8

6 3

EditorialEl primer seminario de etapa del programa INDICANG en mayo 2005, puso en evidenciala diversidad de situaciones del recurso anguila y de su hábitat en las diferentes cuencas.

Las acciones desarrolladas demuestran que parece ilusorio aspirar a restaurar este recursopor la única regulación de la pesca. Aunque la explotación pesquera debe tener en cuentalas normas de una gestión sostenible, es imprescindible solucionar dos temas si queremosdetener a medio plazo la disminución de la especie: la libre circulación y la conservaciónde las zonas húmedas.

Los socios insistieron en la importancia de la puesta en marcha de la Directiva Marco del Agua(DMA). Sin embargo, subsisten algunas inquietudes basadas en la existencia de algunas seña-les que nos parecen contradictorias:

- la Directiva comunitaria (2001/77/EC) sobre las energías renovables tendrá como efectoaumentar de manera muy importante las solicitudes de puesta en marcha de minicentrales.

- Los humedales, como la red fluvial secundaria, no se consideran como masa de aguaen la DMA.

- La anguila no está inventariada por la Directiva Hábitat aunque tenga un estatus ecológicoimportante y estructure los ecosistemas continentales. Su perdida sería muy grave para la bio-diversidad.

La pesca, organizada de manera correcta y cuando respeta las normas de una explotaciónsostenible, constituye una fuente importante de información sobre la evolución de la anguila.Este punto y este servicio deben ser tenidos en cuenta por los gestores a escala europea.

INDICANG tiene por vocación dar a los gestores de manera transparente y concertada,los indicadores pertinentes para seguir la evolución de este recurso y de su hábitat. Este semi-nario confirmó la capacidad de los socios para llegar a este objetivo ambicioso.

Bernard GRASSET

El Presidente del “Forum des Marais Atlantiques”

DirectionInterrégionale

des AffairesMaritimes

Con la participaciónde la Union Europea Proyectorealisado con la contribucion

del FEDER

West country River Trust

Université Pau Pays Adour

Otros socios signatrios

Otros socios

En la próxima carta

Socios financieros signatarios

"Enfrentar el concepto de indicador a las realidades de la cuenca"

Director de publicación :Gilles ADAM (DIREN Aquitaine)

Co-Director : Gérard MARTY (CG33)

Redactores :Patrick PROUZET (IFREMER)Eric FEUNTEUN (LBEM)Christian RIGAUD (CEMAGREF)Gérard CASTELNAUD (CEMAGREF)Stéphanie MUCHIUT (IMA)Vanessa LAURONCE (MIGADO)Gilbert MIOSSEC (FMA)Thomas CHANGEUX (CSP)Marie-Noëlle DE CASAMAJOR (CERECA)Pascal LAFAILLE (un. de RENNES)Tony ROBINETJavier LOBONE (MNCN)

Comité de lectura :Gilles ADAMFrançois-Xavier CUENDEChristian RIGAUDOlivier AUDY (CG 33)Gilbert MIOSSEC (FMA)Vanessa LAURONCEGérard CASTELNAUD

Traducción :Español : F-X. CUENDE

Vanessa LAURONCEIñaki Oroz URRIZALKI

Inglés : Eric FEUNTEUN,F-X. CUENDE

Vasco : Iker AZPIROZ,Estibaliz DIAZ

Portugués : Alfredo OLIVEIRA (CIIMAR)

Internet :http://www.ifremer.fr/indicang /

Depósito legal : a fecha de publicación

ISSN : asignación solicitada

Créditos fotográficos : ver cada fotografía.

Concepción, realización, impresión :Conseil Général de la Gironde,Direction de la Communication, Imprimerie Départementale

Publicación : Febrero 2006

Fot

o:

(CE

MA

GR

EF

)

Las «fosas de peces» marismas del estuario del río Seudre presentan las características de un medio especialmentebien adaptado a la anguila, sea para la fase angula con estas zonas confinadas poco profundas, o para la anguilaadulta sobre los barros de los "profundos".Atraídas por estos hábitats accesibles, las anguilas vuelven a entrar activamente en estas zonas de fuerte productivi-dad y baja profundidad que llegan a una temperatura óptima en verano. Su crecimiento en estos medios es superiora lo que se observa en río o en el mar. Un peso de 80 g puede alcanzarse en tres o cuatro años a partir de angulas.Frente a las dificultades encontradas para su migración en ríos (obstáculos, contaminación, etc.), estos medios son,como las lagunas mediterráneas, ecosistemas privilegiados de acogida y desempeñan probablemente un papelimportante para la perpetuidad de la especie (escape de genitores de calidad) : las densidades alcanzan hasta 150individuos/hectárea, frente a solo para 10 ind/ha en un río costero y menos de 1 ind/ha aguas arriba en una cuenca.Se puede destacar que la entrada en estos espacios no impide la subida de anguilas en los ríos; parece que este stock,aún dinámico aunque debilitado, buscan el agua salada para realizar su ciclo biológico, excluyendo toda subida al río(fuente Cemagref ).Un plan de gestión de la anguila en la cuenca del Seudre, en estrecho vínculo con el proyecto INTERREG IIIB"Indicang" y en asociación con la Comunidad de los municipios de Marennes-Olérons, el Foro de los PantanosAtlánticos, el Centro Regional de Experimentación y Aplicación Acuícola (CREAA) reanudaría el debate en torno a accio-nes concretas que podrían servir tanto de ejemplo a nivel local como europeo y permitirían proponer una alternativaa la prohibición pesquera, exigida por Europa en dos años, si ningún plan de gestión se establece para esta especie.Se presentó un proyecto en el marco del llamamiento a propuestas lanzado por el Ministerio de Ecología y DesarrolloSostenible el 1 de marzo de 2005 aplicando las medidas "humedales" de la ley de desarrollo de los territorios rura-les, llamada “ley DTR”, del 24 de febrero de 2005.

Informaciones recientes

IndicangL a n o t i c i a d e

n°3Febrero 2006

Hacia la elaboraciónde los indicadores

Sumário■ Del descriptor al indicador .................... Pagina 2-3

■ Grupo temático

“Medio Ambiente” .................................. Pagina 4

■ Grupo temático

“Angula” ................................................ Pagina 5

■ Grupo temático

“Anguila Amarilla” .................................. Pagina 6

■ Grupo temático

“Anguila Plateada” ................................ Pagina 7

■ Para apuntar en su agenda

■ Informaciones recientes

■ En el próximo boletín de información.... Pagina 8

Con la participaciónde la Union Europea Proyecto

realizado con la contribucion del FEDER

Foto : Benoît LAFOSSE

Foto : (CEMAGREF)

Apunten en sus agendasSeminario de etapa n°2 : "De los indicadores al tablero de control".

Se desarrollará en Oporto del 6 al 8 de junio del 2006

Para mejorar los informes sobre el estado del stock presente en una cuencay los análisis derivados, varios aspectos deben tenerse en cuenta. Para seguir laevolución se proponen algunos indicadores.

Para mejorar el entendimiento de losseguimientos y los análisis, el balanceefectuado hace hincapié en la impor-tancia de tener en cuenta :- los comportamientos de la anguilaamarilla (ritmos de actividad, sedenta-rismo/desplazamiento, relaciones"tamaños/hábitats"...),- la naturaleza de los medios coloniza-dos, cada uno teniendo una influenciaparticular sobre la dinámica local de laespecie y las características más omenos vinculantes en términos deseguimiento,- las fuerzas y también los límites res-pectivos de los métodos y estrategiasde vigilancia disponibles.

Tres grandes fuentes poten-ciales de descriptoresDescriptores resul-tantes de losseguimientos depesquerías.A menudo, son losúnicos elementosdisponibles sobrelos ejes principalesen las partes bajasde las cuencas.Informan sobre elnivel de capturaobservado para unesfuerzo pesquerodado. Las seriesson raramente lar-gas y el enfoque cualitativo de las cap-turas aún poco desarrollado a pesar detodo su interés potencial (estructurasde tamaño, sex-ratio, estimación delos niveles de mortalidad, estado sani-tario, índices de plateamiento...).

Descriptores resultantes del segui-mientos de los dispositivos de paso.Aunque son escasos respecto alnúmero de obstáculos conocidos, lospasos específicos permiten mejorarsensiblemente el paso de las presas.En los lugares equipados, general-mente desde hace menos de 10 años,los seguimientos tienen por objeto

cuantificar el paso de los ejemplares.Es importante homogenizar los proto-colos utilizados y la manera de expre-sar los resultados (pasos por superfi-cie de cuenca aguas arriba) así comointegrar la observación de la calidad delos individuos.

Descriptores resultantes de redes depesca eléctrica.Distintos factores influyen sobre lanaturaleza y la calidad de los datos(tipo de estación, período de interven-ción, técnica utilizada). Las compara-ciones entre lugares, dadas todas lasgalgas y contextos pesqueros confun-didos, son pues delicadas. El examende la evolución relativa del nivel depresencia de cada gama de tamañosobre cada estación, y posteriormentede la distribución geográfica de las

tendencias observadas, parece másinformativo. Los individuos de menosde 30 cm son difíciles de estudiar enlas zonas profundas mientras que suseguimiento puede revelar la intensi-dad del escape de la zona del estuariohacia la cuenca; así que, en variossitios, se esta desarrollando unmétodo de seguimiento específica-mente adaptado.

De los descriptores haciauna gama de indicadoresPueden asignarse distintos objetivospara estas recogidas de descriptores

sobre la anguila amarilla; desde elseguimiento de la tendencia de evolu-ción en términos de presencia/ausen-cia en una cuenca hasta la cuantifica-ción del stock presente. La diferenciaviene dada principalmente por elcoste.

Como mínimo, para la anguila amarilla,parece importante poder disponer deindicadores resultantes de la caja“Medio ambiente”, resumiendo loscontextos de colonización (presiónpesquera, obstáculos, tomas de agua,etc.) y de crecimiento a escala de cadacuenca. Ante estos contextos, el segui-miento regular del frente de coloniza-ción establecido a partir de la presen-cia-ausencia de los individuos demenos de 30 cm y de los niveles depresencia de los otros grupos deimportancia en la cuenca puede permi-tir disponer de indicadores simples deestado y evolución del stock presente.

Para decidir la manera de responder aotros tipos de objetivos (indicadoresde producción de la cuenca, en particu-lar), un trabajo común con los otrosgrupos temáticos se está desarrol-lando para concebir indicadores com-partidos que tengan en cuenta los cua-dros de seguimiento (tamaños de lascuencas, medios disponibles, ...).

Pasa de anguila en Tuilières (MIGADO)

Pescador profesional (Lac de Grand Lieu) (G. ADAM - Cemagref)

Grupo temático "Anguila Amarilla"Distribución de las anguilas en fase decrecimiento en medios heterogéneos

El diagnostico de las característicaslocales de la presencia de la anguila debetener en cuenta las tres fases (coloniza-ción, crecimiento, migración descen-dente) que se suceden en los dos gran-des compartimentos de la cuencaque son el estuario influenciado porla marea y el resto de la cuenca. Estosdos grandes compartimentos son dife-rentes en término de funcionamientorespecto a la anguila y a los métodosde observación que se aplican.

Como ejemplo, la tabla siguientepresenta, para la zona superiora la marea dinámica, los descriptorespotenciales que se pueden obtener parala fase de crecimiento.

Estos descriptores pueden provenirde diferentes fuentes (inventarios, segui-mientos de los pasos, seguimientode pesquerías…).

El trabajo desarrollado aspira a sintetizarlas informaciones básicas contenidasen estos descriptores a través de indica-dores que permiten juzgar globalmenteel estado de desarrollo de cada fasea la escala de la cuenca.

Cuestión 2 : ¿Las características de lacuenca son favorables a la anguila?

Esta cuestión debe tener en cuenta variospuntos :

• el primero se refiere a las característi-cas intrínsicas de la cuenca (pendiente,superficie, caudal…)

• los otros se centran en las perturbacio-nes que existen en cada fase de la vidacontinental de la anguila (colonización,crecimiento y migración de bajada).

Para obtener información sobre estospuntos, podrían ser recolectados dife-rentes descriptores. Se adjunta un ejem-plo para el caso de la migración descen-dente.

Como en el caso de la cuestión anterior,el trabajo aspira ahora a elaborar indica-dores que sean una síntesis de las infor-maciones contenidas en los diferentesdescriptores y que permitan juzgar glo-balmente el estado en el contexto de unacuenca determinada (la misma metodolo-gía es posible al nivel de las sub-cuen-cas).

Indicadores imprescindiblespara la gestiónLos indicadores que se están elaborandodeberán permitir, en cada cuenca, identi-ficar en primer lugar los problemas defuncionamiento eventuales en el desar-rollo de la fase continental del ciclo de laespecie y además las fases y las zonasafectadas y de esta manera orientar unareflexión colectiva sobre los medios paramejorar la situación.

Un buen indicador tendrá que ser :

Anguila amarilla (G. ADAM)

Paracadagrupodeimportancia

zonas de presencia,

niveles o indicesde abundanciaobservados por esta-cion o grand zona

rango de edadidentificado

Crecimiento y estock existente

Estuariobajoinfluenciade lamarea

Ríos yzonasfuera dela influen-cia de lamareadinámica

Esfuerzo de pesca deanguilas plateadas ytasa de escape

Descriptores de lasotras fuentes de mor-tandad antropica

Número de turbinaspor km o km2

Parte de la zona coloni-zada situada aguasarriba de las turbinashidroeléctricas en laparte más baja del río.

Esfuerzo de pesca enrelación a la superficiede la zona colonizadaaguas arriba.

Ejemplo : Contexto de migraciónde descendente

Pertinente y fiable Validez científica y estadística

sensible Revelador de la evolución que estamos estudiando

sinstético Resumen de fenómenos complejos,

generalmente proveniente de la combinación de varios descriptores

Compartido e interpretable Incluso por personas no-especialistas en el caso de apoyo a la gestión

Disponible en un tiempo significativo Noción de factibilidad técnica y económica a tener en cuenta

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 1

El objetivo de escape encuestiónLa producción de anguilas plateadases el primer objetivo de gestión quedebe alcanzarse en el marco de la res-tauración de la población de anguilaseuropeas. Es esencial poder medirrápidamente la proporción de indivi-duos que se escapan de una cuenca,en comparación con la producción teó-rica de anguilas plateadas de la mismacuenca sin presiones antrópicas.

