conecta03_BIEL.indd 1 10/10/2007 1:11:24 PM

Una publicación de Schneider Electric Argentina. Año 2 / Nro 3 / Noviembre 2007 conectaCOCOCONENENECTCTCTAAACTACTCTCTACTACTACTCTCTACTEDICIOEDICIOEDICIONNN

BIEBIEBIELLLL

Visítenos del 6 al 10 de noviembre en la Rural.

Pabellón rojo, stand 2A40, 2B30, 2C30. Horarios: martes de 16 a 21 hs, miércoles/jueves/viernes: de 14 a 21 hs, sábado de 10 de 21hs.

en p

ágin

a +

05

en p

ágin

a +

09

en p

ágin

a+

12

Plasnavi>Click La tapa de luz más robusta y confiable del mercado que combina la mayor calidad, seguridad y practicidad con el mejor precio. Plasnavi>Click es mayor vida útil con el menor costo.

Modicon M340 Fuerte, poderoso y compacto, el nuevo Modicon M340 es la solución ideal para fabricantes de máquinas y aplicaciones de infraestructura.

Tesys T Schneider Electric, presenta su última creación: TeSys T. Un sistema de gestión de motores eléctricos que brinda protección, control, medición y supervisión.

conecta03_BIEL.indd 2 10/10/2007 1:11:28 PM

2 // conecta

Conecta Schneider Electric Nº3 Octubre 2007

Publicación trimestral de Schneider Electric Argentina para la difusión de sus productos y servicios, actividades de formación, de compromiso social y medioambiental, información útil para clientes, distribuidores, gerencias, ingenierías, fabricantes de equipos, instaladores, tableristas y demás actores del mercado eléctrico. Todo comentario acerca de esta publicación puede ser canalizado a través del sitio web: www.schneider-electric.com.ar/sol o llamando al 0810-444-7246.

Más de 300 metros en Soluciones para el Mercado Eléctrico

Llega la 10° edición de la Biel, Bienal Internacional de la Industria Eléc­trica, Electrónica y Luminotécnica.

Esta es la primera Biel que me toca vivir desde que asumí el rol de Director de Mercados y Productos de Schneider Electric Argentina, y por tanto vivo este evento con gran expectativa. No sólo porque esta exposición es en la actualidad el punto de encuentro obligado para todos los profesionales del sector, sino además porque la última bienal fue hace dos años, y en dos años cambian muchas cosas. Más en una compañía como la nuestra, en la que se generan innovaciones tecnológicas muy atractivas, que nos gustaría compartir con todos los que nos visiten.

Este año contaremos con uno de los stands más importantes de la exposición, desde donde nuestros especialistas estarán encargados de presentar las soluciones integrales que hemos elaborado para cumplir con los requerimientos de los clientes. Presentaremos, asimismo, lanzamientos como el PLC Modicon M340 y el Sistema de Gestión de Motores Tesys T, entre otros.

También participaremos de las Ac­tividades Académicas de la Bienal con la charla “Control y eficiencia de energía en edificios inteligentes”.

Como siempre afirmamos, todos estos logros y proyectos son posi­bles gracias a nuestros clientes, que confían en la calidad y el respaldo de nuestros productos y servicios. Y qué mejor lugar que la Biel para encontrarnos. Los esperamos.

David Llabra Director de Mercados & Productos Schneider Electric Argentina

EDITORIAL

Recursos Humanos CFT

Schneider Electric cumple 25 años en Argentina, produciendo y contribuyendo ininterrumpi­damente con la más avanzada tecnología al mercado eléctrico argentino.

El Centro de Formación Técnica de Schneider Electric Argentina tiene por misión ayudarlo a aumentar su competitividad para tener éxito.

Bar

conecta03_BIEL.indd 3 10/10/2007 1:11:30 PM

conecta // 3

Industria Construcción

Energía e Infraestructura Residencial

Optimizando la productividad en los sectores agroalimentario, de envasado, automotriz, entre otros, promoviendo el ahorro mediante el uso eficiente de la energía.

Modicon M340 ..................... p09

Lexium .................................. p10

Guardamotores GV2-GV3.... p11

Tesys T.................................. p12

Preventa ............................... p13

Brindando a desarrolladores y constructores herramientas de confort y seguridad, relacionadas con la automatización.

TAC....................................... p07

Garantizando un acceso confia­ble a la energía eléctrica a em­presas públicas, contratistas, in­tegradores de sistemas, grandes fábricas, compañías de servicios (especialmente Internet).

Ilevo...................................... p15

Garantizando un acceso confia­ble a la energía eléctrica a em­presas públicas, contratistas, in­tegradores de sistemas, grandes fábricas, compañías de servicios (especialmente Internet).

Plasnavi>Click ...................... p05

COCOCONENENECTCTCTAAACTACTCTCTACTACTACTCTCTACTEDICIOEDICIOEDICIOEDICIOEDICIOEDICIOEDICIOEDICIOEDICIONNNNNNNNN

BIEBIEBIEBIEBIEBIELLLLLLL

conecta03_BIEL.indd 4 10/10/2007 1:11:32 PM

Residencial

Ofreciendo a arquitectos, constructores, instaladores, una oferta integrada de productos que suman confort, seguridad y diseño en las viviendas particulares.

