Código de Comercio, en su redacción vigente a 1 de … · Con respecto a los comerciantes, los...

CdigodeComercio,ensuredaccinvigentea1dejuliode2013

Equipoencargadodelatraduccin(septiembrede2014):

Traduccin:VictoriadeDiegongelesyFernandoFeldman(Intextotraducciones).

Revisin:Juriscope.

Asesoramientojurdico:Prof.MichelMenjucq,EcolededroitdelaSorbonnedel'UniversitParis1PanthonSorbonne,codirecteurdudpartementSorbonneAffairesdel'InstitutderecherchejuridiquedelaSorbonne(IRJS).
http://www.juriscope.org/

PARTE LEGISLATIVA

LIBRO I: DEL COMERCIO EN GENERAL

TTULO I: DEL ACTO DE COMERCIO

Artculo L. 110-1 La Ley considerar actos de comercio: 1 Toda compra de bienes muebles para la reventa, bien en su estado original, bien tras haberlos

modificado y adaptado por medio de un trabajo realizado sobre ellos; 2 Toda compra de bienes inmuebles para revenderlos, a menos que el comprador haya actuado

con la intencin de edificar uno o varios edificios y venderlos en conjunto o por locales; 3 Toda operacin de intermediacin para la compra, la suscripcin o la venta de inmuebles, de

fondos de comercio, de acciones o partes de acciones o participaciones de sociedades inmobiliarias; 4 Toda empresa de alquiler de bienes muebles; 5 Toda empresa de manufacturas, de comisin, de transporte por tierra o por agua; 6 Toda empresa de suministros, de representaciones, oficinas de negocios, establecimientos de

venta por subasta, de espectculos pblicos; 7 Toda operacin de cambio, bancaria, de corretaje, toda actividad de emisin y de gestin de

moneda electrnica y todo servicio de pago; 8 Todas las operaciones de entidades bancarias pblicas; 9 Todas las obligaciones entre tratantes, comerciantes y banqueros; 10 Toda negociacin sobre letras de cambio.

Artculo L. 110-2 La ley considerar igualmente actos de comercio: 1 Toda empresa de construccin, de compraventa y de reventa de embarcaciones para la

navegacin interior y exterior; 2 Todas las expediciones martimas; 3 Toda compra o venta de aparejos, accesorios y avituallamiento para una embarcacin; 4 Todo contrato de transporte martimo y fletamento de una nave, suscripcin o concesin de un

prstamo a la gruesa; 5 Todo tipo de plizas de seguros y otros contratos relativos al comercio martimo; 6 Todo acuerdo y convenio relativo a la contratacin y a la retribucin de las tripulaciones; 7 Todo contrato de enrolamiento para el servicio de los buques mercantes.

Artculo L. 110-3 Con respecto a los comerciantes, los actos de comercio podrn probarse por cualquier medio a

menos que la Ley disponga de otro modo.

Artculo L. 110-4 I. - Las obligaciones contradas con ocasin del acto de comercio entre comerciantes, o entre

comerciantes y no comerciantes, prescribirn a los cinco aos si no estn sujetas a prescripciones especiales de menor duracin.

II. - Toda accin de pago prescribir: 1 Si se trata de provisin de alimentos para los marineros hecha por orden del capitn, un ao

despus de su entrega; 2 Si es para aprovisionamiento de materiales y otros productos necesarios para la construccin, el

equipamiento y el avituallamiento del barco, un ao despus de realizar el suministro; 3 Si se trata de obras realizadas, un ao despus de la recepcin de estas. III. - Las acciones iniciadas para obtener el pago de los salarios de los oficiales, marineros y otros

miembros de la tripulacin prescribirn a los cinco aos.


TTULO II: DE LOS COMERCIANTES

CAPTULO I: DE LA DEFINICIN Y DEL ESTATUTO

Seccin 1: De la condicin de comerciante

Artculo L. 121-1 Sern considerados comerciantes aquellos que ejerzan actos de comercio y que hagan de ellos su

profesin habitual.

Artculo L. 121-2 El menor emancipado podr ser comerciante con la autorizacin del Juez de Tutelas en el momento

de la decisin de emancipacin, y del presidente del Tribunal de Grande Instance si formula dicha demanda con posterioridad a su emancipacin.

Artculo L. 121-3 El cnyuge de un comerciante no podr ser considerado en s mismo comerciante si no ejerce una

actividad comercial separada de la de su cnyuge.

Seccin 2: Del cnyuge del empresario o de la pareja unida por un pacto civil de solidaridad que trabaja en la empresa familiar

Artculo L. 121-4 I. - El cnyuge de un empresario de una empresa artesanal, comercial o de profesiones liberales

que ejerza en ella de forma regular una actividad profesional deber optar por alguno de los siguientes estatutos:

1 Cnyuge colaborador; 2 Cnyuge asalariado; 3 Cnyuge socio. II. - Por lo que respecta a las sociedades, solo se autoriza el estatuto de cnyuge colaborador al

cnyuge del gerente, socio nico, o del gerente, socio mayoritario de una sociedad de responsabilidad limitada o de una sociedad de ejercicio liberal de responsabilidad limitada que cumpla los umbrales fijados por decreto adoptado en Conseil d'Etat.

La eleccin efectuada por el cnyuge del gerente socio mayoritario de beneficiarse del estatuto de cnyuge colaborador deber comunicarse a los socios en la primera junta general posterior a la mencin de dicho estatuto ante los organismos mencionados en el punto IV.

III. - Los derechos y obligaciones profesionales y sociales del cnyuge se derivarn del estatuto por el que haya optado.

IV. - El empresario deber declarar el estatuto por el que haya optado su cnyuge ante los organismos habilitados para registrar la inscripcin de la empresa. nicamente el cnyuge colaborador ser objeto de una mencin en los registros de publicidad legal de carcter profesional.

V. - Se establecern por decreto adoptado en Conseil d'Etat tanto la definicin de cnyuge colaborador como las modalidades con las que se menciona la eleccin de su estatuto ante los organismos citados en el punto IV, as como las dems condiciones de aplicacin del presente artculo.

Artculo L. 121-5 Una persona inscrita en el Registro Central de Artesanos o un comerciante no podr enajenar o

gravar con derechos reales los elementos del fondo de comercio o de la empresa artesanal que dependan de la comunidad de gananciales, y que, por su importancia o por su naturaleza, sean necesarios para la explotacin de la empresa, sin el consentimiento expreso de su cnyuge, cuando este participa en su actividad profesional en calidad de cnyuge trabajador en la empresa, ni arrendar el fondo de comercio o la empresa artesanal. Tampoco podr, sin dicho consentimiento expreso, percibir los capitales que provengan de tales operaciones.

El cnyuge que no hubiera dado este consentimiento expreso podr solicitar la nulidad de tal acto. Este recurso de nulidad estar abierto durante dos aos a partir del da en que tuvo conocimiento del acto, sin que pueda, en ningn caso, ser iniciado dos aos despus de la disolucin de la comunidad de gananciales.

Artculo L. 121-6 Se considerar que el cnyuge colaborador, cuando est inscrito como tal en el Registro de

Comercio y de Sociedades, en el Registro Central de Artesanos o en el Registro de empresas que poseen las Cmaras profesionales de Artesana de Alsacia y Moselle, ha recibido del empresario la

autorizacin para realizar en nombre de este los actos de administracin que estn relacionados con las necesidades del negocio.

Cada cnyuge tendr la facultad de poner fin a la presuncin de dicha autorizacin, por medio de una declaracin realizada ante notario bajo pena de nulidad, si el cnyuge se hallara presente o fuera convenientemente citado. Esta declaracin notarial tendr efecto frente a terceros tres meses despus de que se haya hecho mencin de ella en el Registro de Comercio y de Sociedades, en el Registro Central de Artesanos o en el Registro de empresas que poseen las Cmaras profesionales de Artesana de Alsacia y Moselle. Si no existiera tal mencin, no ser oponible frente a terceros salvo que pudiera probarse que estos tenan conocimiento del fin de dicha autorizacin.

La presuncin de autorizacin dejar tambin de tener efecto de pleno derecho en caso de presunta ausencia de uno de los cnyuges, de separacin legal o de separacin judicial de bienes, lo mismo que cuando ya no se cumplan las condiciones previstas en el prrafo primero de esta seccin.

Artculo L. 121-7 En las relaciones frente a terceros, los actos de gestin y administracin efectuados por el cnyuge

colaborador debido a necesidades de la empresa se considerar que se han realizado por cuenta del empresario y no conllevarn ninguna obligacin personal para el cnyuge colaborador.

Artculo L. 121-8 La presente seccin tambin ser de aplicacin a las personas vinculadas al empresario por un

pacto civil de solidaridad.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO II: DE LOS COMERCIANTES EXTRANJEROS

Artculo L. 122-1 Cualquier extranjero que ejerza en el territorio francs, sin residir en l, una profesin comercial,

industrial o artesanal, de manera que sea necesaria su inscripcin o su mencin en el Registro de Comercio y Sociedades o en el Registro Central de Artesanos, deber declararlo al Prefecto del departamento en el que prev ejercer por primera vez su actividad en las condiciones establecidas por decreto.

Se dispensa de la obligacin de declaracin prevista en el prrafo primero a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unin Europea, de los dems Estados que forman parte del Espacio Econmico Europeo o de la Confederacin Suiza.

Artculo L. 122-2 Toda infraccin a las prescripciones del Artculo L. 122-1 y a las del decreto de aplicacin que este

prev ser castigada con una pena de prisin de seis meses y una multa de 3.750 euros. El Tribunal podr ordenar adems el cierre del establecimiento.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO III: DE LAS OBLIGACIONES GENERALES DE LOS COMERCIANTES

Seccin 1: Del Registro de Comercio y de Sociedades

Subseccin 1: De las personas obligadas a inscribirse

Artculo L. 123-1

I. - Existe un Registro de Comercio y de Sociedades en el que se inscribirn, de acuerdo a su declaracin:

1 Las personas fsicas consideradas como comerciantes, aunque estn obligadas tambin a su inscripcin en el Registro Central de Artesanos;

2 Las sociedades y agrupaciones de inters econmico cuya sede se encuentre en un departamento francs y que gocen de personalidad jurdica en conformidad con el Artculo 1842 del Cdigo Civil o con el Artculo L. 251-4;

3 Las sociedades mercantiles cuya sede principal se encuentre fuera de cualquier departamento francs pero tengan un establecimiento en uno de ellos;

4 Las entidades pblicas francesas de carcter industrial o comercial; 5 Las dems personas jurdicas cuya inscripcin est prevista por las disposiciones legales o

reglamentarias; 6 Las representaciones o agencias comerciales de los Estados, Entidades territoriales o entidades

pblicas extranjeras establecidas en un departamento francs. II. - En el Registro figurarn, para su conocimiento pblico, las inscripciones, actas o

documentaciones depositadas, previstas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.