El objetivo del grupo "Anguilas platea-das" consiste pues en establecer indi-cadores de la producción de anguilasplateadas, por tipo de cuenca, inte-grando el contexto geofísico (tamaño ynaturaleza de la cuenca), científico(estudios en curso) y administrativo(apoyo político y financiero), a partirde descriptores adaptados (véasefigura). En este primer enfoque, desea-mos hacer un balance de las metodolo-gías existentes que permiten seguirestas producciones en cantidad y encalidad, y combinar estos métodos deseguimiento al análisis, en función delos contextos propios a cada cuenca,de la mortalidad directa inducida porla suma de las actividades humanas.

3 familias de indicadoresindispensablesIInnddiiccaaddoorr ""EEssccaappee""..El nivel de escape en anguilas platea-das se estimará gracias a métodosadaptados a las posibilidades ofreci-das por cada cuenca (seguimientosy/o pesquerías o solamente contextogeofísico).

IInnddiiccaaddoorr ""CCaalliiddaadd""..La calidad de las anguilas plateadaspermite definir su capacidad parareproducirse. Necesitan recursos ener-géticos para la migración entre Europay la zona de puesta, y un bajo nivel decontaminación para producir gametosy larvas viables.

IInnddiiccaaddoorr ""MMoorrttaalliiddaadd ddee oorriiggeennhhuummaannoo""..Considerar la mortalidad global indu-cida entre las anguilas plateadas por lasuma de las actividades humanas (tur-binas hidroeléctricas, pesca, pérdidade hábitat, obstáculos a la migración,contaminaciones agudas...).

Estos indicadores deben interpretarseen relación con las variaciones hidro-climáticas locales (temperatura, nive-les de agua, presión atmosférica).

Pero actualmente es difícil incluir lainfluencia de tales variaciones enausencia de método estandarizado deestimación de estos indicadores aescala regional cubierta por elproyecto INDICANG, sin hablar de laescala de la población europea.

¿¿QQuuéé ddeessccrriippttoorreess??Quedan pues por definir los descripto-res ad hoc para cada tipo de cuencapara luego poner en marcha un indica-dor sintético regional que integre losindicadores de los distintos tipos decuencas.

2 7

4 5

Grupo temático "Anguila Plateada"Evaluación del escape de genitores entérminos de cantidad y calidad

Para la gestión del escape de los reproductores, será necesario contar, con uníndice sintético, que conecte las estimaciones de la producción real de anguilasplateadas de la cuenca con su potencial de reproducción y la mortalidad inducidapor las actividades humanas.

Descriptor

Elemento cualitativo o cuantitativo, observado, medido o calculado, y que sirve para presentar un objeto, unindividuo, o un sistema. Por ejemplo, para calificar la entidad anguila desde el punto de vista de la sistemáticausamos como descriptores : la clase : Ostéichthyes ; el orden : anguilliforme ; la familla : anguillidae ; el genero :anguila ; la especie : anguila ; el nombre vernáculo : anguila europea.

Indicador

Información elaborada que permite traducir de manera sintética el estado de un sistema o su evolución res-pecto a objetivos concretos. Este segundo aspecto se toma en cuenta particularmente en la norma ISO 8042.

Criterio

Elemento o información que permite un juicio o una elección frente a un objeto, un individuo o un sistema.Se sobre entiende la existencia de una norma para evaluar y juzgar. En lo que a INDICANG se refiere, nuestroscriterios de juicio y elección se agrupan en tres grandes categorías: Medio ambientales, sociales y económicas,y todos ellos deberán ser viables, equitativos, eficaces; es decir, compatibles con la definición del desarrollosostenible.

Del descriptor al indicadorUn paso difícil pero útil

La primera fase del programa puso enevidencia la gran diversidad :

- de las cuencas y de los nivelesde conocimientos y seguimiento

- de las fuentes existentes de datos yde las metodologías de muestreousadas.

Después de esta primera fase impres-cindible realizada dentro de cadagrupo temático y resumida en esteboletín de información, algunas aclara-ciones parecen necesarias para avan-zar en la elaboración de indicadores deabundancia y de colonización, objetivofinal del proyecto INDICANG.

De la descripción de unobjeto al juicio de un sistemaLas utilizaciones variadas, y a vecesdivergentes, de las palabras “descrip-tores”, “indicadores” y “criterios” enlos diferentes intercambios nos obliga-ron a especificar el contenido y la defi-nición.

Elaborar un indicador supone definircon precisión el sistema de referencia,el objetivo al cual se relaciona (¿cual esla cuestión?), su metodología de elabo-ración (recogida de datos, unidades demedidas, cálculos ulteriores…) y elcontexto en el que se puede usar.

Las observaciones realizadas sobre elestado de un sistema utilizan descrip-tores y están generalmente dirigidas acontestar a todos o parte de lossiguientes objetivos :

• confrontación del estado observadorespecto a una referencia,

• comparación con otros sistemas delmismo tipo,

• seguimiento de la evolución de unsistema (análisis de la tendencia).

La anguila y sus indicadoresDurante la primera fase del proyectofueron identificados y analizados dossectores con varias escalas espacialesy temporales :

• la cuenca y sus compartimentos,

• la fracción de población de anguilaspresente en la cuenca.

En una cuenca determinada surgen dosgrandes cuestiones respecto a laanguila europea

Cuestión 1 : ¿Cuales son las caracterís-ticas de la presencia de la anguila enesta cuenca?

La gestión de la anguila en una cuencatiene que permitir un escape suficientede genitores de calidad ayudando a lasupervivencia de la especie. Esteescape es el resultado de los diferen-tes factores de mortandad antrópicaque se acumulan entre la llegada de lasangulas en el estuario y la salida de losgenitores potenciales y está relacio-nado con el nivel local de recluta-miento estuario

Una primera reflexión sobre la noción de indicador permite definir sus principa-les características. Su elaboración en el marco del proyecto INDICANG tendráque contribuir al seguimiento de la especie dentro de su hábitat.

Seminario de etapa de INDICANG. Rochefort 2005 (G. ADAM)

Grupo temático «Medio Ambiente»Indicadores de calidad, de disponibilidadde hábitat y de diversidad de los usos.

Elaboración de indicadores que permitirán describir de manera sintética el contexto encual que la especie vive (capacidad de acogida de las cuencas, superficie de hábitatdisponible, obstáculos a la libre circulación, calidad de agua, modificación de corrien-tes oceánicas, pescas, otros usos).

Objetivos claramente defini-dos

Una reflexión común respecto a estatemática “medio ambiente” ha permi-tido, durante este primer año, de aclararnuestros objetivos que contribuyeran afavorecer la puesta en marcha de planesde gestión para la restauración de laespecie:

- hacer el inventario del estado de cono-cimientos sobre las relaciones de laespecie con los diferentes componentesdel medio ambiente (calidad del agua,ambiente físico, predadores, presión depesca,…),

- tomar posición sobre la importanciade diferentes descriptores (recogidaobligatoria, recogida importante pero noobligatoria, recogida inútil),

- hacer el inventario de los datos dispo-nibles en las diferentes cuencas, datosactuales pero también históricos,

Grupo temático "Angula"Los indicadores del reclutamiento: canti-dad y calidad de las angulas que entranen una cuenca

Cuando faltan algunos de estos des-criptores, el reclutamiento puede apre-ciarse de manera cualitativa basán-dose en descriptores derivados deinvestigaciones científicas.

Los indicadores de reclutamiento serefieren a la angula cuando entra en lacuenca; son necesarios para seguir, enuna cuenca, la renovación en anguilasamarillas, evaluar su producción y,luego, la de anguilas plateadas. Otrosindicadores, conectados a la fase decolonización de la angula, dependendel grupo temático "Medio ambiente".

Los descriptores útilespara constituir los indicado-res de reclutamiento forman5 grupos.5 familias de descriptores disponiblesLos descriptores biológicos permitencaracterizar los individuos en migra-ción y los distintos flujos que penetranen el estuario: longitud, peso e intensi-dad de la pigmentación.

Los descriptores hidroclimáticosinfluyen sobre la entrada, la progresióndel flujo de angulas en el estuarioy la capturabilidad: coeficiente demarea, fases lunares, producción flu-vial, temperatura, turbiedad del agua.

Los descriptores pesqueros derivan delas capturas de la pesquería y delesfuerzo de pesca desplegado pararealizarlas: cantidades totales por tem-porada, número de pescadores(esfuerzo de pesca nominal) ; cantida-

des por pescador, por arte utilizado(diferenciación de los "tipos pesque-ros"), por día de pesca (fecha), o porsalida (una o más salida al día), queconducen a una medida del esfuerzode pesca más precisa (esfuerzo efec-tivo).

Los descriptores de pescas experi-mentales requieren la aplicación de unprotocolo de muestreo de la columnade agua con equipos de pesca conve-nientes en función de la cuenca. Estosdescriptores son cantidades general-mente vinculadas al volumen de aguafiltrada por los artes de pesca.

Los descriptores de recuento en insta-laciones de paso de obstáculos (pasosa angulas o cámara de esclusa) serefieren a la evaluación del número deangulas que transitan, durante la tem-porada de migración, por períodosdeterminados de tiempo.

Hacia indicadores de calidady cantidad.En una primera aproximación, de laserie de descriptores podrían resultardos tipos de indicadores cualitativos ycuantitativos sobre el reclutamiento enangula en una cuenca :

- indicadores biológicos, por lo que serefiere a la gordura de los individuos y

al tiempo de estancia de los individuosen estuario en función de la tempera-tura y la salinidad ;

- indicadores de abundancia, refirién-dose a valores límites y combinando :

• descriptores pesqueros con el fin deseguir la tendencia interanual de abun-dancia en angula (captura total,esfuerzo total y captura por unidad deesfuerzo) ;

• descriptores de pescas experimenta-les en la entrada de la cuenca, permi-tiendo considerar la cantidad de angu-las que penetran en el estuario a partirde modelos que asocian descriptorespesqueros, hidroclimáticos y biológi-cos ;

• descriptores derivados de recuentosque pueden informar sobre el recluta-miento aguas arriba de la propagaciónde la marea dinámica.

En las cuencas sin pesquería o sinposibilidad de seguimiento de la pes-quería, los indicadores derivados dedescriptores pesqueros experimenta-les y/o de recuentos son indispensa-bles y deberán buscarse. En las cuen-cas con seguimiento de pesquería, losindicadores que conducen a una cuan-tificación podrán proponerse.

- elaborar a partir de estos descripto-res, indicadores pertinentes que per-mitan comparar los contextos en loscuales la anguila vive en las diferentescuencas, conocer la evolución delcontexto en una cuenca determinada yde especificar las interacciones con laespecie.

Descriptores para entenderel estado de la anguilaPrimero, hemos definido descriptorescuyos efectos sobre la población deanguila europea han sido o fuerte-mente supuestos. Estos descriptoreshan sido clasificados en tres grupos :

Los descriptores que permiten teneruna indicación sobre la productividaddel hábitat de la especie :

• la circulación oceánica (modificaciónde los corrientes…);

• la transparencia de la cuenca (obstá-culos de la migración anádroma ycatadroma) ;

• la calidad de las aguas (pesticidas,otros contaminantes orgánicos,metales);

• la cantidad de agua (caudal de losríos, extracciones de agua,…) ;

• la importancia de las superficies ydel linear accesible.

- Los descriptores que caracterizan losfactores de mortalidad directa :

• las pescas (ambiente socio-econó-mico);

• las turbinas (tipo y características,caudal que atraviesa las turbinas,…) ;

• las estaciones de extracción de aguaen la parte baja de los principalesejes (central nuclear…);

• las contaminaciones agudas ;

• la predación (aves piscívoros, mamí-feros, peces/crustáceos).

Los otros descriptores que puedentener efectos sobre la colonización dela especie :

• el estado sanitario (parásitos, virus);

• las especies introducidas;

• los traslados y repoblación;

Para cada uno de estos descriptores,un trabajo de concertación ha permi-tido especificar las informacionesimprescindibles a recoger en cadacuenca, con el objetivo de una buenaevaluación de sus impactos sobre laespecie. In fine, estas discusiones enlas cuales han participado todos losparticipantes en el proyecto Indicang,deberían permitir de construir indica-dores pertinentes y sintéticos.

Contaminacion (IMA)

La combinación de los descriptores biológicos, pesqueros e hidroclimáticos per-mite obtener, en algunas cuencas, un indicador cuantitativo de reclutamiento enangulas.

Barco de pesca experimental (CERECA)

Angula (Choubert - INRA)

En una visión óptima, el escape en anguilas plateadas de una cuenca secaracteriza por la cantidad (1) y la calidad de los genitores (2) que se esca-pan, y también por la mortalidad directa de origen antrópico que reduce esteescape (3)

¿CUÁL ES LAMORTALIDAD DIRECTADE ORIGEN HUMANO?

• turbinas hidroeléctricas• pesca (todas las fases)• restricción de la accesibili-

dad y destrucción de loshábitats

• contaminaciones agudasy problemas vinculados ala calidad del agua

¿ CUÁL ES EL NIVELDE PRODUCCIÓN DE

ANGUILAS PLATEADAS?

3 métodos para estimarlo:• seguimientos por tram-

pas y pesca• estimaciones directas

(marcaje y recaptura)• estimaciones indirectas

(estructura de la pobla-ción local)¿ CUÁL ES LA CALI-

DAD DE LOS REPRO-DUCTORES?

• sex ratio, edad demadurez

• fecundidad de lashembras

• reservas energéticas(índice de condición)

• tipo de contamina-ción (contaminantes,parásitos)

ESCAPE DE ANGUILASPLATEADAS DE LA

CUENCA

¿ Cuál es el nivel real deescape con relación al nivelde producción de la cuenca?

