COMENTARIOS Y RECOMENDACIONES DE LAS PROPUESTAS PARA ENMENDAR

LOS APÉNDICES I Y II DE LA CITES: CoP17 | 2016

www.ifaw.org

Fondo Internacional para el Bienestar Animal

www.ifaw.org2

COMENTARIOS Y RECOMENDACIONES DE LAS PROPUESTAS PARA ENMENDAR LOS APÉNDICES I Y II DE LA CITES:

17a Conferencia de las Partes, Johannesburgo, Sudáfrica, 24 de septiembre – 5 de octubre de 2016

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

4Níger, Chad, Costa de Marfil, Gabón, Guinea, Mali, Mauritania, Nigeria, Ruanda y Togo

Panthera leo León APOYAR

Transferir a todas las poblaciones de Panthera leo del Apéndice II al Apéndice I

• En2015,laUICNcondujounestudiodepoblacionesdeleonesy,basadosenlosmejoresdatoscientíficosdisponibles,seinfiereunapérdidade43%enlas3últimasgeneracionesdeleones,ounapérdidade43%durantelosúltimos21años(de1993a2014).Loanteriorreflejaestimadosglobalesyconcluyequepodríahabermenosde20,000leonesenÁfrica.

• Eldesarrolloylaexpansióndelaspoblacioneshumanas –con una proporcional necesidadde expansión de tierra para su ganado y suscultivos-hanllevadoaincrementarlainteracciónylosconflictosconleones,quesehatraducidoenmatanzasporvenganzacuandolosleonesatacanganadoohumanos.Además,ungrancomerciodeproductosdeleónytrofeosdecazahansidoligadosaladeclinacióndeciertaspoblacionesqueseexplotanmásintensamente.

• Laantiguacreenciadequelaspoblacionesdeleonesestabansanasyeranabundanteshasidodesmentidaenrecientesevaluacionesyanálisisqueseñalanunaterriblesituaciónqueempeora.Unaposturaprecautoriadeberíatomarse,comenzandoporlaeliminacióndeamenazassignificativasyfácilmenteidentificables,comoloeselcomercionosostenible.

7Swazilandia

Ceratotherium simum simum

Rinoceronte blanco del sur

OPONERSE

Alterar la anotación existente en la inclusión en el Apéndice II del rinoceronte blanco de Suazilandia, adoptada en la 13ª Conferencia de las Partes en 2004, con el fin de permitir un comercio limitado y regulado de cuernos de rinoceronte blanco que haya sido recolectado de animales que hayan muerto de causa natural en el pasado, o recuperado de rinocerontes cazados furtivamente en Swazilandia, así como cuernos cosechados de forma no letal a partir de un número limitado de rinocerontes blancos en el futuro en Swazilandia.

• Para 1977, todas las especies de rinocerontesafricanosfueronenlistadasenelApéndiceIdelaCITES,yseprohibiótodoelcomerciointernacionalderinocerontesysusproductos.

3www.ifaw.org

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

• En1994,lapoblaciónsudafricanadelrinoceronteblanco del sur fue transferida al Apéndice II,perosóloparaelcomerciodeanimalesvivosa“destinosaprobadosyaceptables”parala(continúa)exportación de trofeos de caza. En 2004, losrinocerontesblancosdelsurdeSwazilandiatambiénfuerontransferidosalApéndiceII,perosóloparalaexportacióndeanimalesvivosyparaunalimitadaexportacióndetrofeosdecazadeacuerdoconlascuotasanualesespecificadas.

• Lacazafurtivaderinoceronteshaaumentadodramáticamenteenlosúltimosaños,sobretodoenÁfricadelSur,perotambiénenZimbabweyKenia,enrespuestaalrápidoaumentodelospreciosdeloscuernosderinoceronteenelmercadonegro.En2007,seregistraron13rinocerontesquefueroncazadosfurtivamenteenSudáfrica.Paraelaño2011,448rinocerontesfueroncazadosfurtivamenteyen2014lacazafurtivaenSudáfricahabíaaumentadoa1,215animalesmuertos-unaumentodel9,000%enmenosdediezaños.

