Cobo, Juan Gustavo (2000). Historia de Las Empresas Editoriales en América Latina. Siglo XX....

7/26/2019 Cobo, Juan Gustavo (2000). Historia de Las Empresas Editoriales en Amrica Latina. Siglo XX. (Historia de La Indus

1/25

H i s t o r i a d e las

Em p r e s a s

Ed i t o r i a l e s d e

Am r i c a

La t i n a

siglo XX


2/25

O CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBROEN AMRICA LATINA YEL CARIBE (CERLALC), 2000

ISBN 958-616-450-0

Primera edicin: abril de 2000Fotografa de cubierta: Martn GonzlezDiaefto de cubierta y composicin:Depto. de Publicaciones, Universidad Externado de ColombiaFotomecnica, impresin y encuademacin:XEROX, Impresin Digital, con un tiraje de 1.000 ejemplares.


3/25

C O N T E N I D O

P r e s e n t a c i n

In t r o d u c c i n

H is t o r ia d e l a e m pr e s a e d it o r ia l e n Ar g e n t i n a . Si g l o XX Eustasi o A . Garca

A INDSTRIA EDITORIAL NO BRASIL NO SCULO XX Fel i pe JosUndoso

La INDUSTRIA EDITORIAL DEL BRASIL EN EL SIGLO XXFel i pe JosUndoso

H i s t o r i a d e l a in d u s t r ia e d i t o r i a l c o l o m b i a n a

Juan Gust avo Cobo Borda

Re s e a h i s t r i c a d e l a in d u s t r ia ed it o r ia l e n Ch i l e

Eduardo Cast i l l o Garca

L a i n d u s t r i a e d it o r ia l e n M x i c o, o b r a d e p e r s o n a s m s q u e d e in s t it u c io n e s

Eduardo M eja

N ic a r a g u a : u n a l it e r a t u r a e n b u s c a d e e d i t o r i a l

Sergio Ramrez

Im p r e n t a s y e d i t o r i a l e s e n V e n e z u e l a e n e l s i g l o XX.

m n i m a c r n i c a d e l f u r o r po r l o s l i b r o s

Rafael A rri z Lucca

9

11

15

105

135

161

189

207

239

253


4/25

H I S T O R I A D E l a I N I " ' I A F n i T . ~ -

1 A L

L A I N D U S T R I A n

C O L O M B I A N A D i t O R i /

/Gustavo Cobo

i DON JO R G E R o a y s u " B i b l i o t e c a P o p u l a r " , u n v a l i o s o

PUNTO DE PARTIDA

Un buen comienzo para iniciar la historia de la industria editorial enColombia, en el siglo XX, sera partir de la "Biblioteca Popular" cuyo editor,

Jorge Roa, realiz desde su Librera Nueva (Calle 12, N 171 de Bogot) ycuyo nmero 205, correspondiente a 1916, ya registraba 25 tomos, cada unode ellos integrado por un promedio de 6 a 8 cuadernos. Fundada, segn noscuenta Laureano Garca Ortiza en su grato recuento sobre "Las libreras deviejo en Bogot", "quiz por los aos de 1891, en el mismo frente de la

Librera Colombiana", prosegua as la sencilla pero precaria tradicin delibreras-tertulia que ocasionalmente editaban libros.

El mismo caso de la Librera Americana de Miguel Antonio Caro la cuasegn el comentario de Garca Ortiza, "comenz a editar aqu, sin duda conprovecho para ella y muy positivo para el pblico, algunasp espaolas, a las que puso fin el deplorable tratado de ProPl -on filocelebrado por el seor Q uijano Wallis, quien muri creyen i

aba hecho una gran cosa" (p. 164). _ a editar unGran cosa" en realidad fue la que hizo on o K |o en [a pjrttV umen por semana, a solo $ 0.05 como anuncia conforma' unapierda de sus folletos y lograr, en forma acr descubr i r in*^ entica "Biblioteca Pop ular". Repasar tal catalog ^

ados aciertos a nivel tanto universal y amen ^ intere> nwtwul (' l i d d i 1 f ** U '1'1 1' " *


5/25

,UanGfcS(

tambin edit los cuentos de Edgar /Ulan P oe la Casa* mua

los bocetos humorsticos de M ark Tw ain Omfow de La Mo e S

El,nenia Crandetde Balzac, El abngode Gogol, cuentos de Anders > ' de Maupassant , poemas de Byron y H eine, L os v i aj es de C u l l i v e r i ^ o ,

cuartode D eM aistre , y obras de Shakespeare El i . _ . . \ 7 r t n r T-fnero v D irl-o nc Pi_ _ _ '

Viaje aireaeaurue n ------------------------- ---------------------- / -ide Veneci a, Dante y Goethe, V ctor H ug o y Dickens. Dentro d e lT ^ espaol, la oferta no era menos va riad a: Becqu er, Campo amor, N 0Arce, Moratn, y El est udi ant e de Sal am anca de Espronceda. CervS^ Caldern de la Barca y Marianelade Prez Galds, todo ello en folleto^30 pginas promedio.

Los americanos, a su vez, estuviero n dignam en te representados con Azulde Rubn Daro, Nieve de Julin del Casal, las poesas de Daz MirnGutirrez Njera, Andrs Bello, Juan M on talvo y Ricardo Palma. Un somerobalance de 179 ttulos nos da una cifra de 69 autores colombianos, lo cualconstituye un verdadero hito en aquellas fecha s. U n au tntico comienzo.