(mortalidad de origenhumana sobre esta fase)

1

32

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 2

8

6 3

EditorialEl primer seminario de etapa del programa INDICANG en mayo 2005, puso en evidenciala diversidad de situaciones del recurso anguila y de su hábitat en las diferentes cuencas.

Las acciones desarrolladas demuestran que parece ilusorio aspirar a restaurar este recursopor la única regulación de la pesca. Aunque la explotación pesquera debe tener en cuentalas normas de una gestión sostenible, es imprescindible solucionar dos temas si queremosdetener a medio plazo la disminución de la especie: la libre circulación y la conservaciónde las zonas húmedas.

Los socios insistieron en la importancia de la puesta en marcha de la Directiva Marco del Agua(DMA). Sin embargo, subsisten algunas inquietudes basadas en la existencia de algunas seña-les que nos parecen contradictorias:

- la Directiva comunitaria (2001/77/EC) sobre las energías renovables tendrá como efectoaumentar de manera muy importante las solicitudes de puesta en marcha de minicentrales.

- Los humedales, como la red fluvial secundaria, no se consideran como masa de aguaen la DMA.

- La anguila no está inventariada por la Directiva Hábitat aunque tenga un estatus ecológicoimportante y estructure los ecosistemas continentales. Su perdida sería muy grave para la bio-diversidad.

La pesca, organizada de manera correcta y cuando respeta las normas de una explotaciónsostenible, constituye una fuente importante de información sobre la evolución de la anguila.Este punto y este servicio deben ser tenidos en cuenta por los gestores a escala europea.

INDICANG tiene por vocación dar a los gestores de manera transparente y concertada,los indicadores pertinentes para seguir la evolución de este recurso y de su hábitat. Este semi-nario confirmó la capacidad de los socios para llegar a este objetivo ambicioso.

Bernard GRASSET

El Presidente del “Forum des Marais Atlantiques”

DirectionInterrégionale

des AffairesMaritimes

Con la participaciónde la Union Europea Proyectorealisado con la contribucion

del FEDER

West country River Trust

Université Pau Pays Adour

Otros socios signatrios

Otros socios

En la próxima carta

Socios financieros signatarios

"Enfrentar el concepto de indicador a las realidades de la cuenca"

Director de publicación :Gilles ADAM (DIREN Aquitaine)

Co-Director : Gérard MARTY (CG33)

Redactores :Patrick PROUZET (IFREMER)Eric FEUNTEUN (LBEM)Christian RIGAUD (CEMAGREF)Gérard CASTELNAUD (CEMAGREF)Stéphanie MUCHIUT (IMA)Vanessa LAURONCE (MIGADO)Gilbert MIOSSEC (FMA)Thomas CHANGEUX (CSP)Marie-Noëlle DE CASAMAJOR (CERECA)Pascal LAFAILLE (un. de RENNES)Tony ROBINETJavier LOBONE (MNCN)

Comité de lectura :Gilles ADAMFrançois-Xavier CUENDEChristian RIGAUDOlivier AUDY (CG 33)Gilbert MIOSSEC (FMA)Vanessa LAURONCEGérard CASTELNAUD

Traducción :Español : F-X. CUENDE

Vanessa LAURONCEIñaki Oroz URRIZALKI

Inglés : Eric FEUNTEUN,F-X. CUENDE

Vasco : Iker AZPIROZ,Estibaliz DIAZ

Portugués : Alfredo OLIVEIRA (CIIMAR)

Internet :http://www.ifremer.fr/indicang /

Depósito legal : a fecha de publicación

ISSN : asignación solicitada

Créditos fotográficos : ver cada fotografía.

Concepción, realización, impresión :Conseil Général de la Gironde,Direction de la Communication, Imprimerie Départementale

Publicación : Febrero 2006

Fot

o:

(CE

MA

GR

EF

)

Las «fosas de peces» marismas del estuario del río Seudre presentan las características de un medio especialmentebien adaptado a la anguila, sea para la fase angula con estas zonas confinadas poco profundas, o para la anguilaadulta sobre los barros de los "profundos".Atraídas por estos hábitats accesibles, las anguilas vuelven a entrar activamente en estas zonas de fuerte productivi-dad y baja profundidad que llegan a una temperatura óptima en verano. Su crecimiento en estos medios es superiora lo que se observa en río o en el mar. Un peso de 80 g puede alcanzarse en tres o cuatro años a partir de angulas.Frente a las dificultades encontradas para su migración en ríos (obstáculos, contaminación, etc.), estos medios son,como las lagunas mediterráneas, ecosistemas privilegiados de acogida y desempeñan probablemente un papelimportante para la perpetuidad de la especie (escape de genitores de calidad) : las densidades alcanzan hasta 150individuos/hectárea, frente a solo para 10 ind/ha en un río costero y menos de 1 ind/ha aguas arriba en una cuenca.Se puede destacar que la entrada en estos espacios no impide la subida de anguilas en los ríos; parece que este stock,aún dinámico aunque debilitado, buscan el agua salada para realizar su ciclo biológico, excluyendo toda subida al río(fuente Cemagref ).Un plan de gestión de la anguila en la cuenca del Seudre, en estrecho vínculo con el proyecto INTERREG IIIB"Indicang" y en asociación con la Comunidad de los municipios de Marennes-Olérons, el Foro de los PantanosAtlánticos, el Centro Regional de Experimentación y Aplicación Acuícola (CREAA) reanudaría el debate en torno a accio-nes concretas que podrían servir tanto de ejemplo a nivel local como europeo y permitirían proponer una alternativaa la prohibición pesquera, exigida por Europa en dos años, si ningún plan de gestión se establece para esta especie.Se presentó un proyecto en el marco del llamamiento a propuestas lanzado por el Ministerio de Ecología y DesarrolloSostenible el 1 de marzo de 2005 aplicando las medidas "humedales" de la ley de desarrollo de los territorios rura-les, llamada “ley DTR”, del 24 de febrero de 2005.

Informaciones recientes

IndicangL a n o t i c i a d e

n°3Febrero 2006

Hacia la elaboraciónde los indicadores

Sumário■ Del descriptor al indicador .................... Pagina 2-3

■ Grupo temático

“Medio Ambiente” .................................. Pagina 4

■ Grupo temático

“Angula” ................................................ Pagina 5

■ Grupo temático

“Anguila Amarilla” .................................. Pagina 6

■ Grupo temático

“Anguila Plateada” ................................ Pagina 7

■ Para apuntar en su agenda

■ Informaciones recientes

■ En el próximo boletín de información.... Pagina 8

Con la participaciónde la Union Europea Proyecto

realizado con la contribucion del FEDER

Foto : Benoît LAFOSSE

Foto : (CEMAGREF)

Apunten en sus agendasSeminario de etapa n°2 : "De los indicadores al tablero de control".

Se desarrollará en Oporto del 6 al 8 de junio del 2006

Para mejorar los informes sobre el estado del stock presente en una cuencay los análisis derivados, varios aspectos deben tenerse en cuenta. Para seguir laevolución se proponen algunos indicadores.

Para mejorar el entendimiento de losseguimientos y los análisis, el balanceefectuado hace hincapié en la impor-tancia de tener en cuenta :- los comportamientos de la anguilaamarilla (ritmos de actividad, sedenta-rismo/desplazamiento, relaciones"tamaños/hábitats"...),- la naturaleza de los medios coloniza-dos, cada uno teniendo una influenciaparticular sobre la dinámica local de laespecie y las características más omenos vinculantes en términos deseguimiento,- las fuerzas y también los límites res-pectivos de los métodos y estrategiasde vigilancia disponibles.

Tres grandes fuentes poten-ciales de descriptoresDescriptores resul-tantes de losseguimientos depesquerías.A menudo, son losúnicos elementosdisponibles sobrelos ejes principalesen las partes bajasde las cuencas.Informan sobre elnivel de capturaobservado para unesfuerzo pesquerodado. Las seriesson raramente lar-gas y el enfoque cualitativo de las cap-turas aún poco desarrollado a pesar detodo su interés potencial (estructurasde tamaño, sex-ratio, estimación delos niveles de mortalidad, estado sani-tario, índices de plateamiento...).

Descriptores resultantes del segui-mientos de los dispositivos de paso.Aunque son escasos respecto alnúmero de obstáculos conocidos, lospasos específicos permiten mejorarsensiblemente el paso de las presas.En los lugares equipados, general-mente desde hace menos de 10 años,los seguimientos tienen por objeto

cuantificar el paso de los ejemplares.Es importante homogenizar los proto-colos utilizados y la manera de expre-sar los resultados (pasos por superfi-cie de cuenca aguas arriba) así comointegrar la observación de la calidad delos individuos.

Descriptores resultantes de redes depesca eléctrica.Distintos factores influyen sobre lanaturaleza y la calidad de los datos(tipo de estación, período de interven-ción, técnica utilizada). Las compara-ciones entre lugares, dadas todas lasgalgas y contextos pesqueros confun-didos, son pues delicadas. El examende la evolución relativa del nivel depresencia de cada gama de tamañosobre cada estación, y posteriormentede la distribución geográfica de las

tendencias observadas, parece másinformativo. Los individuos de menosde 30 cm son difíciles de estudiar enlas zonas profundas mientras que suseguimiento puede revelar la intensi-dad del escape de la zona del estuariohacia la cuenca; así que, en variossitios, se esta desarrollando unmétodo de seguimiento específica-mente adaptado.

De los descriptores haciauna gama de indicadoresPueden asignarse distintos objetivospara estas recogidas de descriptores

sobre la anguila amarilla; desde elseguimiento de la tendencia de evolu-ción en términos de presencia/ausen-cia en una cuenca hasta la cuantifica-ción del stock presente. La diferenciaviene dada principalmente por elcoste.

Como mínimo, para la anguila amarilla,parece importante poder disponer deindicadores resultantes de la caja“Medio ambiente”, resumiendo loscontextos de colonización (presiónpesquera, obstáculos, tomas de agua,etc.) y de crecimiento a escala de cadacuenca. Ante estos contextos, el segui-miento regular del frente de coloniza-ción establecido a partir de la presen-cia-ausencia de los individuos demenos de 30 cm y de los niveles depresencia de los otros grupos deimportancia en la cuenca puede permi-tir disponer de indicadores simples deestado y evolución del stock presente.

Para decidir la manera de responder aotros tipos de objetivos (indicadoresde producción de la cuenca, en particu-lar), un trabajo común con los otrosgrupos temáticos se está desarrol-lando para concebir indicadores com-partidos que tengan en cuenta los cua-dros de seguimiento (tamaños de lascuencas, medios disponibles, ...).

Pasa de anguila en Tuilières (MIGADO)

Pescador profesional (Lac de Grand Lieu) (G. ADAM - Cemagref)

Grupo temático "Anguila Amarilla"Distribución de las anguilas en fase decrecimiento en medios heterogéneos

El diagnostico de las característicaslocales de la presencia de la anguila debetener en cuenta las tres fases (coloniza-ción, crecimiento, migración descen-dente) que se suceden en los dos gran-des compartimentos de la cuencaque son el estuario influenciado porla marea y el resto de la cuenca. Estosdos grandes compartimentos son dife-rentes en término de funcionamientorespecto a la anguila y a los métodosde observación que se aplican.

Como ejemplo, la tabla siguientepresenta, para la zona superiora la marea dinámica, los descriptorespotenciales que se pueden obtener parala fase de crecimiento.

Estos descriptores pueden provenirde diferentes fuentes (inventarios, segui-mientos de los pasos, seguimientode pesquerías…).

El trabajo desarrollado aspira a sintetizarlas informaciones básicas contenidasen estos descriptores a través de indica-dores que permiten juzgar globalmenteel estado de desarrollo de cada fasea la escala de la cuenca.

Cuestión 2 : ¿Las características de lacuenca son favorables a la anguila?

Esta cuestión debe tener en cuenta variospuntos :

• el primero se refiere a las característi-cas intrínsicas de la cuenca (pendiente,superficie, caudal…)

• los otros se centran en las perturbacio-nes que existen en cada fase de la vidacontinental de la anguila (colonización,crecimiento y migración de bajada).

Para obtener información sobre estospuntos, podrían ser recolectados dife-rentes descriptores. Se adjunta un ejem-plo para el caso de la migración descen-dente.

Como en el caso de la cuestión anterior,el trabajo aspira ahora a elaborar indica-dores que sean una síntesis de las infor-maciones contenidas en los diferentesdescriptores y que permitan juzgar glo-balmente el estado en el contexto de unacuenca determinada (la misma metodolo-gía es posible al nivel de las sub-cuen-cas).

Indicadores imprescindiblespara la gestiónLos indicadores que se están elaborandodeberán permitir, en cada cuenca, identi-ficar en primer lugar los problemas defuncionamiento eventuales en el desar-rollo de la fase continental del ciclo de laespecie y además las fases y las zonasafectadas y de esta manera orientar unareflexión colectiva sobre los medios paramejorar la situación.

Un buen indicador tendrá que ser :

Anguila amarilla (G. ADAM)

Paracadagrupodeimportancia

zonas de presencia,

niveles o indicesde abundanciaobservados por esta-cion o grand zona

rango de edadidentificado

Crecimiento y estock existente

Estuariobajoinfluenciade lamarea

Ríos yzonasfuera dela influen-cia de lamareadinámica

Esfuerzo de pesca deanguilas plateadas ytasa de escape

Descriptores de lasotras fuentes de mor-tandad antropica

Número de turbinaspor km o km2

Parte de la zona coloni-zada situada aguasarriba de las turbinashidroeléctricas en laparte más baja del río.

Esfuerzo de pesca enrelación a la superficiede la zona colonizadaaguas arriba.

Ejemplo : Contexto de migraciónde descendente

Pertinente y fiable Validez científica y estadística

sensible Revelador de la evolución que estamos estudiando

sinstético Resumen de fenómenos complejos,

generalmente proveniente de la combinación de varios descriptores

Compartido e interpretable Incluso por personas no-especialistas en el caso de apoyo a la gestión

Disponible en un tiempo significativo Noción de factibilidad técnica y económica a tener en cuenta

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 1

El objetivo de escape encuestiónLa producción de anguilas plateadases el primer objetivo de gestión quedebe alcanzarse en el marco de la res-tauración de la población de anguilaseuropeas. Es esencial poder medirrápidamente la proporción de indivi-duos que se escapan de una cuenca,en comparación con la producción teó-rica de anguilas plateadas de la mismacuenca sin presiones antrópicas.

