Comprometidos a un Generoso Cuidado de los · de las más grandes organizaciones nacionales que...
2
• Sólo se selecciona para presentaciones a aquellos elefantes con un temperamento adecuado y una predisposición natural hacia el entrenamiento. Por ejemplo, la mayoría de circos utilizan elefantes hembras para sus espectáculos, ya que su estructura social se presta mejor para el entrenamiento y las presentaciones. Los elefantes machos son más solitarios por naturaleza. • Por miles de años, el elefante asiático ha estado viviendo y trabajando con los seres humanos. Más de un tercio de los elefantes asiáticos que quedan en el mundo interactúan de cerca con humanos en áreas tan variadas como los circos, los zoológicos y en las industrias agrícolas y madereras, así como en ceremonias religiosas y el ecoturismo. • A los elefantes que se presentan en circos acreditados se les proporciona atención veterinaria las 24 horas del día, comidas nutritivas y un hogar limpio y seguro. Se les estimula con toda la interesante actividad que pasa alrededor de ellos, tienen tiempo para jugar e interactuar socialmente con otros animales a la vez que tienen una oportunidad de usar sus habilidades físicas y mentales todos los días. • El único método aceptable y exitoso para entrenar a los elefantes es un ambiente positivo y saludable. Por lo tanto, la piedra angular de todo entrenamiento circense con los elefantes es el refuerzo positivo a través de elogios, repeticiones y premios. • Los elefantes han sido miembros queridos e importantes de la cultura circense y de la historia. El afecto y asombro que generan entre las audiencias circenses ayuda a dirigir la atención a los desafíos actuales que enfrenta la futura supervivencia de su especie. • Algunos estudios han demostrado que la presentación pública de elefantes en espectáculos contribuye a reforzar la concientización sobre los propios animales y en la responsabilidad que tiene el hombre en su bienestar y protección. Esto es especialmente cierto en los niños, quienes no solamente llegan a tener más conciencia de los elefantes y sus necesidades especiales y capacidades, sino que también experimentan de primera mano la importancia de cuidar y respetar todos los animales. • El elefante asiático está en un grave peligro de extinción. Hoy quedan en el mundo menos de 35.000 elefantes asiáticos. Las poblaciones que sobreviven en la naturaleza se enfrentan a la caza furtiva, a la demanda del consumidor de marfil y otros productos de los elefantes, así como a la disminución de su hábitat debido a la invasión humana. • Debido al cuidado superior que reciben, los elefantes en cautiverio viven unas vidas más seguras y saludables que sus semejantes en ambientes naturales. Datos Acerca de los Elefantes que se Presentan en los Circos www.feldentertainment.com www.elephantcenter.com www.Ringling.com ©2012 Feld Entertainment Educación sobre la Conservación Ringling Bros. and Barnum & Bailey ® es el defensor más grande del bienestar animal y está consciente de que ser el agente del mayor grupo de elefantes asiáticos en el Hemisferio Occidental es una gran responsabilidad y un privilegio excepcional. Así mismo creemos que es vital educar al público acerca de la situación de estas especies en peligro de extinción. Esto es algo que hacemos al financiar y al participar activamente en la investigación de la conservación de estas especies y en programas educativos relacionados. Precisamente por eso, en 1995 establecimos el Centro para la Conservación de los Elefantes de Ringling Bros. and Barnum & Bailey (Ringling Bros. and Barnum & Bailey Center for Elephant Conservation ® ). Localizado en el centro de la Florida, este recinto es un local de investigación, reproducción y retiro dedicado a la preservación del elefante asiático. Hemos seguido demostrado con éxito nuestro compromiso con las especies de 23 elefantes nacidos bajo nuestro cuidado. Además de establecer este centro, en los últimos seis años, Ringling Bros. ® ha financiado más de medio millón de dólares para la investigación y conservación de proyectos similares. Algunos de estos proyectos son apoyados por el Smithsonian National Zoo e incluyen el financiamiento de un laboratorio para la investigación del herpes endoteliotrópico, un estudio reproductivo dedicado a aumentar la población del elefante asiático en peligro de extinción, un estudio de feromonas diseñado para reducir la cantidad de tierras cultivables que absorben el hábitat de los animales en las zonas aledañas, así como otros proyectos a través de la Fundación Internacional del Elefante (International Elephant Foundation). Sin embargo, hay momentos en los que Ringling Bros. se convierte en blanco de agresivas campañas manejadas por organizaciones nacionales de los derechos de los animales. Estas organizaciones buscan publicidad usando tácticas inescrupulosas como hacer falsas alegaciones y distribuyendo información que no está basada en hechos reales, o trucos publicitarios para manipular estrictamente las emociones de individuos y socios. Las fuentes de sus materiales provienen de organizaciones que quieren promover la filosofía de los derechos de los animales — de mantenerlos separados de los seres humanos. Curiosamente, ninguna de las más grandes organizaciones nacionales que defienden los derechos de los animales financian directamente iniciativas de conservación para salvar a las especies en amenaza o peligro de extinción. Nos sentimos orgullosos de que millones de personas que asisten a nuestros circos se han unido en ayudarnos a salvar estas especies, ya que una porción de cada boleto está dedicada a contribuir exclusivamente al apoyo del Centro para la Conservación de los Elefantes de Ringling Bros. and Barnum & Bailey y a sus programas de conservación global. Hoy en día, gracias a los esfuerzos de muchas personas, hay una esperanza en la carrera para mantener estas majestuosas especies en el planeta… y por muchas generaciones por venir. Relaciones Públicas (703) 448-4120 Relaciones Gubernamentales (703) 448-4090 ¿Especies en peligro de extinción? No, si podemos evitarlo. ® Comprometidos a un Generoso Cuidado de los Animales ®
Transcript of Comprometidos a un Generoso Cuidado de los · de las más grandes organizaciones nacionales que...