II. Los PADRES FUNDADORES: BEDOUT, CARVAJAL, VOLUNTAD

1. Ed i t o r i a l Bedou t

En la encuesta que el redactor de esta monografa realiz en 1981 entre 21editoriales colombianas la ms veterana, y an activ a, era la Editorial Bedout,fundada el 9 de noviembre de 1889, en Medelln, que en su catlogo delmomento contaba con aproximadamente 35 0 ttulos, distribu ido s as:

- T - f f 2 P * y secundaria;

todos; rS llteratura universal y colo m bia na , al alcance de- 1 5 obras jurdicas;- 1 5 obras varias.

sobre esta ya l ^ C T d S T ^ ^ "* " (1970), a mpla los datos

En 1889 fund don Flix de Bedsu nombre. "Empez, como todas, d T f m !^ * 1 'la tP S rafa que Uevaque el primer mes logr facturar la suma d ^ ? laria' PU6S baSagran visin para los negocios, aprovech ^ pero este hombre, de

e don Vctor Sperling, quien traa p r c ti ca m ^ T ^ 'la Venida a Medellnindustna alemana y as logr el primer ensanche representaci n de lalos hijos de don Flix, imitando su ejemplo fueron m J U lmPrenta. Despus

maemiz ando la empresa


6/25

vertirla en la mayor y mas completa de la ciudad y una de las

t i l d e s del pas, ya que h a dad o ltimamente fuerte impulso a a^ C i n d i r e ^ o litog rafa , d e do nd e han salido admirables ed idora V f ^ a s en todo el contin ente .

K l n entonces, Bedout, de M ed ellm fundada en 1889, Carvajal, de Cali,.% yVoluntad, de B ogo t en 19 30 , las que integraran el tringulo

dador dela industria ed ito ria l colombiana, y las que recalcaran, tambinte campo, esa caracterstica de Colombia como pas de regiones con

|desarrollo descentralizado que permite, desde los diversos departa

mentos, fundar, expandir y mantener fuentes de trabajo a nivel editorial.Corrobora lo anterior el hech o de que J. V. Mogolln, desde Cartagena, y al

ci arse el siglo, tuviera una imprenta modernamente equipada, que habalizado una fecunda tarea dentro de su especializacin.

2. Carv aj al


7/25

* a" * d o n , iecenra ^

promedio.Pero es " * ? A l a d a s de ' s 704 Ne" '= mpra de n an do Carva jalPd f eI y c a r t ^ M e , ^ PoâbiLdad S ! ^ *> artes e ra f' l * p aso f " 9Ue S i

" " UerSi

is

toWdesô^Sefl S.en P*este eiCentradi

S P8rf i c

s yJa

y eficaz multinacional colombiana,industria editorial.

3. Ed i to r ia l Vo lun tad

La librera y editorial Voluntad fue fundada p or e l pa dre Flix Restrepo 14de enero de 1930. Las restricciones a la im po rtaci n de libros europeomotivaron que sus propsitos iniciales se alteraran y la llevaran a en una editorial especializada en texto s escol -'" '

editado los cinco v o l "^ -'Ba~-Jos B os e n r l VoJlnenes , escares * Uev

bellos ei lih" ' ^ id a p o r r V u ^ 011 d e r i 'f ?n a ^ T * 6 i e n Z * ' Por Gai>rie7n d e cine d e l ^ ' 0' A -dentro de las restricciones lo ca les^ - j -* un mundo de competitivid - "tecnolgicos.

broenSlerfs iici,Pr la.

ci>ruer?r>a

i r - - , , rIas edit r, entre Iqq c ^dush- i i , crô ]a r .

~ di0,

' ^ n ' a l l ^ d S.AdtS. ACarv;ra;aJ)

sigui

2.644

dcad, Car taj

hapubX2r.'o,iacoI!;otdad*>*

ttulo-

9^ *3 Wos

0 aêdedor d. de Vc3sta

,e200 : ^ ^ p uesresuifaScorreêensfefePndienes

mente a 3.000 ttulos dan testimonio del profesionalismo de una te puede mostrar con orgullo aciertos emblemticos como La

^ r Z n f o La alegra de leer que vendieron cada una, en sus aos def 0 ms de 20 millones de ejempla res. U n cabal ejemplo de esa nidal< S a c W por la lectura que estas editoriales pioneras debieron

; d er para conform ar asi su ulterior pblico receptor, generacin tras

^(necesar io, ento nces, tene r en cuenta cmo Voluntad surge dentro depropsitos del padre Flix Restrepo, sacerdote jesuita, de ofrecer al

jblico colombiano literatura "permitida por la iglesia catlica"; cmo estaJ e u s e ana a su propsito ta mbin llevado a cabo de reabrir la Universidadj a , enana y cmo la Guerra Civil Espaola y ms adelante la Segunda GuerraMundial impidieron que las editor iales espaolas continuaran exportandolibros a Colombia.

Fue necesario, en consecuencia, crear talleres propios de impresin queen1941 ya alcan zaron, entre tex tos escolares y libros de literatura, los 30.000ejemplares, y dos aos despus la cifra ascendera a cerca de 900.000unidades. De ah que los ttulos clsicos como el Manual de UrbanidaddeCarreo o El castell ano en l os clsicosdel propio padre Flix Restrepo ilustrenel derrotero trazado, en sus inicios, por Voluntad que en 1951 sera adquirida,en su totalidad, por la firma "Flix de Bedout e hijos", de Medelln. Sin olvidar estos orgenes tambin es importante destacar las transformaciones.En la monografa preparada en 1991 por Juan Ignacio Arango para el

Cerlalc y titulada El l ibr o en Col ombia. Sit uacin y perspectivas,se nos muestrael estado actual de una empresa como Carvajal ante lo cual los orgenesmticos de la mism a, tran smitido s ora lmente a quien esto escribe, hacen anms admirable la tenacidad y constancia del ncleo familiar de los inicios que an hoy se mantiene con participacin de sus empleados. Se cuenta cmo, a la hora de rezar el rosario, toda la familia doblaba y cortaba tambinlas hojas de los cuadernos escolares y libretas que Carvajal fabricaba en aquentonces. Hoy, citando a Publ ishi ng ndustry en Colombia,en 1991, nos informa

Arango:

Con capita l 100% colombiano, Carvajal es la empresa editorial y grms grand e de Colombia", y agrega: "P u b ta en espaol >,m> P 8 ^ '

e imprime en mgls, publica libros pardalTiene oficinas en v arios pases de Amenca Y P .,de Pram os Editores, editorial espaola.

Sim n and Shuster, MacGraw-Hll l . 8raec^ ovanovichProctor y Hawes, y exporta crea de


8/25

70% del total del sen 1990. Pas, c

srprendenfp en -.us .