El objetivo del grupo "Anguilas platea-das" consiste pues en establecer indi-cadores de la producción de anguilasplateadas, por tipo de cuenca, inte-grando el contexto geofísico (tamaño ynaturaleza de la cuenca), científico(estudios en curso) y administrativo(apoyo político y financiero), a partirde descriptores adaptados (véasefigura). En este primer enfoque, desea-mos hacer un balance de las metodolo-gías existentes que permiten seguirestas producciones en cantidad y encalidad, y combinar estos métodos deseguimiento al análisis, en función delos contextos propios a cada cuenca,de la mortalidad directa inducida porla suma de las actividades humanas.

3 familias de indicadoresindispensablesIInnddiiccaaddoorr ""EEssccaappee""..El nivel de escape en anguilas platea-das se estimará gracias a métodosadaptados a las posibilidades ofreci-das por cada cuenca (seguimientosy/o pesquerías o solamente contextogeofísico).

IInnddiiccaaddoorr ""CCaalliiddaadd""..La calidad de las anguilas plateadaspermite definir su capacidad parareproducirse. Necesitan recursos ener-géticos para la migración entre Europay la zona de puesta, y un bajo nivel decontaminación para producir gametosy larvas viables.

IInnddiiccaaddoorr ""MMoorrttaalliiddaadd ddee oorriiggeennhhuummaannoo""..Considerar la mortalidad global indu-cida entre las anguilas plateadas por lasuma de las actividades humanas (tur-binas hidroeléctricas, pesca, pérdidade hábitat, obstáculos a la migración,contaminaciones agudas...).

Estos indicadores deben interpretarseen relación con las variaciones hidro-climáticas locales (temperatura, nive-les de agua, presión atmosférica).

Pero actualmente es difícil incluir lainfluencia de tales variaciones enausencia de método estandarizado deestimación de estos indicadores aescala regional cubierta por elproyecto INDICANG, sin hablar de laescala de la población europea.

¿¿QQuuéé ddeessccrriippttoorreess??Quedan pues por definir los descripto-res ad hoc para cada tipo de cuencapara luego poner en marcha un indica-dor sintético regional que integre losindicadores de los distintos tipos decuencas.

2 7

4 5

Grupo temático "Anguila Plateada"Evaluación del escape de genitores entérminos de cantidad y calidad

Para la gestión del escape de los reproductores, será necesario contar, con uníndice sintético, que conecte las estimaciones de la producción real de anguilasplateadas de la cuenca con su potencial de reproducción y la mortalidad inducidapor las actividades humanas.

Descriptor

Elemento cualitativo o cuantitativo, observado, medido o calculado, y que sirve para presentar un objeto, unindividuo, o un sistema. Por ejemplo, para calificar la entidad anguila desde el punto de vista de la sistemáticausamos como descriptores : la clase : Ostéichthyes ; el orden : anguilliforme ; la familla : anguillidae ; el genero :anguila ; la especie : anguila ; el nombre vernáculo : anguila europea.

Indicador

Información elaborada que permite traducir de manera sintética el estado de un sistema o su evolución res-pecto a objetivos concretos. Este segundo aspecto se toma en cuenta particularmente en la norma ISO 8042.

Criterio

Elemento o información que permite un juicio o una elección frente a un objeto, un individuo o un sistema.Se sobre entiende la existencia de una norma para evaluar y juzgar. En lo que a INDICANG se refiere, nuestroscriterios de juicio y elección se agrupan en tres grandes categorías: Medio ambientales, sociales y económicas,y todos ellos deberán ser viables, equitativos, eficaces; es decir, compatibles con la definición del desarrollosostenible.

Del descriptor al indicadorUn paso difícil pero útil

La primera fase del programa puso enevidencia la gran diversidad :

- de las cuencas y de los nivelesde conocimientos y seguimiento

- de las fuentes existentes de datos yde las metodologías de muestreousadas.

Después de esta primera fase impres-cindible realizada dentro de cadagrupo temático y resumida en esteboletín de información, algunas aclara-ciones parecen necesarias para avan-zar en la elaboración de indicadores deabundancia y de colonización, objetivofinal del proyecto INDICANG.

De la descripción de unobjeto al juicio de un sistemaLas utilizaciones variadas, y a vecesdivergentes, de las palabras “descrip-tores”, “indicadores” y “criterios” enlos diferentes intercambios nos obliga-ron a especificar el contenido y la defi-nición.

Elaborar un indicador supone definircon precisión el sistema de referencia,el objetivo al cual se relaciona (¿cual esla cuestión?), su metodología de elabo-ración (recogida de datos, unidades demedidas, cálculos ulteriores…) y elcontexto en el que se puede usar.

Las observaciones realizadas sobre elestado de un sistema utilizan descrip-tores y están generalmente dirigidas acontestar a todos o parte de lossiguientes objetivos :

• confrontación del estado observadorespecto a una referencia,

• comparación con otros sistemas delmismo tipo,

• seguimiento de la evolución de unsistema (análisis de la tendencia).

La anguila y sus indicadoresDurante la primera fase del proyectofueron identificados y analizados dossectores con varias escalas espacialesy temporales :

• la cuenca y sus compartimentos,

• la fracción de población de anguilaspresente en la cuenca.

En una cuenca determinada surgen dosgrandes cuestiones respecto a laanguila europea

Cuestión 1 : ¿Cuales son las caracterís-ticas de la presencia de la anguila enesta cuenca?

La gestión de la anguila en una cuencatiene que permitir un escape suficientede genitores de calidad ayudando a lasupervivencia de la especie. Esteescape es el resultado de los diferen-tes factores de mortandad antrópicaque se acumulan entre la llegada de lasangulas en el estuario y la salida de losgenitores potenciales y está relacio-nado con el nivel local de recluta-miento estuario

Una primera reflexión sobre la noción de indicador permite definir sus principa-les características. Su elaboración en el marco del proyecto INDICANG tendráque contribuir al seguimiento de la especie dentro de su hábitat.

Seminario de etapa de INDICANG. Rochefort 2005 (G. ADAM)

Grupo temático «Medio Ambiente»Indicadores de calidad, de disponibilidadde hábitat y de diversidad de los usos.

Elaboración de indicadores que permitirán describir de manera sintética el contexto encual que la especie vive (capacidad de acogida de las cuencas, superficie de hábitatdisponible, obstáculos a la libre circulación, calidad de agua, modificación de corrien-tes oceánicas, pescas, otros usos).

Objetivos claramente defini-dos

Una reflexión común respecto a estatemática “medio ambiente” ha permi-tido, durante este primer año, de aclararnuestros objetivos que contribuyeran afavorecer la puesta en marcha de planesde gestión para la restauración de laespecie:

- hacer el inventario del estado de cono-cimientos sobre las relaciones de laespecie con los diferentes componentesdel medio ambiente (calidad del agua,ambiente físico, predadores, presión depesca,…),

- tomar posición sobre la importanciade diferentes descriptores (recogidaobligatoria, recogida importante pero noobligatoria, recogida inútil),

- hacer el inventario de los datos dispo-nibles en las diferentes cuencas, datosactuales pero también históricos,

Grupo temático "Angula"Los indicadores del reclutamiento: canti-dad y calidad de las angulas que entranen una cuenca

Cuando faltan algunos de estos des-criptores, el reclutamiento puede apre-ciarse de manera cualitativa basán-dose en descriptores derivados deinvestigaciones científicas.

Los indicadores de reclutamiento serefieren a la angula cuando entra en lacuenca; son necesarios para seguir, enuna cuenca, la renovación en anguilasamarillas, evaluar su producción y,luego, la de anguilas plateadas. Otrosindicadores, conectados a la fase decolonización de la angula, dependendel grupo temático "Medio ambiente".

Los descriptores útilespara constituir los indicado-res de reclutamiento forman5 grupos.5 familias de descriptores disponiblesLos descriptores biológicos permitencaracterizar los individuos en migra-ción y los distintos flujos que penetranen el estuario: longitud, peso e intensi-dad de la pigmentación.

Los descriptores hidroclimáticosinfluyen sobre la entrada, la progresióndel flujo de angulas en el estuarioy la capturabilidad: coeficiente demarea, fases lunares, producción flu-vial, temperatura, turbiedad del agua.

Los descriptores pesqueros derivan delas capturas de la pesquería y delesfuerzo de pesca desplegado pararealizarlas: cantidades totales por tem-porada, número de pescadores(esfuerzo de pesca nominal) ; cantida-

des por pescador, por arte utilizado(diferenciación de los "tipos pesque-ros"), por día de pesca (fecha), o porsalida (una o más salida al día), queconducen a una medida del esfuerzode pesca más precisa (esfuerzo efec-tivo).

Los descriptores de pescas experi-mentales requieren la aplicación de unprotocolo de muestreo de la columnade agua con equipos de pesca conve-nientes en función de la cuenca. Estosdescriptores son cantidades general-mente vinculadas al volumen de aguafiltrada por los artes de pesca.

Los descriptores de recuento en insta-laciones de paso de obstáculos (pasosa angulas o cámara de esclusa) serefieren a la evaluación del número deangulas que transitan, durante la tem-porada de migración, por períodosdeterminados de tiempo.

Hacia indicadores de calidady cantidad.En una primera aproximación, de laserie de descriptores podrían resultardos tipos de indicadores cualitativos ycuantitativos sobre el reclutamiento enangula en una cuenca :

- indicadores biológicos, por lo que serefiere a la gordura de los individuos y

al tiempo de estancia de los individuosen estuario en función de la tempera-tura y la salinidad ;

- indicadores de abundancia, refirién-dose a valores límites y combinando :

• descriptores pesqueros con el fin deseguir la tendencia interanual de abun-dancia en angula (captura total,esfuerzo total y captura por unidad deesfuerzo) ;

• descriptores de pescas experimenta-les en la entrada de la cuenca, permi-tiendo considerar la cantidad de angu-las que penetran en el estuario a partirde modelos que asocian descriptorespesqueros, hidroclimáticos y biológi-cos ;

• descriptores derivados de recuentosque pueden informar sobre el recluta-miento aguas arriba de la propagaciónde la marea dinámica.

En las cuencas sin pesquería o sinposibilidad de seguimiento de la pes-quería, los indicadores derivados dedescriptores pesqueros experimenta-les y/o de recuentos son indispensa-bles y deberán buscarse. En las cuen-cas con seguimiento de pesquería, losindicadores que conducen a una cuan-tificación podrán proponerse.

- elaborar a partir de estos descripto-res, indicadores pertinentes que per-mitan comparar los contextos en loscuales la anguila vive en las diferentescuencas, conocer la evolución delcontexto en una cuenca determinada yde especificar las interacciones con laespecie.

Descriptores para entenderel estado de la anguilaPrimero, hemos definido descriptorescuyos efectos sobre la población deanguila europea han sido o fuerte-mente supuestos. Estos descriptoreshan sido clasificados en tres grupos :

Los descriptores que permiten teneruna indicación sobre la productividaddel hábitat de la especie :

• la circulación oceánica (modificaciónde los corrientes…);

• la transparencia de la cuenca (obstá-culos de la migración anádroma ycatadroma) ;

• la calidad de las aguas (pesticidas,otros contaminantes orgánicos,metales);

• la cantidad de agua (caudal de losríos, extracciones de agua,…) ;

• la importancia de las superficies ydel linear accesible.

- Los descriptores que caracterizan losfactores de mortalidad directa :

• las pescas (ambiente socio-econó-mico);

• las turbinas (tipo y características,caudal que atraviesa las turbinas,…) ;

• las estaciones de extracción de aguaen la parte baja de los principalesejes (central nuclear…);

• las contaminaciones agudas ;

• la predación (aves piscívoros, mamí-feros, peces/crustáceos).

Los otros descriptores que puedentener efectos sobre la colonización dela especie :

• el estado sanitario (parásitos, virus);

• las especies introducidas;

• los traslados y repoblación;

Para cada uno de estos descriptores,un trabajo de concertación ha permi-tido especificar las informacionesimprescindibles a recoger en cadacuenca, con el objetivo de una buenaevaluación de sus impactos sobre laespecie. In fine, estas discusiones enlas cuales han participado todos losparticipantes en el proyecto Indicang,deberían permitir de construir indica-dores pertinentes y sintéticos.

Contaminacion (IMA)

La combinación de los descriptores biológicos, pesqueros e hidroclimáticos per-mite obtener, en algunas cuencas, un indicador cuantitativo de reclutamiento enangulas.

Barco de pesca experimental (CERECA)

Angula (Choubert - INRA)

En una visión óptima, el escape en anguilas plateadas de una cuenca secaracteriza por la cantidad (1) y la calidad de los genitores (2) que se esca-pan, y también por la mortalidad directa de origen antrópico que reduce esteescape (3)

¿CUÁL ES LAMORTALIDAD DIRECTADE ORIGEN HUMANO?

• turbinas hidroeléctricas• pesca (todas las fases)• restricción de la accesibili-

dad y destrucción de loshábitats

• contaminaciones agudasy problemas vinculados ala calidad del agua

¿ CUÁL ES EL NIVELDE PRODUCCIÓN DE

ANGUILAS PLATEADAS?

3 métodos para estimarlo:• seguimientos por tram-

pas y pesca• estimaciones directas

(marcaje y recaptura)• estimaciones indirectas

(estructura de la pobla-ción local)¿ CUÁL ES LA CALI-

DAD DE LOS REPRO-DUCTORES?

• sex ratio, edad demadurez

• fecundidad de lashembras

• reservas energéticas(índice de condición)

• tipo de contamina-ción (contaminantes,parásitos)

ESCAPE DE ANGUILASPLATEADAS DE LA

CUENCA

¿ Cuál es el nivel real deescape con relación al nivelde producción de la cuenca?

