1

La Plata, 10 de junio de 2015

CIRCULAR TÉCNICA GENERAL Nro. 1

OBJETO: Brindar orientaciones generales en

relación a los procesos de alfabetización

inicial y prácticas de lectura y escritura para

alumnos con Necesidades Educativas

Derivadas de la Discapacidad Visual.

2

A LOS SEÑORES INSPECTORES REGIONALES, INSPECTORES DISTRITALES E INSPECTORES AREALES DE EDUCACION ESPECIAL A LOS DIRECTORES Y PERSONAL DOCENTE DE LAS ESCUELAS ESPECIALES

El presente documento tiene como finalidad el análisis de las prácticas docentes en

relación con las distintas propuestas de lectura y escritura destinadas a los estudiantes con

discapacidad visual, profundizando la temática de la alfabetización inicial a través del uso

del sistema braille con la intención de brindar aportes para el desarrollo curricular en las

trayectorias educativas.

Cabe destacar que el presente documento surge a partir de un profundo trabajo

técnico desarrollado por esta Dirección luego de llevar a cabo, durante los ciclos lectivos

2013 y 2014, la capacitación virtual “Trayectorias educativas de alumnos con discapacidad

visual” destinada a docentes de las 25 regiones educativas de la provincia a cargo de

alumnos con necesidades educativas derivadas de la discapacidad visual. La puesta en

marcha de la capacitación virtual permitió una actualización y una reflexión sobre las

prácticas con una importante participación de los docentes.

La inclusión educativa con aprendizajes demanda la continua formación de nuestros

docentes y la permanente reflexión, que permitan seguir construyendo espacios para el

fortalecimiento de las prácticas curriculares en la atención de nuestros estudiantes con

necesidades educativas derivadas de la discapacidad.

Prof. Marta Inés Vogliotti

Directora Dirección de Educación Especial

Introducción

El presente documento tiene como principal propósito brindar aportes para la

alfabetización inicial de alumnos con discapacidad visual a fin de profundizar y fortalecer el

desarrollo curricular del área de Prácticas del Lenguaje.

Algunos interrogantes iniciales:

¿Cómo hacemos para conjugar el enfoque de Prácticas del Lenguaje con las características del

3

sistema braille? ¿Qué y cómo evaluar? ¿Qué indicadores de avance podemos tomar en cada

uno de los ámbitos que proponen los Diseños Curriculares para el área de Prácticas del

Lenguaje? ¿Qué características tienen que tener los materiales que les presentamos a nuestros

alumnos?

A fin dar cuenta de estos interrogantes, se desarrollan a continuación algunos apartados

que favorezcan la toma de decisiones pedagógicas y didácticas especializadas ante cada

trayectoria educativa.

1. Breve recorrido histórico de la educación de alumnos/as con discapacidad visual en

relación con las prácticas de lectura y escritura

Hay en la lectura del braille una maravilla que las personas con vista nunca podrán conocer; tocar las palabras, y saber que ellas te tocan (Jim Fiebig)

Historia de la alfabetización de las personas ciegas en el mundo

Los primeros métodos ideados por personas ciegas para poder leer y escribir en forma

autónoma, según Baquero (1958), datan de los siglos XVI y XVII y ocurrieron en Europa. Lo que

se hacía generalmente era puntear con alfileres las letras convencionales en papel o en

almohadillas.

Estos ingeniosos intentos permitían percibir, bajo una modalidad sensorial diferente como la

del tacto, aquello que originalmente fue creado para ser procesado por la vista. Sin embargo, la

dificultad que presentan es que los dedos deben recorrer las diferentes partes de una letra

convencional para llegar a reconocerla, lo que hace mas lento el proceso, volviéndolo arduo y

frecuentemente improductivo. Es por eso que los innumerables esfuerzos por adaptar las letras

convencionales no tuvieron los resultados esperados1.

En 1784, Valentín Haüy fundó, en París, la primera escuela que ofrecía educación integral a

las personas ciegas. Allí se confeccionaron distintos libros con letras convencionales en relieve y

los alumnos escribían con pluma, lo cual no les permitía constatar, revisar ni corregir sus propias

producciones.

1 Pensemos en este punto en el sistema táctil y sus propiedades y en cómo éste junto al sistema propioceptivo,

permiten a los niños ciegos explorar y percibir las propiedades de las cosas que están en el mundo. Los receptores táctiles se encuentran en la piel, y se activan ante estímulos táctiles externos como el contacto, la presión, el dolor y la temperatura. Las descripciones de la información táctil suelen incluir mención a sensaciones propioceptivas que provienen del movimiento del cuerpo y los miembros. Dado que existe una interacción frecuente entre el tacto y los movimientos de las articulaciones y cuerpo, a veces es difícil separar la influencia de estos dos sistemas sensoriales. El sistema táctil y el sistema propioceptivo son considerados con un rol importante en el desarrollo temprano, dando las bases para el desarrollo social, emocional y académico (Suomi, 1984; Reite, 1984; Gottfried, 1984; Satz, Fletcher, Morris & Taylor, 1984).

4

En 1822, un oficial del ejército francés llamado Charles Barbier se presentó en la escuela de

París para poner en práctica con alumnos ciegos un procedimiento de lectura nocturna y

sonográfica que había desarrollado. Nocturna, porque fue pensado para ser utilizado por los

soldados durante la noche y sonográfica, porque representaba sílabas completas y no letras. La

propuesta de Barbier estaba compuesta por grupos de

puntos ubicados en distintas posiciones dentro de un cuadro.

Eran 8 o 12, organizados en dos hileras verticales de 4 o 6

puntos.

En el momento en el que se probó la efectividad de este

sistema, se encontraba en la escuela un adolescente ciego

de 13 años llamado Louis Braille quien, a partir de esta idea,

desarrolló posteriormente el sistema que lleva su nombre y

que se presentó oficialmente en 1827, cinco años después,

tanto para la escritura alfabética, la aritmética y la musical.

Louis Braille ideó la formación de las letras a través de la

combinación de puntos organizados en 6 espacios y no en 8

o en 12, como había propuesto originalmente Barbier. Se

constituyó así un código nuevo que respondía perfectamente

a la percepción táctil, ya que permitía una impresión rápida

de cada letra en la yema del dedo índice. Braille era

consciente de que el punto se ajustaba mejor al tacto que las líneas.

En aquel momento, este nuevo código tuvo mucha resistencia ya que muchos profesores lo

desaconsejaban por considerar que segregaba a las personas ciegas de la sociedad, que

limitaba la cantidad de material de lectura accesible y que se dificultaría contar con docentes

especializados. Sin embargo, los estudiantes ciegos aprendían braille en secreto y otros códigos

de escritura táctil basados en puntos, aun cuando en sus escuelas oficialmente se enseñaba con

letras grabadas. La mayor parte de la instrucción en lectura se hacía con libros grabados o en

relieve, creados humedeciendo el papel e imprimiendo con tinta en una prensa “letterpress”.

También las letras talladas en madera dispuestas en palabras, y aquellas hechas con alambre

torcido y doblado formaron parte de las técnicas de enseñanza.

Varios años más tarde, en 1840, se declaró el braille como sistema oficial en la enseñanza

de la Institución Nacional de jóvenes ciegos de París. Dado que este sistema permite un acceso

autónomo a la información es que su creador, Louis Braille, sostenía que el braille es

conocimiento, el braille es poder.

Los procedimientos legendarios de lectura y escritura para ciegos los produjeron por regla

general los propios ciegos, cuando el espíritu siente su más fuerte necesidad de penetrar en los

dominios de la sabiduría ajena (Baquero, 1958).

Instrumentos para escribir en braille

Previamente a la invención de las máquinas de escribir en braille, solo se usaban pizarras y

punzón. En Estados Unidos, se desarrolló una máquina personal de escribir en braille a fines de

la década de 1880. En los años siguientes, otros inventores desarrollaron máquinas de escribir

en braille y en New York Point.