C ^ . ^ e n d i a . OsWaJdo & ? c o ^ ^y z- p o r m i a d o el te dones y coW ran, A , Orfe,-Oj.

dei momento m T COmPaiab k c n ' " ' 0 t ra cart u a SU' >,escom"' 1H

Sr arcipo ,

. . . . a de Jaamiaai.

.^Per-'aJe,

. 'aona en ej 'Z ? t"s ^ h T ^ ^ ^ d a d 7 'ra'

" - " - - S S S j S S - i ;

^ & ES'EDlr :GB

dev Car Unn ^ m bi a , qu e

* 2 s r - ^ " ^ 2 * * ^ 2 -2 5 lu lo s ' m b i n su n f y a s e n s " a ' * a vi so s

S0" ^ 0 eloc 0 le r '* P^ p a d n l e n t e s ena Pa ra d e te ct ar

sentido:

'cuadros de costumbres santafereas.r Los poetas de A m ric a: Julio Herr era y Reissig, Leopoldo Lugones,gnrique Gonz lez Ma rtne z.- El Z arco,de Toms Carrasquilla.- Nubes de ocaso, d e A le ja nd ro Mesa Nicholls .- Pasando el ra t o,de Toms Rueda Vargas.- El t onel de D igenes,de Enrique Restrepo.

- El libro de veran eo(cuadros de costumbres).- Rogelio,de Toms Carrasquilla.

- En las ti erras de oro,de Roberto Botero Saldarriaga.- Lit eratura colombiana, de Antonio Gmez Restrepo.- Las conv ersacio nes,de Papa Rico.- Hombres de fuera ,de Luis Eduardo Nieto Caballero.- Histor ia natur a l de los fantasmas.Crnicas y supersticiones de Santa Fede Bogot.- La novela d e los tr es y vari os cuent os,de Jos Restrepo Jaramillo.

- Bogot ,po r Anton io Gm ez Restrepo.- Cuent os escogidos,de Ecco Neli.- Ind agacio nes e imgenes,d e Baldom ero Sann Cano.- Prosas,de Jos Asun cin Silva. .- Or aciones fnebr es,d os tomo s, d e monseor Rafael Mana Carrasquilla.

- El cam ero d e Bogot,de Juan Rodrguez Frey e.

La coleccin prosigui l u e g c . c o r (1926). y uno de Carlos Garca Prada. La p repetira cincuenta aos

Un ttulo que cuosa m ePteJ a ' j e Colombia(Bogot, Instituto Colombianodespus: La personal idadfast" , bia quebrara luego, honorablemente,de Cult ura, 1977). "Ediciones Colombia convertirse en mdudable

disipando su herencia, pero ^ ^ab iaAgrado llamar la atencin sobrePr ecu rso ra del libro de (CarrasqUUa, Sann Cano). Sin olvidard es ta ca da s fi gu ra sd e n ue stra s 1e j ^ c a l recopilar en libro el celebrepor ello una notaW |a of>na de mue rte, protagonizado por el maestrodestacadas fguras

una notabl'

debate en el Senado sobre la penaGuillermo Valenaa.


9/25

EDrrORIALCOLOMBIANA

denas^plia

nPo.

e s auton-a.. -ci enci a y camas.

ncogia tambin las clebres na rrar -P ie ria de Csar UribePiedrahita: To, En co*-*'- - ' -gu ard o A rias Trujillo, 60 minutosToms C _.i/mtna,S. A., de Antonio Garca- Perto(, r raa' donderf"'"1" * ' d'dlci'0 en J? .,uvites refJ>a a l 9UeH ia.rea l i - , ' ' VJCrarao

% e t y ensa yi st a a Oct a, y- e hb " ~

a Abu

ctavi0 pa .

co T n ' 0 B* t o r i a ,nAam eric^ a y

bUScam e re sca te de es tos breves perfiles de escritores-editoresdondenuestr SJ ^ Person as individuales que han contribuido al desarrollo d eUrida m *a editorial y de nuestras arte s grficas, tan indisolublementePart S/ n ^e^ena n olvidarse los aportes de Gonzal o CanalRamrez quien

P , desde diversos cam pos, en el desarrollo del sector.a , e,vn dic con orgullo el ttulo de tipgrafo. Desde su empresa CanaldeT** 6* 'irnPrenta y rotograbado, tuvo un dest acado papel,como fueel caso

Bolsilibros que hizo para el Inst i tuto Colombiano deCultura, redenn kaj direccin del poeta Jorge Roj as,como veremos luego, y

S?ri i a la v ez n ovelas sobre la violencia en Colombia, libros de viaje y un*Jtoso libro precursor sobre el activo papel que las personas de la tercera

d an pueden desempear en la sociedad. Fue tambin directivo del

gremio y del Ce r l a l c .Por su par te el novelista Fem ando Ponce de Len, autor deMatas y LaCastaa, ent r eotras, trabaj toda su vida como impresor, en la empresa quelleva su n ombre, y c ompagin siempre dichas tareas con la escritura.


11/25

Hov, cuando un grupo editorial colombiano como Norma Pbvanimados en 23 idiomas, compra en 1990 la editorial Parramon en

v posee 18 empresas editoriales propias en todo el continente, de l T S a Buenos Aires, de Costa Rica a Santiago de Chile, la remembranza d' dapioneros se hace ms justa y relevante: nos recuerda las virtudes d > vidualismo, su fe en el pas, su preocupacin didachca y humanista vmuestran, con reconocimiento y asombro, la distancia recorrida ent solitarias tentativas a la ulterior formacin, en menos de cuarenta aos,^diversificadas multinacionales.

Que al pasar del proteccionismo y la lenta sustitucin de importaciones

se enfrentan ahora a los retos de un mundo caracterizado, ante todo, por uvelocidad cada vez mayor de las comunicaciones, el libro incluido. En todocaso, y antes de concluir este repaso un tanto nostlgico de escritores-editores, tambin resulta honesto mencionar, en una coda fugaz, como si laactualizacin tecnolgica permanente ha sido uno de los factores decisivosdel vigoroso desarrollo de la industria editorial colombiana, la dignidadesttica del producto final no es ajena a la calidad de nuestro diseo grfico,que posee ya tambin una historia y unos cultivadores con rasgos propios.Debe mencionarse, entonces, el aporte de figuras como David Consuegra,Dicken Castro, Carlos Duque, Marta Granados y Camilo Umaa, entre otros,que han logrado en diagramacin y cartulas, tipografa y blancos, sorprendentes logros visuales de lmpida eficacia e identificacin indudable.Ellos son tambin parte esencial de esta historia que no conviene olvidar.