(mortalidad de origenhumana sobre esta fase)

1

32

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 2

El objetivo de escape encuestiónLa producción de anguilas plateadases el primer objetivo de gestión quedebe alcanzarse en el marco de la res-tauración de la población de anguilaseuropeas. Es esencial poder medirrápidamente la proporción de indivi-duos que se escapan de una cuenca,en comparación con la producción teó-rica de anguilas plateadas de la mismacuenca sin presiones antrópicas.

El objetivo del grupo "Anguilas platea-das" consiste pues en establecer indi-cadores de la producción de anguilasplateadas, por tipo de cuenca, inte-grando el contexto geofísico (tamaño ynaturaleza de la cuenca), científico(estudios en curso) y administrativo(apoyo político y financiero), a partirde descriptores adaptados (véasefigura). En este primer enfoque, desea-mos hacer un balance de las metodolo-gías existentes que permiten seguirestas producciones en cantidad y encalidad, y combinar estos métodos deseguimiento al análisis, en función delos contextos propios a cada cuenca,de la mortalidad directa inducida porla suma de las actividades humanas.

3 familias de indicadoresindispensablesIInnddiiccaaddoorr ""EEssccaappee""..El nivel de escape en anguilas platea-das se estimará gracias a métodosadaptados a las posibilidades ofreci-das por cada cuenca (seguimientosy/o pesquerías o solamente contextogeofísico).

IInnddiiccaaddoorr ""CCaalliiddaadd""..La calidad de las anguilas plateadaspermite definir su capacidad parareproducirse. Necesitan recursos ener-géticos para la migración entre Europay la zona de puesta, y un bajo nivel decontaminación para producir gametosy larvas viables.

IInnddiiccaaddoorr ""MMoorrttaalliiddaadd ddee oorriiggeennhhuummaannoo""..Considerar la mortalidad global indu-cida entre las anguilas plateadas por lasuma de las actividades humanas (tur-binas hidroeléctricas, pesca, pérdidade hábitat, obstáculos a la migración,contaminaciones agudas...).

Estos indicadores deben interpretarseen relación con las variaciones hidro-climáticas locales (temperatura, nive-les de agua, presión atmosférica).

Pero actualmente es difícil incluir lainfluencia de tales variaciones enausencia de método estandarizado deestimación de estos indicadores aescala regional cubierta por elproyecto INDICANG, sin hablar de laescala de la población europea.

¿¿QQuuéé ddeessccrriippttoorreess??Quedan pues por definir los descripto-res ad hoc para cada tipo de cuencapara luego poner en marcha un indica-dor sintético regional que integre losindicadores de los distintos tipos decuencas.

2 7

4 5

Grupo temático "Anguila Plateada"Evaluación del escape de genitores entérminos de cantidad y calidad

Para la gestión del escape de los reproductores, será necesario contar, con uníndice sintético, que conecte las estimaciones de la producción real de anguilasplateadas de la cuenca con su potencial de reproducción y la mortalidad inducidapor las actividades humanas.

Descriptor

Elemento cualitativo o cuantitativo, observado, medido o calculado, y que sirve para presentar un objeto, unindividuo, o un sistema. Por ejemplo, para calificar la entidad anguila desde el punto de vista de la sistemáticausamos como descriptores : la clase : Ostéichthyes ; el orden : anguilliforme ; la familla : anguillidae ; el genero :anguila ; la especie : anguila ; el nombre vernáculo : anguila europea.

Indicador

Información elaborada que permite traducir de manera sintética el estado de un sistema o su evolución res-pecto a objetivos concretos. Este segundo aspecto se toma en cuenta particularmente en la norma ISO 8042.

Criterio

Elemento o información que permite un juicio o una elección frente a un objeto, un individuo o un sistema.Se sobre entiende la existencia de una norma para evaluar y juzgar. En lo que a INDICANG se refiere, nuestroscriterios de juicio y elección se agrupan en tres grandes categorías: Medio ambientales, sociales y económicas,y todos ellos deberán ser viables, equitativos, eficaces; es decir, compatibles con la definición del desarrollosostenible.

Del descriptor al indicadorUn paso difícil pero útil

La primera fase del programa puso enevidencia la gran diversidad :

- de las cuencas y de los nivelesde conocimientos y seguimiento

- de las fuentes existentes de datos yde las metodologías de muestreousadas.

Después de esta primera fase impres-cindible realizada dentro de cadagrupo temático y resumida en esteboletín de información, algunas aclara-ciones parecen necesarias para avan-zar en la elaboración de indicadores deabundancia y de colonización, objetivofinal del proyecto INDICANG.

De la descripción de unobjeto al juicio de un sistemaLas utilizaciones variadas, y a vecesdivergentes, de las palabras “descrip-tores”, “indicadores” y “criterios” enlos diferentes intercambios nos obliga-ron a especificar el contenido y la defi-nición.

Elaborar un indicador supone definircon precisión el sistema de referencia,el objetivo al cual se relaciona (¿cual esla cuestión?), su metodología de elabo-ración (recogida de datos, unidades demedidas, cálculos ulteriores…) y elcontexto en el que se puede usar.

Las observaciones realizadas sobre elestado de un sistema utilizan descrip-tores y están generalmente dirigidas acontestar a todos o parte de lossiguientes objetivos :

• confrontación del estado observadorespecto a una referencia,

• comparación con otros sistemas delmismo tipo,

• seguimiento de la evolución de unsistema (análisis de la tendencia).

La anguila y sus indicadoresDurante la primera fase del proyectofueron identificados y analizados dossectores con varias escalas espacialesy temporales :

• la cuenca y sus compartimentos,

• la fracción de población de anguilaspresente en la cuenca.

En una cuenca determinada surgen dosgrandes cuestiones respecto a laanguila europea

Cuestión 1 : ¿Cuales son las caracterís-ticas de la presencia de la anguila enesta cuenca?

La gestión de la anguila en una cuencatiene que permitir un escape suficientede genitores de calidad ayudando a lasupervivencia de la especie. Esteescape es el resultado de los diferen-tes factores de mortandad antrópicaque se acumulan entre la llegada de lasangulas en el estuario y la salida de losgenitores potenciales y está relacio-nado con el nivel local de recluta-miento estuario

Una primera reflexión sobre la noción de indicador permite definir sus principa-les características. Su elaboración en el marco del proyecto INDICANG tendráque contribuir al seguimiento de la especie dentro de su hábitat.

Seminario de etapa de INDICANG. Rochefort 2005 (G. ADAM)

Grupo temático «Medio Ambiente»Indicadores de calidad, de disponibilidadde hábitat y de diversidad de los usos.

Elaboración de indicadores que permitirán describir de manera sintética el contexto encual que la especie vive (capacidad de acogida de las cuencas, superficie de hábitatdisponible, obstáculos a la libre circulación, calidad de agua, modificación de corrien-tes oceánicas, pescas, otros usos).

Objetivos claramente defini-dos

Una reflexión común respecto a estatemática “medio ambiente” ha permi-tido, durante este primer año, de aclararnuestros objetivos que contribuyeran afavorecer la puesta en marcha de planesde gestión para la restauración de laespecie:

- hacer el inventario del estado de cono-cimientos sobre las relaciones de laespecie con los diferentes componentesdel medio ambiente (calidad del agua,ambiente físico, predadores, presión depesca,…),

- tomar posición sobre la importanciade diferentes descriptores (recogidaobligatoria, recogida importante pero noobligatoria, recogida inútil),

- hacer el inventario de los datos dispo-nibles en las diferentes cuencas, datosactuales pero también históricos,

Grupo temático "Angula"Los indicadores del reclutamiento: canti-dad y calidad de las angulas que entranen una cuenca

Cuando faltan algunos de estos des-criptores, el reclutamiento puede apre-ciarse de manera cualitativa basán-dose en descriptores derivados deinvestigaciones científicas.

Los indicadores de reclutamiento serefieren a la angula cuando entra en lacuenca; son necesarios para seguir, enuna cuenca, la renovación en anguilasamarillas, evaluar su producción y,luego, la de anguilas plateadas. Otrosindicadores, conectados a la fase decolonización de la angula, dependendel grupo temático "Medio ambiente".

Los descriptores útilespara constituir los indicado-res de reclutamiento forman5 grupos.5 familias de descriptores disponiblesLos descriptores biológicos permitencaracterizar los individuos en migra-ción y los distintos flujos que penetranen el estuario: longitud, peso e intensi-dad de la pigmentación.

Los descriptores hidroclimáticosinfluyen sobre la entrada, la progresióndel flujo de angulas en el estuarioy la capturabilidad: coeficiente demarea, fases lunares, producción flu-vial, temperatura, turbiedad del agua.

Los descriptores pesqueros derivan delas capturas de la pesquería y delesfuerzo de pesca desplegado pararealizarlas: cantidades totales por tem-porada, número de pescadores(esfuerzo de pesca nominal) ; cantida-

des por pescador, por arte utilizado(diferenciación de los "tipos pesque-ros"), por día de pesca (fecha), o porsalida (una o más salida al día), queconducen a una medida del esfuerzode pesca más precisa (esfuerzo efec-tivo).

Los descriptores de pescas experi-mentales requieren la aplicación de unprotocolo de muestreo de la columnade agua con equipos de pesca conve-nientes en función de la cuenca. Estosdescriptores son cantidades general-mente vinculadas al volumen de aguafiltrada por los artes de pesca.

Los descriptores de recuento en insta-laciones de paso de obstáculos (pasosa angulas o cámara de esclusa) serefieren a la evaluación del número deangulas que transitan, durante la tem-porada de migración, por períodosdeterminados de tiempo.

Hacia indicadores de calidady cantidad.En una primera aproximación, de laserie de descriptores podrían resultardos tipos de indicadores cualitativos ycuantitativos sobre el reclutamiento enangula en una cuenca :

- indicadores biológicos, por lo que serefiere a la gordura de los individuos y

al tiempo de estancia de los individuosen estuario en función de la tempera-tura y la salinidad ;

- indicadores de abundancia, refirién-dose a valores límites y combinando :

• descriptores pesqueros con el fin deseguir la tendencia interanual de abun-dancia en angula (captura total,esfuerzo total y captura por unidad deesfuerzo) ;

• descriptores de pescas experimenta-les en la entrada de la cuenca, permi-tiendo considerar la cantidad de angu-las que penetran en el estuario a partirde modelos que asocian descriptorespesqueros, hidroclimáticos y biológi-cos ;

• descriptores derivados de recuentosque pueden informar sobre el recluta-miento aguas arriba de la propagaciónde la marea dinámica.

En las cuencas sin pesquería o sinposibilidad de seguimiento de la pes-quería, los indicadores derivados dedescriptores pesqueros experimenta-les y/o de recuentos son indispensa-bles y deberán buscarse. En las cuen-cas con seguimiento de pesquería, losindicadores que conducen a una cuan-tificación podrán proponerse.

- elaborar a partir de estos descripto-res, indicadores pertinentes que per-mitan comparar los contextos en loscuales la anguila vive en las diferentescuencas, conocer la evolución delcontexto en una cuenca determinada yde especificar las interacciones con laespecie.

Descriptores para entenderel estado de la anguilaPrimero, hemos definido descriptorescuyos efectos sobre la población deanguila europea han sido o fuerte-mente supuestos. Estos descriptoreshan sido clasificados en tres grupos :

Los descriptores que permiten teneruna indicación sobre la productividaddel hábitat de la especie :

• la circulación oceánica (modificaciónde los corrientes…);

• la transparencia de la cuenca (obstá-culos de la migración anádroma ycatadroma) ;

• la calidad de las aguas (pesticidas,otros contaminantes orgánicos,metales);

• la cantidad de agua (caudal de losríos, extracciones de agua,…) ;

• la importancia de las superficies ydel linear accesible.

- Los descriptores que caracterizan losfactores de mortalidad directa :

• las pescas (ambiente socio-econó-mico);

• las turbinas (tipo y características,caudal que atraviesa las turbinas,…) ;

• las estaciones de extracción de aguaen la parte baja de los principalesejes (central nuclear…);

• las contaminaciones agudas ;

• la predación (aves piscívoros, mamí-feros, peces/crustáceos).

Los otros descriptores que puedentener efectos sobre la colonización dela especie :

• el estado sanitario (parásitos, virus);

• las especies introducidas;

• los traslados y repoblación;

Para cada uno de estos descriptores,un trabajo de concertación ha permi-tido especificar las informacionesimprescindibles a recoger en cadacuenca, con el objetivo de una buenaevaluación de sus impactos sobre laespecie. In fine, estas discusiones enlas cuales han participado todos losparticipantes en el proyecto Indicang,deberían permitir de construir indica-dores pertinentes y sintéticos.

Contaminacion (IMA)

La combinación de los descriptores biológicos, pesqueros e hidroclimáticos per-mite obtener, en algunas cuencas, un indicador cuantitativo de reclutamiento enangulas.

Barco de pesca experimental (CERECA)

Angula (Choubert - INRA)

En una visión óptima, el escape en anguilas plateadas de una cuenca secaracteriza por la cantidad (1) y la calidad de los genitores (2) que se esca-pan, y también por la mortalidad directa de origen antrópico que reduce esteescape (3)

¿CUÁL ES LAMORTALIDAD DIRECTADE ORIGEN HUMANO?

• turbinas hidroeléctricas• pesca (todas las fases)• restricción de la accesibili-

dad y destrucción de loshábitats

• contaminaciones agudasy problemas vinculados ala calidad del agua

¿ CUÁL ES EL NIVELDE PRODUCCIÓN DE

ANGUILAS PLATEADAS?

3 métodos para estimarlo:• seguimientos por tram-

pas y pesca• estimaciones directas

(marcaje y recaptura)• estimaciones indirectas

(estructura de la pobla-ción local)¿ CUÁL ES LA CALI-

DAD DE LOS REPRO-DUCTORES?

• sex ratio, edad demadurez

• fecundidad de lashembras

• reservas energéticas(índice de condición)

• tipo de contamina-ción (contaminantes,parásitos)

ESCAPE DE ANGUILASPLATEADAS DE LA

CUENCA

¿ Cuál es el nivel real deescape con relación al nivelde producción de la cuenca?