Base Nuevo diseño y tecnología. Colores de vanguardia y desarrollo innovador en sus módulos hacen de Base su mejor elección a la hora de proyectar. Es por eso que a Base se incorporan tres familias de colores, Classic, Pop y Tec.

Roda Sensitive Nueva línea de tapas que incorporan una textura totalemente original y mo­derna. Soft touch (suavidad al tacto), hace de Roda Sensitive mucho más que una tapa de luz.

Multi 9 - Interruptores horarios Los interruptores horarios mecánicos comandan la apertura y cierre de uno o varios circuitos independientes, se­gún un programa pre-establecido por el usuario. Su campo de aplicación es el sector residencial, comercial e industrial.

Multi 9 IDSI Nueva gama de protección dife­rencial que mejora ampliamente la calidad de la respuesta de los dispositivos diferenciales tradiciona­les gracias a la incorporación de la “tecnología superinmunizada”.

Pragma Las nuevas cajas modulares Pragma, poseen dos tipos de formatos: empo­trado o sobrepuesto. Construidos en material aislante autoextinguible. Con un grado de protección (con puerta) IP40 - IK07.

Motores En baja tensión hasta 1000V, 900kW IP55, Clase F y H apto para equipos de bombeo en intemperie. En Media Tensión, hasta 2000kW y 10kV.

Detectores Plasnavi Nueva generación de detectores Roda de diversa funcionalidad, especial­mente diseñados para prevenir ac­cidentes en el ámbito residencial ante emanaciones diversas. Entre ellos se encuentran los detectores de humo, inundación, movimiento, etc.

Climanova Las canalizaciones para climatización climanova proporcionan una perfecta terminación en las instalaciones de aire acondicionado, calefacción, plomería u otras. Sus diferentes tipos de brida per­miten realizar instalaciones confiables e incluso cubrir las ya existentes.

4 // conecta

conecta03_BIEL.indd 5 10/10/2007 1:11:48 PM

ecto del pro-.

1 2 3

Plasnavi>Click La instalás en un minuto, se usa toda la vida.

Schenider Electric presenta Plasnavi>Click: la tapa de luz más robusta y confiable del mercado que combina la mayor calidad, seguridad y practicidad con el mejor precio. Aquellos que quieran la mayor vida útil con el menor costo eligen Plasnavi>Click.

Nuevo Sistema de Codificación. Schneider Electric desarrolla para su nueva línea, una nueva forma de codificación alfanumérica, que permite una interpretación más intuitiva del producto que se identifica con ese código de referencia.

Frente bastidor auto-centrante Orientación de orificios que permiten un centrado corr ducto, independientemente de la posición de la caja de empotrar

Tapas de tornillos imperdibles Sistema que hace que los mismos no se salgan por completo del producto evitando pérdidas y contratiempos.

Ergonomía de producto

En esta nueva línea, Schneider Electric propone una tecla elevada y un sobrerrelieve con forma de lamparita en la tecla.

Características únicas para un trabajo más rápido y eficiente Extracción frontal de módulos por medio de herramienta Para un cambio de posición, reparación o recambio de cualquiera de sus módulos sin necesidad de desatornillar el producto comple­to de la pared.

T - Tomas de corriente I - Interruptores P - Pulsadores D - Datos E - Electrónicos V - Varios

M - Mecanismos Modulares Y - Mecanismos Modulares DIY C - Conjuntos

armados B - Bastidor Frente

1 - 2 módulo 2 - 2 módulos 3 - 3 módulos M - Mignón

Dígitos espe­cíficos de cada uno de los productos

COLOR: BL (blanco) MF (marfil)

Inicial de línea de producto

Roda - Base - Click

M-Y-C-S

0 - Sin valor B

Más información ingresar a: http://www.plasnavi.com.ar/

WEB

Orientación de orificios que permiten un centrado correcto del pro-ducto, independientemente de la posición de la caja de empotrar.

Herramienta de extracción

de módulos

conecta // 5

conecta03_BIEL.indd 6 10/10/2007 1:11:50 PM

Construcción

Brindando a desarrolladores y constructores herramientas de confort y seguridad, relacionadas con la automatización, el mantenimiento, el uso racional de la energía, el gerenciamiento automático de la climatización y la iluminación, el control de accesos y seguridad para edificios industriales y particulares.

ATV Con esta nueva generación de varia-dores, la experiencia y la habilidad de Schneider Electric en el campo de la variación de velocidad alcanzan su máxima amplitud. Funciones avanzadas, pero manteniendo siempre el rumbo hacia la simplicidad.

Pararrayos PF Protege los equipos eléctricos y electrónicos (congelador, tv, DVD, equipo Hi-Fi, PC…), de las sobre-tensiones transitorias de origen atmosférico (caída de un rayo), o de origen industrial (maniobras en la red de distribución).

SM6 Celdas modulares usadas para cumplir con las funciones y requerimientos pro­pios de media tensión en las subesta­ciones transformadoras de MT/BT, hasta 36 kV y 1250 A.