• Sóloseseleccionaparapresentacionesaaquelloselefantesconuntemperamentoadecuadoyunapredisposiciónnaturalhaciaelentrenamiento.Porejemplo,lamayoríadecircosutilizanelefanteshembrasparasusespectáculos,yaquesuestructurasocialseprestamejorparaelentrenamientoylaspresentaciones.Loselefantesmachossonmássolitariospornaturaleza.
• Pormilesdeaños,elelefanteasiáticohaestadoviviendoytrabajandoconlossereshumanos.Másdeunterciodeloselefantesasiáticosquequedanenelmundointeractúandecercaconhumanosenáreastanvariadascomoloscircos,loszoológicosyenlasindustriasagrícolasymadereras,asícomoenceremoniasreligiosasyelecoturismo.
• Aloselefantesquesepresentanencircosacreditadosselesproporcionaatenciónveterinarialas24horasdeldía,comidasnutritivasyunhogarlimpioyseguro.Selesestimulacontodalainteresanteactividadquepasaalrededordeellos,tienentiempoparajugareinteractuarsocialmenteconotrosanimalesalavezquetienenunaoportunidaddeusarsushabilidadesfísicasymentalestodoslosdías.
• Elúnicométodoaceptableyexitosoparaentrenara loselefantesesunambientepositivoysaludable.Por lotanto,lapiedraangulardetodoentrenamientocircenseconloselefanteseselrefuerzopositivoatravésdeelogios,repeticionesypremios.
• Loselefanteshansidomiembrosqueridoseimportantesdelaculturacircenseydelahistoria.Elafectoyasombroquegeneranentrelasaudienciascircensesayudaadirigirlaatenciónalosdesafíosactualesqueenfrentalafuturasupervivenciadesuespecie.
• Algunosestudioshandemostradoquelapresentaciónpúblicadeelefantesenespectáculoscontribuyeareforzarlaconcientizaciónsobrelospropiosanimalesyenlaresponsabilidadquetieneelhombreensubienestaryprotección.Estoesespecialmenteciertoenlosniños,quienesnosolamentelleganatenermásconcienciadeloselefantesysusnecesidadesespecialesycapacidades,sinoquetambiénexperimentandeprimeramanolaimportanciadecuidaryrespetartodoslosanimales.
• Elelefanteasiáticoestáenungravepeligrodeextinción.Hoyquedanenelmundomenosde35.000elefantesasiáticos.Laspoblacionesquesobrevivenenlanaturalezaseenfrentanalacazafurtiva,alademandadelconsumidordemarfilyotrosproductosdeloselefantes,asícomoaladisminucióndesuhábitatdebidoalainvasiónhumana.
• Debidoalcuidadosuperiorquereciben,loselefantesencautiveriovivenunasvidasmássegurasysaludablesquesussemejantesenambientesnaturales.
Datos Acerca de los Elefantesque se Presentan en los Circos
www.feldentertainment.com www.elephantcenter.com www.Ringling.com
©2012 Feld Entertainment
Educación sobre la Conservación Ringling Bros. and Barnum & Bailey®eseldefensormásgrandedelbienestaranimalyestáconsciente de que ser el agente del mayor grupo de elefantes asiáticos en el HemisferioOccidentalesunagranresponsabilidadyunprivilegioexcepcional.Asímismocreemosquees vital educaralpúblicoacercade la situacióndeestasespeciesenpeligrodeextinción.Estoesalgoquehacemosalfinanciaryalparticiparactivamenteen la investigaciónde laconservacióndeestasespeciesyenprogramaseducativosrelacionados.
