, ø160, ø180, ø200

CQ2

CDQ2

Carrera de cilindro (mm)

Diámetro125140160180200

125 mm140 mm160 mm180 mm200 mm

125

125 30

30

DC

DC

Funcionamiento

Z

Z

Z ø125 a ø200 4 lados

RcNPT

G

Rosca de conexión—TNTF

Opciones—M

AmortiguaciónC Tope elástico

D Doble efecto

Tipo—W

Vástago simpleDoble vástago

B

B

Diámetro (mm)

125, 140, 160180, 200

Carrera estándar

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

Con detección magnética(Imán incorporado)

MontajeB Taladro pasante/Taladros roscados en ambos extremos (estándar)

∗ Los tornillos de montaje del cilindro no están incluidos. Pídalos por separado tras consultar “Tornillo de montaje para CQ2WB”.

Con detecciónmagnética

Sin detecciónmagnética

Estándar (rosca hembra terminación vástago)Rosca macho terminación vástago

Ranura de montaje de losdetectores magnéticos

Z ø125 a ø200 4 lados

8

Forma de pedido

CQ2

CDQ2

200

200

32

32

DC

DC

Z

Z

A

A

3240506380

100

32 mm40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm

Cilindro compacto: Carrera largaDoble efecto con vástago simple

Serie CQ2ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

A Taladros roscados en ambos extremos

RcNPTG

Conexiones instantáneas incorporadas Note)

—TNTFF Carrera de cilindro (mm)

D

Z 4 lados

—M

C

Diámetro Carrera estándar

125, 150, 175, 200, 250, 30032, 40, 5063, 80, 100

Diámetro

Con detección magnética

Sin detección magnética


Montaje

Rosca de conexión

Nota) Los diámetros disponibles para las conexiones instantáneas son ø32 a ø63.

FuncionamientoDoble efecto


OpcionesEstándar (rosca hembra terminación vástago)

Rosca macho terminación vástago

AmortiguaciónTope elástico

9

Forma de pedido

30

3032

32

CQ2K B

BCDQ2K


D

D

3020CQ2K B

Z

Z

D

Cilindro compacto: Vástago antigiroDoble efecto con vástago simple / vástago doble

Serie CQ2K/CQ2KWø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Taladro pasante (estándar)

Taladros roscados enambos extremos

B

A

ø12 a ø63

ø40, ø50,ø63

Montaje


Diámetro12 Nota 1)

162025

12 mm16 mm20 mm25 mm

32405063


Nota 1) Si se requiere un modelo de ø12 con detección magnética, debe utilizarse la opción de cuerpo con tope elástico (C).

Ejemplo) CDQ2KB12-30DCZ

Nota 2) Los diámetros disponibles para las conexiones instantáneas son ø32 a ø63.

Rosca MRc

NPTG

ø12 a ø25

ø32 a ø63

—

TNTFF

∗ Para cilindros sin detección magnética, las roscas M sólo son compatibles con el modelo de ø32 y carrera de 5 mm.

Conexiones instantáneas incorporadas Nota 2)


Zø12 a ø25ø32 a ø63

2 lados4 lados

Opciones—F

C

M∗ Las opciones de cuerpo se pueden combinar (”FM“).Note 3) Opción aplicable sólo para vástago simple.

Funcionamiento

D Doble efecto

Diámetro12, 1620, 2532, 4050, 63

Carreras estándar

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Tipo—W

Vástago simpleVástago doble


Sin detección magnéticaø12 a ø25


Vástago antigiro


Rosca de conexión

Estándar (rosca hembra terminación vástago)Con muñón posterior de centrado


Con tope elástico(únicamente ø12 con detección)

10

Nota 4) Opción para modelo doble efecto.Nota 5) Opción solo disponible para modelo

de simple efecto.

Diámetro

121620253240506380100

12 mm16 mm20 mm25 mm32 mm40 mm50 mm

63 mm Nota 3)

80 mm Nota 3)

100 mm Nota 3)

Nota 3) Diámetro solo disponible para modelo de doble efecto.

ModeloNeumático

Hidroneumático Note 1, 2)—H

Nota 1) Los diámetros disponibles para el modelo hidroneumático son ø20 a ø100.

Nota 2) Opción solo disponible para modelo de doble efecto.