Artculo L. 123-1-1 Por excepcin a lo dispuesto en el Artculo L. 123-1, se dispensar de la obligacin de inscribirse en

el Registro de Comercio y Sociedades a las personas fsicas que ejerzan una actividad comercial a ttulo principal o complementario en tanto sean beneficiarias del rgimen previsto en el Artculo L. 133-6-8 del Cdigo de la Seguridad Social.

En caso de dispensa de inscripcin, un decreto adoptado en Conseil d'Etat precisar las condiciones de aplicacin del presente artculo y, en particular, las modalidades de declaracin de actividad ante el Centro de Trmites Empresariales correspondiente, las condiciones de comunicacin a terceros sobre la ausencia de inscripcin, as como las modalidades de declaracin de actividad consiguientes en caso de sobrepasar el umbral.

Las personas mencionadas en el prrafo primero cuya actividad principal sea asalariada no podrn ejercer a ttulo complementario ante los clientes de su empresario, sin el acuerdo previo de este, la actividad profesional prevista por su contrato laboral.

Artculo L. 123-2 Nadie podr inscribirse en el Registro si no cumple las condiciones necesarias para el ejercicio de

su actividad. Las personas jurdicas debern adems haber cumplido los requisitos formales correspondientes exigidos por la legislacin y la reglamentacin vigentes.

Artculo L. 123-3 Si una persona fsica no solicitara su inscripcin en el plazo prescrito, el Juez competente dictar

resolucin de requerimiento, bajo pena de sancin pecuniaria si fuera necesario, para que solicite dicha inscripcin, de oficio, o bien a peticin del Fiscal de la Repblica o de cualquier otra persona que justifique su inters en ello.

En las mismas condiciones, el Juez competente podr requerir a toda persona inscrita en el Registro de Comercio y de Sociedades para que realice las menciones complementarias o las rectificaciones que debiera haber hecho en los plazos prescritos, para que efecte las menciones o rectificaciones necesarias en caso de declaraciones inexactas o incompletas, o para que se d de baja en el Registro.

El secretario de un rgano jurisdiccional que ordenara la obligatoriedad de la inscripcin de una persona deber notificar esta decisin a la Secretara del Tribunal de Commerce en cuya circunscripcin el interesado tenga la sede de su empresa o su establecimiento principal. El secretario del Tribunal de Commerce destinatario de la decisin lo someter al Juez encargado de la supervisin del Registro.

Artculo L. 123-5 Ser castigado con las penas de prisin de seis meses y de multa de 4.500 euros el que, de mala

fe, proporcionara indicaciones inexactas o incompletas en una inscripcin, una baja o una mencin complementaria o de rectificacin al Registro de Comercio y de Sociedades.

El Tribunal podr adems privar al interesado, durante un tiempo que no exceder de los cinco aos, del derecho de voto y de elegibilidad en las elecciones de los Tribunaux de Commerce, de las Cmaras de Comercio e Industria y de la Cour des Comptes.

Artculo L. 123-5-1 A peticin de cualquier interesado o del Ministerio Fiscal, el presidente del Tribunal, por resolucin

en procedimiento sumario, podr requerir al dirigente de cualquier entidad con personalidad jurdica, bajo pena de sancin pecuniaria, para que proceda al depsito de los documentos y actas en el Registro de Comercio y de Sociedades en el que est obligado a hacerlo por las disposiciones legales o reglamentarias.

El presidente podr, en las mismas condiciones y con la misma finalidad, designar un mandatario para que efecte dichas formalidades.

Subseccin 2: Tenedura de los libros del Registro y los efectos vinculados a la inscripcin

Artculo L. 123-6 El Registro de Comercio y de Sociedades ser llevado por el secretario de cada Tribunal de

Commerce, bajo la supervisin del presidente o de un Juez encargado de esta cuestin, los cuales sern competentes para resolver cualquier litigio que pudiera surgir entre el sujeto obligado y la Secretara.

En los departamentos de ultramar y en las Entidades territoriales de ultramar de Saint-Martin et Saint-Barthlemy, el Ministro de Justicia, cuando el funcionamiento normal de los Registros de Comercio y Sociedades se vea comprometido, podr delegar por convenio su gestin material en la Cmara de Comercio e Industria de dichos departamentos, o en la Cmara Interprofesional en el caso de Saint-Martn, o en la Cmara Econmica Multiprofesional en el caso de Saint Barthlemy. El secretario del Tribunal de Commerce ser competente para el control de las actas y extractos del registro, as como para la resolucin de cualquier discrepancia que pudiera surgir entre el sujeto obligado y la cmara correspondiente. El convenio tendr una duracin mxima de veinticuatro meses, renovable en las mismas condiciones.

Artculo L. 123-7 La inscripcin de una persona fsica conllevar la presuncin de su condicin de comerciante. Sin

embargo, esta presuncin no ser oponible frente a terceros y administraciones pblicas que aporten la prueba en contrario. Los terceros y administraciones pblicas no podrn prevalerse en dicha presuncin si ya tenan conocimiento de que la persona inscrita no era comerciante.

Artculo L. 123-8 La persona obligada a realizar la inscripcin que no la haya solicitado tras la expiracin del plazo de

quince das a contar desde el inicio de su actividad, no podr prevalerse, hasta efectuarla, de la condicin de comerciante, tanto frente a terceros como frente a las administraciones pblicas. Sin embargo no podr invocar el no estar inscrito en el Registro para sustraerse a las responsabilidades y a las obligaciones inherentes a esta inscripcin.

Sin perjuicio de la aplicacin del Artculo L. 144-7, el comerciante inscrito que traspase su fondo de comercio o que ceda su explotacin, en particular bajo la forma de arrendamiento de negocio, no podr hacer valer el cese de su actividad comercial, para sustraerse a las acciones de responsabilidad civil de las que sea objeto, por el hecho de las obligaciones contradas por su sucesor en la explotacin del fondo de comercio, hasta el da en que haya realizado la tramitacin de su baja en la actividad o la mencin correspondiente.

Artculo L. 123-9 La persona obligada a realizar la inscripcin, no podr oponer en el ejercicio de su actividad, frente

a terceros o administraciones pblicas, los hechos y actos cuya mencin sea obligatoria hasta que estos hayan sido publicados en el Registro, sin embargo s podrn alegarlos los terceros o las administraciones pblicas en cuestin.

Adems, la persona obligada al depsito de actas o documentos en anexo en el Registro, solo podr oponerlos frente a terceros o administraciones pblicas cuando esta formalidad haya sido efectuada. Sin embargo, los terceros o las administraciones pblicas s podrn prevalerse de dichas actas o documentos.

Las disposiciones de los prrafos anteriores sern de aplicacin a los hechos o actos cuya mencin o depsito sea obligatoria, aun cuando hayan sido objeto de cualquier otra publicidad legal. Sin embargo no podrn ser alegados por terceros y administraciones que tuvieran conocimiento de estos hechos o actos.

Artculo L. 123-9-1 El secretario del Tribunal o del organismo mencionado en el ltimo prrafo del Artculo 2 de la Ley

n 126 de 11 de febrero de 1994 relativa a la iniciativa y a la empresa individual entregar un recibo de presentacin de solicitud de creacin de empresa a toda persona que est sujeta a la inscripcin en el registro, tan pronto como esta ltima haya presentado una solicitud de inscripcin completa. Dicho recibo permitir que se realicen, bajo la responsabilidad personal de la persona fsica que tenga la condicin de comerciante o acte en nombre de la sociedad en fase de constitucin, las gestiones necesarias ante los organismos pblicos y los organismos privados encargados de una misin de servicio pblico. Dicho recibo incluir la mencin: "Pendiente de inscripcin en el Registro."

Las condiciones de aplicacin del presente artculo sern definidas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.

Subseccin 3: Domiciliacin de las personas inscritas Prrafo primero: Disposiciones aplicables a las personas fsicas

Artculo L. 123-10 Las personas fsicas que soliciten su inscripcin en el Registro de Comercio y de Sociedades o en

el Registro Central de Artesanos debern declarar la direccin de su empresa y acreditar su uso y disfrute. Podrn domiciliar su empresa en locales ocupados en comn por varias empresas en las condiciones establecidas por decreto adoptado en Conseil d'Etat. Este decreto precisar, adems, los equipamientos o servicios requeridos para acreditar la realidad de la instalacin de la empresa domiciliada.

Las personas fsicas podrn declarar la direccin de su vivienda y ejercer en esta su actividad, salvo disposicin legal o estipulacin contractual en contrario.

Cuando no dispusieran de un establecimiento, las personas fsicas podrn declarar a ttulo exclusivo de direccin de empresa la direccin de su local de vivienda. De esta declaracin no podrn derivarse ni el cambio de destino del inmueble, ni la aplicacin del estatuto de arrendamientos comerciales.

Prrafo segundo: Disposiciones aplicables a las personas jurdicas

Artculo L. 123-11 Toda persona jurdica que solicite su inscripcin en el Registro de Comercio y de Sociedades

deber presentar el justificante del disfrute del o de los locales en que instala, sola o con otros, la sede de la empresa, o, cuando esta se encuentre en el extranjero, de la agencia, de la sucursal o de la representacin establecida en territorio francs.

Se autorizar la domiciliacin de una persona jurdica en locales ocupados en comn por varias empresas en las condiciones determinadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat. Este decreto precisar, adems, los equipamientos o servicios requeridos para acreditar la realidad de la sede de la persona jurdica domiciliada.

Artculo L. 123-11-1 Toda persona jurdica estar autorizada a instalar la sede en el domicilio de su representante legal y

a ejercer en ella una actividad, salvo si hubiera disposiciones legales o estipulaciones contractuales en contrario.

Cuando la persona jurdica est sujeta a las disposiciones legales o a las estipulaciones contractuales mencionadas en el prrafo anterior, su representante legal podr instalar la sede en su domicilio por un periodo que no podr exceder de cinco aos contados desde la creacin de esta ni sobrepasar el trmino legal, contractual o judicial de la ocupacin de los locales.

En este caso, antes de la presentacin de su solicitud de inscripcin o de modificacin de inscripcin, deber notificar por escrito al arrendador, a la comunidad de propietarios o al representante del conjunto inmobiliario su intencin de utilizar dicha facultad.