(mortalidad de origenhumana sobre esta fase)

1

32

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 2

8

6 3

EditorialEl primer seminario de etapa del programa INDICANG en mayo 2005, puso en evidenciala diversidad de situaciones del recurso anguila y de su hábitat en las diferentes cuencas.

Las acciones desarrolladas demuestran que parece ilusorio aspirar a restaurar este recursopor la única regulación de la pesca. Aunque la explotación pesquera debe tener en cuentalas normas de una gestión sostenible, es imprescindible solucionar dos temas si queremosdetener a medio plazo la disminución de la especie: la libre circulación y la conservaciónde las zonas húmedas.

Los socios insistieron en la importancia de la puesta en marcha de la Directiva Marco del Agua(DMA). Sin embargo, subsisten algunas inquietudes basadas en la existencia de algunas seña-les que nos parecen contradictorias:

- la Directiva comunitaria (2001/77/EC) sobre las energías renovables tendrá como efectoaumentar de manera muy importante las solicitudes de puesta en marcha de minicentrales.

- Los humedales, como la red fluvial secundaria, no se consideran como masa de aguaen la DMA.

- La anguila no está inventariada por la Directiva Hábitat aunque tenga un estatus ecológicoimportante y estructure los ecosistemas continentales. Su perdida sería muy grave para la bio-diversidad.

La pesca, organizada de manera correcta y cuando respeta las normas de una explotaciónsostenible, constituye una fuente importante de información sobre la evolución de la anguila.Este punto y este servicio deben ser tenidos en cuenta por los gestores a escala europea.

INDICANG tiene por vocación dar a los gestores de manera transparente y concertada,los indicadores pertinentes para seguir la evolución de este recurso y de su hábitat. Este semi-nario confirmó la capacidad de los socios para llegar a este objetivo ambicioso.

Bernard GRASSET

El Presidente del “Forum des Marais Atlantiques”

DirectionInterrégionale

des AffairesMaritimes

Con la participaciónde la Union Europea Proyectorealisado con la contribucion

del FEDER

West country River Trust

Université Pau Pays Adour

Otros socios signatrios

Otros socios

En la próxima carta

Socios financieros signatarios

"Enfrentar el concepto de indicador a las realidades de la cuenca"

Director de publicación :Gilles ADAM (DIREN Aquitaine)

Co-Director : Gérard MARTY (CG33)

Redactores :Patrick PROUZET (IFREMER)Eric FEUNTEUN (LBEM)Christian RIGAUD (CEMAGREF)Gérard CASTELNAUD (CEMAGREF)Stéphanie MUCHIUT (IMA)Vanessa LAURONCE (MIGADO)Gilbert MIOSSEC (FMA)Thomas CHANGEUX (CSP)Marie-Noëlle DE CASAMAJOR (CERECA)Pascal LAFAILLE (un. de RENNES)Tony ROBINETJavier LOBONE (MNCN)

Comité de lectura :Gilles ADAMFrançois-Xavier CUENDEChristian RIGAUDOlivier AUDY (CG 33)Gilbert MIOSSEC (FMA)Vanessa LAURONCEGérard CASTELNAUD

Traducción :Español : F-X. CUENDE

Vanessa LAURONCEIñaki Oroz URRIZALKI

Inglés : Eric FEUNTEUN,F-X. CUENDE

Vasco : Iker AZPIROZ,Estibaliz DIAZ

Portugués : Alfredo OLIVEIRA (CIIMAR)

Internet :http://www.ifremer.fr/indicang /

Depósito legal : a fecha de publicación

ISSN : asignación solicitada

Créditos fotográficos : ver cada fotografía.

Concepción, realización, impresión :Conseil Général de la Gironde,Direction de la Communication, Imprimerie Départementale

Publicación : Febrero 2006

Fot

o:

(CE

MA

GR

EF

)

Las «fosas de peces» marismas del estuario del río Seudre presentan las características de un medio especialmentebien adaptado a la anguila, sea para la fase angula con estas zonas confinadas poco profundas, o para la anguilaadulta sobre los barros de los "profundos".Atraídas por estos hábitats accesibles, las anguilas vuelven a entrar activamente en estas zonas de fuerte productivi-dad y baja profundidad que llegan a una temperatura óptima en verano. Su crecimiento en estos medios es superiora lo que se observa en río o en el mar. Un peso de 80 g puede alcanzarse en tres o cuatro años a partir de angulas.Frente a las dificultades encontradas para su migración en ríos (obstáculos, contaminación, etc.), estos medios son,como las lagunas mediterráneas, ecosistemas privilegiados de acogida y desempeñan probablemente un papelimportante para la perpetuidad de la especie (escape de genitores de calidad) : las densidades alcanzan hasta 150individuos/hectárea, frente a solo para 10 ind/ha en un río costero y menos de 1 ind/ha aguas arriba en una cuenca.Se puede destacar que la entrada en estos espacios no impide la subida de anguilas en los ríos; parece que este stock,aún dinámico aunque debilitado, buscan el agua salada para realizar su ciclo biológico, excluyendo toda subida al río(fuente Cemagref ).Un plan de gestión de la anguila en la cuenca del Seudre, en estrecho vínculo con el proyecto INTERREG IIIB"Indicang" y en asociación con la Comunidad de los municipios de Marennes-Olérons, el Foro de los PantanosAtlánticos, el Centro Regional de Experimentación y Aplicación Acuícola (CREAA) reanudaría el debate en torno a accio-nes concretas que podrían servir tanto de ejemplo a nivel local como europeo y permitirían proponer una alternativaa la prohibición pesquera, exigida por Europa en dos años, si ningún plan de gestión se establece para esta especie.Se presentó un proyecto en el marco del llamamiento a propuestas lanzado por el Ministerio de Ecología y DesarrolloSostenible el 1 de marzo de 2005 aplicando las medidas "humedales" de la ley de desarrollo de los territorios rura-les, llamada “ley DTR”, del 24 de febrero de 2005.

Informaciones recientes

IndicangL a n o t i c i a d e

n°3Febrero 2006

Hacia la elaboraciónde los indicadores

Sumário■ Del descriptor al indicador .................... Pagina 2-3

■ Grupo temático

“Medio Ambiente” .................................. Pagina 4

■ Grupo temático

“Angula” ................................................ Pagina 5

■ Grupo temático

“Anguila Amarilla” .................................. Pagina 6

■ Grupo temático

“Anguila Plateada” ................................ Pagina 7

■ Para apuntar en su agenda

■ Informaciones recientes

■ En el próximo boletín de información.... Pagina 8

Con la participaciónde la Union Europea Proyecto

realizado con la contribucion del FEDER

Foto : Benoît LAFOSSE

Foto : (CEMAGREF)

Apunten en sus agendasSeminario de etapa n°2 : "De los indicadores al tablero de control".

Se desarrollará en Oporto del 6 al 8 de junio del 2006

Para mejorar los informes sobre el estado del stock presente en una cuencay los análisis derivados, varios aspectos deben tenerse en cuenta. Para seguir laevolución se proponen algunos indicadores.

Para mejorar el entendimiento de losseguimientos y los análisis, el balanceefectuado hace hincapié en la impor-tancia de tener en cuenta :- los comportamientos de la anguilaamarilla (ritmos de actividad, sedenta-rismo/desplazamiento, relaciones"tamaños/hábitats"...),- la naturaleza de los medios coloniza-dos, cada uno teniendo una influenciaparticular sobre la dinámica local de laespecie y las características más omenos vinculantes en términos deseguimiento,- las fuerzas y también los límites res-pectivos de los métodos y estrategiasde vigilancia disponibles.

Tres grandes fuentes poten-ciales de descriptoresDescriptores resul-tantes de losseguimientos depesquerías.A menudo, son losúnicos elementosdisponibles sobrelos ejes principalesen las partes bajasde las cuencas.Informan sobre elnivel de capturaobservado para unesfuerzo pesquerodado. Las seriesson raramente lar-gas y el enfoque cualitativo de las cap-turas aún poco desarrollado a pesar detodo su interés potencial (estructurasde tamaño, sex-ratio, estimación delos niveles de mortalidad, estado sani-tario, índices de plateamiento...).

Descriptores resultantes del segui-mientos de los dispositivos de paso.Aunque son escasos respecto alnúmero de obstáculos conocidos, lospasos específicos permiten mejorarsensiblemente el paso de las presas.En los lugares equipados, general-mente desde hace menos de 10 años,los seguimientos tienen por objeto

cuantificar el paso de los ejemplares.Es importante homogenizar los proto-colos utilizados y la manera de expre-sar los resultados (pasos por superfi-cie de cuenca aguas arriba) así comointegrar la observación de la calidad delos individuos.

Descriptores resultantes de redes depesca eléctrica.Distintos factores influyen sobre lanaturaleza y la calidad de los datos(tipo de estación, período de interven-ción, técnica utilizada). Las compara-ciones entre lugares, dadas todas lasgalgas y contextos pesqueros confun-didos, son pues delicadas. El examende la evolución relativa del nivel depresencia de cada gama de tamañosobre cada estación, y posteriormentede la distribución geográfica de las

tendencias observadas, parece másinformativo. Los individuos de menosde 30 cm son difíciles de estudiar enlas zonas profundas mientras que suseguimiento puede revelar la intensi-dad del escape de la zona del estuariohacia la cuenca; así que, en variossitios, se esta desarrollando unmétodo de seguimiento específica-mente adaptado.

De los descriptores haciauna gama de indicadoresPueden asignarse distintos objetivospara estas recogidas de descriptores

sobre la anguila amarilla; desde elseguimiento de la tendencia de evolu-ción en términos de presencia/ausen-cia en una cuenca hasta la cuantifica-ción del stock presente. La diferenciaviene dada principalmente por elcoste.

Como mínimo, para la anguila amarilla,parece importante poder disponer deindicadores resultantes de la caja“Medio ambiente”, resumiendo loscontextos de colonización (presiónpesquera, obstáculos, tomas de agua,etc.) y de crecimiento a escala de cadacuenca. Ante estos contextos, el segui-miento regular del frente de coloniza-ción establecido a partir de la presen-cia-ausencia de los individuos demenos de 30 cm y de los niveles depresencia de los otros grupos deimportancia en la cuenca puede permi-tir disponer de indicadores simples deestado y evolución del stock presente.

Para decidir la manera de responder aotros tipos de objetivos (indicadoresde producción de la cuenca, en particu-lar), un trabajo común con los otrosgrupos temáticos se está desarrol-lando para concebir indicadores com-partidos que tengan en cuenta los cua-dros de seguimiento (tamaños de lascuencas, medios disponibles, ...).

Pasa de anguila en Tuilières (MIGADO)

Pescador profesional (Lac de Grand Lieu) (G. ADAM - Cemagref)

Grupo temático "Anguila Amarilla"Distribución de las anguilas en fase decrecimiento en medios heterogéneos

El diagnostico de las característicaslocales de la presencia de la anguila debetener en cuenta las tres fases (coloniza-ción, crecimiento, migración descen-dente) que se suceden en los dos gran-des compartimentos de la cuencaque son el estuario influenciado porla marea y el resto de la cuenca. Estosdos grandes compartimentos son dife-rentes en término de funcionamientorespecto a la anguila y a los métodosde observación que se aplican.

Como ejemplo, la tabla siguientepresenta, para la zona superiora la marea dinámica, los descriptorespotenciales que se pueden obtener parala fase de crecimiento.

Estos descriptores pueden provenirde diferentes fuentes (inventarios, segui-mientos de los pasos, seguimientode pesquerías…).

El trabajo desarrollado aspira a sintetizarlas informaciones básicas contenidasen estos descriptores a través de indica-dores que permiten juzgar globalmenteel estado de desarrollo de cada fasea la escala de la cuenca.

Cuestión 2 : ¿Las características de lacuenca son favorables a la anguila?

Esta cuestión debe tener en cuenta variospuntos :

• el primero se refiere a las característi-cas intrínsicas de la cuenca (pendiente,superficie, caudal…)

• los otros se centran en las perturbacio-nes que existen en cada fase de la vidacontinental de la anguila (colonización,crecimiento y migración de bajada).

Para obtener información sobre estospuntos, podrían ser recolectados dife-rentes descriptores. Se adjunta un ejem-plo para el caso de la migración descen-dente.

Como en el caso de la cuestión anterior,el trabajo aspira ahora a elaborar indica-dores que sean una síntesis de las infor-maciones contenidas en los diferentesdescriptores y que permitan juzgar glo-balmente el estado en el contexto de unacuenca determinada (la misma metodolo-gía es posible al nivel de las sub-cuen-cas).

Indicadores imprescindiblespara la gestiónLos indicadores que se están elaborandodeberán permitir, en cada cuenca, identi-ficar en primer lugar los problemas defuncionamiento eventuales en el desar-rollo de la fase continental del ciclo de laespecie y además las fases y las zonasafectadas y de esta manera orientar unareflexión colectiva sobre los medios paramejorar la situación.

Un buen indicador tendrá que ser :

Anguila amarilla (G. ADAM)

Paracadagrupodeimportancia

zonas de presencia,

niveles o indicesde abundanciaobservados por esta-cion o grand zona

rango de edadidentificado

Crecimiento y estock existente

Estuariobajoinfluenciade lamarea

Ríos yzonasfuera dela influen-cia de lamareadinámica

Esfuerzo de pesca deanguilas plateadas ytasa de escape

Descriptores de lasotras fuentes de mor-tandad antropica

Número de turbinaspor km o km2

Parte de la zona coloni-zada situada aguasarriba de las turbinashidroeléctricas en laparte más baja del río.

Esfuerzo de pesca enrelación a la superficiede la zona colonizadaaguas arriba.

Ejemplo : Contexto de migraciónde descendente

Pertinente y fiable Validez científica y estadística

sensible Revelador de la evolución que estamos estudiando

sinstético Resumen de fenómenos complejos,

generalmente proveniente de la combinación de varios descriptores

Compartido e interpretable Incluso por personas no-especialistas en el caso de apoyo a la gestión

Disponible en un tiempo significativo Noción de factibilidad técnica y económica a tener en cuenta

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 1

El objetivo de escape encuestiónLa producción de anguilas plateadases el primer objetivo de gestión quedebe alcanzarse en el marco de la res-tauración de la población de anguilaseuropeas. Es esencial poder medirrápidamente la proporción de indivi-duos que se escapan de una cuenca,en comparación con la producción teó-rica de anguilas plateadas de la mismacuenca sin presiones antrópicas.