A petición del director de la escuela Perkins de Estados Unidos, se encargó a David

Abraham, un fabricante de máquinas de escribir, una máquina de escritura en braille que salió al

mercado, en 1951, como Perkins Brailler. En la actualidad y a pesar de tener más de 60 años, es

5

la más utilizada en nuestro país y en el resto del mundo.

Existen muchas otras máquinas de escribir en braille, mecánicas o electrónicas, que están

disponibles: modelos diferentes con funciones de voz, para distintos tamaños de papel, más

livianas, con la posibilidad de interfaces con computadoras, entre otras.

Pizarra y punzón Máquina Perkins Jot-a-Dot Mountbatten Brailler Smart Braille Línea braille (braille efímero) Historia de la alfabetización de los niños ciegos en la argentina

La historia de la Educación de las personas ciegas en América Latina comenzó directamente

con la utilización del braille, dado que no se aplicaron otros sistemas de lectura y escritura para

la alfabetización en la región (Elissalde, 1999).

La primera institución educativa especializada de América Latina fue el Instituto Imperial para

niños ciegos de Brasil. Los primeros libros en braille -un manual de geometría y otro de lecturas

escolares- fueron traídos a Buenos Aires en 1884. Los mismos fueron destinados a la Casa de

Niños Expósitos (actual Hospital General de niños Pedro Elizalde). A raíz de un brote de viruela,

los niños ciegos fueron trasladados al Asilo de Huérfanos. El director de esta institución, Pbro.

Bernabé Ferreira, inauguró una sección especial para ellos, convirtiéndose en el primer

antecedente de la actividad tiflológica en la Argentina.

A principios de 1887, llegó al país el maestro ciego español Juan Lorenzo y González, con la

intención de crear una escuela especial para disminuidos visuales. En mayo de ese año, la

Sociedad de Beneficencia lo designó profesor de la primera escuela para ciegos, con sede en el

Asilo de Huérfanos. Inició su tarea tres meses después, poniendo su atención en la enseñanza

de la lectura y de la escritura, de nociones de aritmética básica y de manualidades.

En sus inicios, el sistema que predominó en nuestro país fue el francés, que era el más

extendido a nivel mundial, hasta que, en 1944, tuvo lugar un congreso de instituciones

6

argentinas. De allí surgió el Tratado Argentino de Braille 3, convirtiéndolo de manera definitiva al

habla española, agregándole la "ñ", por ejemplo, que en francés no existe.

En 1948, el entonces ministro de Educación de la India alertó sobre la multiplicidad de

alfabetos para las personas ciegas. Al trasladar su inquietud a la UNESCO, en 1951, se logró la

unificación para el español y el portugués a partir del Congreso Internacional de Montevideo.

También, con el objetivo de unificar la signografía braille, se aprobó el Código Matemático

Unificado en la Reunión de Imprentas Braille de Habla Hispana realizada en Montevideo, en

1987.

La historia de la alfabetización de los niños ciegos en nuestra provincia

El surgimiento de los servicios educativos específicos para niños ciegos data del año 1950,

cuando se creó la Escuela de gestión estatal provincial Nº 515 en la ciudad de La Plata, donde

se desempeñó como directora Elina Tejerina, egresada de la primera promoción de la Escuela

Normal de Maestros para ciegos en Buenos Aires.

Tejerina, quien fue promotora de la integración de niños con discapacidad visual en nuestro

país y en Latinoamérica, participó también en la creación del Curso de Maestros para Ciegos del

Instituto Superior de Especialización Docente en la Enseñanza Diferenciada (I.S.E.D.E.D) de La

Plata en 1961 y formó parte del plantel de profesores, en el que había tres profesores ciegos.

Participó en ámbitos internacionales y nacionales, como la Universidad de la Plata, la Asociación

Argentina para Estudio del Ciego y del Amblíope (A.S.A.E.R.C.A.), la Biblioteca Argentina para

Ciegos, entre otros. En el año 1966, se implementó el Programa de Integración de Niños Ciegos

y Amblíopes, a cargo de la Escuela Especial Nº 515 de La Plata y, en el año 1969, se creó la

Escuela Nº 504 de Mar del Plata, que incursionó en propuestas de integración en el nivel

secundario, siendo los alumnos con esta discapacidad los precursores en la integración en

nuestro país. A partir de entonces, se extendieron distintas prácticas innovadoras en la

educación de este colectivo a nivel provincial.

Algunas referencias sobre las legislaciones educativas actuales

Llegamos al siglo XXI en el que ocurrieron muchos cambios referidos a la normativa

internacional y nacional, cambios de paradigmas en Educación Especial y también relacionados

con los derechos de las Personas con Discapacidad.

En el año 2006 se promulgó la Ley Nacional de Educación 26.206 y, en el año 2007, la Ley

Provincial de Educación de la Provincia de Buenos Aires, 13.688. En estas normativas la

Modalidad de Educación Especial asume y define los enfoques pedagógicos, institucionales y

curriculares, tendientes a dar respuesta a las diferentes necesidades educativas derivadas de la

discapacidad, en articulación con los Niveles obligatorios.

En el año 2008 se promulgó la Ley 26.378/08 de ratificación de la “Convención sobre los

Derechos de las Personas con Discapacidad" y a fines de diciembre de 2014 se elevó la misma

a jerarquía constitucional con la sanción de la Ley Nacional 27.044.

A fin de definir la orientación de trayectorias escolares de los alumnos con necesidades

educativas derivadas de la discapacidad a partir de los nuevos paradigmas y del marco

7

normativo provincial y nacional, la Modalidad de Educación Especial a nivel provincial eleva, en

el año 2011, la Resolución 1269.

Para la caracterización, contamos de manera específica con la Circular Técnica Parcial N º 2/

2010 de la Modalidad de Educación Especial “Trayectorias Educativas de alumnos Especial con

Discapacidad Visual”.

2. Experiencias de alfabetización inicial en niños ciegos

Pensar en el braille como una herramienta para

la educación implica que los profesores

especializados sepan tanto sobre la enseñanza

de la lectura y escritura como sobre la

enseñanza del código braille (Wormsley y

D´Andrea, 1987).

Existe un amplio campo de estudio sobre la alfabetización de niños ciegos, pero

lamentablemente la mayoría de estas investigaciones no son locales y se refieren a la lengua

inglesa. En los sesenta y setenta, la American Printing House for the Blind (Imprenta Americana

para Ciegos) realizaba la mayoría de las investigaciones sobre alfabetización, utilizando rigurosos

diseños metodológicos, principalmente en escuelas especializadas. Con el tiempo, se privilegiaron

estudios cualitativos y diseños de sujeto único. Para poder hacer una reseña que abarcara las

propuestas de alfabetización de los últimos años, seleccionaron 652 artículos de los cuales solo

231 resultaron ser verdaderos artículos de investigación y únicamente 32 reunían el criterio de

tener un grupo de intervención y otro de comparación o control.

La Fundación Americana para ciegos es la referente actual más importante en este campo.

Existe menos información sobre estudios en lectura braille referida al español. Solamente,

algunos trabajos de la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) y experiencias

latinoamericanas, incluyendo nuestro país, pero sin diseños metodológicos enfocados

estrictamente a los temas de alfabetización inicial.

Estas investigaciones permiten conocer experiencias concretas de alfabetización con distintas

estrategias de enseñanza y desafíos o áreas problemáticas que suelen aparecer al momento de

enseñar a leer y a escribir a niños ciegos.

Un resumen de las investigaciones desarrollado por Swenson, Wormsley y D´Andrea (2004)

indica que la mayoría de los niños ciegos aprende a leer y a escribir en braille. Los autores

consideran que el apoyo ofrecido por un profesor especializado y las adaptaciones en los

materiales permiten a los niños ciegos aprender a escribir y leer de manera bastante parecida a la

de cualquier otro niño.