V. En l o s a Ko s 40 v 50: Ca r o v C u e r v o, T e m .s, L e g is

lzn eT dT r r!TftlUv QiI0 y Cuervo * Organiz en 1944, una de susbianosqueledban^u ? 0


12/25

. v series como la denominada La granada entreabiert a,que acogen. il"lrl ns contemporneas y repertorios crticos, como los dedicados a

^ uC% r ca Mrquez, la cual en 1999 alcanza ya los 87 volmenes,S ^ .L -n otras de las lneas de trabajo del Instituto, el cual en 1999 recibioPrncipe de Asturias en Humanidades, e i Espaa, por

i tarea y por haber llevado a feliz trmino el proyecto quehaba trazado en el siglo XIX, al esbozar sus lneas generales y

^ a t a r su primer volumen: el Di cci onar i o de construccin y rgimen de laCLa castellana.

La pulcritud de las ediciones, su sobriedad, y el cuidado en la correccin^ las mismas, lo mismo que su amplsima divulgacin, a nivel internacional,

han constituido, por tantos aos, uno de los reales motivos de orgullo de laindustriaeditorial colombiana y su afinidad, tan prxima,con los desarrollosculturales.

En la dcada de 1950-60,dos editoriales se fundaron para cubrir el muyampiio campo del derecho y la legislacin en Colombia. Son ellas Temis,fundada el Iode junio de 1951, y Legis, fundada en 1953.Ha sido el almade la primera Jorge Guerrero que en 1981 ya haba publicado 674 libros"induyendo reimpresiones, con un promedio de 434 pginas, de un tamao

de 16 cm por 23 cm".

VI. L a f e b r i l d c a d a d e 1970 -80 : T e r c e r M u n d o ,La O v e j a N e g r a

Fernn Torres Len, en un metdico trabajo de sociologa cultural publicadoen 1964 y titulado La cul t ura en Colombia, 1963-1964,elabor, a partir de 26diarios colombianos, y con el apoyo de la Biblioteca Luis-Angel Arango,

confiables estadsticas sobre el trabajo cultural en el pas, artes p as c : s,msica, teatro. Cubri tambin all la actividad editorial con los sigu

IeSU pubUcaron'entieagcwto de 1963 y julio de 1964 un total de 280 ttulos

de autores colombianos:

- Bogot: 156 ttulos.- Medelln: 42 ttulos.- Cali: 17 ttulos.

- Exterior: 13 ttulos.- Bucar amanga : 11 ttulos.- Tunja: 8 ttulos.- Manizales: 7 ttulos.


13/25

Y t e gner os que comprenden dich os lib ros so n lo s siguientes:

- Poesa-. 76 ttulos.- Historia: 28 ttulos.-Novela: 19 ttulos.- Ensayo: 19 ttulos.- Derecho: 17 ttulos.- Economa: 14 ttulos.- Relatos: 11 ttulos.- Poltica: 10 ttulos.- Pedagoga: 9 ttulos.

- Sociologa: 9 ttulos.- Varios: 5 ttulos.- Ciencias: 5 ttulos.- Biografa: 5 ttulos.

Su conclusiones eran tajantes:

B trabajo literario aparece actualmente como actividad difcil, que nose ejerce de manera profesional. El escritor recurre a otras fuentes deingresos como el periodismo, las profesiones liberales, la enseanza, la

industria, los empleos pblicos y privados, las relaciones pblicas, etc.Ocurre porque el pas carece de industria editorial; porque el apreciosocial del esentor decae considerablemente, y porque el mismo escritor

una idea falsa de su posicin social.

1 La mayora de las editoriales que funcionan en Colombia son simplemente mdu.trias de impresin que fabrican libros por encargo y a

brw aos se organiz Ediciones Terceram r n t ^ d*dicada a la comercializacin del libro

i Uu * tu ira ha publu^^TiSnuL!? tenido xito como era de esperar.

I S ^ T S S E " ? * * ejemplares en promed.o, Vrpwlamm* Aumentar* el ntmo d ^ T E T * 86 ha" * g adquiri rrorntrmmtr (p Vi) P ccin con la imprenta que

U nuda rm unta del afw> 1VR1 uunUAp. UrUMn h*d* un balance de su

- W * . d. conservador>1 fh IK o y pvnuduu liberal f.bu. 1 * " de otros socios


14/25

, do para 1981' haba editado ya 862 Hulos, aproximadamentee ^ 'L n 'd ia en dicha encuesta:,flrriOrebr v

sta hace cinco aos editbamos de 2.000 a 3.000 ejemplares.M m en t epor la caresta del papel y el alto costo de bodegaje editados de 500 a 1.000 ejemplares para reeditar los que se agoten en menos

/ r^ r Mundo, acorde con su nombre y con los tiempos, se fij en una ampliaI amadeintereses contemporneos an no tratados, y el libro clave de talI pertura fue La vi olenci a en Col ombi a,donde socilogos como Monseor

/ Germn Guzmn y Orlando Fals Borda, y juristas como Eduardo UmaaI Luna, sin olvidar al padre Cam ilo Torres, diagnosticaron con rigor cientficoI ( escalofriantes estadsticas y fotos, una violencia poltica que a partir deI os aos cuarentas dejaba un terrible saldo por lo menos de 200.000 muertos.I Tambin Tercer Mundo propugn por un revisionismo crtico de la historia

/ colombiana, a travs de los textos de Indalecio Livano Aguirre, sobreLosI grandes confl i ctos soci al es y econmi cos de nuest ra histori ao los de Gerardo

Molina sobre las ideas liberales. Por su parte la reedicin, en los aossesentas, del libro de Luis Eduardo Nieto Arteta: Economa y cul tura en lahistoria de Colombi a,aparecido en 1942, reforzaba este enfoque renovador ypolmico, que apelaba a las ciencias contemporneas de economa,sociologa, antropologa e historia, en el diagnstico de nuestro pasado, yen las perspectivas del presente.