Canalis Un concepto moderno para la distribu­ción de energía descentralizada. Canalis es un Sistema de Transporte y Distribución de la Energía Eléctrica en Baja Tensión, con mas de 50 años de experiencia en el mercado.

Prisma El sistema testeado Prisma ofrece soluciones técnicas eficaces para realizar tableros de baja tensión de distribución eléctrica hasta 3.200 A en los edificios terciarios e industriales.

Motores En baja tensión hasta 1000V, 900kW IP55, Clase F y H apto para equipos de bombeo en intemperie. En Media Tensión, hasta 2000kW y 10kV.

Plasnavi>Click La tapa de luz más robusta y confiable del mercado que combina la mayor calidad, seguridad y practicidad con el mejor precio. Aquellos que quieran la mayor vida útil con el menor costo eligen Plasnavi>Click.

Tesys U El arrancador-controlador Tesys modelo U es un arranque-motor directo que asegura las funciones de protección y control de mo­tores trifásicos y de control de la aplicación.

6 // conecta

conecta03_BIEL.indd 7 10/10/2007 1:11:52 PM

TAC Building Automation Trabajando y viviendo dentro de ambientes Confortables, Seguros y Eficientes

Building Automation es el nombre que se da a las técnicas utiliza­das para automatizar un edificio. El perfecto funcionamiento del edificio se da si todos los factores dentro de el se mantienen de tal forma que dan confort y segu­ridad a sus ocupantes generando al mismo tiempo un ahorro de dinero en el manejo del edificio.

Todo interconectado Para cumplir con los requerimientos crecientes de los propietarios de los edificios y de sus ocupantes, todos los elementos invo­lucrados en el control de edificio deben estar interconectados mediante una red de datos.

Aplicaciones Para atraer y conservar locatarios en los edificios de oficinas se re­quiere exibilidad para acomodar las solicitudes de los mismos en ambientes seguros y agradables. Las renovaciones de las oficinas deben ser rentables.

Cámaras de seguiridad distribuidas en las áreas comunes del edificio registran todo lo que pasa dentro de el.

El sistema de control de acceso detecta a la persona que quiere ingresar al edificio. Una vez que la identifica como válida se habilita el ingreso al edificio, se encienden las luces y climatización de su oficina y se activa su computadora.

Confort TAC brinda a las personas más confort y más seguridad en sus edi­ficios, proporcionando soluciones a través del control e integración de los distintos sistemas del mismo.

Eficiencia Energética Máxima seguridad, mediante la integración completa con los sistemas de HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado), potencia (distribución en media y baja tensión), control de acceso, iluminación, sistemas anti incendio, CCTV y seguridad. Integración con Internet, permitiendo el monitoreo y control remoto del edificio a través de cualquier computadora o PDAs en cualquier momento y lugar.

Seguridad Permitiendo la optimización de los consumos energéticos y el con­secuente ahorro de energía en todos los sistemas del edificio.

En la computadora usted puede ver que salas están ocupadas, quienes están allí y cuando terminará la reunión. También podrá buscar algún salón libre para poder realizar su propia actividad.

La agenda de reserva de instalaciones avisa al que esté utilizando una sala que la reunión debe terminar porque debe empezar otra reunión.

Hay una presentación en el salón de conferencias. La climatización e iluminación son reguladas de acuerdo al número de personas en el cuarto y el tipo de proyectos utilizados. Cuando la actividad haya finalizado, las luces automáticamente se apagarán y la ventilación pasará a modos económico.

conecta // 7

conecta03_BIEL.indd 8 10/10/2007 1:11:53 PM

Industria

Optimizando la productividad en sectores como los de alimentos y bebidas, envasado, automóviles, productos farmacéuticos, químicos, componentes electrónicos. Promoviendo el ahorro mediante el uso eficiente de la energía.

Compact Se adapta a un máximo de confi­guraciones gracias a los numerosos elementos asociables a cada interrup­tor automático. La gama presenta in­terruptores con protección específica para distribución, motores y genera­dores de diferentes potencias.

Masterpact Los interruptores Masterpact son indispensables en la protección de alimentadores o grandes cargas. Desde 630 hasta 6300A, con capacidades de apertura hasta 150kA.

Preventa El más reciente estándar en lo que concierne a la Seguridad Funcional, le ofrece productos innovadores que se incorporan a su sistema de manufac­tura de una forma sencilla y flexible.

Altivar Con esta nueva generación de varia-dores, la experiencia y la habilidad de Schneider Electric en el campo de la variación de velocidad alcanzan su máxima amplitud. Incorpora funciones avanzadas, pero manteniendo siem­pre el rumbo hacia la simplicidad.

Twido El pequeño autómata hecho a la medida de sus aplicaciones. Diseñado para instalaciones simples y máquinas pequeñas y compactas, Twido cubre aplicaciones estándares comprendiendo de 10 a 100 E/S (con un máximo de 252 E/S).

Quantum El Modicon Quantum es un autómata programable modular diseñado para realizar control en tiempo real, en aplicaciones indus­triales y de manufactura de gran envergadura.