• Lastasasdecazafurtivaactualeshanestancadodeformaefectivaelcrecimientodelaspoblacionesderinocerontesanivelcontinental.Elcomercioilegaldecuernosderinocerontetambiénhaalcanzadolosnivelesmásaltosdesdeprincipiosde1990,yen2014seestimaquecercade2,000cuernosderinoceronteentraronalcomercio ilegal.Entérminoscomparativos,elsuministro ilegaldecuernosderinoceronteprovenientesdeÁfricaesahoramásde30vecesmayorqueloobservadoaprincipiosdel2000.Laideadequelademandapodríasersuministradaatravésdelasventaslegaleseserróneaynopuedeserjustificada.Porelcontrario,losexpertossugierenqueelcomerciolegalaumentarálademanda,loquepodríatenergravesconsecuenciaspara laspoblacionesderinocerontessilvestres.

8Bangladesh

Manis crassicaudata

Pangolín de la India

APOYAR

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

• TodaslasespeciesdepangolínhanestadoenelApéndiceIIdeCITESdesde1994,yenel2000,lefueronasignadascuotasdeceroexportaciónalascuatroespeciesasiáticas.

• Escasiimposibledistinguiraquéespeciepertenecenlasescamassueltassinquesehagapreviamenteunacostosapruebagenética.Portanto,elesquemadeprotecciónactualpuedeprovocarconfusiónalosoficialesdeaduanaquenopuedendeterminarquéespecieestásiendocomercializada.

www.ifaw.org4

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

• Comolapoblacióndepangolinesasiáticoscontinuadisminuyendo, la demanda se ha volcado a lasespeciesafricanas.Enlosúltimosaños,decomisosdecargamentoscontoneladasdeescamasdepangolínprovenientedeÁfricaydestinadoaAsiasehanvueltoprácticascorrientes.Además,elcomerciodepangolínafricanocontinúa.

• Másdeunmillóndepangolineshansidoextraídosdesuhábitateilegalmentecomercializadosenladécadapasada.Considerandoquelospangolinessonmamíferosdelentocrecimiento,elritmoalqueestánmuriendodebidoalacazaescompletamenteinsostenibleypodríaresultarenlapérdidadepoblacionesenterasenlapróximageneración.

9India; Nepal; EUA; Sri Lanka

Manis crassicaudata

Pangolín de la India

APOYAR

Transferir al Manis crassicaudata del Apéndice II al Apéndice I de la CITES

• VercomentariosdelaPropuesta8

10Filipinas; EUA

Manis culionensis

Pangolín filipino

APOYAR

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

• VercomentariosdelaPropuesta8

11EUA; Vietnam

Manis javanica Pangolín sunda

(malayo)

APOYAR

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

• VercomentariosdelaPropuesta8• LapoblacióndepangolínenChinayVietnamha

sidodiezmadaporlacazafurtivay,enalgunasáreas,esconsideradacomercialmenteextinta.Lasdosespeciescondistribuciónenesospaísesestánconsideradascomoen“peligrocríticodeextinción”enlaListaRojadeEspeciesAmenazadasdelaUICN.

Manis pentadactyla

Pangolín chino

12Angola; Botswana; Chad; Costa de Marfil; Gabón; Guinea; Kenia; Liberia; Nigeria; Senegal; Sudáfrica; Togo; EUA

Manis tetradactyla

Pangolín de cola larga

APOYAR

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

• VercomentariosdelaPropuesta8Manis tricuspis

Pangolín de vientre blanco

Manis gigantean

Pangolín gigante

Manis temminckii

Pangolín sudafricano

13Unión Europea, Marruecos

Macaca sylvanus

Macaco de Gibraltar

APOYAR

Transferir el Macaca sylvanus del Apéndice II al Apéndice I

5www.ifaw.org

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

En concordancia con la Resolución Conf. 9,24 (Rev. CoP16), Anexo 1, párrafo C i: un marcado declive de las poblaciones en vida silvestre que se ha observado como algo que sucede actualmente o ha estado ocurriendo en el pasado (pero con potencial de continuar).• ElmacacodeGibraltarhasidocatalogadocomoEn

PeligrodentrodelaListaRojadelaUICNdesde2008,conbaseaunadisminucióndelapoblaciónsuperioral50%enlasúltimastresgeneraciones(24años).Seesperaqueestadisminucióncontinúeenelfuturo.

• Seestimaquesóloquedande6.500a9.100macacosdeGibraltarenáreasaltamentefragmentadasdeMarruecosyArgelia.EnMarruecoselnumeroseestimaen6000-7000ejemplares.Elpromediodeladensidadmediadepoblaciónsehareducidoenun50-80%enlosúltimos30años.