Traducciones de libros como los del historiador norteamericano LevvisHanke, fundacin de una librera-galera de arte en el centro de Bogot, yde una gaceta y realizacin de foros y seminarios, con participacin de

__i J . . . . . i- ___i- vmnsprvador.


15/25

por los avatares de la problemtica nacion al, en esos m omentos a all pudieron plantearse otras alternativas y a brir la puerta , rP ^ propuestas.

Ernesto Lpez es un antioqueno q ue estud i artes grficas comsalesianos y que en 1956 se gradu como experto en tipografa. En 1% W a trabajar en la Editorial Bedout, situada en B olvar con M oore, en MedelS

La empresa ocupaba casi tod a la m anzana, lleg a tene r cerca demtrabajadores, y all se editaban los textos escolares de Bruo y el Catecismodel Padre Astete,adems de los y a men cionados Bolsilibros que en tirajesde8.000 a 10.000 ejemplares publicaban texto s m enos cannicos, como los dellegendario panfletario Jos M ara Vargas V ila y del tam bin sulfuroso yacerbo Femando Gonzlez.

En Bedout, entonces con siete linotipos, se dio, en palabras de Lpez,una pelea que termin con la empresa: "La pelea fue en tre lo s empresariosque queran acabar con el sindicato de trabajad ores, y los trabajadores quepor medio de su sindicato queran acabar con la em presa y efectivamente

acabaron los unos con los otros y los otros con los un os" (p . 17) segn cuentaen sus amenas memorias:Lealon ah, 25 aos(1999).En todo caso, a fines de la dcada de

io dlos-*1"

, JCgu n cuenta

-.^norias:Leak _\ ^ ^ )-

todo caso, a fines de la uecada de 1960-70 , Bedo ut negocia concambio de los pliegos salariales les ofrece m aquinaria

-~n tes sigan trabajando para ella. Se crea T3- ' . y y propiedad exclusivo J ' el momento,

de 1=

,. __..nenio.... vanos linotipos y una b ella aun que antigua aerg por parte de Bedout servira pa ra dar inicio a una

-.-va singular etapa de nuestra industria editorial. A ll se editaran losprimeros libros de la Oveja Negra y de pequeas y efmeras editorialesizquierda, propensas, en ocasiones, a los rtu los zoolgico*- T- '(-amello, El Zancudo, Tigre de papel, Hombre

al cuello, Editorial Zy EstrategiaLa Oveja Negra f~ '11 persea

frespara qug

efundI adael 5

de di.nuevre de i^b8po r un gruP

que nop - ningnpartidopolticoy que comojveprofesionales acababan de terminar su carrera u niversitaria com o socilogo 1nuevo pblico juvenil yuniversitario un amplio abanico de temas, que* Bolvar en el Caribe a los disidentes de los pases comunistas del Este, ycon ya claras seales de preocupacin por Amrica Latina, abrieron pensados horizon tes intelectuales, en ediciones que de los 3.000a 5.000ejemplares dilataban los espacios de lectura, con frecuentes reediciones.

^11- E l E s t a d o e d it o r

0 Estado en Colombia, directamente desdeo a travs de alguna s de sus agen das (Ministerio e Universidad

Repblica, Ban co Pop ular, Instituto Colombiano e ' h dNacional, Universidad de Antioquia, Instituto Caro y Cuervo), ha desa

bollado amplios programas editoriales.o amplios programas eo n u m .. algunasDentro de ellos vale la pena unvaliosoaporte

colecciones que por su coherencia y conO lectura a la identidad ya nu estra memoria colectiva .1 fomente. d a ^conciencia nacional, de acuerdo con la poca m


16/25

Forman,umonioWsthco ' vl1(j0 repertori ,

mfoMad ame^ ad ) 'A p re sa I, * s S St

^ ^ s 5 ?SS* -- "

EDrrORI ALCOLOMBIANA

i - reaqn i logrado co n fij* , c*i tai sentido, com o lo so n e l Fondo de Cultu_^,iumica en Mxico, la Editorial U nive rsitaria d e B uenos Aires, Eudb*en Argentina, o Monte vila Editores en Venezuela. La fracasada n i ? 3de una sociedad de economa m ixta, com o Proc ultura , vu1- imperioso, en el caso colombiano, dejar un > colecciones que con finan^^^ nuestro pas,

s' M u n i d a ' t o t a l * * * - " "

*> Edit i

Dividida en w

' cotomba(1935-1

nenes, 20c

5 r c a t a ,

ucacin

c * t H e ^ 10 y W e K h *s-

5 Ensayo. Wwnfc ,. , 'nJ* A nf oni ' " de os

son ex n n Clasicos iexpresivas dela

oradoj

B P< 7 r M 1'|re8res0 f e EVa ai ro De Lus

ed4 ^ r.ent

anMaren,a

TUez, Indalecio Livano A guirre, Alberto Miramn y, ya en losu0arios de Rafael Maya. En el caso de Jos Asuncin Silva se reedita

* i e Unamuno su clsico prlogo a sus poesas, y el peruanode-v,lUo g ara'a Caldern firma el refe rente a los Idola Foride Carlos Arturo

Fueuno de sus fundadores y promotores ms entusiastas GermnRiegas,en sus dos perodos como Ministro de Educacin (1941-1942 y

i945-1946).

3Bibliotecade autores col ombi anos (1952-1958) . Ministerio de EducacinSicional, Ediciones de la Revi sta Bol var, 113 vo lmenes, 20 cm.

Seinicia con un volumen de ensayos de Rafael Maya y si bien conservamuchas de las caractersticas tipogrficas de la anterior es evidente que enstael nfasis en ttulo s y prologu istas ser puesto en los autores afines conel partido conservador: Ludo Pabn Nez, Rafael Azula Barrera y el propio Rafael Maya. Se destacan los nueve tomos de las Not icias historialesde FrayPedro Simn, los cinco de la Hi stor ia eclesisti cade Jos Manuel Groot, y losdoce tomos de los Sueos de L uci ano Pul garde Marco Fidel Surez.