En relación al proceso de alfabetización y la adquisición del sistema braille, podemos mencionar

algunas problemáticas educativas más frecuentes:

En general, los niños con discapacidad visual tienen pocas oportunidades de interactuar

con palabras escritas hasta el momento en el que ingresan a la escuela, porque la

escritura en braille está muy poco extendida en la vida cotidiana. En cambio, los niños que

pueden ver están expuestos a textos escritos desde que son bebés.

8

Muchos niños ciegos de nacimiento van apropiándose de los conocimientos del mundo a

un ritmo menor que el de los niños sin discapacidad visual, y a ellos no siempre les es

familiar lo que se plantea, por ejemplo, en los cuentos infantiles o en los manuales

escolares.

En los primeros años, sobre todo, los niños sin discapacidad visual se apoyan fuertemente

en las ilustraciones para poder entender algunos conceptos. En el caso de los niños ciegos

esta posibilidad suele estar más restringida y necesitan de un adulto que los acompañe en

la tarea de exploración.

En comparación, hay muy pocos materiales escritos en braille que estén orientados a lo

pedagógico -como manuales, revistas o libros educativos- o al esparcimiento.

Por su parte, en cuanto a lo específico del braille, el uso de la pizarra exige la adquisición

previa de la reversibilidad, debido a que la escritura se realiza de derecha a izquierda y

desde la parte posterior de la hoja.

Además, el niño no puede ir releyendo lo que escribe, porque necesita sacar la hoja,

girarla y ubicarla para la lectura, con lo cual se dificulta el proceso natural de edición y

revisión de textos que realiza todo lector durante el proceso de escritura.

Diferentes propuestas de alfabetización para niños ciegos

La lectura de los artículos e investigaciones nos permite conocer y analizar los cambios en

la enseñanza de acuerdo al enfoque utilizado. Por mucho tiempo, prevaleció en la mayoría de

los países la enseñanza a los niños ciegos basada en métodos de entrenamiento

sensoriomotriz. Posteriormente, se utilizó el método de “palabras generadoras” avanzaban a

través de la misma secuencia de aprendizaje de las letras, relacionadas con la aparente

sencillez o complejidad de las mismas en braille.

La combinación de la “a”, la “b” y la “l” iniciaban la secuencia formando palabras

como “ala, bala” o construcciones como “la bala”, en forma controlada, descontextualizada,

aislada y repetitiva2.

La propuesta de alfabetización inicial de los Diseños Curriculares pensada para la

alfabetización de los niños con discapacidad visual

En el apartado anterior se mencionaron las diversas formas de enseñar la lectura y escritura

a los niños ciegos. A partir de allí surge el interrogante: ¿cómo conjugar las características

analíticas de la percepción táctil que se requiere para leer en braille con los lineamientos para la

alfabetización que se proponen en los Diseños Curriculares?

Es cierto que la vista ofrece la posibilidad de poder recorrer rápidamente un texto, hojearlo,

dirigir la atención a los resaltados en negritas, saltear algunos párrafos o detectar rápidamente

un destacado que estamos buscando. Esto mismo es muy difícil de hacer en braille a través del

tacto y obligaría, en apariencia, a que se distancien las propuestas.

Sin embargo, hay situaciones comunes en relación con la alfabetización que son centrales al

2 Para profundizar la comprensión sobre los cambios en las estrategias de enseñanza, se sugiere la lectura del artículo

“Distintas concepciones sobre la lectoescritura braille” (http://www.elcisne.org/html/distintasconcepciones.html) y

“Estudio exploratorio sobre la escritura de palabras homófonas en español en braille 1 y en braille 2”, capítulo 4,

(http://132.248.9.195/ptd2009/septiembre/0648275/Index.html)

9

momento de diseñar una secuencia, independientemente de que la misma esté orientada a

niños que pueden ver o a aquellos que no pueden hacerlo.

En primer lugar, todos los niños que se enfrentan por primera vez a sus primeros sistemas

de lectura y escritura suelen tener hipótesis previas sobre los mismos, que es necesario conocer

para ver si están ajustadas o no a la realidad.

En segundo lugar, ellos necesitan que se les enseñe cómo abordar los distintos tipos de

textos -con estrategias lectoras y de escritura- y cómo convertirse en lectores y escritores, que

sean capaces de extraer y producir sentido, desde el primer momento en que se les esté

enseñando.

Acerca del primer punto, es necesario conversar con los niños sobre el sistema de escritura,

al que los niños ciegos están, además, menos expuestos, dado los pocos textos que circulan en

braille. Estas consideraciones son fundamentales porque operan a la hora de hipotetizar sobre

los textos.

Por ejemplo: Una niña ciega pensaba que, si se cambiaban objetos de lugar, cambiaba lo que decían las etiquetas que los contenían, desconociendo el principio de permanencia de la escritura. Otro niño, si identificaba cualquier letra de su nombre en una palabra, rápidamente infería que ahí decía su nombre.

Cuando la enseñanza del braille se suele hacer de forma descontextualizada, partiendo de las

letras -enfocando toda la atención en que se aprenda el código- esta metodología parece

remitirnos al mismo tipo de enfoque que dosificaba las letras produciendo la clásica “mamá amasa

la masa”, con las formas tradicionales de aprendizaje de la lectura.

Desde otras miradas acerca de la alfabetización inicial, es posible y deseable comenzar por

textos y no por letras, dado que si un niño puede activar sus conocimientos previos sobre el

mundo y se le presentan textos que le permitan hacer hipótesis sobre los mismos, podrá leer

textos con sentido, incluso, sin haber llegado a conocer todas las letras, desde el comienzo del

proceso.

No se trata de formar sonorizadores de textos, sino alumnos que puedan extraer el sentido de

aquello que están leyendo, en todo momento.

3. ENFOQUE DE PRÁCTICAS DEL LENGUAJE En este apartado el propósito es revisar los fundamentos del área de Prácticas del Lenguaje

para analizar el desarrollo de los contenidos en las aulas a fin de analizar las alternativas de

trabajo y los indicadores para la evaluación.

10

La reflexión sobre esta historieta de Mafalda, nos permite pensar y analizar algunos cambios

históricos en los enfoques de las Prácticas del Lenguaje.

La alfabetización como parte del enfoque de Prácticas del Lenguaje

Para poder pensar las propuestas de alfabetización de los Diseños Curriculares es importante

analizar los cambios producidos en el área y las diferencias entre la “Lengua” o “Castellano” y

ahora “Prácticas del Lenguaje”. El cambio de nombre en la disciplina, “Prácticas del Lenguaje”,

conlleva una nueva manera de pensar respecto de otras propuestas tradicionales de las clases de

“Lengua”. Al respecto, se pueden identificar tres diferentes enfoques de la disciplina.

El

Estructuralismo

Las clases de “Lengua” centralizaban el abordaje didáctico en

contenidos como la identificación de clases de palabras,

acentuación, ortografía, análisis sintáctico, composiciones o

narraciones sobre las vacaciones o la familia. Como la lengua es

un sistema dominado por reglas, se presuponía que, si

aprendíamos esas reglas, después podríamos ponerlas en

funcionamiento, independientemente de la situación comunicativa

particular. Lo que no se tenía en cuenta era que en realidad el

sistema lingüístico se comporta de forma diferente según las

distintas situaciones comunicativas. No se utiliza la lengua de igual

manera si se habla con un amigo, o si se escribe una carta formal

a un desconocido, ni se activan las mismas estrategias lectoras al

leer una historieta que un ensayo.

