REVISTA ANUAL DE INVESTIGACIÓN

N º 7. 2 0 1 7 : L A A N I M A C I Ó N A E S C E N A

http://conadeanimacion.webs.upv.es

C O N D EAN I M A C I NÓ

Coordinación de este número:Beatriz Herráiz ZornozaMaría Lorenzo Hernández

Asistencia a la edición:Adriana Navarro Álvarez

Maquetación y diseño web:Patricia Lara Hernández

Soporte técnico: Luis Morcillo Muñoz

Imagen de cubierta: Maduixa Teatre

Colaboradores de este número:Sara Álvarez SarratSilvia CarpizoJuan Alberto Conde AldanaJuan M. Cristancho HernándezTania De León YongAdrián Encinas SalamancaMarta Gil SorianoRaúl González MonajEliane Gordeeff

Agradecimientos:César Díaz Meléndez, Barry Purves, Alberto Vázquez, Maduixa Teatre, Dolores Furió, Adolfo Muñoz, Bibiana Rojas, Marcelo Dematei, Kathy Rose, Miwa Matreyek.

Con A de animación es una revista de investigación, de periodi-cidad anual y con revisión por pares, centrada en el estudio de los aspectos teóricos, técnicos, artísticos y humanos de la producción de imagen animada. Se pueden enviar artículos de investigación durante todo el año, aunque preferentemente hasta el 15 de septiembre del año en curso. Para más información, contactar con el equipo editorial.

E-mail: conadeanimacion@upvnet.upv.es

Editan: Editorial UPVNau Llibres

Dirección postal:María Lorenzo HernándezDepartamento de Dibujo, UPVCamino de Vera, s/n46022 Valencia (España)Tel: (00 34) 96 387 74 60Fax: (00 34) 96 387 74 69

Edita: Grupo de Animación: Arte e IndustriaDepartamento de Dibujo, Universitat Politècnica de València

Dirección de la revista:María Lorenzo HernándezDep. Dibujo, Universitat Politècnica de València

Consejo de Redacción:Sara Álvarez SarratDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaMª Susana García RamsDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaRaúl González MonajDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaBeatriz Herráiz ZornozaDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaMª Ángeles López IzquierdoDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaIgnacio Meneu OsetDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaLuis Morcillo MuñozDep. Dibujo, Universitat Politècnica de ValènciaMiguel Vidal OrtegaDep. Dibujo, Universitat Politècnica de València

Comité Científico:Aramís Acosta CaulineauEstudios de Animación ICAIC, La Habana (Cuba)Jordi Costa VilaCrítico de cineJaume Duran CastellsComunicació Audiovisual, Universitat de BarcelonaTania De León YongEscuela Nacional de Artes Plásticas, UNAM (México)Marina Estela GraçaESEC, Universidade do Algarve (Portugal)Antonio Horno LópezFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de JaénAlejandro Montiel MuesDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaVicente Ponce FerrerDCADHA, Universitat Politècnica de ValènciaAlfonso Ruiz RalloFacultad de Bellas Artes, Universidad de La Laguna, TenerifeLourdes Villagómez OviedoRealizadora y comisaria independiente

Esta revista se publica bajo una licencia Creative Commons Attribution – NonCommercial –NoDerivs 3.0 Unported License.

Distribución y suscripciones: Nau Llibreswww.naullibres.comnau@naullibres.comC/Periodista Badía, 1046010, Valencia (España)Tel.: (00 34) 96 360 33 36

Beatriz Herráiz ZornozaMaría Lorenzo HernándezBlanca Machuca CasaresJosé MooAdriana Navarro ÁlvarezMiguel Ángel Roque LópezVincenzo SansoneLynn TomlinsonCecilia Traslaviña

Comité Asesor: Alan CholodenkoDepartment of Art History and Film Studies, The University of Sydney (Australia)Carmen GarzónFacultad de Artes, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)José Antonio HurtadoIVAC-La Filmoteca, ValenciaCarlos Plasencia Climent Facultad de Bellas Artes, Universitat Politècnica de València

Versión impresa: ISSN 2173-6049 Versión electrónica: EISSN 2173-3511ISBN: 978-84-16926-17-6 Depósito Legal: V-542-2011 http://conadeanimacion.webs.upv.es

REVISTA ANUAL DE INVESTIGACIÓN

N º 7. 2 0 1 7 : L A A N I M A C I Ó N A E S C E N A

http://conadeanimacion.webs.upv.es

06EDITORIAL

10RESEÑASDECORADO (una vida en escena), de Alberto Vázquez Adriana Navarro Álvarez

18DOT. La animación en espectáculos de teatroBeatriz Herráiz Zornoza

26REPORTAJESKathy Rose y Miwa Matreyek: danza animada y representaciónLynn Tomlinson

38Sobre cómo William Kendrige llegó a la luna. Journet to the MoonTania de León Yong

48PERFILESBarry Purves, el animador escénicoMarta Gil Soriano

60César Díaz Meléndez: Commissioned Animator de día,animador independiente de nocheMaría Lorenzo Hernández

C O N D EAN I M A C I NÓ

70ESPACIOSCuatro ediciones de Prime the Animation!Sara Álvarez Sarrat

78PRODUCCIÓNThe Neverending Wall. Diario de producción de un cortometrajeSilvia Carpizo y Jose Moo

90Esculpiendo el fotograma. La elaboración de "maquettes" en el proceso de producción de largometrajes animadosAdrián Encinas Salamanca

100FIRMA INVITADALa animación experimental en el territorio de los afectosCecilia Traslaviña

108INVESTIGACIÓNNuevas formas de llevar una ópera al teatro. Un caso de estudio. La flauta mágica de la compañía 1927 y de Kosky: animación 2D, nuevas tecnologías digitales y estilo vintageVincenzo Sansone

126Teatro Cinema: espacio animado, narración gráfica y puesta en escena en la obra Historia de AmorJuan Alberto Conde Aldana y

Juan Manuel Cristancho Hernández

144La postproducción tridimensional de largometrajes con Blender. Aproximación a los flujos de trabajo con software libre en el desarrollo de secuencias de animaciónMiguel Ángel Roque López

162Adagio - La materialidad como elemento narrativo y simbólicoEliane Gordeeff

176La escala de la animación. Desde los escenarios de Karel Zeman al encuentro con Josef SvobodaBlanca Machuca Casares

188El Estudio de dibujos animadosCIFESA y las películas de Rigalt-Reyes Raúl González-Monaj

204ENGLISH INFORMATION