4. Bibli oteca de la Pr esidencia de Col ombi a (1954-1958). 50 vol menes, 24 cm.

Serie dirigida por Jorg e Luis Arango , se encuentran en ella, en varios tomos,obras representativas como los cuatro volmenes de las Elegas de varonesil ustres de I ndi as,de Juan de Castellanos; los Estudi os sobre crtica li terari a ygramaticalde Miguel Antonio Caro, en dos volmenes o la Hi storia de lali teratura en Nu eva Granada, de Jos Mara Vergara, en tres volmenes. Tambin se destaca en cuatro volmenes y preparada por Juan Friede la Recopil acin hi stor ialde Fray Pedro de Aguado y el Diario polti co y mil it arde

Jos Manuel Restrep o, en cu atro volmenes.

5- Bibli oteca Banco Popu l ar (1969- 1983). 114 volmenes, 20x 12 cm.

Fundada y dirigida por Ed uard o N ieto Caldern, quien fuera presidente delBanco. Mu chos de es tos volmenes se realizaron en la propia impren a^ la institucin. Dicha serie se nutre de los fondos e ton es eanteriormente m encion adas, y a dichas reediciones^" rpor, aportes, sobre todo e n el ca mp o historiogrfico. Asi las Fuentes documental esSa/n a, ' e W , / aportes, sobre todo en el campo historiogrfico. As. las

- de esa I para ,a M stoa del Nuevo Remo de Granadaque Juan Fnede tr,n,sRuedeaaSntr0' Archivo de Indias, en^i lla ! Espaa, o los cuata, voMm^es f Joaqun Tamayo, referidos al siglo XIX. Se editan tam i n


17/25

ZtZXTlZTya- Edu*doCa:raz> Jaime Jaramillo Uribe f* ' 'cusiones r>^

jejemplares de distribucin gra tuita de c ada uno de sus ttulos y su^foracin a abiblioteca virtual de la Biblioteca Luis-Angel Arango, conS o visitantes mensuales en ese momento, fueron algunas de lasLct ersticasprindpale s de esta serie. Enviada por todo el pas a colegios,Antros comunitarios, bibliotecas pblicas, crceles, cuarteles y consuladosembajadas colombianas en el exterior, cada uno de los libros reeditados,

comoen el caso de Colombia hoy ,cont con un prlogo actualizado.De otra parte, antologas encargadas del ensayo, la poesa, en dos

volmenes, el relato infantil, la crnica, la autobiografa, los viajeros extranjeros, la oratoria y los documentos claves en la historia del pas,preparada esta ltima por el A rchivo Nadonal, constituyen el eje bsico deestaserie.

A ello se aaden libros como el de la norteamericana Kathleen Ronolisobre Colombia, nunca publicado en el pas, todo el teatro de Enrique Buenaventura, la historia econmica coordinada por Jos Antonio Ocampo,o ensayos crticos sobre Gabriel Garda Mrquez y Alvaro Mutis, de quiense publican as mismo sus relatos. La exhaustiva biografa de Jos AsundnSilva, por Enrique Santos Mol ano, y un volumen de historia intelectual, paradocumentar las relaciones entre Colombia y Venezuela en tal campo, hacen

parte de otro de los ttulos de esta serie, cuyo editor fue Juan Gustavo Cobo Borda.

Es evidente po r este somero repa so que a lo largo del siglo XX el Estadoha tenidocoleccione 3 pa rticiPacin activa e n ------------canon of d al ^6 COntr uy eron a fjar lo q ue bien pudiera denominarse unOtrasinici t 6 nuestra esc ritura y de nuestras concepdones hi stor iogrfi cas.

director H i t V3S/ com o as que el poeta Jorge Rojas propici como primermasivas & Colom biano de Cultura, apuntaronmshada edidones

cuadern" pecIue^0 form ato, propi cias para incentivar la l ect ura. Di chose*tran S/ nc*e au tores colom bianos convivan con selecci ones deautoresy libr T 'PreParadas en ocasiones p or las embajadasdel respecti vo pas,baj0 S 6 divu%acn cientfi ca, fueron, en t odo caso, por su alt o ti raje yde , Prci / valioso s anteceden tes, de proyectos como los queen la dcadal l evS Vicente Kataran y Ricardo Arango, desde La Oveja N egra,C ar n 3 cak- Nos referimo s a los 100ttulos de la Biblioteca d e Literaturalo iana*3ue' p ublica da semanalmentea un costo de $195pesos, iba desde

23 m ejemPlares de un l i bro de Daniel Samper hasta un promedio de000 ejemplares en los otros ttul os, para conclui r elproyecto con ventase 10.000 a 15.000 ejempl ares. Ahora l ainidativa de estas series haba pasado

la tarea editorial y en la formacin de

de Ia

n n ? ia clomhPr 3 ^ud;-l u i! editoria, , m n a se un C0H_

fue,y Por

nuevos ' ttul oo , 'COOrdnadopor

SUSe)aN'a'T"a So,

radoi 'atora

v !aaabiy la d,

reper-

1Profesional

c . ^ d o a i l l o s que al


18/25

a los particulares. A la empresa privada, como sucedi con Ed ite ,,,que publicara con la Academia de Historia una muy amplia tde Colombia.

Conviene, en todo caso, concluir este capitulo del Estado Hirindonos al Banco de la Repblica, que ya desde 1923 ha adelantadsustancioso trabajo editorial en los temas de su competencia. hcrem JL ?'en los ltimos aos, y de forma muy notable, por ediciones referent,?'aquellos sectores que por ley le competen: la arqueologa precolombina

tomo al Museo del Oro, las artes plsticas, la historia y la arquitectos'relacin con la Biblioteca Luis Angel Arango, y la docena de bibliotecasfiliales en todo el pas.