El Enfoque

comunicativo

La experiencia demostró que cada situación comunicativa requería

un nuevo tratamiento y reflexión. Por otra parte, había que

familiarizar a los alumnos con los distintos tipos de textos

frecuentes en la vida cotidiana, de modo que tuvieran la

oportunidad de interactuar con ellos en la escuela, analizando su

función social y sus características. Si se analizan los manuales

escolares que suelen responder a este enfoque, en general, puede

verse que presentan un género discursivo en cada capítulo. Por

ejemplo, en la unidad de noticia periodística aparece un artículo del

diario en el que se identifican sus partes constitutivas: título,

copete, volanta, cabeza, etc. En el capítulo en el que se tratan por

ejemplo las cartas, es común que se presenten los destinatarios,

los encabezados, las firmas. El problema radicó, esta vez, en que

conocer un texto y sus características no implica mejores prácticas

de lectura y escritura. Era necesario algo más.

Es innegable que analizar las características de los distintos tipos

de textos es importante y es un avance para el área haberlas

11

Algunos fundamentos del área Prácticas del Lenguaje

Prácticas del

Lenguaje

incluido. Sin embargo, hacía falta un eje vertebrador que permitiera

planificar los contenidos y secuenciarlos y, a la vez, incentivar que

los alumnos fuesen verdaderos partícipes de esas prácticas

sociales. Por tal motivo, se dio un nuevo viraje, que es el que

reflejan los lineamientos de los diseños curriculares actuales. Estos

orientan a organizar las clases a partir de un hacer. Como

docentes tendríamos que poder consensuar con nuestros alumnos

qué vamos a hacer ante una determinada inquietud, problemas o

tema que interesen. De este modo, al resolver un problema

concreto, los alumnos se van familiarizando con distintos textos y

reflexionan acerca de cómo funciona la lengua en cada caso. La

idea es aprender haciendo, actuando, recuperando las prácticas

propias que convocan a los individuos en sus formas de relación

social a través del lenguaje.

12

Algunos ejemplos de contenidos del área

Los ámbitos que se incluyen en Prácticas del Lenguaje3

El Diseño Curricular plantea diferentes ámbitos en los que se pueden incluir las distintas prácticas

involucradas en el área de Prácticas del Lenguaje

3 Par complementar sobre estos temas proponemos leer la entrevista a Delia Lerner en:

http://redesenlecturayescritura.blogspot.com.ar/2008/03/entrevista-delia-lerner.html

13

EL ÁMBITO DE LA FORMACIÓN DEL ESTUDIANTE El otro ámbito que abarca el área de Prácticas del Lenguaje es el de la formación del estudiante.

La búsqueda de datos, su registro y la toma de notas; la elaboración de resúmenes, de

formulación de cuadros y mapas conceptuales, son contenidos que deben ser parte de las clases

y son contenidos también privilegiados de esta área.

EL ÁMBITO DE LA LITERATURA La literatura es una manifestación artística. Cuyo espíritu es eminentemente recreativo. La escuela tiene que recuperar lo más fielmente posible las prácticas sociales y no hacer una versión escolar que sea diferente a esa práctica. Cualquier sujeto, cuando termina de leer, no subraya sustantivos o adjetivos, ni se pone a pensar en personajes secundarios y principales o si el narrador era omnisciente o testigo. Tampoco suele renarrarla sistemáticamente a otro que la leyó o escuchó. Lo que un lector sí hace es recomendar lo que leyó, dejar de leerlo si no le gustó, retomarlo en otro momento, hojear, saltear fragmentos, volver a leer y marcar las partes que le gustaron, pensar en por qué un personaje actuó de tal manera ante esa situación, seguir a un autor, un género o un tema. Son esas prácticas lectoras las que deben ser recuperadas en las aulas con el objetivo de crear

una verdadera comunidad de lectores en la que cada uno pueda disfrutar y compartir en forma

individual o colectiva sus impresiones y sus gustos.

El ÁMBITO DE LA PARTICIPACIÓN EN LA VIDA CIUDADANA

Fomentar que los niños, aun desde pequeños, conozcan sus derechos y obligaciones es un

compromiso también del área de las Prácticas del Lenguaje, según plantean los Diseños

Curriculares. Así lo plantean los Diseños Curriculares. Involucrar a los alumnos en campañas de

concientización del cuidado del medio ambiente, de prevención de enfermedades y de promoción

de eventos comunitarios no solo los hace partícipes activos en las problemáticas del mundo que

los rodea, sino que también los pone en situación de interactuar con el universo de los textos. Al

hacer afiches sobre cómo prevenir accidentes en el hogar, no solo tienen que buscar información,

seleccionarla y jerarquizarla sino que se familiarizan con ese tipo de texto. Lo mismo sucede si

están involucrados en hacer una revista en la que, por ejemplo, se promocionen las actividades de

la escuela. Al debatir, aprenden a sostener su punto de vista, respetando también el de los demás.

Algunas alternativas para el trabajo en el aula con los contenidos de los distintos

ámbitos que el Diseño Curricular propone:

El trabajo por proyectos: Este modo generalmente es muy motivador para los alumnos, ya

que, junto con ellos, se consensua el tipo de trabajo que se va a llevar adelante. Las

distintas actividades se ponen en juego, según el proyecto que se esté realizando, con un

14

conocimiento claro de qué se está haciendo y para qué. Las distintas actividades se

seleccionan en función de que sean necesarias para que podamos lograr el producto

deseado.

Las secuencias didácticas: Se pueden trabajar aspectos relacionados con la escritura, en

secuencias didácticas específicas que ayuden, por ejemplo, a escribir cartas a distintos

destinatarios. La idea es ir desplazando los distintos pasos que son necesarios para

desarrollar esa actividad.

Las actividades habituales: Todos los martes, por ejemplo, se podrían destinar las horas

de Prácticas del Lenguaje para recrearse con la Literatura o para repasar y estudiar otras

materias que tengamos que estudiar o para leer y comentar las noticias del diario.

Las actividades ocasionales: Cuando ocurren hechos fuera de lo común, es posible

destinar horas de la clase a compartir y debatir esos acontecimientos que pueden ir

surgiendo.

La forma de la evaluación en el área de Prácticas de Lenguaje

Si los alumnos trabajaron progresivamente, desde el primer día de clases, en forma sostenida y

progresiva en los tres ámbitos que propone el Diseño Curricular, se podría esperar que logren

distintos aprendizajes. En ese sentido, se proponen algunas preguntas que a modo de indicadores

para la evaluación:

En el ámbito de la literatura: ¿Reconocen autores? ¿Manifiestan sus preferencias? ¿Reconocen indicios en los textos para hacer interpretaciones personales? ¿Confrontan sus opiniones con las de los otros sobre personajes? ¿Relacionan lo que leen con experiencias personales y las relacionan con otras manifestaciones (películas, obras de arte, etc.)? ¿Formamos con ellos una comunidad de lectores y escritores?

En la formación del estudiante: ¿Tienen las herramientas que los ayuden a comunicar lo aprendido? ¿Exponen oralmente y por escrito lo aprendido en forma adecuada al contexto? ¿Recurren a la escritura para registrar datos? ¿Elaboran textos adecuados en registro, género? ¿Los revisan? ¿Colaboran con sus compañeros en la tarea?

Comenzar a participar en la vida ciudadana: ¿Se consideran con derecho a tomar la palabra y exponer su punto de vista? ¿Pueden modificar su forma de expresarse según el contexto? ¿Conocen la diversidad de medios de comunicación?

¿Cómo empezar por los textos?

El proceso de iniciación a la lectura se corresponde con hacer anticipaciones con los niños

acerca de lo que ellos creen que dice el texto. Si es una etiqueta en mi carpeta, puedo hipotetizar

qué dirá ahí. En cambio, si es una frase suelta escrita en una hoja, incluso aunque sea solo una

palabra, no es fácil hacer una hipótesis ajustada sobre su contenido, porque no hay un contexto

15

que me ayude a anticipar.