• Mientrasquelapérdidayfragmentacióndelhábitatsonconsideradoscomolaprincipalamenaza,elcomercioilegaldemacacosvivosparaelcomerciodemascotasestambiénunpeligrosignificativoparalapoblaciónsilvestredelMacaca sylvanus.LamayoríadelosespecímenesdeM Sylvanuscapturadosdelanaturalezasonparaelcomerciointernacionaldemascotas.EspañaeselprincipalpuntodeentradaenEuropa.LatransferenciaalApéndiceIapoyaráalosdospaísesdesurangodedistribuciónyaEuropaensusmedidasparaprotegeralaespecie.

14Namibia

Loxodonta africana

Elefante africano

OPONERSE

Eliminar todas las anotaciones del Loxodonta africana de Namibia en el Apéndice II, para así poder permitir a Namibia el comercio de marfil.

• Análisisrecientessobrelastendenciasdelacaceríafurtivayelcomercioilegal,sugierenquehahabidounincrementoconstantedecazafurtivadeelefantesdesdeel2006,conunrepunteen2011.De2010a2012,seestimóqueentre35,000a50,000elefantesfueroncazadosanualmenteporsumarfil.Aunquelastasasdecazafurtivasehanestabilizadoenalgunaspoblaciones,engenerallosnivelesdecazasiguensiendo inaceptablesyaltamente insostenibles.LosnivelesdecazafurtivasonmotivodegranpreocupaciónparticularmenteenÁfricaOccidentalyCentral,dondealgunaspoblacionespodríansereliminadasenlospróximosañossilastendenciascontinúan.Además,hayindiciosdequelaondadecazafurtivaquegolpeóalestedeÁfricadurantelaúltimadécada,enespecialenTanzaniayKenia,seestátrasladandohaciaelsur,loqueincrementalaamenazaparalaspoblacionesdelsurdeÁfrica.

www.ifaw.org6

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

• EstoesparticularmentesignificativodadoqueelsurdeÁfricaeselhogardeaproximadamenteel60%delapoblacióndeelefantes.

• DebidoalastendenciasencuantoacazafurtivaycomercioilícitoasociadoasuministrarlademandaenelLejanoOriente,especialmenteenChina,asícomouncrecientenumerodeevidenciasquesugierenqueuncomerciolegalreguladonoseríacapazdesatisfacerlademandadedichomercado,esdifícilvercomosuestablecerunsupuesto“comerciocontroladodetodoslosespecímenesdeelefante,incluyendomarfil”o“establecerunmercadoabiertoparalaventademarfildeelefante”puedaporlarazónqueseaprotegeraloselefantesafricanosdelasobreexplotacióndelcomercio.

15Namibia; Zimbabue

Loxodonta africana

Elefante africano

OPONERSE

Remover todas las anotaciones de Zimbabue del Loxodonta africana en el Apéndice II, para poder así, permitirle a Zimbabue comerciar con marfil de elefante.

• VercomentariosdelaPropuesta14

16Benin, Burkina Faso, República del África Central, Chad, Etiopía, Kenia, Liberia, Mali, el Níger, Nigeria, Senegal, Sri Lanka y Uganda

Loxodonta africana

Elefante africano

APOYAR

Incluir todas las poblaciones de Loxodonta africana (elefante africano) en el Apéndice I a través de la transferencia del Apéndice II al Apéndice I, de las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue

• Dadalaactualcrisisdecazafurtiva,juntoconlosescasosprogresosrealizadosenlacontencióndelademandamundialdemarfil,lasmedidasdeprotecciónmejoradasparalaspoblacionesdeelefantessilvestressonnecesarias.Lacazafurtivayelcomercioilegalvaenaumentoapesardeunamayorconcienciaglobalylosnumerososypositivosesfuerzosinternacionalesparadaraconocerlacrisisdeloselefantes.SibienladecisióndecolocaratodaslaspoblacionesdeelefantesdenuevoenelApéndiceI,nonecesariamentedarácomoresultadounadisminucióndelacazafurtivaenelcortoplazo,laconsecuenciaalargoplazodetaldecisiónseráladeenviartantoalosconsumidorescomoalacomunidadencargadadeaplicarlaley,unmensajefuertedetomarmedidascautelares.