CQP2B

CDQP2B

30

50

50

30

D

D

Forma de pedido

Carrera del cilindro (mm)

Cilindro compacto: Conexionado axialDoble/simple efecto con vástago simple

Serie CQP2ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

MontajeB Taladro pasante

Rosca MRc

NPTG

ø12 a ø25

ø32 a ø50

Rosca de conexión

—

TNTF

Opciones—CM

Estándar (rosca hembra terminación vástago)Con tope elástico Nota 6, 7)


DST

Conexionado axial


* Los tornillos de montaje del cilindro no están incluidos. Pídalos por separado.

Con detec. magnética

Sin detec. magnética

FuncionamientoDoble efecto Nota 4)

Simple efecto con muelle contraído Nota 5)

Simple efecto con muelle extendido Nota 5)

∗ Las opciones de cuerpo se pueden combinar (”CM“).Nota 6) El modelo hidroneumático con tope elástico no está disponible.Nota 7) Opción solo disponible para modelo de doble

efecto.

Diámetro12, 1620, 2532, 4050 a 100

Carreras estándar5, 10, 15, 20, 25, 305, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 505, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 10010, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Cilindro hidroneumático (Doble efecto)

Simple efecto

Diámetro20, 2532, 4050, 63, 80, 100

Carreras estándar5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 505, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 10010, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Cilindro neumático (Doble efecto)


5, 10

10, 20

12, 16, 20,25, 32, 40

50

Forma de pedido

CQ2

CDQ2


Diámetro3240506380100

32 mm40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm

32

32

30

30

D

D

S

S

B

B

C

C

Z

Z

RcNPTG

Rosca de conexión—TNTF

Cilindro compacto: Resistente a cargas lateralesDoble efecto con vástago simple

Serie CQ2ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

MontajeBA

* Los tornillos de montaje del cilindro no están incluidos. Pídalos por separado.

TipoS Resistente a cargas laterales

FuncionamientoD Doble efecto

Z 4 lados

Opción—M

AmortiguaciónC Tope el,astico

Opción—F

EstándarCon muñon posterior de centrado

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

32, 4050, 63, 80, 100





Taladro pasante (estándar)Taladros roscados en ambos extremos Ranura de montaje de los

detectores magnéticos

Estándar (rosca hembra terminación vástago)Rosca macho terminación vástago

12

Forma de pedido

CBQ2 40B 30

CDBQ2

Carrera cilindro (mm)

Diámetro506380100

50 mm63 mm80 mm100 mm

20253240


H N

Cilindro compacto: Con bloqueo en final de carreraDoble efecto con vástago simple

Serie CBQ2ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Montaje

B

LFGD

BALFGD

ø32 a ø100ø20, ø25

Rosca MRc

NPTG

ø20, ø25

ø32 a ø100

—

TNTF

NL

HR

Opciones—M

AmortiguaciónC Tope elástico


D

D

C

C40B 30 H NCon detecciónmagnética



Taladro pasante/Taladros roscados en ambos extremos (estándar)

EscuadraBrida delantera

Brida traseraFij. oscilante hembra

Taladro pasante (estándar) Nota 2)

Taladros roscados en ambos extremosEscuadra

Brida delanteraBrida trasera

Fij. oscilante hembra

Nota 1) Las fijaciones de montaje se envían de fábrica, pero sin montar.Nota 2) En las carreras de 75 y 100 mm con diámetros ø80, ø100, el modelo estándar es el de taladros roscados en ambos extremos (A). El modelo de taladro pasante (B) no está disponible.

Nota 3) Las fijaciones de montaje se envían de fábrica, pero sin montar.