Por ejemplo, para los niños que ven:

Si se trabaja con las tapas de los libros conocidos:

en función de que los niños ya leyeron ese libro y

lo conocen, se comienzan a establecer las

relaciones entre lo que ellos ya conocen oralmente

(el título en este caso) y cómo eso se expresa en la

escritura. A partir de la imagen, de la familiaridad

con el libro el docente pregunta:

-¿qué creés que dice ahí? Si el alumno responde

bien, continúa:

-¿Dónde creés que dice Bella? ¿Dónde dirá

Bestia? ¿Qué otras palabras se repiten? ¿Dónde

estarán? ¿Cómo te diste cuenta?

Son los conocimientos previos y la exploración del material lo que permite que los alumnos hagan

cada vez anticipaciones más ajustadas. Es muy importante, para ello, ver qué tipo de materiales

son los más beneficiosos para comenzar el camino. Notar la diferencia entre un alumno que

hipotetiza sobre qué puede decir ahí y extrae información de un texto escrito, frente a un niño que

deletrea pero no puede recuperar el significado de lo leído. Es así como cobra significado la frase

que sostiene que el niño aprende a leer leyendo desde el inicio y no aprendiendo a leer primero.4

4. Alfabetización inicial en niños ciegos

El punto de partida

Para la mayoría de los niños ciegos, el braille es su primer sistema de lectura y escritura. Este

sistema los acerca a la realidad de cualquier otro niño que se está alfabetizando y les permite

también acceder a las propuestas de los diseños curriculares, para lograr, de este modo, ser

miembros plenos de la cultura de lo escrito.

Cualquier niño que pueda activar sus conocimientos previos sobre el mundo y se le

presenten situaciones didácticas adecuadas en las que se le permitan hacer hipótesis

4 Se recomiendan algunos videos para profundizar estos enfoques: http://www.youtube.com/watch?v=ZlyFr3MctWQ

http://www.youtube.com/watch?v=7kge4fkb-Dk

16

sobre el contenido de los textos, podrá inferir significado incluso, sin haber llegado a

conocer todas las letras.

¿Por qué utilizar este tipo de secuencias con un niño ciego?

Como se menciona en el Diseño Curricular, no se trata de formar alumnos que puedan

sonorizar los textos, sino que lo que se busca es que ellos puedan extraer el sentido de aquello

que están leyendo, incluso desde el primer momento en que están aprendiendo a leer.

Para identificar dónde dice algo, lo que hay que hacer es explorar primero la hoja, encontrar

el texto y recorrerlo, utilizando informaciones de distintos tipo: imágenes, información lingüística

(empieza como la de mi nombre), información sobre el género discursivo (todos los cuentos de

hadas empiezan con había una vez), sobre el sistema de escritura (tiene muchas letras, así que

no puede decir “no”), etc. Este trabajo de formular inferencias e hipótesis antes de leer y durante

la lectura es fundamental para iniciar el camino lector.

Pero para eso, y previamente, hay que recorrer también las distintas etapas como con

cualquier niño que comienza a leer por sí mismo

Recuperar el concepto acerca de qué es la palabra escrita: como cualquier otro docente,

los maestros especializados en discapacidad visual deben implementar estrategias para exponer

a los niños a la palabra escrita utilizando el contexto en la lectura, deben ser mediadores entre los

niños y el mundo escrito del hogar, de las escuelas y de la comunidad.

Para ello, por ejemplo, se puede mostrar y explicar que una carpeta o una caja personal

tienen el nombre de un alumno en particular, facilitando la exploración por parte del niño para que

encuentre su nombre con sus manos. Se le puede mostrar, además, que la carpeta de su

compañero también tiene un nombre. De esta manera las palabras comienzan a adquirir

significado y comienzan a tener sentido social.

Es fundamental la constante exposición incidental de las palabras en braille.

¿Cómo puede aparecer el braille en el entorno?

Colocando el nombre del alumno en sus efectos personales.

Etiquetando, en los distintos entornos, aquellos elementos que habitualmente tienen una

indicación escrita. Por ejemplo: Apagado y Encendido del microondas, el frasco de galletitas

que tiene la palabra en tinta, la caja de un DVD, etc.

Colocando el nombre de cada maestro en la puerta de su respectiva aula, en la dirección y

en otros espacios de la escuela. Escribiendo textos en braille en los lugares en los que

habitualmente suelen aparecer textos en la escuela.

Es importante prestar atención al lugar en el cual se colocarán los textos, recordando que deben

estar accesibles a las manos de los niños. Podemos contar con una escuela llena de palabras en

braille, pero si éstas no se encuentran al alcance de las manos de un niño para ellos no existen.

17

Recordar: Muchas veces se colocan etiquetas con los nombres de elementos que habitualmente no tienen una indicación escrita, por ej.: la palabra puerta pegada en la misma, la palabra mesa, entre otras. Sin embargo, tenemos que pensar que no es una práctica natural, ya que las mesas y puertas no suelen tener etiquetas. Es importante, en este sentido, recuperar lo que se sostiene en el Diseño Curricular en relación a hacer que los alumnos realicen actividades de lectura no escolarizadas, sino prácticas posibles en la vida cotidiana.

Leer por objetivos: uno puede leer para extraer un dato puntual, o para entretenerse, o con el

objetivo de descartar información. Por ejemplo, si se necesita un número de teléfono de un texto,

puede recorrerlo rápidamente con la mano e ir a buscar el signo de número. Pero claro, para eso,

es necesario conocer el objetivo, abordar la lectura con un propósito previo, con una necesidad

específica y clara. Es preciso recordar que en la escuela hay que trabajar las distintas situaciones

didácticas de lectura, dando estrategias lectoras en cada situación particular.

Para los niños que se están alfabetizando en braille, la intervención docente, puede relacionarse

además con la extensión de los textos, dado que abarrotarlos de información puede desmotivar y

complicar el proceso. Sin duda, resulta más interesante para los chicos buscar “datos” en un texto,

conseguirlos, asignarles significado más que aprender letras aisladas.

Continuando con otro ejemplo cotidiano en las aulas: “pasar lista”. Se propone a una alumna que

lea la lista con sus tres compañeritos, para poner el presente o el ausente a cada uno. La clave

para poder realizar esta tarea es que la niña conozca previamente la información que está por leer:

si conoce a sus compañeros de clase y sabe sus nombres, puede perfectamente inferir que allí lo

que tiene que hacer es discriminar dónde dice, en este caso, Camila, Matías o Macarena.

Macarena, rápidamente reconoce la inicial del nombre de su compañera Camila como diferente a

la suya. Infiere, de este modo, el nombre sin necesidad de recordar todas las letras que lo

componen. Después, tiene que dilucidar donde dice “Macarena o Matías”. Para hacerlo, puede

recurrir a la información sobre cuál de los dos nombres que empiezan con la misma letra, es más

corto o cuál termina con “a”.

Esta misma tarea, que se hizo en braille, no es diferente al trabajo que se hace con cualquier niño

18

que se está iniciando en la lectura en las escuelas del Nivel. La dificultad siempre reside en buscar

materiales que sean propicios para este tipo de propuesta.

Vale recordar que empezar por las letras no es el camino más corto ni más sencillo. Son los

textos, cuyo significado se puede inferir, los que permiten activar conocimientos previos y comenzar a leer, leyendo. ¿Qué sucede con el braille y la lectura táctil?

Swenson (2002), a partir de años de su trabajo como maestra especializada en ciegos y

disminuidos visuales y de investigaciones llevadas a cabo sobre la alfabetización de niños ciegos,

sostiene que leer y releer historias que son familiares contribuye con la fluencia en la lectura. La

relectura ayuda al reconocimiento automático de las letras, el desarrollo de las destrezas de rastreo

con el dedo lector y a eliminar el movimiento vertical sobre una letra para poder reconocerla.