Antes de la expiracin del periodo mencionado en el prrafo segundo, la persona deber, bajo pena de exclusin de oficio, presentar en la Secretara del Tribunal los elementos que justifiquen el cambio de su situacin, en las condiciones determinadas por decreto adoptado en Conseil dEtat.

De las disposiciones del presente artculo no podrn derivarse ni el cambio de destino del inmueble ni la aplicacin del estatuto de arrendamientos comerciales.

Prrafo tercero: Disposiciones comunes

Artculo L. 123-11-2

No podr ejercerse la domiciliacin en un local destinado a un uso de vivienda principal o un uso mixto profesional.

Artculo L. 123-11-3 I. - Nadie podr ejercer la domiciliacin si no ha sido previamente autorizado por la autoridad

administrativa, antes de su inscripcin en el Registro de Comercio y Sociedades. II. - Tan solo se expedir la autorizacin a las personas que cumplan las siguientes condiciones: 1 La justificacin por parte de las personas domiciliadas de la disponibilidad de locales dotados de

una habitacin que garantice la confidencialidad necesaria y permita reunirse regularmente a los rganos de la direccin, la administracin o la supervisin de la empresa, as como llevar, conservar y consultar los libros, registros y documentos prescritos por las leyes y reglamentos;

2 La justificacin de ser propietario de los locales puestos a disposicin de la persona domiciliada o titular de un contrato de arrendamiento comercial de dichos locales:

3 No haber sido objeto de una condena firme: a) Por crimen; b) A una pena de prisin sin suspensin de al menos tres meses por: - una de las infracciones

previstas en el Ttulo I del Libro III del Cdigo Penal, as como por los delitos contemplados en leyes especiales y sancionados por las penas previstas para la estafa o el abuso de confianza;

# ocultacin o una de las infracciones equiparables a la ocultacin o semejante a esta previstas en la Seccin 2 del Captulo I del Ttulo II del Libro III del Cdigo Penal;

# blanqueo de dinero; # corrupcin activa o pasiva, trfico de influencias, sustraccin y malversacin de bienes; # falsedad documental, falsificacin de ttulos o de otros valores fiduciarios emitidos por la autoridad

pblica, falsificacin de las marcas de autoridad; # pertenencia a una asociacin para delinquir; # trfico de estupefacientes; # proxenetismo o una de las infracciones contempladas en las secciones 2 y 2 bis del Captulo V

del Ttulo II del Libro II del Cdigo Penal; # una de las infracciones previstas en la Seccin 3 del Captulo V del Ttulo II del Libro II del Cdigo

Penal; # una de las infracciones a la legislacin sobre las sociedades comerciales previstas en el Ttulo IV

del Libro II del presente cdigo; # bancarrota; # prctica de prstamo usurario; # una de las infracciones contempladas por la Ley de 21 de mayo de 1836 relativa a la prohibicin

de loteras, por la Ley de 15 de junio de 1907 relativa a los casinos y por la Ley n 83-628 de 12 de julio de 1983 relativa a los juegos de azar;

# infracciones contra la legislacin y la normativa sobre las relaciones financieras con el extranjero; # fraude fiscal; # una de las infracciones previstas en los artculos L. 115-16 y L. 115-18, L. 115-24, L. 115-30,

L. 121-6, L. 121-28, L. 122-8 a L. 122-10, L. 213-1 a L. 213-5, L. 217-1 a L. 217-3, L. 217-6 a L. 217-10 del Cdigo de Consumo;

# una de las infracciones previstas en los artculos L. 324-9, L. 8221-1 y L. 8221-3 del Cdigo de Trabajo;

4 No haber sido autor de hechos que hayan dado lugar a una sancin disciplinaria o administrativa de revocacin de habilitacin de la actividad de domiciliacin;

5 No haber sido afectado por la quiebra personal o por una de las medidas de inhabilitacin o de caducidad previstas en el Captulo V del Ttulo II del Libro VI del presente cdigo.

Artculo L. 123-11-4 Tan solo se expedir dicha autorizacin a las personas jurdicas si los accionistas o socios titulares

de un mnimo del 25 % de los votos, participaciones o derechos de voto, as como los dirigentes cumplen las condiciones establecidas en los apartados 3, 4 y 5 del Artculo L. 123-11-3.

Cuando una persona explote uno o varios establecimientos secundarios, deber probar que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 y 2 del Artculo L. 123-11-3 en todos los establecimientos explotados.

Deber comunicar a la autoridad administrativa todo cambio importante en la actividad, la instalacin, la organizacin o los rganos de direccin de la persona sujeta a autorizacin.

Artculo L. 123-11-5

Las personas que ejerzan la actividad de domiciliacin debern cumplir las obligaciones relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiacin del terrorismo definidas en el Captulo I del Ttulo VI del Libro V del Cdigo Monetario y Financiero.

Artculo L. 123-11-6 Estarn habilitadas para proceder, en el marco de sus competencias respectivas, a la investigacin

y comprobacin de las infracciones contra lo dispuesto en los artculos de la presente subseccin y los reglamentos dictados para su aplicacin:

1 Los agentes mencionados en el Artculo L. 243-7 del Cdigo de la Seguridad Social; 2 Los inspectores de trabajo y los controladores laborales y funcionarios de control asimilados

segn el Artculo L. 8113-7 del Cdigo de Trabajo; 3 Los agentes de las cajas de la mutualidad social agrcola mencionados en el Artculo 724-7 del

Cdigo Rural y de Pesca Martima. Para ello actuarn, cada uno en el mbito que le corresponde, de acuerdo a las reglas de

investigacin y comprobacin de las infracciones determinadas por las disposiciones del Cdigo Rural y de Pesca Martima, del Cdigo de la Seguridad Social y del Cdigo de Trabajo que les sean aplicables.

Las infracciones se consignarn en actas que darn fe hasta prueba en contrario y sern directamente notificadas a la fiscala.

Artculo L. 123-11-7 Las condiciones de aplicacin del presente artculo sern determinadas por decreto adoptado en

Conseil d'Etat.

Artculo L. 123-11-8 Ser castigado con las penas de prisin de seis meses y de multa de 7.500 euros el que ejerciera la

actividad de domiciliacin mencionada en el Artculo L. 123-11-2 sin haber obtenido previamente la autorizacin prevista en el Artculo L. 123-11-3 o tras la revocacin o suspensin de dicha autorizacin.

Seccin 2: De la contabilidad de los comerciantes

Subseccin 1: De las obligaciones contables aplicables a todos los comerciantes.

Artculo L. 123-12 Toda persona fsica o jurdica que posea la calidad de comerciante deber proceder al registro

contable de los movimientos correspondientes al patrimonio de su empresa. Estos movimientos sern registrados en su orden cronolgico.

Deber controlar por medio de un inventario, al menos una vez cada doce meses, la existencia y el valor de los elementos activos y pasivos del patrimonio de su empresa.

Tendr que realizar las cuentas anuales al cierre del ejercicio segn sus registros contables y el inventario. Estas cuentas anuales incluirn el balance, la cuenta de resultados y un anexo explicativo, formando todos ellos un todo indisociable.

Artculo L. 123-13 El balance presentar separadamente los elementos activos y pasivos de la empresa, y distinguir

de manera diferenciada los fondos propios. La cuenta de resultados recapitular los ingresos y los gastos del ejercicio, sin tener en cuenta su

fecha de cobro o de pago. Presentar el beneficio o la prdida obtenido en el ejercicio tras la deduccin de las amortizaciones y de las provisiones. Los ingresos y los gastos, clasificados por categoras, debern presentarse bien en forma de cuadro, bien en forma de lista.

El importe de los compromisos asumidos por la empresa en materia de cargas sociales como pensiones, complementos de jubilacin, indemnizaciones y ayudas por jubilacin o ventajas similares de los miembros o socios de su personal y de sus mandatarios sociales se indicar en el anexo explicativo. Por otra parte, las empresas podrn decidir la inclusin en el balance, en el apartado de provisiones, de la totalidad o de una parte de estas cargas.

El anexo explicativo completar y comentar la informacin dada por el balance y la cuenta de resultados.

Artculo L. 123-14 Las cuentas anuales sern regulares, verdaderas y darn una imagen fidedigna del patrimonio, de

la situacin financiera y de los resultados de la empresa. Cuando la aplicacin de un asiento contable no baste para dar la imagen fidedigna a la que se

refiere este artculo, debern suministrarse informaciones complementarias en el anexo explicativo. Si, excepcionalmente, la aplicacin de un asiento contable no resultara adecuada para dar una

imagen fidedigna del patrimonio, de la situacin financiera o del resultado, este deber ser eliminado. Esta eliminacin tendr que ser mencionada en el anexo explicativo y ser debidamente justificada, con las indicaciones correspondientes sobre su influencia en el patrimonio, la situacin financiera y los resultados de la empresa.

Artculo L. 123-15 El balance, la cuenta de resultados y el anexo explicativo debern incluir tantas rbricas y partidas

como sean necesarias para dar una imagen fidedigna del patrimonio, de la situacin financiera y de los resultados de la empresa. Cada una de las partidas del balance y de la cuenta de resultados incluir la indicacin de la cifra relativa a la partida correspondiente del ejercicio anterior.

Se establecern por decreto los elementos que componen los fondos propios. La Autoridad de Normas Contables establecer en un reglamento la clasificacin de los elementos del balance y de la cuenta de resultados, as como las menciones a incluir en el anexo.

Artculo L. 123-16 Los comerciantes, personas fsicas o jurdicas, podrn, en condiciones determinadas por un

reglamento de la Autoridad de Normas Contables, elegir una presentacin simplificada de sus cuentas anuales cuando al cierre del ejercicio no sobrepasen las cifras definidas por decreto en dos de los criterios siguientes: el total de su balance, el importe neto de su cifra de negocios o el nmero medio de personas empleadas permanentemente en el transcurso del ejercicio. Perdern esta facultad cuando no se cumpla esta condicin durante dos ejercicios sucesivos.

Artculo L. 123-16-1 Las personas jurdicas mencionadas en el Artculo L. 123-16 y acogidas, por propia eleccin o de

pleno derecho, al rgimen impositivo real simplificado, podrn presentar un anexo segn un modelo abreviado establecido por un reglamento de la Autoridad de Normas Contables.

Artculo L. 123-17 A menos que se produjera un cambio excepcional en la situacin del comerciante, persona fsica o

jurdica, la presentacin de las cuentas anuales como mtodo de evaluacin seleccionado no podr ser modificada de un ejercicio a otro. Si se produjeran modificaciones, se describirn y justificarn en el anexo y, si procede, se sealarn en el informe de los auditores de cuentas.