Precisamenteporeso,en1995establecimoselCentro para la Conservación de los Elefantes de Ringling Bros. and Barnum & Bailey (Ringling Bros. and Barnum & Bailey Center for Elephant Conservation®). Localizado en el centro de la Florida, este recinto es un localde investigación, reproducción y retiro dedicado a la preservación del elefante asiático.Hemosseguidodemostradoconéxitonuestrocompromisocon lasespeciesde23elefantesnacidos bajo nuestro cuidado.Ademásde establecer este centro, en los últimos seis años,Ringling Bros.® ha financiado más de medio millón de dólares para la investigación yconservación de proyectos similares. Algunos de estos proyectos son apoyados por elSmithsonianNationalZooeincluyenelfinanciamientodeunlaboratorioparalainvestigacióndelherpesendoteliotrópico,unestudio reproductivodedicadoaaumentar lapoblacióndelelefanteasiáticoenpeligrodeextinción,unestudiodeferomonasdiseñadoparareducir lacantidaddetierrascultivablesqueabsorbenelhábitatdelosanimalesenlaszonasaledañas,asícomo otros proyectos a través de la Fundación Internacional del Elefante (InternationalElephantFoundation).
Sinembargo,haymomentosen losqueRingling Bros. seconvierteenblancodeagresivascampañas manejadas por organizaciones nacionales de los derechos de los animales.Estas organizaciones buscan publicidad usando tácticas inescrupulosas como hacer falsasalegaciones y distribuyendo información que no está basada en hechos reales, o trucospublicitariosparamanipularestrictamentelasemocionesdeindividuosysocios.Lasfuentesdesusmaterialesprovienendeorganizacionesquequierenpromoverlafilosofíadelosderechosde losanimales—demantenerlos separadosde los sereshumanos.Curiosamente,ningunade lasmásgrandesorganizacionesnacionalesquedefienden losderechosde losanimalesfinanciandirectamenteiniciativasdeconservaciónparasalvaralasespeciesenamenazaopeligrodeextinción.
Nos sentimosorgullososdequemillonesdepersonasqueasistenanuestros circos se hanunidoenayudarnosasalvarestasespecies,yaqueunaporcióndecadaboletoestádedicadaa contribuir exclusivamente al apoyo delCentro para la Conservación de los Elefantes de Ringling Bros. and Barnum & Baileyyasusprogramasdeconservaciónglobal.Hoyendía,graciasalosesfuerzosdemuchaspersonas,hayunaesperanzaenlacarreraparamantenerestasmajestuosasespeciesenelplaneta…ypormuchasgeneracionesporvenir.
RelacionesPúblicas(703)448-4120 RelacionesGubernamentales(703)448-4090
¿Especies en peligro de extinción? No, si podemos evitarlo.®
Comprometidos a un Generoso Cuidado de los
Animales
®
Transporte y Vivienda Nuestros animales se transportan en vagones de ferrocarril especialmentediseñadosparaellos.Durantelosviajesserealizanparadasapropiadasparaalimentarlosydarlesagua,asícomoparalimpiarsusvagones.Mientrasviajan,nuestrosanimalesestánbajoconstantesupervisión.En laarena,se lesubicaconseguridadenestanciasindividuales,oenrecintos,obienatadosdeunamaneraapropiada y segura. Todos los recintos de nuestros animales fueronespecialmentediseñadospornuestropersonalparasatisfacerlasnecesidadessingularesdecadaparticularespecie.
Los elefantes son cómodamente atados a lo largo de una línea similar a lausadapara los caballos.Ringling Bros. también fue el pioneroenel usodeuna cerca de perímetro de viaje para que nuestros elefantes puedan hacerejercicio y socializar de una manera segura. Los tigres son ubicados enrecintosespecialmentediseñadosparaellosconverandasexpandiblesquelesproporcionanespaciosampliospara sumovilización e interacción conotrosanimales.Acadaanimalse leproporcionaelespacioadecuadodeacuerdoasusnecesidadesyrequisitosparticulares,talycomosedefineenelAnimalWelfareAct(oActadeBienestarAnimal),conelasesoramientodelveterinariodeRingling Bros.yeldelentrenadorindividualdelanimal.