• ElIFAWexhortaalasPartesacentrarseenevaluarypriorizarlasnecesidadesdeconservacióndelelefanteenÁfrica,yautilizaryfortalecerlosmecanismosexistentes,comoelPlandeAcciónparaelElefanteAfricano(AEAPporsussiglaseninglés)yelFondoparaelElefanteAfricano(AEFporsussiglaseninglés),paraapoyarestasprioridades,teniendoasíelfocolejosdelasnegociacionescomercialescontroversiales.Porlotanto,elIFAWseoponealaCoP17Prop.14yCoP17Prop.15yapoyalaCoP17Prop.16paraincluiratodaslaspoblacionesdeLoxodontaafricanaenelApéndiceI.

7www.ifaw.org

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

19Angola; Chad; UE; Gabón; Guinea; Nigeria; Senegal; Togo; EUA

Psittacus erithacus

Loro gris africano

APOYAR

Transferir del Apéndice II al Apéndice I al Psittacus erithacus

• Ellorogrisafricanoesconsiderado,deentrelasavesquesecapturanenvidasilvestre, latercerespeciemáscomercializadainternacionalmente,conpoblacionesdisminuyendoenporlomenos14delos18paísesdedistribución.

• UnarevisióndecomerciosignificativodeCITESdel lorogrisafricanoen2006,mostróquelasexportacionesde1994a2003representaronlacapturadehastaun21%delapoblaciónsilvestrecadaaño.

• Ladisminuciónrelacionadaalcomerciosedebea la captura excesiva que se genera debido acuotasmalestablecidas,unaregulaciónymanejodelcomerciopobres,cuotasexcedidas,permisosfraudulentos,falsosreportesdecódigoC,permisosrobados,permisosfotocopiados,permisosreusadosdebidoal límitedecapacidadyrecursosdelasautoridades,altamortandadenlapreexportaciónpormalmanejo,yungrancomercioilegaldebidoaunadébilaplicacióndelaley.

• Conbaseenlosdatosdeltratadodecomerciolegal,seestimaquemásde1,3millonesdelorosgrisesfueronexportadosdesuáreadedistribuciónentre1975y2013.Sinembargo,debidoalasdeplorablescondicionesdetrasportación,elíndicedemortandadesdeentreel40yel60%,convirtiendoalestimadoanteriorenunestimadorealde2.1a3.2millonesdelorosgrisesduranteeseperíodo.

42Bahamas, Bangladesh, Benin, Brasil, Burkina Faso, Comoros, República Dominicana, Egipto, UE, Fiji, Gabón, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Maldivas, Mauritania, Palau, Panamá, Samoa, Senegal, Sri Lanka, Ukrania

Carcharhinus falciformis

Tiburón sedoso

APOYAR

Inclusión del tiburón sedoso Carcharhinus falciformis en el Apéndice II

• Debidoasulentocrecimiento,sutardíamadurezysuescasaproduccióndecrías,lostiburonessedosossonvulnerablesalasobreexplotaciónporpescayhansufridounasignificativaycontinuadisminucióndesupoblaciónalolargodesuáreadedistribución.

• Conbaseadatos,evaluacionesderiesgoecológicoyevaluacionesdepoblacionesdisponibles,sesabequeanivelmundialelC. falciformishadisminuidomásde70%encasitodaslasáreasendondeselepuedeencontrar.

• SecreequelapoblacióndelAtlánticohadisminuidocasi90%en40añosdesdelosañoscincuenta.

• LapoblacióndelOcéanoIndicohadisminuidoentreun50yun90%en20años

• LapoblacióndelOcéanoPacíficohadisminuido67%enmenosde20años.

www.ifaw.org8

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

Análisis:• Lamayoramenazaparaeltiburónsedososon

losnivelesnososteniblesdepesca, lacapturaincidentaloaccesoria(particularmenteporpartedelaindustriaatuneraenaltamar),yaldesechodelasespeciesdecapturaincidental.

• Susaletassonvaliosasylosproductosdeestaspesqueríasentranalcomerciointernacional.

• ElpanelexpertodelaFAOconcluyóquelaevidenciaapoyasuinclusiónenelApéndiceII

• IncluirlosenelApéndiceIIpodráayudaraquelosdatosdel comercio internacional se llevenadecuadamente, que se alcance un manejosustentablebajoelPlanInternacionaldeAcciónparaTiburonesdelaFAO.