Rosca de conexión

Mod. desbloqueo manualMod. sin enclavamientoMod. con enclavamiento

Posición bloqueoBloqueo trasero

Bloqueo delantero

Rosca hembra en extremo del vástagoTerminación vástago rosca macho

20 a 63

80, 10010, 15, 20, 25, 50, 75, 100

25, 50, 75, 100


Forma de pedido

CQ2 B

B

R

CDQ2 32

32 30

30

D

D

Z

ZR


Diámetro20253240506380100

20 mm25 mm32 mm40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm

CQ2 B R20 30 D

Cilindro compacto: Resistente a salpicadurasDoble efecto con vástago simple

Serie CQ2ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

BA

Taladro pasante (estándar)Taladros roscados en ambos extremos

(ø20 a ø100)(ø40 a ø100)


Rosca MRc

NPTG

Rosca de conexión

—

TNTF

Detector magnético

Zø20 a ø25

ø32 a ø1002 lados4 lados

Opciones—M

Estándar (rosca hembra terminación vástago)Terminación vástago rosca macho


RV

20, 25

32, 40

50, 63, 80, 100

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100



Sin detección magnéticaø20, ø25



Montaje

Cilindro resistente al aguaJunta NBR (caucho nitrilo)Junta FKM (caucho fluorado)

14

FluidoPresión de pruebaPresión máx. de trabajo

Temperatura ambiente y de fluido

LubricaciónVelocidad del émbolo

Tolerancia de longitud de carrera

EstándarCon tope elástico

Modelo doble efectoModelo simple efecto

Diámetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

Nota) La tolerancia de la longitud de carrera no incluye la deformación en la junta de amortiguación. Con el modelo de tope elástico como estándar con diámetros de ø25 a ø200.

Energía cinética admisible (J)

0.0220.043

0.0380.075

0.0550.11

0.090.18

0.150.29

0.260.52

Aire1.5 MPa1.0 MPa

No necesaria (sin lubricación)50 a 500 mm/s

1.05 MPa0.7 MPa

20 a 400 mm/s0.460.91

0.771.54

1.362.71

2.274.54

—

0.07 MPa0.25 MPa 0.18 MPa 0.17 MPa 0.15 MPa 0.13 MPa —

0.05 MPa

Sin detector magnético: –10 a 70ºC (sin congelación)Con detector magnético: –10 a 60ºC (sin congelación)

+1.0 mm Nota)0

+1.4 mm Nota)0

+1.0 mm0

FluidoPresión de pruebaPresión máx. de trabajoPresión mín. de trabajoTemperatura ambiente y de fluidoVelocidad del émboloAmortiguación

Tolerancia de longitud de carrera

Modelo hidroneumático

Estándar Nota 4)

Vástago doble antigiro

Diámetro (mm) 20 25 32 40 50 63 80 100

Nota) Véase "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) para Precauciones sobre actuadores (5).

Aceite de turbina Nota)

1.5 MPa1.0 MPa

5 a 60ºC5 a 50 mm/s

Ninguna

0.18 MPa 0.1 MPa

Diámetro(mm) EscuadraNota 1)Modelo Brida

12

16

20

25

Sin detector

Con detector

Sin detector

Con detector

Sin detector

Con detector

Sin detector

Con detector

324050

63 Nota 2)

80 Nota 2)

100 Nota 2)

CQ-L012CQ-LZ12CQ-L016CQ-LZ16CQ-L020CQ-LZ20CQ-L025CQ-LZ25CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ2��-�DCQ2��-�DZCQ2��-�DCQ2��-�DZCQ2��-�DCQ2��-�DZCQ2��-�DCQ2��-�DZCQ2��-�DZCQ2��-�DZCQ2��-�DZCQ2��-�DZCQ2��-�DZCQ2��-�DZ

CQ-F012

CQ-F016

CQ-F020

CQ-F025

CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D012

CQ-D016

CQ-D020

CQ-D025

CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Fijación oscil.hembra Nota 3)

Nota 1) Si pide una escuadra, la cantidad necesaria variará en función del diámetro.ø12 a ø25: • Sin detector: pida 2 unidades por cilindro. • Con detector: pida 1 unidad por cilindro.

(Referencia del juego de 2 escuadras)ø32 a ø100: • Pida 2 unidades por cilindro.

Nota 2) No aplicable a los modelos de simple efecto.Nota 3) No aplicable a los modelos de doble efecto con vástago

doble.Nota 4) Las piezas de cada fijación son las siguientes.

Escuadra o brida: Tornillos de montaje del cuerpoFijación oscilante hembra: Ejes de fijación oscilante, anillos de retención de tipo C para eje, tornillos de montaje del cuerpo

Nota 5) El eje de fijación oscilante y los anillos de retención se incluyen en la fijación oscilante hembra.