Ringling Bros. and Barnum & Bailey® tienemásde141añosde experiencia trabajandoy cuidandoanimalesdomésticos.LafamiliadeRingling Bros.®generalmenteincluyeelelefanteasiático,tigres,caballos,cebras,camellosyllamas,perovaríadependiendodelaproduccionesqueseesténpresentandoencadatour.
LosentrenadoresdeanimalesdeRingling Bros.comparteninformaciónytrabajanjuntoalosoficialesfederales,estatalesylocalesparaasegurarsedequeRingling Bros.mantengalasprácticasdemáximacalidadencuantoalcuidadoanimalylosinspectorescuentanconlamejorinformaciónpararealizarsusevaluaciones.LosentrenadoresdeRingling Bros.conducenseminariosinteractivosatravésdetodoelpaísparalosoficialesdelcontroldeanimalesquequierencomprendermáslasaludyelcuidadodelosanimalesexóticosydomésticos,alavezsepreparanmejorparaconducirinspeccionesdelasfacilidadesparalosanimalesalrededordelestado,asícomodeloscircosyexhibicionesambulantes.
Enlaspresentacionesenlasqueseinvolucraaanimales,Ringling Bros.tienecomopolíticamantenerlamásaltacalidadparaelcuidadoyconservacióndelosanimales—tantoparalaspresentacionesquesonpropiedaddeRingling Bros.comoparaaquéllasbajocontrato.LapolíticadeRingling Bros.prohíbe estrictamente el maltrato de cualquier animal. Periódicamente se distribuyen las directricesdelacompañíaacadamiembrodenuestropersonalencargadodelcuidadodelosanimales,yéstastambiénpuedenobtenersefácilmenteatravésdelosarchivosdelaunidaddelaoficinaadministrativa.Todoslosempleadostienenlaresponsabilidadderevisarestasdirectricesconregularidad.
Políticas de Ringling Bros. para el Bienestar de los Animales
Sociedad con el Inspector del Bienestar de los Animales
El Espectáculo Mas Grande del Mundo®, cumplecon todas las regulaciones federales, estatales ylocales,ademásdesuspropiasyrigurosasdirectricesinternas en relación conel cuidadode losanimales.En Estados Unidos es un requisito que los circos yotrosespectáculosambulantes tengan la licenciadelDepartamento de Agricultura de este país (USDA,por sus siglas en inglés). Antes de que el USDAy el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales yPlantas (APHIS, por sus siglas en inglés) extiendanuna licencia o matrícula, el solicitante debe cumplircon todos los estándares y regulacionesqueestipulaelActadeBienestarde losAnimales (AWA,por sussiglas en inglés).Ringling Bros.® acepta las extensasregulaciones para el bienestar animal en los nivelesfederal,estatalylocal.
Datos Sobre el Cuidado de los Animales
AlimentaciónAlimentamosanuestrosanimales,ylesproporcionamosaguaenmedidasprescritasenunhorarioregularcomolodeterminanuestro equipo de programas de animales. Nuestras fuentes locales envían directamente a la arena de presentaciónalimentación fresca para nuestros animales, incluyendo heno, granos enriquecidos con proteínas, vegetales, carne,pan,unamezclaespecialdegranosenriquecidosconmineralesyvitaminas,asícomounacarnefortificadaconvitaminaspreviamenteempacada.
El Acta de Conservación del Elefante Asiático (The Asian Elephant Conservation Act)
Parte de esta información fue tomada directamente de las Hojas de Datos para el Cuidado de Animales de la USDA y la APHIS.
En1977Ringling Bros. and Barnum & Bailey® seunióaotrasorganizaciones preocupadas por la conservación de especiesanimales, como elWorldWildlife Fund (FondoMundial parala Naturaleza), The Sierra Club y Wildlife Preservation TrustInternational (Fondo Internacional para la Preservación dela Naturaleza), para supervisar el apoyo y la promulgacióndel Acta de Conservación del Elefante Asiático, que seconvirtió en ley el 19 de noviembre de ese año (Public LawNo 105-96) y la cual ha sido reautorizada desde entonces.El Acta de Conservación del Elefante Asiático ayuda a laconservaciónde los elefantes asiáticos pormediodedistribuirrecursosaprogramasdeconservaciónen losestadosoriundosdeloselefantesysuszonasaledañas,estableciendounfondoqueproporcionalosmediosparaigualarlasdonacionesprivadas.
Ringling Bros. está comprometido y apoya los esfuerzos de lacomunidadinternacionaldeconservaciónyconelCongresodelosEstadosUnidosparaseguirfinanciandolaconservacióndelelefante asiático. Con el financiamiento continuo y exitoso delActadeConservacióndelElefanteAsiático, losEstadosUnidosampliará su capacidad de ayudar en la supervivencia de lasespeciesanimalesenpeligrodeextinción.