Artculo L. 123-18 Los bienes adquiridos a ttulo oneroso se registrarn en su fecha de entrada en el patrimonio de la

empresa, por su precio de adquisicin, los bienes adquiridos gratuitamente, por su valor venal y los bienes producidos, por su coste de produccin.

En cuanto a la declaracin del activo inmovilizado en el registro de los elementos, debern tenerse en cuenta, si procede, los planes de amortizacin. Si el valor de un elemento del activo llegara a ser inferior a su valor neto contable, este ltimo ser modificado para que tenga el valor de inventario de la fecha de cierre del ejercicio, tanto si la depreciacin fuera definitiva o no.

Los bienes fungibles sern valorados bien por su coste medio ponderado de adquisicin o de produccin, bien considerando que el primer bien salido es el primer bien entrado.

La plusvala constatada entre el valor de inventario de un bien y su valor de entrada no ser contabilizada. Si se procediera a una revaloracin del conjunto de las inmovilizaciones corporales y financieras, la diferencia de revaloracin entre el valor actual y el valor neto contable no podr utilizarse para compensar las prdidas sino que deber inscribirse de modo diferenciado en el pasivo del balance.

Artculo L. 123-19 Los elementos del activo y del pasivo debern ser valorados por separado. No se podr efectuar ninguna compensacin entre las partidas del activo y del pasivo del balance o

entre las partidas de ingresos y gastos de la cuenta de resultados. El balance de apertura de un ejercicio deber corresponderse con el balance de cierre del ejercicio

anterior.

Artculo L. 123-20 Las cuentas anuales debern respetar el principio de prudencia valorativa. Para su fondo de

comercio, el comerciante, persona fsica o jurdica, presupondr que la empresa proseguir sus actividades.

Incluso en caso de ausencia o insuficiencia de beneficios, se deber proceder a las amortizaciones y provisiones necesarias.

Se tendrn que tener en cuenta los riesgos y prdidas producidos en el transcurso del ejercicio o de un ejercicio anterior, incluso aunque sean conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y la de la realizacin de las cuentas.

Artculo L. 123-21 Solo se podrn incluir en las cuentas anuales los beneficios realizados en la fecha de cierre de un

ejercicio. Podr ser incluido, tras el inventario, el beneficio realizado en una operacin parcialmente ejecutada y aceptada por el cocontratante siempre que su realizacin sea segura y sea posible evaluar con seguridad suficiente el beneficio global de la operacin por medio de documentos contables de previsin.

Artculo L. 123-22 Los documentos contables debern establecerse en euros y estar redactados en lengua francesa. Los documentos contables y los documentos justificantes debern conservarse durante diez aos. Los documentos contables relativos al registro de las operaciones y al inventario debern realizarse

y mantenerse sin espacios en blanco ni alteraciones de ningn tipo, en las condiciones determinadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.

Artculo L. 123-23 La contabilidad llevada debidamente podr ser admitida como prueba en juicio entre comerciantes

en relacin con hechos de comercio. Si esta ha sido llevada de modo irregular, su autor no podr invocarla en su propio beneficio. No se podr ordenar judicialmente la presentacin de los documentos contables salvo en los casos

de sucesin, comunidad de bienes, divisin de sociedad y en los casos de procedimientos de saneamiento judicial o de liquidacin judicial.

Artculo L. 123-24 Todo comerciante estar obligado a abrirse una cuenta en una entidad de crdito o en una oficina

de cheques postales.

Subseccin 2: De las obligaciones contables aplicables a determinados comerciantes

Artculo L. 123-25 Por excepcin a lo dispuesto en los prrafos primero y tercero del Artculo L. 123-12, las personas

fsicas que se acogieran, por eleccin o por pleno derecho, al rgimen impositivo real simplificado, no estn obligadas a registrar los crditos y las deudas hasta el cierre del ejercicio ni a presentar el anexo explicativo.

Por excepcin a lo dispuesto en el prrafo primero del Artculo L. 123-12, las personas jurdicas que posean la condicin de comerciantes, salvo las controladas por una sociedad que presentase sus cuentas en aplicacin del Artculo L. 233-16, acogidas por propia eleccin o de pleno derecho al rgimen impositivo real simplificado, no estn obligadas a registrar los crditos y las deudas hasta el cierre del ejercicio.

Artculo L. 123-26 Por excepcin a lo dispuesto en el prrafo segundo del Artculo L. 123-13, las personas fsicas

acogidas al rgimen impositivo real simplificado, por propia eleccin o de pleno derecho, podrn inscribir en la cuenta de resultados, en funcin de su fecha de pago, los gastos cuya periodicidad no exceda de un ao, con exclusin de las compras.

Artculo L. 123-27 Por excepcin a lo dispuesto en el prrafo tercero del Artculo L. 123-18, las personas fsicas

acogidas al rgimen impositivo real simplificado, por propia eleccin o de pleno derecho, podrn proceder a una valoracin simplificada de los stocks y de las producciones en curso, segn un mtodo determinado por reglamento de la Autoridad de Normas Contables.

Artculo L. 123-28 Por excepcin a lo dispuesto en los artculos L. 123-12 a L. 123-23, las personas fsicas que se

benefician del rgimen definido en el Artculo 50-0 del Cdigo General de Impuestos no estn obligadas a elaborar cuentas anuales. Debern llevar un libro que mencione cronolgicamente el importe y el origen de los ingresos que perciben en concepto de su actividad profesional. Asimismo, cuando su comercio principal consista en vender mercancas, objetos, suministros y productos alimentarios para llevar o consumir in situ, o consista en ofertar alojamiento, debern llevar un registro recapitulado por ao, que presente detalladamente sus compras. Las condiciones en las que debe llevarse este libro y este registro sern determinadas por decreto.

Seccin 3: De las actividades comerciales y artesanales ambulantes

Artculo L. 123-29 Toda persona fsica o jurdica que desee ejercer o hacer ejercer a su cnyuge o a sus encargados

una actividad comercial o artesanal ambulante fuera del territorio del ayuntamiento en el que est situada su vivienda o su establecimiento principal, deber declararlo previamente ante la autoridad competente para que se le expida la tarjeta mencionada en el prrafo cuarto.

Estarn sujetas a la misma obligacin de declaracin las personas sin domicilio ni residencia fija por ms de seis meses, en el sentido del Artculo 2 de la Ley n 69-3 del 3 de enero de 1969, relativa al ejercicio de las actividades ambulantes y al rgimen aplicable a las personas que circulan por Francia sin domicilio ni residencia fija, que deseen ejercer o hacer ejercer a su cnyuge o a sus encargados una actividad comercial o artesanal ambulante.

La declaracin mencionada en el prrafo primero deber renovarse peridicamente y dar lugar a la expedicin de una tarjeta que autorizar al ejercicio de una actividad ambulante.

Artculo L. 123-30 Adems de los funcionarios y agentes de la polica judicial, tendrn competencia para levantar

actas de infraccin por los incumplimientos previstos por el decreto mencionado en el Artculo L. 123-31:

1 Los agentes adjuntos de la polica judicial mencionados en el apartado 2 del artculo 21 del Cdigo de Procedimiento Penal;

2 Los funcionarios encargados del control de los mercados y plazas de abastos situados en el territorio del ayuntamiento en el que el comerciante o el artesano ambulante ejerce su actividad comercial o artesanal, que hayan sido habilitados para ello.

Artculo L. 123-31 Por decreto adoptado en Conseil d'Etat se establecern las modalidades de aplicacin de la

presente seccin, en particular las condiciones de habilitacin de los agentes mencionados en el apartado 2 del Artculo L. 123-30 y las modalidades de ejercicio de su competencia.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO IV: DE LAS SOCIEDADES COOPERATIVAS DE COMERCIANTES MINORISTAS.

Artculo L. 124-1 Las sociedades cooperativas de comerciantes minoristas tendrn la finalidad de mejorar por medio

del esfuerzo comn de sus socios las condiciones en las que estos ejercen su actividad comercial. En especial, podrn ejercer a este efecto, directa o indirectamente por cuenta de sus socios, las

actividades siguientes: 1 Suministrar en todo o en parte a sus socios las mercancas, los productos alimentarios o los

servicios, el equipamiento y el material necesarios para el ejercicio de su comercio, en particular por medio de la constitucin y el mantenimiento de todo stock de mercancas, la construccin, la adquisicin o el alquiler, as como la gestin de los depsitos y almacenes particulares, la realizacin en sus establecimientos o en los de sus socios, de todas las operaciones, transformaciones y modernizaciones tiles;

2 Reagrupar en un mismo recinto los comercios que pertenezcan a sus socios, crear y gestionar todos los servicios comunes a la explotacin de estos comercios, construir, comprar o alquilar los inmuebles necesarios para su actividad o para la de sus socios, asegurar la gestin de los mismos, todo ello en las condiciones previstas por el Captulo V del presente ttulo;

3 Facilitar el acceso de los socios y de su clientela a los diferentes medios de financiacin y crdito, en el marco de las disposiciones legales correspondientes a las actividades financieras;

4 Ejercer las actividades complementarias a las enunciadas anteriormente, y especialmente proporcionar asistencia a sus socios en materia de gestin tcnica, financiera y contable;

5 Comprar fondos de comercio en los que, por excepcin a lo dispuesto en el Artculo L. 144-3, el arrendamiento de negocio se hubiera cedido a un socio en el plazo de dos meses y que debieran ser restituidos en un plazo mximo de siete aos. La no restitucin en este plazo podr dar lugar a una intimacin segn las modalidades definidas en el prrafo segundo del Artculo L. 124-15;

6 Definir y poner en marcha una poltica comercial comn que asegure el desarrollo y la actividad de sus socios, y especialmente:

- mediante la creacin de una organizacin jurdica adecuada; - mediante la puesta a su disposicin de rtulos o marcas que la cooperativa posea o tenga en

usufructo; - mediante la realizacin de operaciones comerciales, publicitarias o no, que puedan conllevar

precios comunes; - mediante la elaboracin de mtodos y modelos comunes de compra, de surtido y de presentacin

de productos, de arquitectura y de organizacin de los establecimientos. 7 Suscribir participaciones incluso mayoritarias en sociedades directa o indirectamente asociadas

que exploten fondos de comercio.