Nota 6) Pida dos fijaciones de escuadra por cada cilindro.Nota 7) Sólo aplicable a los modelos CQ2 con bloqueo en final de

carrera.Nota 8) No aplicable al modelo antigiro con vástago simple y al

modelo resistente a salpicaduras.Nota 9) No aplicable al modelo antigiro con vástago simple.

125 140 160 180 200

7.4 9.8 12.4

Características técnicas

Modelo neumático

Fijaciones de montaje / Ref.

405063

CQ-L040CQ-L050CQ-L063

CQ-F040CQ-F050CQ-F063

Diámetro(mm) Escuadra Nota 6) Brida

20 Nota 7)

25 Nota 7)

32 Nota 8)

405063

80 Nota 9)

100 Nota 9)

CQS-L020CQS-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQS-F020CQS-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQS-D020CQS-D025CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Diámetro(mm) Escuadra Nota 6) Brida Fijación oscilante

hembra Nota 4)

Presión mín. de trabajo

Carrera larga; Vástago simple antigiro; Carga antilateral; Resistente a salpicaduras; Con bloqueo en final de carrera Nota 5)

Detectores magnéticos

NUEVO

Cilindro CQ2 aplicable

Tpo

Ree

dE

stad

o só

lido

resi

sten

te a

l cal

orRe

siste

nte

aca

mpo

mag

nétic

o

D-F7NJL

D-A93L

D-A93VL

D-A93SAPC

D-P3DWL

D-P3DWSC

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

D-A73L

D-A73SAPC

D-A93LD-A93VLD-A93SAPC

3 hilos(NPN)

2 hilos Perpendicular

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

En líneaPerpendicular

En línea

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

En línea

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

En línea 3 m —

En línea

Perpendicular

En línea

3 hilos (PNP)

2 hilos

Esta

do s

ólid

o

D-M9BWL

D-M9BWVL

D-M9PWL

D-M9PWVL

D-M9PWSAPC

D-M9PWVSAPC

En línea

Perpendicular

En línea

Perpendicular

En línea

Perpendicular

3 m

3 m

0.5 m

—

—

M8 (3 pins)

2 hilos

3 hilos (PNP)

Est

ado

sólid

o

D-M9BWL

D-M9BWVL

D-M9PWL

D-M9PWVL

D-M9PWSAPC

D-M9PWVSAPC

En línea

Perpendicular

En línea

Perpendicular

En línea

Perpendicular

2 hilos

3 hilos

(PNP)

3 hilos

(PNP)

3 m

3 m

0.5 m

—

—

M8 (3 pins)

2 hilos

Salida cableadoReferencia Modelo

Long.del

cable

Conectorprecableado Superficie de montaje Fijación de montaje

No necesaria

BQ3-032S

Diámetro grande

Estándar

Carga antilateral

Con bloqueo en final de carrera

Resistente al agua

Conexionado axial(Modelo de conexionado centralizado)

Vástago antigiro

Carrera larga

Diámetroø12 a ø25ø32 a ø1600

FijaciónBQ4-012BQ5-032

Tip

o R

eed

D-A73L

D-A73SAPC

2 hilos Perpendicular

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

Diámetroø32 a ø100

FijaciónBQ-2

Tip

o R

eed

D-A73L

D-A73SAPC

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

Perpendicular2 hilos

D-A93L

D-A93VL

D-A93SAPC

En línea

Perpendicular

En línea

3 m

0.5 m

—

M8 (3 pins)

2 hilos

Diámetroø12, ø16,ø20, ø25ø32 a ø100

Fijación

BQ-1

BQ-2

Diámetroø16, ø20,ø25ø32, ø40ø50, ø63

Fijación

BQ-1

BQJ1-032

Diámetroø12, ø16,ø20, ø25

ø32 a ø100

FijaciónBQ-1BQ-012BQ-2BQ-012

Nota) Se utilizan dos tipos de fijaciones de detector en un único juego.

Diámetroø20, ø25,ø63, ø80,ø100

ø32 a ø50

Fijación

Notaes necesario

BQ-2BQ-012

Nota) Se utilizan dos tipos de fijaciones de detector en un único juego.

XB14F7NJLCilindro con detector resistente al calor

Referencia estándarForma de pedidoCDQ2

-XB14Ejecuciones especialesCilindro con detector resistente al calor

Nota) La forma del cuerpo es la misma que la del producto existente.En la referencia no se incluye "Z".