En los ltimos aos las series histricas y de arquitectura se hancanalizado en coediciones con el ncora Editores, fundada a finales dlosaos 80. Con lo cual conviene retomar el hilo de nuestro recuento y fijamosen los sensibles cambios que experiment la industria editorial colombiana

en las ltimas dcadas, donde el papel editorial de las universidades pblicasy privadas es cada da ms relevante. El caso de la Universidad de Antioquiay su editor Jorge Prez, como ejemplo.

VIH. L a s l t i m a s d c a d a s : a u g e, c r i s i s, n o r m a l i z a c i n ?

Como lo ha explicado con claridad Ricardo U rib e Schred er, director ejecutivode la Cmara Colombiana del Libro, en d oc um en to d e 1999:

El despegue dp J ^ a lUlcues ae____ se em pez a au toa ba stece r e l mercado

y se d ieron las pr imeras ba ses p ara e l c rec im iento co^ oindustria. Consecuentemente, la dcada de lo s a os 7 0 v io e l surgmiede ms de 100 editoriales y de u n im portante n m ero d e distribu o ^y libreras. El final de la dcada y e l com ienzo d e lo s 80 marcaro

definitivamente la consolidacin de la ind ustria ed itor ial en e l P al 'Ipara 1993 las exportaciones colombianas e n libros alca nz ab an los U

130 millones, siendo uno d e los 10 p ases co n m ay ore s exp ortacion esde libros a Estados Unidos.

Dtoemos reconocer, en este captulo, y como primer factor, una serie delogros institucionales qu e contribuyeron a la consolidacin profesion al delsector. Seran ellos, entre otros:


19/25

T

, ves que han fomentado la industria editorial, la importacin yl 135 |,rin de libros e impresos, sobre todo la Ley 98 de 1993 auJuacin de libros e impresos,!

Iilibre ttuido en modelo en Latinoamrica. Ley 98 de 1993, quecreacin, a partir de 1988, de la Feria del Libro en Bogot, orga-

por la Cmara Colombiana del Libro en asocio con Corferias, la cual

enI" 9,263-000 visitantes-^ La creacin, en Bogot, en 1971 del Centro Regional para el Fomento., Libro en Amrica Latina y el Caribe, gracias a un acuerdo internacional

decoopera^0 entre la UNESCO y el gobierno de Colombia. De l hacen parteos pasesde habla hispano lusitana de la regin y su propsito principal es

(omentode la produccin, distribucin y difusin del libro; la promocine Jalectura yla formacin de lectores permanentes; la capacitacin de losrecursos humanos del sector y la defensa de los derechos de autor.

A estas referencias iniciales debemos ciadi rotros hechos como lo hasealado Bernardo Jaramillo Hoyos, en su trabajo de noviembre de 1991:La industria edi tori al en Col ombi a,donde dice:

El fenmeno que ha ocurrido ha sido bsicamente que el libro produddo

en Espaa se torn costoso a partir de 1985,por la revaluadn de lapeseta y la devaluacin de los signos monetarios latinoamericanos. Porotro lado, el ingreso de Espaa a la Comunidad Europea determin laeliminacin de muchos subsidios que av or edan las exportadones-uiiunaic!) espa olas .

& consecuencia diversa s ed itoriales espaolas comenzaron a instilarse enel pas, y en algunos casos abastecieron desde Colombia la demanda

latinoamericana, o m s co ncretam en te del Pacto Andino^ Pu en rnendonarse com o ejem plo Planeta Colombiana Editorial. SalvatlHditonsyMans Editores, el grup o Santillana, lo mismo que Crculo e . ^P ejemplo, a p a rir de marzo de 1977, con la fundaron de PnnKr deColombia, comenz a realizar en el pas toda laOS antes se realizaba en Espaa. O rn o lo d .,o ^ caracRmnMSnvoluntario al res pon der a la encuesta de 198 , y r t r de W75 habaVPropsitos de Plaza & Jans, fundada en 1961 y que t Jir ueditado 115 libros: "N uestra poltica editoria c consideraaonescolombiana en su manifestacin literaria, en proporc.cn . cons.

n os tenga el gob iern o colombiano . j ei eobiemo colom-Pero lo d ed siv o no fueron slo las consi ^a as exp0rtadones sino

biano, exen do nes de impuestos y planes de o )os diversos puntosla demanda de un pblico lectorinteresa-do en ^ de l98ft. ^de vista sobre temas crudales de la vida n


20/25

. . tocer el balance de por lo menos veinte ttulos dedicados

TpTz con tirajes que iban desde las sesenta mil copias quemnrimi de El Karim,de Germn Castro Caycedo, cuarenta mu* "s

mercado nacional y treinta mil para el Pacto Andino, hasta los , que edit Planeta, en 1985, del libro de Rosemberg Pabn As K^l Embajada, a un precio de 350 pesos, referido a la toma de la E i r t S dominicana por un comando guerrillero del M -19 y sobre lo cual J * filma una pelcula. Como lo seal Antonio Caballero (Semana,3q J septiembre de 1986, p. 68):

Las libreras estn llenas a rebosar de libros sobre el proceso de pazescritos por periodistas y generales, por ministros y por guerrilleros.Pero lo importante no es eso, ni lo es tampoco el fenmeno visto desdeel ngulo de la industria editorial, que es ya considerable. Lo verdaderamente serio del asunto es que, por primera vez en nuestra historiadoscolombianos estamos pudiendo mirarla de frente casi en el mismoinstante en que se hace.