Adicionalmente,comomiembrodelaJuntaDirectivafundadoradelaFundaciónInternacionaldelElefante(InternationalElephantFoundation) Ringling Bros. ha dedicado fondos y experienciaparaapoyar laconservaciónde loselefantesyotrosproyectossimilares en Sumatra, Sri Lanka y otros lugares. A través decontribuciones a la Organización de la Industria Forestalde Tailandia (Forest Industry Organization of Thailand),Ringling Bros.,ayudóaproporcionarunvehículodeveterinariapara entregar ayudamédica y servicios de cría y personal aelefanteslastimadosenelnortedeTailandia.
Regulaciónes para el Bienestar de los Animales
Los circosyotrospresentadoresdeactosen losqueparticipananimales tambiénaceptan las leyeslocalesyestatalesparaelcuidadoanimal,ylospertinentesrequisitosdepermisos.Estasregulacionesproporcionanprotecciónatodoslosanimalesqueparticipenenunespectáculoyabrenelcaminoparaenjuiciaraaquéllosquedescuidenomaltratenalosanimalesqueestánbajosucuidado.Dependiendodelestadoy/odelaciudad,podríarequerirsequeRingling Bros.solicitepermisosestatalesylocalesatravésdelDepartamentodePescayJuegosodelaautoridaddecontroldeanimalespertinente,ytambiénestaríasujetoainspeccionesqueconduzcanesasagenciassinprevioanuncio.BajoelAWAfederal, representantes delUSDA, quienes son veterinarios o expertos en la salud de los animales,realizaninspeccionesregularmenteysinprevioavisodenuestrosanimalesysusrecintos.
Enlosmásde40añosquellevaconlospropietariosactuales,jamássehahalladoaRingling Bros.violandolasleyesdelAWAencuantoanegligenciaomaltratodesusanimales.Dehecho,entodoslosaspectosdelcuidadoyseguridaddesusanimales,Ringling Bros., satisfaceo inclusoexcede losestándaresfederalesencuantoalbienestardelosanimales.
Protección y SeguridadSomoslosprimerosenreconoceryrespetarlosinstintosnaturalesde los animales exóticos. Los empleados que cuidan de nuestrosanimalesestánfamiliarizadosconsuspersonalidadesindividualesytemperamentos.Ringling Bros.proporcionaseguridadparanuestrosanimales (proteccióndeotrosanimales,depredadoresnaturales,hostigamientopúblico,intrusosyvandalismo)las24horasdeldía.En losestablos solamente sepermitea los cuidadores calificadosdeanimales,entrenadoresyempleadosdeRingling Bros.Nohayevidenciadeque losanimalesencautiverio seanmáspropensosaun comportamientoagresivoo erráticoqueaquéllosque vivenensuhábitatnatural.Sueficazacondicionamientoysocializaciónayudanaconstruirunarelaciónduraderaentrelosanimalesylosentrenadores,quieneshacenqueéstossecomportendeunamaneramásseguraymáspredecibleparatrabajarconellos.
EntrenamientoLa relación entre los seres humanos y los animales que sepresentanconRingling Bros.seedificaenbaseaunaconfianzayrespetomutuos.Nuestrosmétodosdeentrenamiento sebasanenrecompensasyrepeticionesatravésdecomidaypalabrasdeelogio.Losentrenadoreslesenseñanalosanimalesrutinasquemuestransushabilidadesfísicasysubelleza,asícomosusconductasdistintivas.Elmaltratofísicoyverbal,asícomolaretencióndealimentosyaguaestánestrictamenteprohibidos,ynoselesadministranidrogasnisedantes,exceptoencasoqueseaprescritopornuestroveterinariodeRingling Bros.,porrazonesmédicas.
Salud de los AnimalesRingling Bros.empleaveterinariosdetiempocompletodentrodesupersonalquienesproporcionancuidadoveterinarioatodoslosanimales.Asímismo,encadaciudadenlaquesepresentaelespectáculo,unveterinariolocalestádeguardialas24horasaldía.Regularmentecadaanimalrecibeexámenesmédicoscompletosytodaslasvacunasnecesarias.Alosanimalesselesalimenta,selesdaagua,selesbañayarreglatodoslosdías.Todaeláreageneraldelosestablosyladeloscobertizosindividualesselimpiaregularmente,seretiraelestiércolyseproporcionaunlechofrescoalosanimales.