Phaseo Las fuentes de alimentación Phaseo proporcionan la tensión de alimen­tación DC a circuitos de control de la mayoría de los sistemas de automatismos.

Canalis Un concepto moderno para la distribu­ción de energía descentralizada. Canalis es un Sistema de Transporte y Distribución de la Energía Eléctrica en Baja Tensión, con mas de 50 años de experiencia en el mercado.

Detectores Al proponer la tecnología Osicon­cept, Telemecanique ofrece simpli­cidad a través de la inovación. Con Osiconcept, un solo producto abarca todas las necesidades de detección óptica.

Magelis XBT GT Desde 3,8 hasta 15’’. Abiertos, están totalmente orientados a Transparent Ready y combinan su rendimiento para mejorar su productividad.

8 // conecta

conecta03_BIEL.indd 9 10/10/2007 1:11:55 PM

MODICON M340 Potenciando el Rendimiento

La familia de controladores programables Modicon M340, Modicon Premium y Modicon Quantum junto con el software de programa­ción Unity Pro, responden con perfecta consistencia a todas las aplicaciones de la automatización industrial.

Modicon M340 Fuerte, poderoso y compacto, el nuevo Modicon M340 es la solución ideal para los fabricantes de máquinas y aplicaciones de infraestructu­ra. Diseñado para funcionar en perfecta sinergía con otros productos:

Alto rendimiento º 7 Kinstructions/ms. º 4 MB de memoria programable. º 70 Kinstructions. Soluciones integradas º Vínculo USB y 2 puertos de comunicación integrados en la CPU. º Drives en CANopen. º Conexión directa de Terminales de Diálogo XBT Magelis vía USB. º Funciones de aplicación de alto rendimiento. º Contaje, contaje regresivo, medición. º Control de movimiento (posición/velocidad) mediante librería

de bloque de funciones de movimiento (Motion Function Block (MFB) en conformidad con PLCopen.

º Regulación vía lenguaje FBD y librería completa de funciones especiales.

Servicios de gran ingenio º Mantenimiento de la aplicación “Plug & Load” vía tarjeta de

memoria SD. º Recetas, archivos, y manejo vía FTP. º Modem (RTC, GSM, radio...) y mantenimiento del vínculo ADSL

para acceso a distancia de todos los servicios. Resistencia que excede los limites estándar º Impacto, vibración, inmunidad eléctrica y rango extendido de

temperatura.

Aplicaciones Para atraer y conservar locatarios en los edificios de oficinas se re­quiere exibilidad para acomodar las solicitudes de los mismos en ambientes seguros y agradables. Las renovaciones de las oficinas deben ser rentables.

WEB Más información ingresar a: http://www.schneider-electric.com.ar/m340

Modicon y Transparent Ready le ofrecen lo mejor de Ethernet

Basado en tecnologías Ethernet TCP/IP y Web, las plataformas de automatización Modicon y “Transparent Ready” le ofrecen soluciones para optimizar el funcionamiento de sus aplicaciones en distribución eléctrica, automatización y control, mediante el uso de servidores web integrados, emisión de correos elec­trónicos con datos de proceso, acceso directo a base de datos para trazabilidad, sincronización de equipos en la red vía NTP, distribución de E/S a través del explorador de E/S, etc.

conecta // 9

conecta03_BIEL.indd 10 10/10/2007 1:11:58 PM

LEXIUM Control de movimiento

Industria

Lexium 05 Una soludción altamentente concentrada para su máquina. Con esta nueva generación de servomotores y servodrives usted podrá disponer de soluciones poderosas para dise­ñar y optimizar sus máquinas. Combinando las funciones

esenciales de control de movimiento con interfases de comando y control, Schneider Electric satisface los requisitos para las máquinas más simples, confiables y con la mejor relación precio-performance.

Aplicaciones º Posicionamiento punto a punto º Regulación de velocidad y/o torque º Eje eléctrico º Operación en modo manual (Jog)

Servomotores BSH: º Torques nominales desde 0,5 a 36Nm º Tabla de secuencia de movimiento º Velocidades nominales desde 1500 a 8000rpm º Compacto, gracias a su tecnología de bobinado basado en

polos salientes º Encoder absoluto SinCos Hiperface como sistema de realimenta­

ción estándar.

Reductores planetarios GBX En muchos casos, la especificación del control de movimiento requiere el uso de reductores planetarios para adaptar velocidades, torque y/o momentos de inercia, asegurando la precisión de la aplicación.

Un drive demasiado inteligente Programación rápida y sencilla utilizando la librería de bloques de función de aplicación. Gracias a la integración de aplicaciones glo­bales en bloques de función, podrá reducir los tiempos de progra­mación y depuración de la instalación º Sierra volante º Cuchilla rotante º Agrupamiento/desagrupamiento º Clamping...