Artculo L. 124-2 Las sociedades cooperativas de comerciantes minoristas no podrn admitir a terceros que no sean

socios para que se beneficien de sus servicios. Sin embargo, las sociedades cooperativas de farmacuticos que regenten una farmacia, no podrn

negar sus servicios en caso de urgencia a los farmacuticos no asociados ni a aquellos establecimientos, pblicos o privados, en los que se atienda a enfermos, cuando estos sean propietarios legales de una farmacia.

Artculo L. 124-3 Las sociedades cooperativas de comerciantes minoristas son sociedades annimas de capital

variable que se han constituido y que funcionan en conformidad con lo establecido en las disposiciones del Libro II, Ttulo III, Captulo 1. Se regirn por las disposiciones del presente captulo y por las que no sean contradictorias del Libro II, ttulos del I al IV y de la Ley n 47-1775 de 10 de septiembre de 1947 relativa al Estatuto de la Cooperacin. Se les aplicarn las disposiciones del Libro II, ttulos del I al IV, relativas a la constitucin de las reservas legales.

nicamente podrn ser consideradas como sociedades cooperativas de comerciantes minoristas, por s solas o en unin de varias de estas sociedades, y solo estarn autorizadas a usar esta denominacin y aadirla a la suya propia, las sociedades y uniones de sociedades constituidas con el fin de efectuar las operaciones citadas en el Artculo L. 124-1 y que, por su constitucin y su funcionamiento, se plieguen a las prescripciones establecidas en el presente captulo.

Artculo L. 124-4 Sin perjuicio de la aplicacin de las disposiciones del Artculo 3 bis de la Ley n 47-1775 de 10 de

septiembre de 1947 relativa al Estatuto de la Cooperacin, todo comerciante que ejerza el comercio minorista y est legalmente establecido en el territorio de un Estado extranjero podr ser miembro de cooperativas de comerciantes. Lo dispuesto en el prrafo anterior se aplicar a las sociedades cooperativas reguladas por el presente captulo, as como a las empresas registradas en el Registro Central de Artesanos y en el Registro de Comercio y de Sociedades a la vez. Las cooperativas

reguladas por el presente captulo podrn admitir en calidad de socios a personas fsicas o jurdicas interesadas en su actividad y competentes para conocerla.

Las sociedades cooperativas de comerciantes minoristas que ejerzan las actividades citadas en el apartado 2 del Artculo L. 124-1 podrn adems, admitir en calidad de socio a todas las personas a las que se refiere el Artculo 125-1.

Los comerciantes minoristas cuya cooperativa est afiliada a otra cooperativa de comerciantes minoristas podrn beneficiarse directamente de los servicios de esta.

Artculo L. 124-5 Las sociedades reguladas por el presente captulo podrn constituir entre ellas agrupaciones que

tengan los mismos objetivos que los definidos en el Artculo L. 124-1. Estas agrupaciones debern cumplir, para su constitucin y funcionamiento, las mismas reglas que

dichas sociedades. Se les aplicar el prrafo segundo del Artculo 9 de la Ley de 10 de septiembre de 1947 relativa al Estatuto de la Cooperacin.

Las agrupaciones de sociedades cooperativas de comerciantes minoristas solo podrn incluir a sociedades cooperativas de minoristas o a sus socios. Los comerciantes minoristas cuya cooperativa est afiliada a una agrupacin podrn beneficiarse directamente de los servicios de esta.

Las sociedades cooperativas de comerciantes minoristas y sus agrupaciones podrn constituir uniones mixtas con otras sociedades cooperativas y sus agrupaciones.

Por excepcin a lo dispuesto en el Artculo L. 225-1, el nmero de socios de una agrupacin regulada por el presente artculo podr ser inferior a siete.

Artculo L. 124-6 Los administradores o los miembros del Directorio y del Consejo de Supervisin sern personas

fsicas que tengan, bien la calidad de socio a ttulo personal, bien la calidad de presidente del Consejo de Administracin, de miembro del Directorio o de gerente de una sociedad que tenga, en s misma, la calidad de socio.

Las funciones de los miembros del Consejo de Administracin o de los miembros del Consejo de Supervisin sern gratuitas y solo darn derecho al reembolso de los gastos, previa presentacin de justificante, as como, llegado el caso, al pago de una retribucin compensatoria por el tiempo y el trabajo dedicados a la administracin de la cooperativa.

El presidente del Consejo de Administracin o los miembros del Directorio, as como el presidente del Consejo de Supervisin podrn recibir une remuneracin. No obstante, no podrn ser remunerados a prorrata de las operaciones efectuadas o de los excedentes obtenidos, salvo que este modo de remuneracin estuviera previsto en los estatutos. Los mismos determinarn la instancia habilitada para determinar el mximo de retribuciones anuales por un periodo que no exceder de los cinco aos.

Las decisiones tomadas para la ejecucin del prrafo anterior sern ratificadas por la junta general anual inmediatamente posterior a la fecha en que se hubieran tomado.

Artculo L. 124-7 Los estatutos podrn prever que sociedades cooperativas de comerciantes minoristas se asocien

en las condiciones establecidas en el Artculo 3 bis de la Ley de 10 de septiembre de 1947 relativa al Estatuto de la Cooperacin. En ese caso, estas no podrn recurrir a los servicios de la sociedad cooperativa a la que se hayan asociado.

Artculo L. 124-8 La junta general deliberar vlidamente cuando estuvieran presentes o representados un tercio de

los socios existentes en la fecha del convenio. Sin embargo, las juntas convocadas para modificar los estatutos no deliberarn vlidamente si no

estuvieran presentes o representados al menos la mitad de los socios existentes en la fecha de la convocatoria.

Los socios que hayan emitido su voto por correspondencia contarn para determinar el qurum, siempre que los estatutos lo autorizaran.

Cuando no se alcance el qurum requerido, se convocar una nueva junta. Deliberar vlidamente cualquiera que sea el nmero de socios presentes o representados.

Artculo L. 124-9 Los acuerdos de la junta general se tomarn por mayora de los votos de que dispongan los socios

presentes o representados. Sin embargo, se requerir una mayora de dos tercios de los socios presentes o representados para cualquier modificacin de los estatutos.

Si la cooperativa ejerciera las actividades previstas en el apartado 2 del Artculo L. 124-1, dejar de aplicarse esta disposicin en las condiciones previstas por el Artculo L. 125-10.

Artculo L. 124-10 El Consejo de Administracin o el Consejo de Supervisin, segn los casos, podrn decidir la

exclusin de un socio, tras haber escuchado debidamente las declaraciones del interesado. Todo socio afectado por una medida de exclusin tendr la posibilidad de apelar tal decisin ante la

junta general que decidir sobre su recurso en la primera reunin ordinaria que siga a la notificacin de la exclusin, la cual ser efectiva el da de la notificacin de su aceptacin por parte de la junta general. Esta ser efectiva el da de la notificacin de su aceptacin por parte de la junta general.

Sin embargo, cuando el inters de la sociedad lo requiera, el Consejo de Administracin o el Consejo de Supervisin, segn los casos, podrn suspender del ejercicio de los derechos que el asociado excluido posea en su calidad de miembro de la cooperativa hasta la notificacin a este de la decisin de la junta general, sin que la duracin de esta suspensin pueda exceder de un ao.

Si la decisin favorable a la exclusin de un socio no estuviera justificada por un motivo serio y legtimo, el Tribunal al que se recurra en el plazo de un mes a partir de la notificacin de la desestimacin del recurso del socio por parte de la junta general, podr reintegrar al socio indebidamente excluido, o bien indemnizarlo por daos y perjuicios, o bien ambas medidas al mismo tiempo.

Si la cooperativa ejerciera las actividades previstas en el apartado 2 del Artculo L. 124-1, dejarn de aplicarse las disposiciones del presente artculo. Se aplicarn los artculos L. 125-15 y L. 125-16.

Artculo L. 124-11 Si se tratase de una cooperativa que ejerciera las actividades previstas en el apartado 2 del

Artculo L. 124-1, se efectuar el reembolso de las participaciones sociales del socio que se retirara o que hubiera sido excluido, por excepcin a lo dispuesto en el Artculo 18 de la Ley de 10 de septiembre de 1947 relativa al Estatuto de la Cooperacin, en las condiciones previstas por los artculos L. 125-17 y L. 125-18.

Sin embargo, durante cinco aos a partir del da en que haya perdido definitivamente su calidad de socio, tanto con respecto a la cooperativa como frente a terceros, quedar sujeto a todas las obligaciones que existieran al cierre del ejercicio en el curso del cual haya abandonado la cooperativa. El Consejo de Administracin o el Consejo de Supervisin, segn los casos, podr conservar durante cinco aos como mximo la totalidad o una parte de las sumas debidas al antiguo socio, en aplicacin del prrafo anterior, hasta el lmite del importe necesario para cubrir la garanta de las obligaciones a las que est sujeto en aplicacin del presente prrafo, a menos que el interesado proporcione garantas suficientes.

Artculo L. 124-12 La junta general ordinaria podr, resolviendo en las mismas condiciones de qurum y de mayora

que la junta general extraordinaria, transformar en participaciones sociales la totalidad o una parte de los retornos cooperativos bloqueados en cuentas individuales as como la totalidad o una parte de los retornos distribuibles entre los miembros de la cooperativa en razn del ejercicio transcurrido.

En este ltimo caso, los derechos de cada miembro en la atribucin de las participaciones resultantes de esta ampliacin de capital, sern idnticos a los que habra tenido en el reparto de los retornos cooperativos.

Artculo L. 124-13 La Caja Central de Crdito Cooperativo estar autorizada a efectuar todas las operaciones

financieras en beneficio de las sociedades constituidas en conformidad con las disposiciones del presente captulo, sobre todo a poner a su disposicin los fondos que le sean especialmente atribuidos o que pueda procurarse por s misma bajo la forma de prstamos o por el redescuento de los efectos suscritos, a dar su aval o ser fiador para avalar sus prstamos, a recibir y a gestionar sus depsitos de fondos.

Artculo L. 124-14 En caso de disolucin de una sociedad cooperativa o de una agrupacin regulada por las

disposiciones del presente captulo y sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos siguientes del

presente artculo, el excedente neto del activo sobre el capital se asignar a otras sociedades cooperativas o a agrupaciones de cooperativas, o bien a obras de inters general o profesional.

Sin embargo, una sociedad cooperativa o una agrupacin de sociedades cooperativas podr ser autorizada por orden del Ministro de Economa y de Hacienda, previo dictamen del Consejo Superior de la Cooperacin, a repartir el excedente neto del activo entre sus socios. Este reparto no podr incluir la parte del excedente neto del activo producto de la ayuda concedida directa o indirectamente a la sociedad o a la agrupacin de sociedades por el Estado o por una entidad pblica. Esta parte tendr que ser reembolsada en las condiciones previstas por el decreto de autorizacin.