• LainclusiónenelApéndiceIIrequeriráquelospaísesexportadoresllevenacabodictámenesdequenohabráefectosperjudicialesantesdequelosespecímenespuedanserexportados,paraasegurarasíqueelcomercionoseráprejudicialparalasupervivenciadelaespecie.

• ElApéndiceIIpermitiráelmonitoreodelcomerciointernacionaldelasespeciesarribamencionadasypuedesereldetonanteparalaproteccióndeotrasespecies.

43Bahamas, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Faso, Comoros, Dominican Republic, Egypt, EU, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Maldives, Mauritania, Palau, Panama, Samoa, Senegal, Seychelles, Sri Lanka ,Ukraine

Alopias spp. Tiburones zorro

APOYAR

Inclusión del género Alopias spp. En el Apéndice II

• LabiologíayelbajoíndicereproductivodelosAlopias spplosconviertenenlaespeciemásvulnerabledetiburónpormuerteantropogénicaenelmundo,seaporpescadirigidaoporcapturaincidental.

• Lostiburoneszorrotieneelriesgodeextinciónmásaltodetodoslostiburonespelágicos.

• LasespeciesdelgéneroAlopiashandisminuidohastaenun70%encasitodaslasáreasenlasqueselespuedeencontrar.

• Eltiburónzorroojónhaexperimentadodisminucionesensuspoblacionesalolargodetodaslasáreasdedistribucióndondeexistendatosdesuhistorianaturalycondicionesactualesdepoblación.Enunperiodquecubrelastresúltimasgeneraciones,laspoblacionesdeltiburónzorroojónhansufridounadisminuciónensupoblacióndel:- 70-80%enelOcéanoAtlántico.- Másdel80%enelOcéanoÍndico.- Másdel80%enelOcéanoPacífico.

Análisis• Laproporcióndelsuministrodealetasdetiburónzorro

enelMercadodeAletasdeTiburóndeHongKonghadisminuidodeun77a99%enlosúltimos10a15años.

9www.ifaw.org

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

• ElpanelexpertodelaFAOconcluyóquehayevidenciasuficienteparasuinclusiónenelApéndiceII.

• IncluirlosenelApéndiceIIpodráayudaraquelosdatosdel comercio internacional se llevenadecuadamente, que se alcance un manejosustentablebajoelPlanInternacionaldeAcciónparaTiburonesdelaFAO.

• LainclusiónenelApéndiceIIrequeriráquelospaísesexportadoresllevenacabodictámenesdequenohabráefectosperjudicialesantesdequelosespecímenespuedanserexportados,paraasegurarasíqueelcomercionoseráprejudicialparalasupervivenciadelaespecie.

• ElApéndice IIpermitiráelmonitoreodelcomerciointernacionaldelasespeciesarribamencionadasypuedesereldetonanteparalaproteccióndeotrasespecies.

44Bahamas, Bangladesh, Benin, Brasil, Burkina Faso, Comoros, Costa Rica, Ecuador, Egipto, UE, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Maldivas, Mauritania, Palau, Panamá, Samoa, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, EUA

Mobula spp. Manta rayas APOYAR

Inclusión del género Mobula spp. En el Apéndice II

• ApesardequenoseconocenlosnúmerosdepoblacionesdeMobulaspp.,hayregistrossobreladisminucióndeestegéneroentodoelmundoyunadisminucióndramáticaenelIndo-Pacíficoenlosúltimos10a15años.

• LasM. japanicayM. tarapacanasoncapturadasenpescacomercial,artesanaleincidentaloaccesoriaenlosocéanosAtlántico,PacíficoeÍndico.

• ElaltoycrecientevalordesusbranquiashapuestopresiónenlapescadirigidadetodaslasespeciesdeMobulaenáreasdedistribuciónclave;muchaspesqueríasqueantiguamentelascapturabandemaneraincidentalahorasehanvueltopesqueríascomercialesexportadoras.Lasbranquiasusadasporlasrayasmobulaparafiltrarelaguadesucomida,sonaltamentevaloradasenelcomerciointernacional.

• Aunque no existen datos históricos sobre laspoblación,nuevosdatossobrelaescalayelimpactode lapescademobulidaeenSriLanka, India;Indonesia,Filipinas,PerúyGuinea–ylacontinuafuertedemandadebranquiasdemobulidaeporpartedeChina-sugierenunamarcadoincrementoen los índices de reducción de estas especiesduranteladécadapasada.