Además, la fluencia lectora está altamente relacionada con la comprensión lectora. Valora, también,

el uso del contexto para dar significado a las palabras ya que existen factores en el propio texto que

influyen en el proceso de decodificación y que facilitan el proceso lector. El uso del contexto en la

lectura, es un medio que también utilizan las personas ciegas.

Facilitar el acceso a la escritura

Los alumnos con discapacidad visual, al igual que cualquier otro niño, suelen escribir antes de

estar alfabetizados. Como maestros, podemos mostrarles cómo escribimos una lista de cosas,

permitiendo que sus manos estén junto a las nuestras. Podemos, también, favorecer los momentos

para que ellos puedan experimentar el uso de la máquina o la pizarra al igual que otro niño puedo

hacerlo con un lápiz.

La escritura es un proceso que excede lo instrumental de quién escribe el mensaje.

La producción del mensaje es un aprendizaje importante, que debe trabajarse a la par

que la escritura por sí mismo. Dictar al maestro es una actividad central que tiene que

haber realizado varias veces un alumno antes de poder escribir por sí mismo.

19

Un día de clases habitual, al momento de elegir los rincones de la sala, esta alumna pidió la máquina Perkins porque quería, en ese tiempo, escribir un mensaje a su mamá.

5. Elaboración de materiales: libros

Los niños sin discapacidad visual, generalmente, suelen tener acceso a una gran variedad y

diversidad de libros en los diferentes entornos en los que se encuentran.

Los alumnos con discapacidad visual necesitan acceder a una gran cantidad y variedad de libros,

que no siempre tienen disponibles. Los textos escritos en braille no circulan naturalmente en el

entorno (la mayoría de los padres de niños ciegos no son usuarios del sistema braille). Es

necesario, por lo tanto, diseñarlos y confeccionarlos artesanalmente o adaptar libros

convencionales.

Los profesores especializados en discapacidad visual siempre piensan y llevan a cabo numerosas

estrategias para favorecer el acceso a los libros. Conviene preguntar:

¿Desde cuándo? ¿Desde su ingreso al servicio a los tres años o más? ¿Desde Atención

Temprana? ¿Es suficiente en cantidad y variedad si lo pensamos en relación a niños sin

discapacidad visual?

Algunos aspectos a la hora de adaptar libros para los niños que requieren del sistema

braille como medio de alfabetización

Las imágenes son recursos privilegiados para las actividades de anticipación: la lectura es un

proceso activo en el que se realizan hipótesis previas que después tienen que ser confrontadas y

corroboradas o refutadas por el texto.

1. Agregado de una imagen táctil simple. Es necesario que nos aseguremos de que el

niño tenga experiencias previas o información sobre ese objeto. Mientras padres,

hermanos o nosotros en la escuela leemos el libro en voz alta es fundamental que

facilitemos la exploración de la página por parte del niño, que debe tocar las palabras

también, al igual que la imagen.

En este punto se deben recordar estrategias para favorecer la exploración por parte del

niño ciego sin tomar sus manos por arriba (cara dorsal) o desde la muñeca, ya que el

20

movimiento realizado de esta manera es pasivo por parte del alumno. La guía puede

hacerse sutilmente por debajo de la mano del niño, atendiendo a que las yemas de los

dedos siempre entren en contacto con el material a conocer, actuando como guías y

permitiendo que haya iniciativa en el movimiento por parte de él.

2. Adaptación de imágenes. Muchas veces los gráficos en relieve se limitan a reproducir

directamente los patrones gráficos en tinta, basándose implícitamente en la idea de que lo

que funciona para la vista debe funcionar también para el tacto, algo difícil de admitir

incluso desde el sentido común (Blanco, 1993).

Por ejemplo:

Si el cuento que hay que adaptar tiene una imagen de una gallina; no es suficiente

incorporar el relieve sobre el gráfico sino que requiere, además, de elementos que estén

directamente relacionados con el concepto de gallina que puede tener un niño ciego.

Es fundamental que los niños puedan seguir la trama de los cuentos a través de gráficos

táctiles de la misma manera que el niño que ve lo hace a través de las ilustraciones

visuales, es decir, realizar y resaltar todo lo que hace referencia al placer y a la emoción

como aspectos imprescindibles en la vida de cualquier ser humano (Rex, 1994).

Se puede invitar a las familias para que incorporen estas prácticas, orientando acerca de

cómo buscar los materiales más adecuados o cómo adaptar lo más significativo de la

narración del cuento, especialmente para los más pequeños. Es importante que los niños

puedan acceder a libros en braille, para que se vayan familiarizando con la palabra escrita.

Las imágenes táctiles se realizan con materiales descartables, texturas, pequeños objetos

o juguetes, utilizando formas simples sin detalles, con elementos representativos o

relevantes a través de algún componente parcial, de la esencia de la figura o la situación,

además de incluir la escritura braille. Las ilustraciones táctiles deben reunir también las

condiciones visuales para poder ser compartidas e interpretadas por compañeros con

visión y por el resto del grupo familiar.

3. Incorporación de aspectos tridimensionales. Por ejemplo, los libros viajeros con los objetos

son una buena estrategia que permite agregar al interés por el cuento el desarrollo de

conceptos sobre las cosas (Millar, 1985). Los objetos se sacan de la bolsa en el momento

apropiado de la historia. Esto permite a los niños ciegos trabajar con la percepción de patrones

tridimensionales que tienen mayor relevancia en el seguimiento e interpretación de lo narrado,

a través de la emoción y la imaginación que el contacto le provoca. Dentro de esta misma

propuesta se pueden incluir las cajas cuento.

6. Herramientas disponibles para decidir el medio de alfabetización adecuado para alumnos

con baja visión que presentan una funcionalidad visual extremadamente reducida

Tomar decisiones ¿Alfabetización en tinta o en braille?

No siempre es sencilla la decisión del formato para la alfabetización que utilizará un niño

con baja visión con una funcionalidad visual extremadamente reducida. Con algunos niños, la

elección es más segura, pero hay un grupo de alumnos que, debido a las características de su

funcionamiento visual, presentan desafíos importantes al momento de elegir entre tinta o braille.

21

Además, es importante recordar que la decisión no es unilateral. Debe ser consensuada,

estableciendo acuerdos con la familia y el alumno.

La introducción del sistema braille impacta en algunas familias porque los hijos pueden

llegar a utilizar la visión en algunas actividades y esperan, por lo tanto, que el medio de

alfabetización sea visual. Por tal motivo, es fundamental la realización de valoraciones funcionales

de la visión desde edades tempranas para poder trabajar colaborativamente con los padres,

ofreciendo las configuraciones de apoyo apropiadas y adecuadas para el niño; siendo la familia

pilar de este proceso.

a. ¿Qué es una valoración funcional de la visión?

- Es una observación planeada que permite determinar el uso que una persona hace de su

visión en tareas y ambientes cotidianos. Incluye la valoración de la agudeza visual de lejos y

cerca, del campo visual, de los movimientos oculares y de las respuestas visuales a

características del ambiente como luz y color (Wright, 2005).

- Es una forma sistematizada de observar y valorar las habilidades de un niño para usar la

visión en ciertas tareas, en diferentes espacios, con variadas condiciones ambientales, en

distintos momentos del día y con diferentes materiales (Topor, 1999).

La valoración funcional de la visión nos permite sistematizar la información sobre el

funcionamiento visual de un alumno en particular de manera responsable. Por ejemplo, se

consideran variables que afectan el funcionamiento visual, como la luminosidad y el brillo, a

través de la observación planeada del niño al realizar distintas actividades rutinarias en

ambientes como la escuela del nivel, el hogar, la vía pública y la escuela especial. La valoración

permite, entonces, conocer lo que el alumno puede ver y ayuda a determinar las configuraciones

de apoyo que requiere para acceder a los aprendizajes y al juego.

b. ¿Qué herramientas tenemos para realizar esta valoración? En el año 2012, ante la necesidad de acordar criterios, la Dirección de Educación Especial de la

provincia constituyó un grupo de trabajo con varios docentes especializados que representaban

distintas escuelas del territorio provincial y que tuvo como objetivo principal la construcción de

protocolos de valoración funcional de la visión en distintos grupos etarios. La conclusión de este

trabajo, incluyendo los protocolos apropiados para las Valoraciones Funcionales de la Visión, se

encuentra en la Circular Técnica General N°2 del año 2014. c. ¿Qué otro material nos puede ser de utilidad pensando en el proceso de alfabetización?