El objetivo del grupo "Anguilas platea-das" consiste pues en establecer indi-cadores de la producción de anguilasplateadas, por tipo de cuenca, inte-grando el contexto geofísico (tamaño ynaturaleza de la cuenca), científico(estudios en curso) y administrativo(apoyo político y financiero), a partirde descriptores adaptados (véasefigura). En este primer enfoque, desea-mos hacer un balance de las metodolo-gías existentes que permiten seguirestas producciones en cantidad y encalidad, y combinar estos métodos deseguimiento al análisis, en función delos contextos propios a cada cuenca,de la mortalidad directa inducida porla suma de las actividades humanas.

3 familias de indicadoresindispensablesIInnddiiccaaddoorr ""EEssccaappee""..El nivel de escape en anguilas platea-das se estimará gracias a métodosadaptados a las posibilidades ofreci-das por cada cuenca (seguimientosy/o pesquerías o solamente contextogeofísico).

IInnddiiccaaddoorr ""CCaalliiddaadd""..La calidad de las anguilas plateadaspermite definir su capacidad parareproducirse. Necesitan recursos ener-géticos para la migración entre Europay la zona de puesta, y un bajo nivel decontaminación para producir gametosy larvas viables.

IInnddiiccaaddoorr ""MMoorrttaalliiddaadd ddee oorriiggeennhhuummaannoo""..Considerar la mortalidad global indu-cida entre las anguilas plateadas por lasuma de las actividades humanas (tur-binas hidroeléctricas, pesca, pérdidade hábitat, obstáculos a la migración,contaminaciones agudas...).

Estos indicadores deben interpretarseen relación con las variaciones hidro-climáticas locales (temperatura, nive-les de agua, presión atmosférica).

Pero actualmente es difícil incluir lainfluencia de tales variaciones enausencia de método estandarizado deestimación de estos indicadores aescala regional cubierta por elproyecto INDICANG, sin hablar de laescala de la población europea.

¿¿QQuuéé ddeessccrriippttoorreess??Quedan pues por definir los descripto-res ad hoc para cada tipo de cuencapara luego poner en marcha un indica-dor sintético regional que integre losindicadores de los distintos tipos decuencas.

2 7

4 5

Grupo temático "Anguila Plateada"Evaluación del escape de genitores entérminos de cantidad y calidad

Para la gestión del escape de los reproductores, será necesario contar, con uníndice sintético, que conecte las estimaciones de la producción real de anguilasplateadas de la cuenca con su potencial de reproducción y la mortalidad inducidapor las actividades humanas.

Descriptor

Elemento cualitativo o cuantitativo, observado, medido o calculado, y que sirve para presentar un objeto, unindividuo, o un sistema. Por ejemplo, para calificar la entidad anguila desde el punto de vista de la sistemáticausamos como descriptores : la clase : Ostéichthyes ; el orden : anguilliforme ; la familla : anguillidae ; el genero :anguila ; la especie : anguila ; el nombre vernáculo : anguila europea.

Indicador

Información elaborada que permite traducir de manera sintética el estado de un sistema o su evolución res-pecto a objetivos concretos. Este segundo aspecto se toma en cuenta particularmente en la norma ISO 8042.

Criterio

Elemento o información que permite un juicio o una elección frente a un objeto, un individuo o un sistema.Se sobre entiende la existencia de una norma para evaluar y juzgar. En lo que a INDICANG se refiere, nuestroscriterios de juicio y elección se agrupan en tres grandes categorías: Medio ambientales, sociales y económicas,y todos ellos deberán ser viables, equitativos, eficaces; es decir, compatibles con la definición del desarrollosostenible.

Del descriptor al indicadorUn paso difícil pero útil

La primera fase del programa puso enevidencia la gran diversidad :

- de las cuencas y de los nivelesde conocimientos y seguimiento

- de las fuentes existentes de datos yde las metodologías de muestreousadas.

Después de esta primera fase impres-cindible realizada dentro de cadagrupo temático y resumida en esteboletín de información, algunas aclara-ciones parecen necesarias para avan-zar en la elaboración de indicadores deabundancia y de colonización, objetivofinal del proyecto INDICANG.

De la descripción de unobjeto al juicio de un sistemaLas utilizaciones variadas, y a vecesdivergentes, de las palabras “descrip-tores”, “indicadores” y “criterios” enlos diferentes intercambios nos obliga-ron a especificar el contenido y la defi-nición.

Elaborar un indicador supone definircon precisión el sistema de referencia,el objetivo al cual se relaciona (¿cual esla cuestión?), su metodología de elabo-ración (recogida de datos, unidades demedidas, cálculos ulteriores…) y elcontexto en el que se puede usar.

Las observaciones realizadas sobre elestado de un sistema utilizan descrip-tores y están generalmente dirigidas acontestar a todos o parte de lossiguientes objetivos :

• confrontación del estado observadorespecto a una referencia,

• comparación con otros sistemas delmismo tipo,

• seguimiento de la evolución de unsistema (análisis de la tendencia).

La anguila y sus indicadoresDurante la primera fase del proyectofueron identificados y analizados dossectores con varias escalas espacialesy temporales :

• la cuenca y sus compartimentos,

• la fracción de población de anguilaspresente en la cuenca.

En una cuenca determinada surgen dosgrandes cuestiones respecto a laanguila europea

Cuestión 1 : ¿Cuales son las caracterís-ticas de la presencia de la anguila enesta cuenca?

La gestión de la anguila en una cuencatiene que permitir un escape suficientede genitores de calidad ayudando a lasupervivencia de la especie. Esteescape es el resultado de los diferen-tes factores de mortandad antrópicaque se acumulan entre la llegada de lasangulas en el estuario y la salida de losgenitores potenciales y está relacio-nado con el nivel local de recluta-miento estuario

Una primera reflexión sobre la noción de indicador permite definir sus principa-les características. Su elaboración en el marco del proyecto INDICANG tendráque contribuir al seguimiento de la especie dentro de su hábitat.

Seminario de etapa de INDICANG. Rochefort 2005 (G. ADAM)

Grupo temático «Medio Ambiente»Indicadores de calidad, de disponibilidadde hábitat y de diversidad de los usos.

Elaboración de indicadores que permitirán describir de manera sintética el contexto encual que la especie vive (capacidad de acogida de las cuencas, superficie de hábitatdisponible, obstáculos a la libre circulación, calidad de agua, modificación de corrien-tes oceánicas, pescas, otros usos).

Objetivos claramente defini-dos

Una reflexión común respecto a estatemática “medio ambiente” ha permi-tido, durante este primer año, de aclararnuestros objetivos que contribuyeran afavorecer la puesta en marcha de planesde gestión para la restauración de laespecie:

- hacer el inventario del estado de cono-cimientos sobre las relaciones de laespecie con los diferentes componentesdel medio ambiente (calidad del agua,ambiente físico, predadores, presión depesca,…),

- tomar posición sobre la importanciade diferentes descriptores (recogidaobligatoria, recogida importante pero noobligatoria, recogida inútil),

- hacer el inventario de los datos dispo-nibles en las diferentes cuencas, datosactuales pero también históricos,

Grupo temático "Angula"Los indicadores del reclutamiento: canti-dad y calidad de las angulas que entranen una cuenca

Cuando faltan algunos de estos des-criptores, el reclutamiento puede apre-ciarse de manera cualitativa basán-dose en descriptores derivados deinvestigaciones científicas.

Los indicadores de reclutamiento serefieren a la angula cuando entra en lacuenca; son necesarios para seguir, enuna cuenca, la renovación en anguilasamarillas, evaluar su producción y,luego, la de anguilas plateadas. Otrosindicadores, conectados a la fase decolonización de la angula, dependendel grupo temático "Medio ambiente".

Los descriptores útilespara constituir los indicado-res de reclutamiento forman5 grupos.5 familias de descriptores disponiblesLos descriptores biológicos permitencaracterizar los individuos en migra-ción y los distintos flujos que penetranen el estuario: longitud, peso e intensi-dad de la pigmentación.

Los descriptores hidroclimáticosinfluyen sobre la entrada, la progresióndel flujo de angulas en el estuarioy la capturabilidad: coeficiente demarea, fases lunares, producción flu-vial, temperatura, turbiedad del agua.

Los descriptores pesqueros derivan delas capturas de la pesquería y delesfuerzo de pesca desplegado pararealizarlas: cantidades totales por tem-porada, número de pescadores(esfuerzo de pesca nominal) ; cantida-

des por pescador, por arte utilizado(diferenciación de los "tipos pesque-ros"), por día de pesca (fecha), o porsalida (una o más salida al día), queconducen a una medida del esfuerzode pesca más precisa (esfuerzo efec-tivo).

Los descriptores de pescas experi-mentales requieren la aplicación de unprotocolo de muestreo de la columnade agua con equipos de pesca conve-nientes en función de la cuenca. Estosdescriptores son cantidades general-mente vinculadas al volumen de aguafiltrada por los artes de pesca.

Los descriptores de recuento en insta-laciones de paso de obstáculos (pasosa angulas o cámara de esclusa) serefieren a la evaluación del número deangulas que transitan, durante la tem-porada de migración, por períodosdeterminados de tiempo.

Hacia indicadores de calidady cantidad.En una primera aproximación, de laserie de descriptores podrían resultardos tipos de indicadores cualitativos ycuantitativos sobre el reclutamiento enangula en una cuenca :

- indicadores biológicos, por lo que serefiere a la gordura de los individuos y

al tiempo de estancia de los individuosen estuario en función de la tempera-tura y la salinidad ;

- indicadores de abundancia, refirién-dose a valores límites y combinando :

• descriptores pesqueros con el fin deseguir la tendencia interanual de abun-dancia en angula (captura total,esfuerzo total y captura por unidad deesfuerzo) ;

• descriptores de pescas experimenta-les en la entrada de la cuenca, permi-tiendo considerar la cantidad de angu-las que penetran en el estuario a partirde modelos que asocian descriptorespesqueros, hidroclimáticos y biológi-cos ;

• descriptores derivados de recuentosque pueden informar sobre el recluta-miento aguas arriba de la propagaciónde la marea dinámica.

En las cuencas sin pesquería o sinposibilidad de seguimiento de la pes-quería, los indicadores derivados dedescriptores pesqueros experimenta-les y/o de recuentos son indispensa-bles y deberán buscarse. En las cuen-cas con seguimiento de pesquería, losindicadores que conducen a una cuan-tificación podrán proponerse.

- elaborar a partir de estos descripto-res, indicadores pertinentes que per-mitan comparar los contextos en loscuales la anguila vive en las diferentescuencas, conocer la evolución delcontexto en una cuenca determinada yde especificar las interacciones con laespecie.

Descriptores para entenderel estado de la anguilaPrimero, hemos definido descriptorescuyos efectos sobre la población deanguila europea han sido o fuerte-mente supuestos. Estos descriptoreshan sido clasificados en tres grupos :

Los descriptores que permiten teneruna indicación sobre la productividaddel hábitat de la especie :

• la circulación oceánica (modificaciónde los corrientes…);

• la transparencia de la cuenca (obstá-culos de la migración anádroma ycatadroma) ;

• la calidad de las aguas (pesticidas,otros contaminantes orgánicos,metales);

• la cantidad de agua (caudal de losríos, extracciones de agua,…) ;

• la importancia de las superficies ydel linear accesible.

- Los descriptores que caracterizan losfactores de mortalidad directa :

• las pescas (ambiente socio-econó-mico);

• las turbinas (tipo y características,caudal que atraviesa las turbinas,…) ;

• las estaciones de extracción de aguaen la parte baja de los principalesejes (central nuclear…);

• las contaminaciones agudas ;

• la predación (aves piscívoros, mamí-feros, peces/crustáceos).

Los otros descriptores que puedentener efectos sobre la colonización dela especie :

• el estado sanitario (parásitos, virus);

• las especies introducidas;

• los traslados y repoblación;

Para cada uno de estos descriptores,un trabajo de concertación ha permi-tido especificar las informacionesimprescindibles a recoger en cadacuenca, con el objetivo de una buenaevaluación de sus impactos sobre laespecie. In fine, estas discusiones enlas cuales han participado todos losparticipantes en el proyecto Indicang,deberían permitir de construir indica-dores pertinentes y sintéticos.

Contaminacion (IMA)

La combinación de los descriptores biológicos, pesqueros e hidroclimáticos per-mite obtener, en algunas cuencas, un indicador cuantitativo de reclutamiento enangulas.

Barco de pesca experimental (CERECA)

Angula (Choubert - INRA)

En una visión óptima, el escape en anguilas plateadas de una cuenca secaracteriza por la cantidad (1) y la calidad de los genitores (2) que se esca-pan, y también por la mortalidad directa de origen antrópico que reduce esteescape (3)

¿CUÁL ES LAMORTALIDAD DIRECTADE ORIGEN HUMANO?

• turbinas hidroeléctricas• pesca (todas las fases)• restricción de la accesibili-

dad y destrucción de loshábitats

• contaminaciones agudasy problemas vinculados ala calidad del agua

¿ CUÁL ES EL NIVELDE PRODUCCIÓN DE

ANGUILAS PLATEADAS?

3 métodos para estimarlo:• seguimientos por tram-

pas y pesca• estimaciones directas

(marcaje y recaptura)• estimaciones indirectas

(estructura de la pobla-ción local)¿ CUÁL ES LA CALI-

DAD DE LOS REPRO-DUCTORES?

• sex ratio, edad demadurez

• fecundidad de lashembras

• reservas energéticas(índice de condición)

• tipo de contamina-ción (contaminantes,parásitos)

ESCAPE DE ANGUILASPLATEADAS DE LA

CUENCA

¿ Cuál es el nivel real deescape con relación al nivelde producción de la cuenca?