Funciones estándar de control de movimiento º Sincronización real de hasta 8 ejes º Tiempos de sincronización: 2 ms para 4 ejes, 4 ms para 8 ejes º Ejes virtuales º Control de velocidad º Posicionamiento relativo o absoluto º Perfiles de leva para ejes esclavos e interruptores lógicos programables º Función de eje eléctrico para control de velocidad y posición º Interpolación lineal o circular en 2D1/2 º Eje maestro vía encoder externo º Medidor de distancia y capturador de posición con entrada digital

rápida (30µs) º Secuencia de movimiento optimizada

Lexium Controller El control simplificado para su máquina El nuevo Lexium Motion Controller es la solución optimizada para el posicionamiento de ejes con funciones de automatización embebidas.

Estas cajas reductoras tienen lubricación de por vida. Como su asociación con los servomotores BSH está per­fectamente calificada y su utilización es muy sencilla, la operación de estas cajas está libre de riesgos.

Lo último en “simplicidad” Menú “Simply Start”, identificación automática del motor, función autoajuste, borneras a resorte.

Conexión vía CANopen. Combinado con un PLC twido y una HMI Magelis pro­veen la solución ideal para aplicaciones “pick & place”.

Máquinas especiales y modulares: Fácil integración en sistemas de automatización standard a travez de CANopen, Modbus, Ethernet, Profibus DP y DeviceNet

Funciones modulares de software

* Capacidad de expandirse (entradas/salidas, etc.).

* Adaptado para máquinas compactas:

* Diseño compacto

* Fácil de instalar

* La aplicación podrá ponerse en marcha rápidamente gracias al software Easy Motion y a su terminal gráfica remota

* Bloques de función de aplicicación integrados

* Bajos costos de instalación y conexionado.

10 // conecta

conecta03_BIEL.indd 11 10/10/2007 1:12:03 PM

Guardamotores TeSys GV2-GV3 Robustez, Confiabilidad y Durabilidad

GV3 renueva la gama de guardamotores TeSys Gracias a una sólida experiencia en el desarrollo de soluciones de arranque motor Telemecanique renueva su gama de guardamoto­res de 9 a 65 A. Ingenio y sencillez son las palabras clave de esta nueva gama: gra­cias a su nuevo Sistema de Bornes de potencia, EverLink® la nueva gama de guardamotores GV3 garantiza una mayor fiabilidad de conexión en el tiempo EverLink® está diseñado para mantener una presión de apriete constante en los cables y garantiza una conexión fuerte, segura y duradera en los entornos más difíciles...

Una oferta de alta performance 2 productos: guardamotor termomagnéticos GV3 P º

y guardamotor magnético GV3 L. Control y protección de motores a partir de 5.5 kW a 30 kW. º

Certificación IEC y UL 508 clase E (GV3 P).º

Este producto es fabricado conforme a los requerimientos del º

RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Directivas europeas.

Incremento de la protección y la seguridad

* Alta capacidad de ruptura: 50 kA/400 V desde 40 a 65 A y 100 kA/400 V desde 9 a 32 A.

* 3 posiciones de maneta, enclavamiento mecánico en maneta rotativa.

* Botón test de disparo en la parte frontal.

* Capot precintable para la protección del ajuste térmico.

Diseño compacto y versátil Flexibilidad completa gracias a bloques de contactos comunesº

con la gama GV2 - GV3 de 0 a 65A. Más compacto, solamente 55 milímetros de ancho. º

Ajuste de conexiones en bornes de potencia simple y segura º

utilizando una llave Allen de 4 milímetros. Fácil instalación sobre Riel DIN o tornillos. º

EverLink® una conexión, de potencia fuerte, segura y duradera La nueva tecnología de bornes patentada garantiza una calidad de apriete permanente de los cables. Inclusive en caso de uencia* de los conductores, la presión de co­nexión en los cables queda garantizada gracias al efecto de resorte de los conectores de potencia.

Las ventajas de la conexión EverLink® son las siguientes: Reducción del tiempo de mantenimiento, ya que no es necesario º

volver a apretar las bornes. Seguridad de las conexiones, gracias al tornillo BTR y la llave º

Allen de 4mm, que permite obtener un par de apriete elevado (min. 5 N.m). Seguridad de los operarios gracias a la protección IP 20 contra º

los contactos directos.

* Fluencia: fenómeno normal de deformación del cobre de los conductores que aumenta con el tiempo.

Posibilidad de conexión de 2 cables de secciones diferentes.

Sujeción de los cables garantizada por la presión del resorte y la deformación en la lámina de contacto.

El resorte compensa la uencia del cable. La presión de apriete está garantizada.

Ya no es necesario realizar un mantenimiento periódico debido a la fluencia de los cables.

Una tecnología patentada por Schneider Electric

conecta // 11

conecta03_BIEL.indd 12 10/10/2007 1:12:06 PM

Industria

Tesys T Sistema de gestión de motores

Schneider Electric, líder mundial en arranque motor, presenta su última creación: TeSys T. TeSys T es un sistema avanzado de gestión y protección de motores. Es decir, protege, controla, mide y supervisa motores de corriente alterna monofásicos y trifásicos hasta 810 A.

Siempre pendiente del entorno del motor, TeSys T combina con armonía las funciones primarias de protección de un motor con funciones de protección complementarias.

TeSys T, es la adaptación perfecta a todas sus necesidades de ges­tión del parque de motores. Las paradas imprevistas de un proceso o de fabricación causados por un motor, se pueden anticipar.

