Con mis manos trabajo la Tierra Día y noche sin parar

Y a pesar de mis esfuerzos No me siento a descansar

Me esfuerzo en mis estudios Para aprender y progresar

Y aunque mi ingles no esta tan bien No paro de estudiar

Encerrada en dos destinos

No tengo a donde ir Y a pesar de mis lamentos Ni siquiera puedo elegir

Porque no soy del Norte

Y no soy del Sur No pertenezco Ni al cielo azul

No desprecio a mis parientes Por ser color café

Y aunque sea clara de color Nunca olvidare mi fe

Mi padre es del sur

Mi madre es del Norte Yo nacida en un mundo Sin poder tener soporte

Porque no soy de aquí

Y no soy de allá Mi destino es seguir Sin poder preguntar

Y aunque es doloroso ser Mexicana

Y es poderoso ser Americana No cabe duda que no pertenezco a ninguna

Cuanto cambian las cosas

Cuando dejas tu tierra natal Tus tradiciones y el lenguaje

Las tienes que dejar

“Regresa, regresa” te gritaran a ti

“Que no ves que aquí no te volverán a respetar”

Sin mirar a tras tomas tus maletas Y con nudos en la garganta

Te diriges al aeropuerto

“Regresa, regresa” te gritaran a ti “Que no vez que aquí eres feliz”

Llegas a los Estados Unidos

Y te sientes muy feliz Vez a las personas

Y no hay nadie que te haga infeliz

El primer día en el lugar Y todo va normal

Las personas en el edificio Español nomas saben hablar

Lunes llega temprano

Y te tienes que preparar Si quieres ir a la High School

Temprano te tienes que levantar

Entras a la escuela y te sientes mejor

Cuando de repente te pregunta el profesor: “what’s your name? Where you from?

If you don’t learn English you won’t go far

Con cara de confundida sales del salón Y con gran intención traduces lo que dijo

Aquel profesor

Oh cuando dolor es aprender el Ingles Pero con Buena educación

El Ingles lo aprendes Y mas mejor si tienes ambición.

“Go away, go away” vas a oír

“Don’t you see you don’t belong here” Que dolorosas las palabras pueden ser

Cuando sabes lo que dicen Sin poder responder

Cuando de repente una idea tienes

Que tal sin regreso a mi Tierra natal? Allí me siento muy feliz

Y mas normal.

Cuando llegas a México ya no es el mismo lugar Te llaman nombres como guerra oh gringa

Con dolor en tu Corazón Les dices que eres de allí

Pero lo inicio que ven Es que eres de allá.

“Vete, vete” los oirás decir

“Que no vez que ya no eres de aquí” Esta es la historia de hispanohablantes

Aunque ellos sean de dos mundos No pertenecen a ninguno.

By: Rita Cruz-freshman student