Este reparto entre los socios del excedente neto del activo ser de pleno derecho cuando la sociedad cooperativa ejerza las actividades citadas en el apartado 2 del Artculo L. 124-1.

Artculo L. 124-15 Toda agrupacin de comerciantes minoristas creada con el objeto de ejercer una o varias

actividades citadas en los apartados 1, 3 y 4 del Artculo L. 124-1, si no ha adoptado la forma de sociedad cooperativa de comerciantes minoristas regulada por las disposiciones del presente captulo, deber constituirse bajo la forma de sociedad annima, de sociedad de responsabilidad limitada, de agrupacin de inters econmico o de agrupacin europea de inters econmico.

El Ministerio Fiscal o cualquier otra persona interesada podr acudir al presidente del Tribunal competente, que resolver en procedimiento sumario para requerir a los comerciantes miembros de la agrupacin formada infringiendo lo dispuesto en el prrafo primero, bajo pena de sancin pecuniaria si procede, que se constituyan bajo alguna de las formas previstas.

Artculo L. 124-16 Se considerar que las sociedades cooperativas para la compra en comn de comerciantes

minoristas y sus uniones, constituidas al amparo de la Ley n 49-1070 de 2 de agosto de 1949 satisfacen las disposiciones del presente captulo sin que sea necesaria la modificacin de sus estatutos.

No obstante, las sociedades beneficiarias de las disposiciones del prrafo anterior tendrn que renovar y adaptar sus estatutos en el momento en que introduzcan en ellos alguna modificacin ulterior.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO V: DE LAS REAS COMERCIALES COLECTIVAS DE COMERCIANTES INDEPENDIENTES

Seccin 1: De la constitucin del rea comercial colectiva

Artculo L. 125-1 Las disposiciones del presente captulo sern de aplicacin a las personas fsicas y jurdicas

reunidas en un mismo recinto, bajo una misma denominacin, para explotar, bajo las mismas normas, su fondo de comercio o su empresa inscrita en el Registro Central de Artesanos sin ceder su propiedad, creando de este modo un rea comercial colectiva de comerciantes independientes.

Artculo L. 125-2 Las personas citadas en el Artculo L. 125-1 se unirn, bajo la forma de agrupacin de inters

econmico o de sociedad annima de capital variable o de sociedad cooperativa de comerciantes minoristas y constituirn una persona jurdica que ostentar la propiedad y el goce de los edificios y reas anexas del rea comercial colectiva, definir y aplicar la poltica comn, organizar y gestionar los servicios comunes.

La agrupacin de inters econmico o la sociedad propietaria de la totalidad o de una parte de los solares, edificios y reas anexas del rea comercial colectiva, no podr restituir la totalidad o parte de estos bienes inmobiliarios a sus miembros durante la existencia de dicho centro comercial.

nicamente podrn ser consideradas como reas comerciales colectivas de comerciantes independientes, y solo podrn llevar esta denominacin, unindola a su propio nombre, las

agrupaciones de inters econmico, las sociedades annimas de capital variable y las sociedades cooperativas de comerciantes minoristas que cumplan, para su constitucin y funcionamiento, las prescripciones del presente captulo.

Artculo L. 125-3 La agrupacin de inters econmico o la sociedad que utilizase el leasing ser considerada como

usuaria de acuerdo con el Artculo 5 b de la Disposicin n 67-837 del 28 de septiembre de 1967.

Artculo L. 125-4 Cada miembro de la agrupacin de inters econmico o de la sociedad ser titular de

participaciones o de acciones no disociables de la utilizacin de un emplazamiento determinado por el contrato de constitucin o por los estatutos, y se beneficiar de los servicios comunes.

El contrato de constitucin o los estatutos podrn asignar a cada titular otro emplazamiento en funcin de las actividades de temporada.

La junta de miembros o la junta general, segn los casos, ser la nica competente para modificar la asignacin de los emplazamientos, con el acuerdo previo de los interesados.

Las disposiciones del presente captulo relativas a las participaciones sociales sern de aplicacin a las acciones citadas en el prrafo primero del presente artculo.

Artculo L. 125-5 Cuando se cree o traslade un fondo de comercio o una empresa inscrita en el Registro Central de

Artesanos al rea comercial colectiva, las participaciones asignadas a su propietario, a la agrupacin o a la sociedad no se correspondern con la aportacin efectuada. No se har aportacin a la agrupacin o a la sociedad en representacin de las participaciones atribuidas a su propietario. Quedarn igualmente prohibidas las aportaciones que no sean dinerarias.

Artculo L. 125-6 En caso de arrendamiento de negocio o de empresa inscrita en el Registro Central de Artesanos,

solo ser considerado miembro de la agrupacin o de la sociedad el arrendador. No podr trasladarse al rea comercial colectiva un fondo de comercio o una empresa que existiera

anteriormente, sin el acuerdo previo del arrendatario-gerente.

Artculo L. 125-7 El propietario de un fondo de comercio gravado con un privilegio o una pignoracin previstos por los

captulos I, II y III del Ttulo IV del presente libro, deber cumplir los requisitos formales de publicidad previstos en los artculos L. 141-21 y L. 141-22, antes de su adhesin a un rea comercial colectiva y al traslado de este fondo de comercio a dicho centro.

Si el acreedor titular del privilegio o de la pignoracin no notificara su oposicin por va de inscripcin en la Secretara en los diez das siguientes a la fecha de la ltima de las publicaciones previstas en los artculos L. 141-12 y L. 141-13, se considerar que ha dado su acuerdo a la adhesin del propietario del fondo de comercio.

En caso de oposicin, se ordenar judicialmente el levantamiento de esta, si el propietario del fondo de comercio justifica que las garantas del socio no se vern disminuidas por el hecho de la adhesin al rea comercial colectiva o que, al menos, sern equivalentes. Si no hubiera levantamiento de la oposicin, el comerciante no podr adherirse al rea comercial colectiva en tanto sea propietario del fondo de comercio.

Artculo L. 125-8 El contrato de constitucin o los estatutos, segn el caso, debern contener la mencin expresa,

bajo pena de nulidad y bajo la responsabilidad solidaria de los firmantes de que ningn fondo de comercio est sujeto a un privilegio o a una pignoracin, como prevn los captulos I al III del Ttulo IV del presente libro, o bien, en caso contrario, de que no ha habido oposicin previa a la adhesin de uno de sus miembros, o que ha sido ordenado judicialmente el levantamiento de esta.

Artculo L. 125-9 Las reas comerciales colectivas de comerciantes independientes ya creadas por intermediacin de

una persona jurdica podrn, por medio de adaptacin o transformacin, acogerse al rgimen previsto en el presente captulo.

Todo miembro, podr solicitar por procedimiento sumario la designacin de un mandatario especialmente encargado de convocar la junta para decidir sobre estas adaptaciones o transformaciones.

Salvo disposicin contraria, estas decisiones tendrn que ser tomadas por mayora en nmero de los miembros que compongan la persona jurdica. Sin embargo, aquellos que no hayan aceptado, podrn retirarse solicitando el reembolso de sus ttulos, acciones o participaciones, en las condiciones previstas en los artculos L. 125-17 y L. 125-18.

Seccin 2: De la administracin del rea comercial colectiva

Artculo L. 125-10 Se adjuntar al contrato de constitucin o a los estatutos, segn los casos, un reglamento de

rgimen interno. El contrato de constitucin o los estatutos, as como el reglamento de rgimen interno, solo podrn

ser modificados por la junta, o la junta general, segn los casos, que resolver por mayora absoluta del nmero de miembros de la agrupacin o de la sociedad, o, por una mayora ms amplia, si el contrato de constitucin o los estatutos lo determinaran as. Lo mismo ocurrir con las decisiones relativas a la admisin o la exclusin.

Las dems decisiones se tomarn en las condiciones propias para cada una de las formas de constitucin previstas en el Artculo L. 125-2. No obstante las disposiciones del Libro II, los estatutos de una sociedad annima de capital variable, constituida por la aplicacin del presente captulo, podrn estipular que cada uno de los accionistas disponga de un voto en junta general, sea cual fuere el nmero de acciones que posea.

Artculo L. 125-11 El reglamento de rgimen interno determinar las normas propias que aseguren una poltica

comercial comn. Definir las condiciones generales de explotacin y, en particular: 1 Los das y horas de apertura as como, llegado el caso, los periodos de cierre estacionales o por

vacaciones anuales; 2 La organizacin y la gestin de los servicios comunes y el reparto de los gastos correspondientes

a estos servicios; 3 No obstante lo dispuesto por la legislacin vigente sobre la materia, la ordenacin de las

actividades en competencia, as como la determinacin de las actividades complementarias que podrn ser llevadas a cabo por cada miembro en competencia con las de los otros miembros del rea comercial;

4 La eleccin de las inscripciones publicitarias y las decoraciones propias de cada local, y, eventualmente de su armonizacin;

5 Las acciones colectivas o individuales de animacin del rea comercial, en particular las de carcter estacional.

Seccin 3: De la admisin y de la exclusin

Artculo L. 125-12 El contrato de constitucin o los estatutos, segn el caso, podrn subordinar toda cesin de

participaciones a la admisin del cesionario por parte de la junta de la agrupacin o de la junta general de la sociedad, segn los casos. La junta o la junta general se pronunciar en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de admisin.

El contrato de constitucin o los estatutos, segn el caso, podrn igualmente someter a esta admisin a los derechohabientes de un titular de participaciones fallecido que no participasen en su actividad en el rea comercial colectiva.

La denegacin de esta admisin dar lugar a una indemnizacin en las condiciones previstas en los artculos L. 125-17 y L. 125-18.

Artculo L. 125-13 La clusula de autorizacin no ser oponible en caso de venta forzosa de las participaciones,

incluso si estas hubieran sido o no objeto de una pignoracin.

Artculo L. 125-14 El contrato de constitucin o los estatutos, segn los casos, podrn subordinar el arrendamiento de

un fondo de comercio o de una empresa artesanal del rea comercial a la admisin del arrendatario gerente por parte de la junta.

En caso de saneamiento judicial o liquidacin judicial del propietario, esta clusula no podr ser invocada si el Tribunal autoriza la firma de un contrato de arrendamiento de negocio, de conformidad con las disposiciones del Ttulo II del Libro VI.

Artculo L. 125-15 El rgano de administracin del rea comercial colectiva podr dirigir un apercibimiento a cualquier

miembro que, por s mismo o por medio de las personas a las que ha confiado la explotacin de su establecimiento o empresa, cometiese una infraccin al rgimen interno.