Abierto a todos los protocolos de comunicación, TeSys T puede sustituir eficazmente todos los relés existentes.

TeSys T cubre todas las necesidades de control y protección de motores en instalaciones industriales en las que la elevada disponi­bilidad de los equipos de producción es un requisito ineludible. Es la solución de protección más eficaz para los sectores relacionados con ámbitos cotidianos como el energético (petróleo, gas,…), industria química, farmacéutica, tratamiento y distribución de agua y el sector agroindustrial, entre otros. TeSys T está perfectamente adaptado a instalaciones industriales como la siderurgia, las plantas cementeras, papeleras y plantas de extracción de minerales.

TeSys T, un sistema avanzado de gestión y protección de motores Se compone de una protección multifunción de alto rendimiento e independiente del sistema de automatización, una unidad de control de operación local para la lectura y la modificación de los parámetros supervisados. Un software de configuración sencillo y fácil de manejar destinado a la instalación de arranques motor equipados con TeSys T. Un módulo de expansión completa las funciones del controlador con la medición de tensión y entradas

digitales adicionales.

Gane eficiencia con TeSys T El relé multifunción está equipado con una interface de comunicación para poder supervisar y controlar a distancia el motor.

Totalmente abierto, TeSys T puede integrarse en todos los buses de comunicación del mercado: Ethernet, modbus, can open, devi­cenet y profibus. Se encuentran disponibles fácilmente tanto localmente como a dis­tancia y es posible acceder de forma permanente a la información necesaria para optimizar y controlar el proceso:

Parametrización y activación de las protecciones. º

Configuración y control del mando motor. º

Control del estado de carga de los motores. º

Intercambio de datos en tiempo real (diagnóstico, históricos, º

contadores,…)

TeSys T posee funciones de control de motores preprogramadas Se ha previsto todo para facilitar al máximo la integración de TeSys T. 5 funciones de control de motores están a su disposición para facilitar la configuración e instalación del arranque motor:

Modo de sobrecarga º

Modo independienteº

Modo inversión de marcha º

Modo estrella-triángulo º

Modo 2 velocidadesº

También cuenta con un modo personalizado de control La interface y el modo de personalización permiten adaptar el con­trol del motor. Dispone de funciones lógicas en 2 lenguajes: bloques de función y texto estructurado. Este modo de personalización está integrado en el software Powersuite, que se utiliza también para configurar variadores ATV, arranques inteligentes tesys U...

Funciones de protección y de Supervisión Protección contra sobrecargas térmicas º

Protección térmica del motor por sondas º

Protección contra fallos a tierra º

Protección contra pérdidas y desequilibrios de fases º

Protección contra arranques prolongados º

Protección contra atascamientos mecánicos º

Protección contra sub/sobre: corriente, tensión, potencia, cos fi º

Supervisión de las variaciones de carga º

Supervisión del orden de las fases... º

Más información ingresar a: http://www.schneider-electric.com.ar/telemecanique

WEB

12 // conecta

conecta03_BIEL.indd 13 10/10/2007 1:12:10 PM

Preventa Seguridad en Máquinas

Dado que no existe un sistema perfecto de seguridad, el más reciente estándar en lo que concierne a la Seguridad Funcional proporciona nuevos métodos de gestión de riesgo para ser utiliza­dos desde la etapa de diseño, aplicando principios tales como el Nivel de Seguridad Integral (Safety Integrity Level - SIL); así también la aplicación de conceptos de Seguridad Operativa establecidos.

Ingenioso e innovador Las Soluciones de Seguridad Preventa proporcionan la máxima protección para todas las funciones de seguridad de su sistema de automatismos.

Para exportar sus máquinas a cualquier lugar del mundo. Ustedº

Proceso Máquinas

Seguridad de los Sistemas y el equipamiento

EN/IEC 61508 Seguridad Funcional de los Sistemas de Seguridad Eléctricos,

Electrónicos y Eñectrónicos Programables

EN 954-1* Seguridad relacionada a los

Sistemas de control en Máquinas

EN/IEC 61511 EN/IEC 61508-3 EN/IEC 62061 prEN/ISO 13849-1*

Software

*Incluye tecnologías no eléctricas por ej:

hidráulicas

SafetySuite V1 El software SafetySuite V1 incorpora 4 aplicaciones de software para la segu­ridad en máquinas.

Protección de Áreas

Software de configuración de barreras inmateriales y alfombras de seguridad.

ASI SWIN

Software de configuración del monitor de seguridad para Bus ASI.

XPS MCWIN

Software de configuración de los controladores de seguridad, XPS MC.

XPS MFWIN

Software de programación de safety PLC´s, XPS MF.