En el año 1995, Alan Koenig y Cay Holbrook, docentes de la Escuela para alumnos con

discapacidad visual de Texas, publicaron “La Valoración de medios de aprendizajes para alumnos

con discapacidad visual”. La misma fue desarrollada por la carencia de herramientas de

valoración para la población con baja visión con el objetivo de proporcionar a los profesionales

22

una manera más sistemática y formal para tomar decisiones educativas y ayudar a los maestros

especializados en discapacidad visual a seleccionar los medios de

aprendizaje apropiados para cada alumno y para cada situación

escolar

particular.

7. Las TIC como herramientas pedagógicas

Cuando se hace mención a las

Tecnologías de la Información y

Comunicación (TIC) como herramientas

pedagógicas, se hace referencia a todos los

recursos ofrecidos por la tecnología que

pueden facilitar, enriquecer y diversificar los procesos de

enseñanza y de aprendizaje a lo largo de las trayectorias educativas de los alumnos, sin dejar de

considerar su valor social en la trayectoria de vida de las personas con discapacidad.

En la actual sociedad de la información y el conocimiento, todas nuestras prácticas sociales están

atravesadas directa o indirectamente por las nuevas tecnologías y ellas ocupan un lugar

preponderante en nuestra cultura. Es por ello que resulta cada vez más indispensable reformular

las prácticas tradicionales al interior de la escuela, propiciando la construcción de escenarios

escolares que integren su uso, entramadas en la vida cotidiana del aula, para utilizar al máximo la

potencialidad pedagógica y comunicativa que nos ofrecen.

Desde estos principios, surge el fundamento del Programa Conectar Igualdad basado en el

Modelo 1 a 1 (una computadora - un alumno), en el que el equipamiento se proyecta como

andamiaje para el aprendizaje, de cara a diseñar y desarrollar, de forma paulatina, propuestas

pedagógicas innovadoras.

En este sentido, todas las decisiones sobre el uso de las netbooks no serán neutrales. Tanto optar

por su uso, o no, pensar cuándo, cómo y para qué incluirlas, serán decisiones pedagógicas sobre

las que debemos reflexionar de manera crítica, considerando la inclusión de estos dispositivos con

un sentido de transversalidad curricular, integrando en las prácticas escolares la diversidad de

aplicaciones pedagógicas que nos ofrece, y la posibilidad de acceso a diversas fuentes de

información, en diversos formatos textuales, para construir nuevos conocimientos.

Posicionándonos en el marco del Modelo Social de la Discapacidad, podemos pensar en las TIC

como recurso para la inclusión, la participación y la autodeterminación, ofreciéndole al alumno,

mediante su apropiación, una mejor calidad de vida.

Dentro del documento Tecnologías de Apoyo para la Inclusión podemos hacer un recorrido por las

opciones de accesibilidad que posee cualquier equipo informático, respondiendo al criterio de

Diseño Universal y garantizando de esta manera las tres características que lo definen:

23

TIC y Discapacidad Visual

Para comenzar este desarrollo es importante tener en claro que para las personas con

discapacidad visual, el uso de las TIC es una habilidad necesaria para superar diversas barreras

para el aprendizaje y la participación ofreciendo igualdad de oportunidades para una educación de

calidad y ampliando las posibilidades de inclusión socio-laboral.

Dado este escenario, desde el rol docente se hace imprescindible crear las condiciones para

que todos, más allá de sus particularidades puedan autogestionar su acceso a la cultura,

superando así prácticas previas en las que este acceso estaba necesariamente mediado por otro

que leía, transcribía o adaptaba a formatos accesibles toda la información impresa.

En la práctica cotidiana, la inclusión de las TIC en los procesos de aprendizaje modifica

significativamente no solo el acceso a la información sino también la posibilidad de producción de

contenidos, abriendo las puertas al uso de códigos de escritura convencionales, lo cual facilita los

procesos de inclusión ya que docentes y pares sin discapacidad visual pueden compartir e

intercambiar textos de toda índole sin poseer conocimientos específicos sobre el sistema braille.

En este punto es necesario contemplar que el texto digital no debe reemplazar al braille o al

macrotipo. Estos sistemas siguen siendo indispensables en los procesos de alfabetización y en

áreas específicas como matemática, idiomas, química, etc. El uso de las TIC ofrece una opción

más para la lectura y escritura, que complementa las otras alternativas y que va a tener su mayor

incidencia como soporte para el aprendizaje en los últimos años de la educación primaria y en la

escuela secundaria.

Las TIC no son una solución en sí mismas, sino un medio que nos provee herramientas para

facilitar el acceso a materiales y recursos que nos permitirán ofrecer una propuesta educativa que

reduzca la brecha social y cognitiva de los alumnos con discapacidad visual.

Si bien en este escenario tendremos una impronta instrumental indispensable, en relación a los

programas, su función y su operatividad, seguimos alineándonos en una propuesta centrada en el

diseño curricular y en alumno.

Como apoyo para este abordaje instrumental, particularmente en relación al lector de pantalla

NVDA, es posible consultar y/o compartir con los alumnos el Curso Autoasistido de NVDA

(http://conectareducacion.educ.ar/educacionespecial/mod/page/view.php?id=494) disponible de

manera gratuita para su descarga.

Lectura, escritura y teclado

Al introducir la netbook al aula son muchas las decisiones pedagógicas que tomar. En el caso

del primer ciclo de Educación Primaria, en el que se está llevando a cabo el proceso de

alfabetización, es habitual que nos preguntemos sobre el sistema a utilizar. Si, por ejemplo, se

piensa en alumnos con baja visión con una funcionalidad visual extremadamente reducida,

históricamente la disyuntiva entre el braille o el macrotipo ha presentado muchos interrogantes.

Hoy se suma a estas decisiones pedagógicas la posibilidad del soporte digital, que será un

recurso más a tener en cuenta en el proceso alfabetizador.

En el soporte digital, por un lado, al momento de escribir, la letra no se construye mediante

puntos braille o grafías (configurando así una parte de su identidad mediante su forma física) sino

que, en este caso, se determina por su ubicación y se produce mediante una tecla idéntica a

24

todas las demás.

Por otro lado, al momento de leer, el proceso de decodificación simplemente desaparece

porque es el programa lector de pantalla el que lo realiza. Pensemos en las hipótesis de lectura

que hace un alumno que está en la etapa silábica, cuando por ejemplo escribe “a o” y lee “gato”,

el lector de pantalla leerá literalmente “a o”, lo que producirá un quiebre en las hipótesis del niño.

Actualmente no puede aseverarse cuáles podrían ser las consecuencias de una alfabetización

en la que se utilice de manera exclusiva el soporte digital, pero es claro que en los alumnos con

discapacidad visual algo se pierde por este camino. En líneas generales podemos decir que

seguimos apostando a la alfabetización en braille o en macrotipo, complementada y enriquecida

por las posibilidades que ofrece el soporte digital.

Al momento de dar los primeros pasos con el teclado, un camino sumamente atractivo es el uso

de juegos. En este sentido existen varias alternativas, por ejemplo: “La pulga Leocadia”

(http://educacion.once.es/leocadia.htm), “El caracol Serafín”

(http://educacion.once.es/caracol.html), “El árbol mágico de las palabras”

(http://educacionlas.oncepalabras”.es/arbol.html). Son propuestas de cuentos interactivos,

pensados para niños de entre 4 y 7 años que pueden ser jugados solo manejando las flechas de

dirección, el tabulador y la barra espaciadora.