Análisis• ElpanelexpertodelaFAOconcluyóquehayevidencia

suficienteparasuinclusiónenelApéndiceII.• IncluirlosenelApéndiceIIpodráayudaraque

losdatosdel comercio internacional se llevenadecuadamente, que se alcance un manejosustentablebajoelPlanInternacionaldeAcciónparaTiburonesdelaFAO.

www.ifaw.org10

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

ASUNTO RECOMENDACIONES

Doc. 57.2Angola et al

Loxodonta africana

Mercado del marfil

APOYAR

Cierre de los mercados internos:

• “todaslasPartesynoPartes,enparticularaquellosencuya jurisdicciónhayaunmercado internolegaldemarfil,ocualquiercomercionacionaldemarfil,adoptentodas lasmedidas legislativas,reglamentariasydeaplicaciónnecesarias,concarácterdeurgenteparacerrarsusmercadosinternosalcomerciodemarfilenbrutootrabajado.”

Doc 57.3 Benin

Loxodonta africana

Existencias de marfil

APOYAR

Existencias de marfil:

• “lasPartesmantenganuninventariodelasexistenciasdemarfilcontroladasporelgobiernoy,cuandoseaposible,deexistenciasprivadassignificativasdemarfilensuterritorio,einformaralaSecretaríacadaañoantesdel28defebreroelniveldedichasreservasindicando:elnúmerodepiezasysupesoportipodemarfil(enbrutootrabajado);parapiezaspertinentesysiestámarcado,susmarcasdeacuerdoconlasdisposicionesdelapresenteResolución;lafuentedelmarfil;ylasrazonesdecualquiercambiosignificativoenlasreservasencomparaciónconelañoanterior”y;“todaslasPartesconreservasdemarfilcontroladasporelgobiernodeberán:

• destruir todos sus excedentes de marfil usadogenuinamenteparafinescientíficos,educativos,deaplicacióndelaleyodeidentificación,despuésdetomarmuestrasforensesparadeterminarsuorigen,conelfindeimpedirqueesemarfilentrealMercado,yparaenviarunmensajeclarodequelacazafurtivadeelefantesyeltráficodemarfildebeterminar;y

• establecerprotocolosparacontinuarladestruccióndedichomarfilquepudieraadquirirseenelfuturo”.

PROPUESTA

NO.

ESPECIES

CUBIERTAS

POR LA

PROPUESTA

NOMBRE

COMÚN EN

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

• LainclusiónenelApéndiceIIrequeriráquelospaísesexportadoresllevenacabodictámenesdequenohabráefectosperjudicialesantesdequelosespecímenespuedanserexportados,paraasegurarasíqueelcomercionoseráprejudicialparalasupervivenciadelaespecie.

• ElApéndice IIpermitiráelmonitoreodelcomerciointernacionaldelasespeciesarribamencionadasypuedesereldetonanteparalaproteccióndeotrasespecies

11www.ifaw.org

DOCUMENT

NO.

SPECIES

COVERED BY

DOCUMENT

ISSUE RECOMMENDATIONS

Doc 57.4 Burkina Faso et al

Loxodonta africana

Comercio de elefantes

vivos

APOYAR

Comercio de elefantes vivos:

• “todoslosEstadosdeláreadedistribucióndeloselefantestenganensulugaryenordenmedidaslegislativas,regulatorias,deaplicación,uotrasparaprevenirelcomercioilegalyperjudicialdeelefantesvivos,yparareduciralmínimoelriesgodeheridas,deterioroensusaludomaltratoenelcomerciodeelefantesvivos;”

• ypidequelasPartesesténdeacuerdoenque,“conrelaciónalcomerciodeelefantesvivoscapturadosenlanaturaleza,losúnicosdestinatariosquedebenconsiderarsecomo”apropiadosyaceptables”(talcomosehacereferenciaenlaResoluciónConf.11.20)y“debidamenteequipadoparaalbergarycuidar”deloselefantesdeconformidadconelartículoIII,Párrafo3(6)delaConvención,seráparaprogramasdeconservacióninsituozonassegurasenlanaturalezadentrodelrangonaturaldedistribucióndelaespecie,exceptoenelcasodetrasladostemporalesensituacionesdeemergencia.”

© R

ud

i Van

Aar

de

© S

. Hu

rd

© D

ana

Alle

n