Si bien estos auges coyunturales es necesario tomarlos en cuenta, tambines importante evaluarlos cum grano sals. Como lo seal Gabriel Iriarte,director editorial de Planeta, en 1999:

Tenemos un gran fondo editorial y mensualmente seguimos produciendo alrededor de doce novedades colombianas, y al ao ms de100 ttulos de autor en todos los gneros. Lo que s se cay fue el interspor los temas periodsticos. Durante cuatro aos pub licam os entre 40 y

50 ttulos de periodismo investigativo con muy buena acogida, peroahora el inters de la mayora de lectores est centrado en libros deespintualidad o autoayuda (Cromos, 23 de agosto de 1999 , p. 70).

t m .l m un d"1 '0d0 a e,Stencia de u" a industria editorial,

que ha pubiicad para 1999, nuevos protagonistas y perfUat m eor al8 U10S

Sin olvidar, en mn.Un de su histona.Mn olvidar, en ningn momento i , 8 01108 a e su msKW

. d,un ,, leg, i y copi atas ' * * r a de Garca M rquez, enlicin Los 720.000 ejemplares radical las cifras de

cn 1985 y los 700.000 en 1989 de El amor ent asH*La VGa Nera en Bg otrn , laberinto fueron excepcionales pero n ^ I ' Y d e Elcambio experimentado. menos representativ os del


21/25

I, ^ e alcowmnana

1> -CAMB,- to 3lo largo de estas p gin as, y en un primer intento por esbozar

^ 05generales de la historia de la industria editorial en Colombia, los>ilne cambios que ella ha ex perimentad o y tambin la importancia queRust ragrfica amplia y modernizada ha tenido en su desarrollo.^junos ejemplos permiten Uustrar esta evolucin. El caso, por ejemplo,Nori al Coli na, de Medelln, fundada por Antonio Garca, espaol, y

* lo Schnitter, de padre alemn, inicia su tarea en marzo de 1952, conO* impresorasRoland, un a Harris , una mquina Colormetal y una guillo-n demano. Cuatro horas el tiem po empleado en una separacin de colorsu objetivo: un afiche para leche Klim, un catlogo de Pintuco, la cartulaeios discos Bambuco de Bogot o Sonolux de Medelln, adems de loslancespara empresas c om o Coltejer y Suramericana.

Pero poco a poco Colina pasa de las tarjetas postales a las guas tursticas,delas etiquetas a libros como Orqudeas nat ivas de Colombiao Cartagena deIndias,por el cual A ndigraf le o torgara el premio nacional de artes grficas.Eincursiona en un rubro hasta entonces poco cultivado: los libros para nios,

desde La parentela de Chozna Tortuga,de Jaime Sann Echeverri, hasta losclebrescuentos rimad os de Rafael Pombo, Rin-rin renacuajo, Simn el bobito,que Fundalectura, una en tid ad decisiva en la promocin de la lectura y ellibro para nios, considera en 1989 el mejor libro infantil del ao. El simpleimpresor se ha trocado en destacado editor. Y el mercado se especializa alcubrir demandas especficas y reas hasta entonces inexploradas.

Otro ejemplo: en 1961 inicia tareas editoriales la Litografa Arco bajo adireccin de Carlos Arturo Torres Acevedo, ya fallecido. Fue el uno de los

hombres que abri el espacio para los libros de lujo, en amplio orina o,donde las reproducciones de documentos histricos o el registro otogra code alta calidad artstica componan sugestivas propuestas, hasta en once

no desarrolladas a cabalidad. En 20 aos, hasta 1981, haba Pui,1, ^40 ttulos con un prom edio de 3.000 ejemplares. Algunos e ' ,* opas ant i guos de Colombia o Geografa pintoresca de Cdmbf u e r o n premiados en Leipz ig o en la Feria Internacional e

Si la' induTtria editorial, por estas dcadas, se mastficaba y democra

fizaba, tambin era evidente que se sofisticaba y re na Editores,Quien llev a su grado ms alto tal P ">p* ear de ttulos que

fundada en 1973, y que ostenta hoy mas ae ^ ms exjgente nivelconforman una autntica enciclopedia de Co om 1 ^ ^os voimenesde tex to e im agen. An tolgicos, en tal sent o, Celestino Mutis,dedicados a las lminas de la Expedicin Botamca d


22/25

coeditados en Espaa, o el denommado Art efactosque RiZZoli . sus catlogos, la inedia docena que ha dedicado a la arquitectura color* donde Benjamn Villegas, formado c omo arquitecto, ha d es p le g sensibilidad artstica y su defensa del patrimonio cultural colombianolo ha hecho, as mismo, en los tres volmenes que agrupan, en pndibujo y escultura, la obra de Femando Botero. Conciencia esttica del val0|local y proyeccin comercial internacional sera la frmula tentativa parcaracterizar esta nueva veta de nuestra industria editorial. Slo que estasediciones de lujo no soslayaban los propsitos de amplia divulgacin, aprecios asequibles. Ec o e,por ejemplo, fundada el 1 2 de febrero de 1979, haquerido ser el sello editorial de los autores colombianos, al publicar desdeesa fecha 185 autores colombianos en dos millones ciento setenta mil libros,desde odontologa hasta derecho. Ese mercado interno, tan golpeado por eldesempleo, la recesin y la cada del producto interno bruto, pero al cualnuevas iniciativas buscan servir: el caso de la Cooperativa Editorial Magisterio de 1987, o el de Panamericana Editorial Ltda., fundada por CarlosFederico Ruiz en 1993 y que ya en ma rzo de 1999 contaba con 450 ttulos yexportaciones por 225.000 dlares. Exis te, no hay du da, una necesidad y unaavidez del libro, y ste, educacin, cultura, reflexin o divers in, continuaproponiendo al lector verdades y dudas, paradojas y enigmas. Le impidesepultar todo en el olvido y lo impulsa a desplegar mundos alternativos quemnquecm nuestra realidad de cada da. El libro, ahora los sabemos bien, el nico capa/ de situamos en el instante aquel "cu ando Aureliano salto

,r''' P*ra no perder el tiempo en hechos dem asia do conocidos, yempez a detofrar el instante que estaba viviendo, desci frnd olo a medidaM. lo . profeo,_>do*e a si mismo en el acto de descifrar la lbnuf * ? . * Pcr8am>nos, comoh*bUdo".

i espejo

c m a r a c o l o m b i a n a d e l l i br o

A* ,d'C!oni 1995-1999

rM IM . - . n li etivuUd econmica .on lt'nPT M edtoriales con

nunntlhiln* dinmicas en la -

U * *UprdutckSn *i^en tu,c,onai* dw*m.llo del

^ aU',01

Cobo, Juan Gustavo (2000). Historia de Las Empresas Editoriales en América Latina. Siglo XX....

Documents

Transcript of Cobo, Juan Gustavo (2000). Historia de Las Empresas Editoriales en América Latina. Siglo XX....