ø32 a ø1600

A

B

C

ø12 ø16 a ø25

ø12 ø16 a ø25

ø32 a ø200

Esta

do s

ólid

oEs

tado

sólid

ore

sist.

al ag

ua

D-M9BWLD-M9BWVLD-M9PWLD-M9PWVLD-M9PWSAPCD-M9PWVSAPCD-M9BALD-M9BAVLD-M9PALD-M9PASAPC





En línea

3 m

3 m

0.5 m

3 m

3 m0.5 m

—

—

M8 (3 pins)

—

—M8 (3 pins)

2 hilos

3 hilos (PNP)

3 hilos (PNP)

2 hilos

3 hilos (PNP)

ø32 a ø100

ø20, ø25

ø63, ø80, ø100

ø32, ø40, ø50

B

C A

Lado conex.

C

B

A

Lado conex.

C

B

A

Lado conex.

ø16 a ø25 ø32 a ø63

ø12, ø16, ø20, ø25

ø32 a ø100

ø32 a ø100ø12 a ø25

A

B

C

ø32 a ø100

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

NUEVO

16

Opciones especiales / Ejecuciones especialesSerie CQ2

-XA1 a 30 Forma especial del extremo del vástago

Las siguientes especificaciones especiales pueden pedirse como una ejecución especial simplificada.Existe una hoja de pedido disponible en papel y en CD-ROM. Contacte con su representante de SMC en caso necesario.� Opciones especiales

Características técnicasSímbolo

CQ2(estándar)

CQ2(Gran diámetro)

Doble efecto Simple efecto

Vástago simple Doble vástago Vástago simple/muelle contraído

Vástago simple/muelle extendido Vástago simple Doble vástago

Doble efecto

� Ejecuciones especiales

-XB6

-XB7

-XB9

-XB10

-XB10A

-XB11

-XB13

-XB14

-XC4

-XC6

-XC8

-XC9

-XC10

-XC11

-XC26

-XC27

-XC35

-XC36

-X144

-X202

-X203

-X235

-X271

-X293

-X525

-X526

-X633

-X636

-X1876

Cilindro resistente a altas temperaturas (–10 a 150ºC)

Cilindro resistente a bajas temperaturas (–40 a 70ºC)

Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)

Carrera intermedia (cuerpo exclusivo)

Carrera intermedia (espaciador instalado) Nota 3)

Carrera larga (sólo modelo hidroneumático)

Cilindro de baja velocidad (5 a 50 mm/s)

Cilindro con detector resistente a altas temperaturas Nota 2)

Con rascador reforzado

Material de vástago/anillo de retención/tuerca del extremo de vástago: Acero inoxidable

Cilindro de carrera ajustable/Modelo de extensión ajustable

Cilindro de carrera ajustable/Modelo de retracción ajustable

Cilindro de carrera doble/Vástago doble

Cilindro de carrera doble/Vástago simple

Con pasador de aletas para eje de fijación oscilante / eje de articulación hembra y arandelas planas

Material del eje de fijación oscilante hembra/eje de articulación hembra: Acero inoxidable 304

Con rascador metálico

Con muñón anterior de centrado

Posición especial de la conexión

La longitud total es la misma que la de la serie CQ1.

La dimensión L desde la cubierta del vástago es la misma que la de la serie CQ1.

Extremo de vástago especial para cilindro de doble vástago

Juntas de caucho fluorado

La longitud total es la misma que la de la serie CQ1W.

Carrera larga de cilindro de extensión ajustable (-XC8)

Carrera larga de cilindro de retracción ajustable (-XC9)

Carrera intermedia de cilindro de doble vástago

Carrera larga de cilindro de vástago simple y carrera doble

Camisa del cilindro: Con muñón posterior de centrado cóncavo

Características técnicasSímbolo

CQ2(estándar)

CQ2(Diámetro grande)

Doble efecto

Vástago simple Doble vástago Vástago simple/muelle contraído

Vástago simple/muelle extendido Vástago simple Doble vástago

Simple efecto Doble efecto

Nota 1) Para ø40 a ø63 únicamente. Los diámetros ø12 a ø32 están disponibles como un producto especial. Nota 2) La forma del cuerpo es la misma que la del producto existente.Nota 3) Para ø32 a ø100 únicamente.