Seguridad Funcional y Nivel de Seguridad Integral (SIL). Reducción del Riesgo según EN/IEC 61508

La Seguridad es lograda mediante la reducción del riesgo (para aquellos peligros que no pueden ser º

eliminados). El riesgo residual es el riesgo remanente una vez que tomaron las acciones de protección previstas. º

Las acciones de protección previstas por los Sistemas de Seguridad E/E/PE contribuyen a la Reduc­º

ción del Riesgo.

necesita soluciones que al mismo tiempo cuenten con la aprobación y conformidad a los estándares internacionales. Para mantener productividad, Us­º

ted necesita soluciones que sean rápidamente asistidas. Usted busca soluciones universa­º

les para responder a la diversidad de los requerimientos de sus clientes, y al mismo tiempo, opti­mizar su stock.

conecta // 13

conecta03_BIEL.indd 14 10/10/2007 1:12:12 PM

Energía e Infraestructura

Garantizando un acceso confiable a la energía eléctrica a empresas públicas, contratistas, integradores de sistemas, grandes fábricas, compañías de servicios para el desarrollo de infraestructuras de electricidad, agua, transporte, combustibles, minería, comunicaciones (especialmente Internet).

SM6 Celdas modulares usadas para cumplir con las funciones y requerimientos propios de media tensión en las sub-estaciones transformadoras de MT/BT, hasta 36 kV y 1250 A.

Genie Evo Una nueva tecnología en celdas de media tensión hasta 13,8 kV y 1250 A, tipo metalclad a prueba de arco interno, con interruptor de vacío en ejecución fija y seccionador en aire.

Subestaciones Las Subestaciones unitarias forman conjuntos armónicos de alta seguri­dad, confiabilidad y alto desempeño en el suministro de la energía a la red comercial e industrial.

Evolis Interruptor compacto Evolis de tecno­logía de corte en vacío hasta 17,5 Kv. Presenta un diseño modular y compac­to introduciendo un nuevo concepto tecnológico en diseño de aparatos de maniobra en MT.

Okken Tableros de baja tensión protocolizados a prueba de arco interno, diseñados para aplicaciones de hasta 6300A para distribución eléctrica y CCM.

Power Logic Equipos de monitores y supervisión de sistemas de energía y alarmas, asignación de costos por sector con equipos homologados por el ENRE para medición de calidad de servicio y calidad de producto.

Reconectores Automatización y contol de la red. Tratamiento de fallas transitorias a fin de no abrir definitivamente alimentadores, optimizando la continuidad de servicio de la red.

Motorpact Una gama innovadora de arranque de motores en media tensión a prueba de arco interno con contactor de vacío extraíble, en potencias de hasta 3800 kW en 7,2 kV.

14 // conecta

conecta03_BIEL.indd 15 10/10/2007 1:12:15 PM

PLC Power Line Communication Internet a través de la red eléctrica.

Power Line Communication de ILEVO ofrece una solución innova-dora, competitiva y de alta performance en tecnología de banda ancha, que utiliza las líneas eléctricas de media y baja tensión para proveer servicios de comunicaciones. Entre las características que posicionan al PLC como una tecnología de comunicaciones de liderazgo, se destacan:

la posibilidad de insertarse en áreas de baja densidad deº

población, dónde no se dispone de acceso a banda ancha ni a tecnologías convencionales, el acceso desde cualquier habitación dentro de un edificioº

con aplicaciones múltiples: servicios de internet, aprendizaje a distancia, mantenimiento remoto, vigilancia a distancia, video conferencias, etc., alto nivel de performance técnica que permite transportar gran­º

des volumes de información y servicios multimedia, como VDI (datos de voz e imágenes), servicios IP, VOD (video on demand), etc., con un sistema de banda ancha que garantiza la confiden­cialidad en el intercambio de información, exibilidad en el manejo de modificaciones en puntos de accesoº

de usuarios (incremento del número de usuarios, cambios en los servicios necesarios, ubicación geográfica, etc.), integración con las infraestructuras de comunicación existentesº

(fibra óptica y otros), facilidad y velocidad de instalación,º

optimización del costo de implementación y uso.º

Gama de productos Equipamiento para clientes (CPE) Se usan para conectar el equipamiento multimedia (computa-doras, cámaras, teléfonos, etc) a la red de comunicación. Se conectan directamente al tomacorriente del usuario.

Repetidor (IR): instalado en el tablero seccionador o en punto deº

medición, se usa para extender el alcance ofrecido por la tec­nología PLC. Se requiere cuando hay una distancia considerable entre el módem del servidor y el módem del cliente.

Configuración y herramientas de administración Software para configurar el equipo, administrar la red y realizar el mantenimiento remoto. Todos los productos están equipados con el Chip de DS2, líder en tecnología PLC, y partner de ILEVO para este mercado.

Amplio respaldo Nuestra experiencia en Power Line Communication (PLC) nos pone en situación privilegiada en el diseño e implementación de tecnologías de banda ancha. Power Line Communication es la tecnología de banda ancha que utiliza las líneas eléctricas de media y baja tensión para proveer servicios de comunicación. De esta manera, gracias al PLC, los usuarios podrán contar con Internet, telefonía y televisión en todos los tomacorrientes de su domicilio y sin requerir otros cables aparte del cableado eléctrico existente en su casa u oficina. Schneider Electric, especialista mundial en Distribución Eléctrica y Automatización Industrial, a través de su subsidiaria ILEVO, desarrolla soluciones innovadoras y es reconocido por su experiencia en esta tecnología.