En caso de arrendamiento de negocio, este apercibimiento ser notificado tambin al arrendatario-gerente.

Si en los tres meses siguientes, este apercibimiento no surtiese efecto y si los intereses legtimos del rea comercial colectiva o de algunos de sus miembros se viesen comprometidos, la junta de miembros, o la junta general, segn los casos, tendr la facultad de decidir, por la mayora prevista en el Artculo L. 125-10, la exclusin del interesado.

El excluido tendr la facultad, hasta que esta decisin de exclusin sea definitiva, de presentar uno o varios cesionarios, en las condiciones definidas por el contrato de constitucin o por los estatutos.

Artculo L. 125-16 Sin perjuicio de lo dispuesto por el procedimiento de valoracin de las participaciones, previsto en el

prrafo segundo del Artculo L. 125-17, todo miembro de un rea comercial colectiva podr someter a un Tribunal de Grande Instance cualquier decisin tomada en aplicacin de los artculos L. 125-12, L. 125-14 y del prrafo tercero del Artculo L. 125-15, en el plazo de un mes a partir de su notificacin por carta certificada con acuse de recibo.

El Tribunal podr anular o reformar la decisin que le haya sido presentada o sustituirla por su propia decisin.

Salvo clusula en contrario, el recurso judicial tendr efecto suspensivo de la ejecucin de la resolucin recurrida en apelacin, excepto en el caso de una decisin de exclusin motivada por la no utilizacin de los locales o por la falta de pago de los gastos.

Artculo L. 125-17 En caso de exclusin, de marcha o de fallecimiento acompaados de denegacin de la admisin

del cesionario o de los sucesores, el titular de las participaciones, o, en caso de fallecimiento, sus derechohabientes, tendrn la facultad de transferir o enajenar su fondo de comercio o su empresa inscrita en el Registro Central de Artesanos. El nuevo adjudicatario del local o, en su defecto, la agrupacin o la sociedad, segn el caso, les reembolsar el importe del valor de sus participaciones, incrementado, si procede, por la plusvala que sus obras de acondicionamiento hayan podido conferir al local del que eran titulares.

Este valor ser determinado por la junta o la junta general, segn el caso, al mismo tiempo que se tomar la decisin de exclusin o de denegacin de la admisin del cesionario o de sus sucesores. En caso de desacuerdo, ser determinado, en la fecha de estas decisiones, por un perito designado por resolucin del presidente del Tribunal de Grande Instance que resolver en procedimiento sumario. Esta Disposicin no ser susceptible de ninguna va de recurso, salvo clusula en contrario. El informe pericial ser sometido a la homologacin del presidente del Tribunal de Grande Instance que resolver en procedimiento sumario.

Artculo L. 125-18 En los casos previstos en el prrafo primero del Artculo L. 125-17, la agrupacin o la sociedad no

podrn proceder a la instalacin de un nuevo adjudicatario hasta que no hayan pagado al antiguo titular de las participaciones, o en caso de fallecimiento, a sus derechohabientes, las sumas previstas en dicho Artculo L. 125-17, o en su defecto, una provisin determinada por el presidente del Tribunal de Grande Instance que resolver en procedimiento sumario.

Sin embargo, no se exigir este pago previo cuando haya sido ofrecida una garanta por el importe de estas sumas o de esta provisin por parte de una entidad de crdito o de una entidad financiera especialmente habilitada a este efecto o cuando esta suma haya sido consignada en manos de un mandatario designado para ello por resolucin judicial dictada en procedimiento sumario.

Adems, si se trata de una cooperativa, el Consejo de Administracin o el Directorio, segn el caso, podr invocar las disposiciones del prrafo segundo del Artculo L. 124-11.

Seccin 4: De la disolucin

Artculo L. 125-19 Salvo clusula en contrario del contrato de constitucin o de los estatutos, el saneamiento judicial o

la liquidacin judicial de uno de sus miembros no conllevar de pleno derecho la disolucin de la agrupacin de inters econmico.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO VI: DE LAS SOCIEDADES DE GARANTA RECPROCA

Artculo L. 126-1 Las normas de creacin de sociedades de garanta recproca entre comerciantes, empresarios,

fabricantes, artesanos, sociedades mercantiles, miembros de profesiones liberales, propietarios de inmuebles o de derechos inmobiliarios, as como entre los operadores comerciales mencionados en el Artculo L. 524-1, sern determinadas por la Ley de 13 de marzo de 1917.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO VII: DEL CONTRATO DE APOYO AL PROYECTO DE EMPRESA PARA LA CREACIN O LA CONTINUACIN DE UNA ACTIVIDAD ECONMICA

Artculo L. 127-1 El apoyo al proyecto de empresa para la creacin o la continuacin de una actividad econmica

consistir en un contrato mediante el cual una persona jurdica se compromete a proporcionar, con los medios de que dispone, una ayuda especfica y continua a una persona fsica que no sea asalariada a tiempo completo, la cual a su vez se compromete a seguir un programa de preparacin a la creacin o continuacin y a la gestin de una actividad econmica. Este contrato tambin podr concertarse entre una persona jurdica y el dirigente socio nico de una persona jurdica.

Artculo L. 127-2 El contrato de apoyo al proyecto de empresa se firmar por una duracin que no podr exceder de

doce meses renovables dos veces. Las condiciones de aplicacin del programa de apoyo y preparacin, as como las condiciones de compromiso respectivo de las partes contratantes estarn precisadas por el contrato. Se determinarn as las condiciones en las que la persona beneficiaria podr comprometerse, con respecto a terceros, en relacin con la actividad econmica proyectada.

El contrato se realizar por escrito, bajo pena de nulidad.

Artculo L. 127-3 El hecho de poner a disposicin del beneficiario los medios necesarios para su preparacin a la

creacin o la continuacin y para la gestin de la actividad econmica proyectada, no conllevar en s mismo, para la persona jurdica responsable de dicho apoyo, la presuncin de una relacin de subordinacin.

La puesta a disposicin de estos medios y la contrapartida eventual de gastos realizados por la persona jurdica responsable del apoyo en ejecucin del contrato, figurarn en su balance.

Artculo L. 127-4 Cuando se inicie una actividad econmica en el transcurso del contrato, el beneficiario deber

proceder a la inscripcin de la empresa, siempre que esta inscripcin sea requerida por la naturaleza

de dicha actividad. Antes de cualquier inscripcin, las obligaciones a las que se hubiera comprometido el beneficiario

en relacin a terceros en el marco del programa de apoyo y preparacin sern asumidas por el acompaante. Tras la inscripcin, la persona jurdica responsable del apoyo y el beneficiario quedarn obligados de manera solidaria al cumplimiento de los compromisos de este ltimo, de conformidad con las estipulaciones del contrato de apoyo hasta la finalizacin del mismo.

Artculo L. 127-5 El contrato de apoyo al proyecto de empresa para la creacin o la continuacin de una actividad

econmica no podr tener como objeto o efecto la infraccin a las disposiciones de los artculos L. 125-1, L. 125-3, L. 324-9 o L. 324-10 del Cdigo de Trabajo.

El acto de creacin o de continuacin de empresa deber diferenciarse claramente de la funcin de acompaamiento.

Artculo L. 127-6 La situacin profesional y social del beneficiario del contrato de apoyo al proyecto de empresa ser

determinada por los artculos L. 783-1 y L. 783-2 del Cdigo de Trabajo. La persona jurdica responsable del apoyo ser responsable frente a terceros de los perjuicios

causados por el beneficiario en el marco del programa de apoyo y preparacin mencionado en los artculos L. 127-1 y L. 127-2 antes de la inscripcin mencionada en el Artculo L. 127-4. Despus de la inscripcin, la persona jurdica responsable del apoyo garantizar la responsabilidad en el marco del contrato de apoyo, siempre que el beneficiario haya respetado las clusulas del contrato hasta la finalizacin del mismo.

Artculo L. 127-7 Las modalidades de publicidad de los contratos de apoyo al proyecto de empresa para la creacin o

la continuacin de una actividad econmica as como las dems medidas de aplicacin del presente captulo sern determinadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO VIII: DEL REGISTRO NACIONAL DE INHABILITADOS PARA LA GESTIN

Artculo L. 128-1 Para luchar contra el fraude, prevenir la comisin de las infracciones previstas en los artculos 430-

40-1 del Cdigo Penal y L. 654-15 del presente cdigo y favorecer la ejecucin de las medidas de inhabilitacin para la gestin dictadas por las jurisdicciones judiciales, el Consejo Nacional de secretarios de los Tribunaux de Commerce estar autorizado a llevar un Registro Nacional de Inhabilitados para la Gestin.

El mantenimiento de dicho Registro ser una misin de servicio pblico realizada por el Consejo Nacional de los secretarios de los Tribunaux de Commerce, por su cuenta y bajo su responsabilidad.

En este Registro se inscribirn las quiebras personales y dems medidas de inhabilitacin para dirigir, gestionar, administrar o controlar, directa o indirectamente, empresas mercantiles, industriales o artesanales, explotaciones agrcolas, empresas con cualquier otra actividad independiente o personas jurdicas, dictadas en concepto de sancin civil o mercantil o en concepto de pena y derivadas de resoluciones judiciales con fuerza de cosa juzgada. No se incluirn las sanciones disciplinarias.

En el Registro deber figurar la sentencia o el auto en el que se haya dictado la medida en cuestin. Este Registro se regir por el presente captulo y por la Ley n 78-17, de 6 de enero de 1978, sobre

la informtica, los registros y las libertades. Se crear tras haber cumplido las requisitos formales previos establecidos en el Captulo IV de dicha ley.

Artculo L. 128-2 Los secretarios de los Tribunaux de Commerce y los secretarios de los Tribunales civiles

competentes en materia mercantil dispondrn de acceso permanente al Registro mencionado en el Artculo L. 128-1.

Podrn ser destinatarios, en el sentido del punto II del Artculo 3 de la Ley n 78-17 del 6 de enero de 1978 antes citada, por simple peticin y sin coste alguno, de las informaciones y datos de carcter personal inscritos en el Registro previsto en ese mismo Artculo L. 128-1:

1 Los magistrados y el personal de los rganos de la jurisdiccin ordinaria, para las necesidades propias del ejercicio de sus funciones;

2 El personal de los servicios del Ministerio de Justicia, para las necesidades propias del ejercicio de sus funciones;

3 Los representantes de la administracin y de organismos definidos por decreto adoptado en Conseil d'Etat, en el marco de su misin de lucha contra el fraude.