Nota 1)

CQ2K(Vástago antigiro)

Doble efecto

Vástago simple Doble vástago

CQP2(Conexionado axial) Nota 2)


Vástago simple Vástago simple/Muelle contraído

Vástago simple/Muelle extendido

CQ2�S(Resistente a cargas laterales)

Vástago simple

Doble efecto

CBQ2(Con bloqueo en final de carrera) Nota 2)

Vástago simple

Doble efecto

CQ2(Carrera larga)

Vástago simple

Doble efecto

CQ2K(Vástago antigiro)

Doble efecto

Vástago simple Doble vástago

CQP2(Conexionado axial)


Vástago simple Vástago simple/Muelle contraído

Vástago simple/Muelle extendido

CQ2�S(Carga antilateral)

Vástago simple

Doble efecto

CBQ2(Con bloqueo en final de carrera)

Vástago simple

Doble efecto

CQ2(Carrera larga)

Vástago simple

Doble efecto

18

-XB9

-XB9

—

—

—

Cilindro resistente al calor (-10~150°C)Un cilindro neumático en el que se han cambiado el sellante y el lubricante, de forma que puede utilizarse a temperaturas elevadas de hasta -150ºC.

Cilindro resistente al frío (-40~70°C)Un cilindro neumático en el que se han cambiado el sellante y el lubricante, de forma que puede utilizarse a temperaturas ambiente de tan sólo -40ºC.

Con rascador reforzadoAl incorporar un rascador reforzado como anillo de limpieza, resulta adecuado para uso en entornos con mucho polvo y entornos con tierra y arena, tales como equipos de aleación, maquinaria de construcción, vehículos industriales, etc.

-XB6

-XB7

-XB14

-XC4

El vástago y la tuerca del extremo vástago son de acero inoxidableEs adecuado para áreas corrosivas y/o con óxido expuestas a salpicaduras de agua.

-XC6

Rascador reforzado

Arena y polvo

Símbolo Detalles

Cilindro con detector resistente al calorSerie CDQ2 de cilindros compactos resistentes al calor (ø16 a ø 63) en los que se pueden montar detectores de estado sólido resistentes al calor. (D-F7NJL, D-F7NJZ, Máx. 150°C)

Con rascador de bobinaImpide la entrada de escarcha, hielo, salpicaduras de soldadura y virutas de corte adheridos al vástago y protege las juntas, etc.

-XC35Rascador de bobina

Salpicaduras de soldadura

—

—

Cilindro de baja velocidad (10~50 mm/s)Funciona de manera uniforme, sin que se produzca adherencia o deslizamiento incluso a bajas velocidades de 10~50 mm/s.

-XB9

Cilindro de baja velocidad (5~50 mm/s)Funciona de manera uniforme, sin que se produzca adherencia o deslizamiento incluso a bajas velocidades de 5~50 mm/s.

-XB13

-X271 Juntas de goma fluoradaEl material de las juntas se cambia a goma fluorada.

Para condiciones de velocidad especiales

Para entornos especiales

Cilindro uniforme(baja fricción)

Cilindro de baja velocidad

Forma de pedido

Ejecuciones especiales CQ2 para cumplir diferentes requisitos

CQ2CQ2WCQP2

XB6Referencia estándar

C�Q2C�QP2 XC4Referencia estándar

CQ2CQ2WCQP2


CDQ2 F7NJL XB14Referencia estándar

C�Q2C�Q2WC�QP2C�Q2�S

XC6Referencia estándar

CQ2CQ2WCQP2


C�Q2 X271Referencia estándar

C�Q2C�Q2WC�QP2


C�Q2C�Q2WC�QP2


C�Q2Y��-�DC�-��

C�Q2X��-�D�-��

10-, 11-

20-

—-XB10A

-XC8

-XC9

-XC10

Cilindro de carrera ajustable/ Modelo de extensión ajustableSe prevé un mecanismo de ajuste de carrera en la culata posterior para ajustar la carrera de extensión. (Después de ajustar la carrera, el cilindro con amortiguación en ambos lados pasa a ser de amortiguación en un solo lado.)