Con estos recursos es posible iniciar al alumno en el uso del teclado, aprovechando el atractivo

de aprender jugando, incluso en niveles más avanzados. Por ejemplo, se puede utilizar el juego

Batalla Naval (www.audiojuegos.net) como instancia previa para familiarizarse con la estructura

de filas y columnas, al uso de una planilla de cálculo.

Lo primero a tener en cuenta al iniciar el proceso de aproximación al teclado, es que el alumno

logre un grado aceptable de claridad en el texto escrito y que pueda utilizar el formato digital como

un medio de comunicación. Es decir, que en un principio no buscaremos velocidad en la escritura,

ya que ésta llegará como producto de la propia práctica. La intención en esta etapa será que los

alumnos logren expresarse de manera escrita, siendo sus producciones digitales acordes a sus

producciones en otros formatos. Para ello los alumnos con discapacidad visual deberán

memorizar la ubicación de las letras en el teclado, ya que de lo contrario los alumnos con baja

visión tomarán una postura corporal perjudicial para poder ver las letras a corta distancia, y los

alumnos con ceguera no podrían utilizarlo.

Si avanzamos en el uso de las TIC podemos pensar en una progresión relacionada

con la construcción sumatoria de saberes y habilidades, en este sentido les ofrecemos esta tabla

orientadora:

25

Encendido de la Netbook. Reconocimiento de sus partes. Práctica del teclado. Encendido y apagado del lector de pantalla. Acceso a programas por el menú de inicio. Selección y apertura de una aplicación. Cerrar aplicación. Apagar la Netbook.

Reconocimiento de diferentes programas del menú inicio. Ingresar al procesador de textos. Lectura por renglones mediante las flechas de dirección arriba y abajo. Abrir y Guardar un archivo de texto usando la carpeta Mis Documentos. Grabar y Reproducir audio.

Ubicación, recorrido y reconocimiento de íconos del escritorio. Navegación por la barra de menú y selección de funciones. Ubicarse al principio y final de una palabra o frase. Leer por oraciones y por párrafos. Seleccionar, cortar, copiar y pegar textos. Edición de texto. Reconocimiento de unidades (C: D:). Uso del explorador de archivos. Guardado selectivo de producciones en diferentes carpetas o en pen drive.

Ingreso a páginas Web de navegación simple. Búsqueda guiada información, guardado de archivos desde la Web Exploración y acceso a bibliotecas virtuales. Correo electrónico, creación, redacción y lectura de mails. Manejo avanzado de procesador de textos. Utilización de tablas. Manejo básico de planilla de cálculo, creación, criterios para ingreso de datos, ordenarlos según diferentes criterios. Trabajar con 2 aplicaciones (Ej.: Planilla de cálculo y calculadora). Reconocimiento de diferentes tipos de archivos (sonido, texto, audio, imagen, etc.) y formatos posibles de cada uno. Convertir archivos de texto a audio. Edición de audio.

Navegación libre, búsqueda de información. Lectura de textos organizados en tablas. Digitalización de textos (escaneo, revisión de textos). Convertir materiales de texto en formato braille. Publicación en Blogs de materiales editados (alojar audio, texto). Chat y Redes sociales.

El audio como recurso educativo

Desde el nivel inicial podemos incluir narraciones breves en audio, las mismas pueden ser

pensadas tanto para el alumno con discapacidad visual como para ser socializadas en su grupo

escolar. Como en esta etapa tanto los niños como los docentes suelen estar abiertos a diversas

experiencias, podemos entonces ofrecer este recurso como una herramienta de simple acceso

y disfrute para todos los niños.

En un primer ciclo podremos, con este soporte, enriquecer las experiencias lectoras de los

alumnos brindándoles el acceso a textos sin la dificultad que puede presentar para algunos el

soporte escrito. De esta manera se verá allanado el camino y se presentará la oportunidad de

un pleno disfrute lector.

Ya en segundo ciclo ampliaremos la posibilidad de uso de los materiales en audio a textos

escolares vinculados a otras áreas de aprendizaje. En ellas encontramos habitualmente

grandes unidades de texto seguidas por bloques de actividades. Podemos pensar entonces en

26

convertir a audio las unidades textuales y ofrecer en soporte escrito las actividades. Se puede

trabajar, también, con textos literarios de extensión media usando este soporte, sobre todo en

alumnos con baja visión que habitualmente presentan fatiga visual y/o cefaleas cuando tienen

que leer durante períodos extendidos.

Más allá del segundo ciclo, es probable que el estudiante utilice centralmente el formato digital

como formato base para el aprendizaje. Sin embargo, como mencionábamos antes, el audio

posee una importante ventaja en cuanto portabilidad y facilidad de reproducción (MP3 /

Celulares / Reproductor DVD).

Finalmente podemos decir que la multiplicidad de soportes posibles para el aprendizaje va a

tener su origen en el formato digital (que se obtendrá de bibliotecas digitales, sitios de internet o

digitalizando manualmente mediante scanner), el mismo se podrá utilizar directamente, así

como también imprimir en macrotipo, enviar a la impresora braille, o convertir a audio. El

equipamiento necesario para ello -impresora multifunción, computadora all in one e impresora

braille- fue provisto por el Programa Conectar Igualdad a los servicios educativos que atienden

alumnos con discapacidad visual y deben ser utilizados como un sistema agrupado para la

producción de materiales. El documento Producción de materiales didácticos para estudiantes

con discapacidad visual (http://bibliotecadigital.educ.ar/articles/read/371) ofrece sugerencias y

orientaciones que serán de suma utilidad en la práctica cotidiana.

27

BIBLIOGRAFÍA

Baquero Julián (2009) La Lectura en Relieve. Discapacidad Visual Hoy. Edición

Especial. Buenos Aires: ASAERCA.

Cooper H. (2003) Una breve historia de los sistemas de escritura táctil para lectores con

ceguera y discapacidades visuales. Texas: TSBVI.

Dirección de Educación Especial. Circular Técnica Parcial N º 2/ 2 de alumnos con

Discapacidad Visual”.

Dirección de Educación Especial. Resolución 1269/11.

Elissalde Enrique (2009) El braille en América Latina. Balance y perspectivas.

Discapacidad Visual Hoy. Edición Especial. ASAERCA. Bs. As. Argentina.

Koening, A& Holbrook M. (2005) Learning Media Assessment of students with visual

impairments. 2nd Edition. Texas School for the Blind and Visual Impairment. USA

Roblin, J. Los dedos que leen: vida de Luis Braille. Ed. ONCE. 1971.

Rodríguez Arredondo (2009) Estudio exploratorio sobre la escritura de palabras

homófonas en español en braille 1 y en braille 2. UNAM, Gobierno Federal. México.

Ryles, R. (1996) The impact of braille Reading skills on employment, income education,

and Reading habits. Journal of Visual Impairment&Blindness, 90, 219-26.

Sánchez Herrero, A. Bliseo (1989) Método para el aprendizaje del código de lecto-

escritura braille. Ed. ONCE.

Schroeder, F (1996) Perception of braille usage by legally blind adults. Journal of Visual

Impairmet& Blindness, 90, 210-18.

Swenson A (2002) The Braille Trail. American Foundation for the blind. NY. Estados

Unidos

Wormsley D & D’ Andrea F (2003) Braille NY. Lit. Estados Unidos.

Wright D. Valoración funcional de la visión (2005) Apuntes de cátedra baja visión. ELP.

Escuela Perkins para Ciegos. MA, USA.

Wright D. Valoración funcional de la visión (2005) Apuntes de cátedra baja visión. ELP.

Escuela Perkins para Ciegos. MA, USA.

Zurita Fanjul, P. (2000) El braille en el mundo. Revista Integración, Nº 32. ONCE.