Las personas mencionadas en el apartado 2 informarn al Secretario General del Comit Interministerial de Reestructuracin Industrial, cuando este lo solicite, si un candidato llamado a ejercer funciones de direccin, gestin, administracin o control en un informe presentado ante este comit, se encuentra inscrito en dicho Registro.

Artculo L. 128-3 Las consultas al Registro mencionado en el Artculo L. 128-1 sern objeto de una mencin que

incluir la identificacin del consultante, la fecha y la hora de la consulta.

Artculo L. 128-4 No podr efectuarse interconexin alguna en el sentido del apartado 3 del punto I del artculo 30 de

la citada Ley n 78-17 del 6 de enero de 1978 entre el Registro Nacional Automatizado de Inhabilitados para la Gestin y cualquier otro registro o procesador de datos de carcter personal del que sea titular cualquier persona o cualquier servicio del Estado no dependiente del Ministerio de Justicia.

Artculo L. 128-5 Las modalidades de aplicacin del presente captulo se determinarn por decreto adoptado en

Conseil d'Etat, previo dictamen de la Comisin Nacional de Informtica y Libertades.

PARTE LEGISLATIVA



CAPTULO IX: DE LA TUTORA REMUNERADA EN LA EMPRESA

Artculo L. 129-1 El cedente de una empresa mercantil, artesanal, de profesin liberal o de servicios podr, tras esta

cesin, formalizar con el cesionario de dicha empresa un acuerdo por el cual se comprometer a realizar, de forma remunerada, una prestacin temporal de tutora. Dicha prestacin tiene la finalidad de asegurar la transmisin al cesionario de la experiencia profesional adquirida por el cedente como empresario de la empresa cedida. El tutor seguir afiliado al mismo rgimen de la Seguridad Social que antes de la cesin.

Las condiciones de aplicacin de las disposiciones del presente artculo sern determinadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.

PARTE LEGISLATIVA


TTULO III: DE LOS CORREDORES, DE LOS COMISIONISTAS, DE LOS TRANSPORTISTAS, DE LOS AGENTES COMERCIALES Y DE LOS VENDEDORES A DOMICILIO AUTNOMOS

CAPTULO I: DE LOS CORREDORES

Seccin 1: De los corredores en general

Artculo L. 131-1 Existen varios tipos de corredores: corredores de mercancas, corredores intrpretes conductores

de buques, corredores de transporte por tierra y agua.

Artculo L. 131-2 El corretaje de mercancas puede efectuarlo cualquier comerciante.

Artculo L. 131-3 Los corredores de transporte por tierra y por agua, constituidos segn la Ley, tendrn en exclusiva,

en los lugares en que se hayan establecido, el derecho a realizar el corretaje de los transportes por tierra y por agua. No podrn acumular sus funciones con las de corredores de mercancas o con las de corredores intrpretes de buques, designados en el Artculo L. 131-1.

Artculo L. 131-5 Los proveedores de servicios de inversin podrn hacer, en competencia con los corredores de

mercancas, las negociaciones y el corretaje de las ventas o las compras de materiales metlicos. Solo ellos tendrn derecho a comprobar su cotizacin.

Artculo L. 131-11 Ser sancionado con multa de 3.750 euros, sin perjuicio de la accin de las partes por daos y

perjuicios, el corredor que se encargara de una operacin de corretaje en un asunto en el que tuviera un inters personal, sin advertirlo a las partes a las que sirviera de intermediario. Si est inscrito en la lista de corredores mencionada en el Artculo L. 131-12, ser eliminado de ella y no podr ser inscrito de nuevo en un periodo que no podr exceder de cinco aos.

Seccin 2: De los corredores jurados de mercancas

Subseccin 1: Condiciones para la jura de sus funciones.

Artculo L. 131-12 Cada Cour d'Appel establece su lista de corredores jurados de mercancas por requerimiento del

Fiscal General. En ella figurarn la fecha de inscripcin de todos ellos, as como su o sus especializaciones profesionales tal y como fueran acreditadas por el examen de aptitud previsto en el apartado 5 del Artculo L. 131-13.

La Cour d'Appel podr proceder a nuevas inscripciones o a modificar esta lista cuantas veces se le requiera para ello.

Artculo L. 131-13 Nadie podr inscribirse en la lista de corredores jurados de mercancas de una Cour d'Appel si no

reuniera las siguientes condiciones: 1 Ser de nacionalidad francesa o ciudadano de un Estado miembro de la Unin Europea o de otro

Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo; 2 No haber sido afectado por la quiebra personal o por alguna otra sancin en aplicacin del Ttulo

V del Libro VI o de las disposiciones anteriormente aplicables y no haber sido el autor de hechos que hayan dado lugar a una condena penal por ser contrarios al honor o a la moral, o de hechos que hayan dado lugar a una sancin disciplinaria o administrativa de destitucin, exclusin, revocacin, retirada de habilitacin o autorizacin en la profesin ejercida anteriormente;

3 Estar inscrito en el Registro de Comercio y Sociedades a ttulo personal; 4 Estar habilitado para dirigir ventas voluntarias de bienes muebles en subastas pblicas y haber

ejercido su actividad durante al menos dos aos en la especialidad profesional para la que se solicita la inscripcin;

5 Haber superado hace menos de tres aos el examen de aptitud en una o varias especialidades profesionales para las que se solicita la inscripcin;

6 Tener su residencia en la circunscripcin de la Cour d'Appel.

Artculo L. 131-14

Para la inscripcin de una persona jurdica en la lista de corredores jurados de mercancas de una Cour d'Appel, deber justificarse:

1 Que sus dirigentes no han sido objeto de una condena penal firme por hechos contrarios al honor, la moral o las buenas costumbres o por hechos del mismo tipo que hayan dado lugar a una sancin disciplinaria o administrativa de destitucin, exclusin, revocacin, retirada de habilitacin o de autorizacin para ejercer la profesin que ejercan anteriormente;

2 Que la persona jurdica ejerce una actividad de corretaje de mercancas desde hace al menos dos aos en la especialidad profesional para la que se ha solicitado la inscripcin;

3 Que las actividades a las que se dedica la persona jurdica no son incompatibles con las funciones de corredor jurado de mercancas;

4 Que cuenta entre sus dirigentes, a socios o trabajadores con al menos una persona que cumple las condiciones previstas en los apartados 1, 2, 4 y 5 del Artculo L. 131-13;

5 Que tiene su sede social, una sucursal o un establecimiento relacionado con su especialidad en la circunscripcin de la Cour d'Appel.

Artculo L. 131-15 El corredor jurado de mercancas deber justificar: 1 La existencia en una entidad de crdito de una cuenta destinada exclusivamente a recibir los

fondos posedos por cuenta ajena; 2 Un seguro que cubra su responsabilidad profesional; 3 Un seguro o un aval que garantice la representacin de los fondos mencionados en el apartado

1.

Artculo L. 131-16 Cualquier modificacin en la situacin de los corredores que hubieran solicitado u obtenido su

inscripcin en una lista, respecto a las condiciones previstas en el Artculo L. 131-15, deber ponerse inmediatamente en conocimiento del Fiscal General.

Artculo L. 131-17 Nadie podr inscribirse como corredor jurado de mercancas en las listas de diferentes Cours

d'Appel.

Artculo L. 131-18 Las personas inscritas en las listas de corredores jurados mencionados en el Artculo L. 131-12

podrn hacer constar su condicin en el ejercicio de las actividades reservadas a dichos corredores bajo la denominacin de "corredor jurado de mercancas ante la Cour d'Appel de" seguida de la o de las especialidades profesionales en las que se hayan inscrito.

Los corredores jurados de mercancas admitidos a ttulo honorario podrn continuar utilizando su ttulo a condicin de aadirle la palabra "honorario".

Artculo L. 131-19 Toda persona que no figure entre las mencionadas en el Artculo L. 131-18 e hiciera uso de alguna

de las denominaciones mencionadas en este mismo artculo ser castigada con las penas previstas en el artculo 433-17 del Cdigo Penal.

Se castigar con las mismas penas a aquel que hiciera uso de una denominacin susceptible de generar un riesgo de confusin en el pblico con las denominaciones mencionadas en el Artculo L. 131-18 del presente cdigo.

Artculo L. 131-20 Adems de su funcin de corredor jurado de mercancas, este podr ejercer, bien a ttulo personal o

bien en el marco de una sociedad, su profesin habitual, y en particular las actividades de comisin, corretaje, agencia comercial y consignacin de mercancas. En el ejercicio de estas actividades, deber dejar claro que no acta en calidad de corredor jurado.

Artculo L. 131-21 El corredor jurado de mercancas, al inscribirse en la lista realizada por la Cour d'Appel, jurar ante

dicho rgano cumplir con honor y honradez los deberes propios de su funcin.

Artculo L. 131-22 Un corredor jurado puede ser eliminado de la lista realizada por la Cour d'Appel, bien por dimisin

voluntaria, bien como consecuencia de una sancin disciplinaria. Su inscripcin caduca si deja de ejercer a ttulo personal el corretaje de las mercancas que eran objeto de la especialidad profesional para la que estaba inscrito o si, especializado en un sector de actividad para el que se exige la renovacin del examen tecnolgico, no superase el nuevo examen antes de expirar el periodo fijado.

Si lo requiere, podr solicitar su baja temporal por razones consideradas importantes por la Cour d'Appel, previo dictamen del Fiscal General. Se har mencin de ello en la lista si dicha baja se aplicase por un periodo igual o superior a los seis meses.

Subseccin 2: Funciones de los corredores jurados de mercancas

Artculo L. 131-23 Si, en la circunscripcin de la Cour d'Appel no existiese corredor jurado especializado en una

determinada categora de mercancas, o si dicho corredor se recusase, el Tribunal podr designar a un corredor jurado de la especialidad en cuestin de otra Cour d'Appel o un corredor jurado que ejerza en su circunscripcin otra especialidad profesional.

Salvo en los casos de designacin por el Tribunal, el corredor jurado de mercancas ser competente en todo el territorio nacional en el sector de actividad correspondiente a su especialidad profesional, tal y como esta figura en las listas previstas en el Artculo L. 131-12.

Artculo L. 131-24 Los corredores jurados de mercancas de la especialidad profesional correspondiente que ejerzan

en esa plaza se encargan de constatar el precio

Código de Comercio, en su redacción vigente a 1 de … · Con respecto a los comerciantes, los...

Documents

Transcript of Código de Comercio, en su redacción vigente a 1 de … · Con respecto a los comerciantes, los...