Cilindro de carrera ajustable/ Modelo de retracción ajustableLa carrera de retracción del cilindro se puede ajustar mediante el perno de ajuste.

Cilindro de carrera doble/Modelo de doble vástagoDos cilindros están combinados en un único cilindro en una configuración en paralelo, permitiendo así un control de la carrera del cilindro en tres etapas.

Cilindro de carrera doble/vástago simpleSe pueden instalar dos cilindros en línea y la carrera del cilindro se puede controlar en dos fases en las dos direcciones.

-XC11

Símbolo Detalles

Rango ajustable

Carrera B Carrera A

Carrera B Carrera A

CQ2�F

CQ2�H

Variantes adicionales

Para ajustar la carrera del cilindro a la longitud del cilindro

Serie exenta de cobre y flúor

Forma de pedido

Ejecuciones especiales CQ2

C�Q2C�Q2WC�Q2KC�Q2KWC�Q2�S


C�Q2 XB10 AReferencia estándar

C�Q2B(H)C�Q2K

Diámetro Carrera D(C)(M)(Z) XC8

C�Q2B Diámetro Carrera D(M)(Z) XC9

C�Q2BC�Q2K

Diámetro Carrera S1

D(C)(M)(Z) XC10

+ Carrera S2

C�Q2B Diámetro Carrera S1

D(C)(M)(Z) XC11

+ Carrera S1 - S2

C�Q2��F -��Z

Rango ajustable

-XB10 Carrera intermedia (con el cuerpo exclusivo)Si se usa un cilindro con una carrera intermedia no estándar, este cilindro usará un cuerpo especial sin espaciador con el fin de reducir sus dimensiones globales y minimizar el espacio de instalación.

—

Carrera intermedia(con el exclusivo cuerpo ya disponible con un espaciador)

Con conexiones instantáneas

Modelo hidroneumático

Serie para sala limpia

C�Q2��H��-�D�Z

10-C�Q2B�-�D(M)Z11-C�Q2B�-�D(M)Z

20-C�Q2B�-�D(C)(M)Z

Modificación de la forma del extremo del vástagoTreinta diagramas típicos disponibles. Introduzca cualquier dimensión especial que desee.

Se muestra el esquema para la opción “-XA”.

H

30

∗

Longitud estándar

Con muñón anterior de centradoCilindro con muñón anterior de centrado.

Muñón

-XC36

-X1876

-X144

Para disponer de posibilidades adicionales de montaje y precisión

-XA0~30

Con muñón posterior de centrado cóncavo

Conexión especialPosición de conexión especial (únicamente para ø12 a ø 25 con detectores magnéticos).

—

—

—

—

—

—

CQ2CQ2WCQ2KCQ2KWCQ2PCQ2S

XA�Referencia estándar

CQ2CQ2WCQP2


C�Q2C�Q2KC�Q2�S

Montaje DiámetroD(C)(M)(Z)S(M)(Z)T(M)(Z)

Carrera X1876

CDQ2 X144�Referencia estándar

ww

w.s

mc.

eu

CQ

2-LE

AF0

1B-E

S

SMC CORPORATION (Europe)

Specifications are subject to change without prior noticeand any obligation on the part of the manufacturer.

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-53621st printing PT printing PT 00 Printed in Spain

� Para más información acerca de la nueva serie CQ2:

Para ayudarle a encontrar el cilindro CQ2 más adecuado para sus necesidades de aplicaciones, basta con consultar nuestro nuevoConfigurador de cilindros v 2.0.(CC v2.0).

Este sencillo configurador ha sido específicamente desarrollado para que la selección de los cilindros CQ2 estándares resulte más fácil que nunca, incluyendo las opciones especiales y los accesorios.

Para descargarse nuestro nuevo CC v2.0, vaya a www.smc.eu y haga clic en “Software y descargas”.

Adecuada para casi cualquier aplicación de maquinaria, nuestra serie CQ2 es realmente la gama de cilindros compactos de accionamiento neumático más flexible del mundo.

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 (0)222119616 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 945184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc-pneumatik.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

Cilindros compactos Serie CQ2 - smc.eu · comportamiento de un actuador neumático; ... simple...

Documents

Transcript of Cilindros compactos Serie CQ2 - smc.eu · comportamiento de un actuador neumático; ... simple...