(mortalidad de origenhumana sobre esta fase)

1

32

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 2

8

6 3

EditorialEl primer seminario de etapa del programa INDICANG en mayo 2005, puso en evidenciala diversidad de situaciones del recurso anguila y de su hábitat en las diferentes cuencas.

Las acciones desarrolladas demuestran que parece ilusorio aspirar a restaurar este recursopor la única regulación de la pesca. Aunque la explotación pesquera debe tener en cuentalas normas de una gestión sostenible, es imprescindible solucionar dos temas si queremosdetener a medio plazo la disminución de la especie: la libre circulación y la conservaciónde las zonas húmedas.

Los socios insistieron en la importancia de la puesta en marcha de la Directiva Marco del Agua(DMA). Sin embargo, subsisten algunas inquietudes basadas en la existencia de algunas seña-les que nos parecen contradictorias:

- la Directiva comunitaria (2001/77/EC) sobre las energías renovables tendrá como efectoaumentar de manera muy importante las solicitudes de puesta en marcha de minicentrales.

- Los humedales, como la red fluvial secundaria, no se consideran como masa de aguaen la DMA.

- La anguila no está inventariada por la Directiva Hábitat aunque tenga un estatus ecológicoimportante y estructure los ecosistemas continentales. Su perdida sería muy grave para la bio-diversidad.

La pesca, organizada de manera correcta y cuando respeta las normas de una explotaciónsostenible, constituye una fuente importante de información sobre la evolución de la anguila.Este punto y este servicio deben ser tenidos en cuenta por los gestores a escala europea.

INDICANG tiene por vocación dar a los gestores de manera transparente y concertada,los indicadores pertinentes para seguir la evolución de este recurso y de su hábitat. Este semi-nario confirmó la capacidad de los socios para llegar a este objetivo ambicioso.

Bernard GRASSET

El Presidente del “Forum des Marais Atlantiques”

DirectionInterrégionale

des AffairesMaritimes

Con la participaciónde la Union Europea Proyectorealisado con la contribucion

del FEDER

West country River Trust

Université Pau Pays Adour

Otros socios signatrios

Otros socios

En la próxima carta

Socios financieros signatarios

"Enfrentar el concepto de indicador a las realidades de la cuenca"

Director de publicación :Gilles ADAM (DIREN Aquitaine)

Co-Director : Gérard MARTY (CG33)

Redactores :Patrick PROUZET (IFREMER)Eric FEUNTEUN (LBEM)Christian RIGAUD (CEMAGREF)Gérard CASTELNAUD (CEMAGREF)Stéphanie MUCHIUT (IMA)Vanessa LAURONCE (MIGADO)Gilbert MIOSSEC (FMA)Thomas CHANGEUX (CSP)Marie-Noëlle DE CASAMAJOR (CERECA)Pascal LAFAILLE (un. de RENNES)Tony ROBINETJavier LOBONE (MNCN)

Comité de lectura :Gilles ADAMFrançois-Xavier CUENDEChristian RIGAUDOlivier AUDY (CG 33)Gilbert MIOSSEC (FMA)Vanessa LAURONCEGérard CASTELNAUD

Traducción :Español : F-X. CUENDE

Vanessa LAURONCEIñaki Oroz URRIZALKI

Inglés : Eric FEUNTEUN,F-X. CUENDE

Vasco : Iker AZPIROZ,Estibaliz DIAZ

Portugués : Alfredo OLIVEIRA (CIIMAR)

Internet :http://www.ifremer.fr/indicang /

Depósito legal : a fecha de publicación

ISSN : asignación solicitada

Créditos fotográficos : ver cada fotografía.

Concepción, realización, impresión :Conseil Général de la Gironde,Direction de la Communication, Imprimerie Départementale

Publicación : Febrero 2006

Fot

o:

(CE

MA

GR

EF

)

Las «fosas de peces» marismas del estuario del río Seudre presentan las características de un medio especialmentebien adaptado a la anguila, sea para la fase angula con estas zonas confinadas poco profundas, o para la anguilaadulta sobre los barros de los "profundos".Atraídas por estos hábitats accesibles, las anguilas vuelven a entrar activamente en estas zonas de fuerte productivi-dad y baja profundidad que llegan a una temperatura óptima en verano. Su crecimiento en estos medios es superiora lo que se observa en río o en el mar. Un peso de 80 g puede alcanzarse en tres o cuatro años a partir de angulas.Frente a las dificultades encontradas para su migración en ríos (obstáculos, contaminación, etc.), estos medios son,como las lagunas mediterráneas, ecosistemas privilegiados de acogida y desempeñan probablemente un papelimportante para la perpetuidad de la especie (escape de genitores de calidad) : las densidades alcanzan hasta 150individuos/hectárea, frente a solo para 10 ind/ha en un río costero y menos de 1 ind/ha aguas arriba en una cuenca.Se puede destacar que la entrada en estos espacios no impide la subida de anguilas en los ríos; parece que este stock,aún dinámico aunque debilitado, buscan el agua salada para realizar su ciclo biológico, excluyendo toda subida al río(fuente Cemagref ).Un plan de gestión de la anguila en la cuenca del Seudre, en estrecho vínculo con el proyecto INTERREG IIIB"Indicang" y en asociación con la Comunidad de los municipios de Marennes-Olérons, el Foro de los PantanosAtlánticos, el Centro Regional de Experimentación y Aplicación Acuícola (CREAA) reanudaría el debate en torno a accio-nes concretas que podrían servir tanto de ejemplo a nivel local como europeo y permitirían proponer una alternativaa la prohibición pesquera, exigida por Europa en dos años, si ningún plan de gestión se establece para esta especie.Se presentó un proyecto en el marco del llamamiento a propuestas lanzado por el Ministerio de Ecología y DesarrolloSostenible el 1 de marzo de 2005 aplicando las medidas "humedales" de la ley de desarrollo de los territorios rura-les, llamada “ley DTR”, del 24 de febrero de 2005.

Informaciones recientes

IndicangL a n o t i c i a d e

n°3Febrero 2006

Hacia la elaboraciónde los indicadores

Sumário■ Del descriptor al indicador .................... Pagina 2-3

■ Grupo temático

“Medio Ambiente” .................................. Pagina 4

■ Grupo temático

“Angula” ................................................ Pagina 5

■ Grupo temático

“Anguila Amarilla” .................................. Pagina 6

■ Grupo temático

“Anguila Plateada” ................................ Pagina 7

■ Para apuntar en su agenda

■ Informaciones recientes

■ En el próximo boletín de información.... Pagina 8

Con la participaciónde la Union Europea Proyecto

realizado con la contribucion del FEDER

Foto : Benoît LAFOSSE

Foto : (CEMAGREF)

Apunten en sus agendasSeminario de etapa n°2 : "De los indicadores al tablero de control".

Se desarrollará en Oporto del 6 al 8 de junio del 2006

Para mejorar los informes sobre el estado del stock presente en una cuencay los análisis derivados, varios aspectos deben tenerse en cuenta. Para seguir laevolución se proponen algunos indicadores.

Para mejorar el entendimiento de losseguimientos y los análisis, el balanceefectuado hace hincapié en la impor-tancia de tener en cuenta :- los comportamientos de la anguilaamarilla (ritmos de actividad, sedenta-rismo/desplazamiento, relaciones"tamaños/hábitats"...),- la naturaleza de los medios coloniza-dos, cada uno teniendo una influenciaparticular sobre la dinámica local de laespecie y las características más omenos vinculantes en términos deseguimiento,- las fuerzas y también los límites res-pectivos de los métodos y estrategiasde vigilancia disponibles.

Tres grandes fuentes poten-ciales de descriptoresDescriptores resul-tantes de losseguimientos depesquerías.A menudo, son losúnicos elementosdisponibles sobrelos ejes principalesen las partes bajasde las cuencas.Informan sobre elnivel de capturaobservado para unesfuerzo pesquerodado. Las seriesson raramente lar-gas y el enfoque cualitativo de las cap-turas aún poco desarrollado a pesar detodo su interés potencial (estructurasde tamaño, sex-ratio, estimación delos niveles de mortalidad, estado sani-tario, índices de plateamiento...).

Descriptores resultantes del segui-mientos de los dispositivos de paso.Aunque son escasos respecto alnúmero de obstáculos conocidos, lospasos específicos permiten mejorarsensiblemente el paso de las presas.En los lugares equipados, general-mente desde hace menos de 10 años,los seguimientos tienen por objeto

cuantificar el paso de los ejemplares.Es importante homogenizar los proto-colos utilizados y la manera de expre-sar los resultados (pasos por superfi-cie de cuenca aguas arriba) así comointegrar la observación de la calidad delos individuos.

Descriptores resultantes de redes depesca eléctrica.Distintos factores influyen sobre lanaturaleza y la calidad de los datos(tipo de estación, período de interven-ción, técnica utilizada). Las compara-ciones entre lugares, dadas todas lasgalgas y contextos pesqueros confun-didos, son pues delicadas. El examende la evolución relativa del nivel depresencia de cada gama de tamañosobre cada estación, y posteriormentede la distribución geográfica de las

tendencias observadas, parece másinformativo. Los individuos de menosde 30 cm son difíciles de estudiar enlas zonas profundas mientras que suseguimiento puede revelar la intensi-dad del escape de la zona del estuariohacia la cuenca; así que, en variossitios, se esta desarrollando unmétodo de seguimiento específica-mente adaptado.

De los descriptores haciauna gama de indicadoresPueden asignarse distintos objetivospara estas recogidas de descriptores

sobre la anguila amarilla; desde elseguimiento de la tendencia de evolu-ción en términos de presencia/ausen-cia en una cuenca hasta la cuantifica-ción del stock presente. La diferenciaviene dada principalmente por elcoste.

Como mínimo, para la anguila amarilla,parece importante poder disponer deindicadores resultantes de la caja“Medio ambiente”, resumiendo loscontextos de colonización (presiónpesquera, obstáculos, tomas de agua,etc.) y de crecimiento a escala de cadacuenca. Ante estos contextos, el segui-miento regular del frente de coloniza-ción establecido a partir de la presen-cia-ausencia de los individuos demenos de 30 cm y de los niveles depresencia de los otros grupos deimportancia en la cuenca puede permi-tir disponer de indicadores simples deestado y evolución del stock presente.

Para decidir la manera de responder aotros tipos de objetivos (indicadoresde producción de la cuenca, en particu-lar), un trabajo común con los otrosgrupos temáticos se está desarrol-lando para concebir indicadores com-partidos que tengan en cuenta los cua-dros de seguimiento (tamaños de lascuencas, medios disponibles, ...).

Pasa de anguila en Tuilières (MIGADO)

Pescador profesional (Lac de Grand Lieu) (G. ADAM - Cemagref)

Grupo temático "Anguila Amarilla"Distribución de las anguilas en fase decrecimiento en medios heterogéneos

El diagnostico de las característicaslocales de la presencia de la anguila debetener en cuenta las tres fases (coloniza-ción, crecimiento, migración descen-dente) que se suceden en los dos gran-des compartimentos de la cuencaque son el estuario influenciado porla marea y el resto de la cuenca. Estosdos grandes compartimentos son dife-rentes en término de funcionamientorespecto a la anguila y a los métodosde observación que se aplican.

Como ejemplo, la tabla siguientepresenta, para la zona superiora la marea dinámica, los descriptorespotenciales que se pueden obtener parala fase de crecimiento.

Estos descriptores pueden provenirde diferentes fuentes (inventarios, segui-mientos de los pasos, seguimientode pesquerías…).

El trabajo desarrollado aspira a sintetizarlas informaciones básicas contenidasen estos descriptores a través de indica-dores que permiten juzgar globalmenteel estado de desarrollo de cada fasea la escala de la cuenca.

Cuestión 2 : ¿Las características de lacuenca son favorables a la anguila?

Esta cuestión debe tener en cuenta variospuntos :

• el primero se refiere a las característi-cas intrínsicas de la cuenca (pendiente,superficie, caudal…)

• los otros se centran en las perturbacio-nes que existen en cada fase de la vidacontinental de la anguila (colonización,crecimiento y migración de bajada).

Para obtener información sobre estospuntos, podrían ser recolectados dife-rentes descriptores. Se adjunta un ejem-plo para el caso de la migración descen-dente.

Como en el caso de la cuestión anterior,el trabajo aspira ahora a elaborar indica-dores que sean una síntesis de las infor-maciones contenidas en los diferentesdescriptores y que permitan juzgar glo-balmente el estado en el contexto de unacuenca determinada (la misma metodolo-gía es posible al nivel de las sub-cuen-cas).

Indicadores imprescindiblespara la gestiónLos indicadores que se están elaborandodeberán permitir, en cada cuenca, identi-ficar en primer lugar los problemas defuncionamiento eventuales en el desar-rollo de la fase continental del ciclo de laespecie y además las fases y las zonasafectadas y de esta manera orientar unareflexión colectiva sobre los medios paramejorar la situación.

Un buen indicador tendrá que ser :

Anguila amarilla (G. ADAM)

Paracadagrupodeimportancia

zonas de presencia,

niveles o indicesde abundanciaobservados por esta-cion o grand zona

rango de edadidentificado

Crecimiento y estock existente

Estuariobajoinfluenciade lamarea

Ríos yzonasfuera dela influen-cia de lamareadinámica

Esfuerzo de pesca deanguilas plateadas ytasa de escape

Descriptores de lasotras fuentes de mor-tandad antropica

Número de turbinaspor km o km2

Parte de la zona coloni-zada situada aguasarriba de las turbinashidroeléctricas en laparte más baja del río.

Esfuerzo de pesca enrelación a la superficiede la zona colonizadaaguas arriba.

Ejemplo : Contexto de migraciónde descendente

Pertinente y fiable Validez científica y estadística

sensible Revelador de la evolución que estamos estudiando

sinstético Resumen de fenómenos complejos,

generalmente proveniente de la combinación de varios descriptores

Compartido e interpretable Incluso por personas no-especialistas en el caso de apoyo a la gestión

Disponible en un tiempo significativo Noción de factibilidad técnica y económica a tener en cuenta

Espagnol - Indicang3_montage 1/06/06 10:28 Page 1