Niveles de rendimiento Comparado con otros sistemas, PLC de ILEVO tiene no solo ventajas en lo que a instalación se refiere sino también en relación

Equipamiento de administración º Equipo servidor (HE): en los casos indoor, esta instalación se

realizará en el tablero principal, junto a la caja de térmicas y desde ella se inyecta la señal de internet en todos los cables de corriente eléctrica, lo que permitirá contar con señal IP en todos los tomacorrientes.

a velocidades y seguridad. Hasta 200 Mbps de banda ancha para compartir entre usuarios de una misma red, la tecnología de PLC tiene niveles de actuación que son equivalentes a una red de Ethernet; con capacidad de enviar grandes volúmenes de información como Internet de banda ancha, servicios de telefonía IP, etc.

conecta // 15

Más información ingresar a: http://www.schneider-electric.com.ar/ilevo

WEB

conecta // 15

conecta03_BIEL.indd 16 10/10/2007 1:12:16 PM

Soluciones y Servicios

Todo el soporte de una empresa global, más la proximidad de una empresa local

Schneider Electric Servicios Argentina forma parte de la red global Schneider Electric Services que se encuentra ubicada en más de 150 países y se dedica a escuchar, aconsejar y proveer soluciones personalizadas a cada uno de sus clientes, en todo momento y en todo el mundo. Nuestros objetivos son sus beneficios: ahorro, productividad, confort, seguridad y eficiencia energética.

Servicios industriales Soluciones de Calidad y Disponibilidad de la Energía. Estudios de selectividad y coordinación de protecciones. Estu­dios de armónicos y filtrado. Soluciones de compensación de energía reactiva. Diseño de redes eléctricas redundantes. Solu­ciones llave en mano. Auditorías y consultoría de instalaciones.

Consultoría MP4 en disponibilidad de la instalación eléctrica. El concepto de MP4 es la nueva oferta de Servicios de Schneider Electric Argentina que se basa en la realización de una consultoría, cuyo objetivo es optimizar la disponibili­dad (continuidad de servicio) de la energía eléctrica a fin de reducir los costos improductivos asociados por su ausencia.

Soluciones de Eficiencia Energética. Monitoreo de ener­gía (Web Energy). Auditoría energética. Sistema de monitoreo y supervisión energética. Servicio de asistencia técnica.

Servicios de Asistencia en Sitio. Asistencia técnica y asesoramiento. Supervisión de montaje. Asistencia a la puesta en marcha y telefónica las 24 horas. Capacitación. Servicio de intervención de urgencia. Disponibilidad de técnicos e inge­nieros de campo. Auditorías y programas de mantenimiento y modernización.

Servicios al Parque instalado. Prodiag: diagnóstico avan­zado de interruptores. Mantenimiento predictivo y preventivo. Programas y contratos de mantenimiento. Repuestos y repa­raciones. Modernización y Revamping de tableros. Soluciones de Retrofit y adaptación en BT y MT.

Proyectos y Obras El departamento de Proyectos y Obras permite a nuestros clientes diseñar, ejecutar y/o ampliar obras de distribución eléctrica y automatización industrial, a través de soluciones lla­ve en mano que integren productos propios y de terceros, con garantía total y el respaldo de Schneider Electric Argentina.

Servicios de Post-venta Garantía Directa. En Schneider Electric Argentina estamos seguro de la calidad de nuestros productos. Por eso instru­mentamos el sistema de Garantía Directa. Más de 10.000 productos de la oferta de Schneider Electric se encuentran incluídos en este programa.

Servicio Autorizado Schneider (SAS). Schneider Elec­tric Argentina ha creado una red de Servicios Autorizados Schneider Electric (SAS) para la atención de reclamos para la reparación de equipos. De este modo podrá acceder a servicio técnico o reparación en cualquiera de nuestros SAS autorizados para todos nuestros productos.

Servicio de asistencia internacional: CIS (Customer International Support). Es un servicio de post venta único dirigido principalmente a los clientes de Fabricantes de Máquinas (OEM) para proporcionar el servicio adecuado en el lugar donde se encuentra el usuario final en cualquier parte del mundo. CIS da al fabricante exportador valor agre­gado pues le permite ofrecer sus servicios en cualquier parte del mundo.

Soporte Técnico. Los especialistas de Schneider Electric Argentina le brindan asistencia durante toda la vida útil de nuestros equipamientos y productos. Para ello puede contac­tarse con SOL al 0810-444-7246 o desde el sitio web.

Extensión de Garantía. Schneider Electric le ofrece exten­der su garantía a 3 años comprando un Variador o Arranque Suave junto con un motor Altium.

SOL (Schneider On line, 0810-444-7246 o formulario on line)

Asistencia 24 hs. los 365 días del año.

Consulta por períodos de garantías.

Convalidación de garantías.

Solución de inconvenientes en la aplicación de productos.

16 // conecta

conecta03_BIEL.indd 17 10/10/2007 1:12:18 PM

Cobertura Nacional

Las plantas e instalaciones industriales, las agencias y delegaciones y la red de distribuidores de Schneider Electric Argentina están destinadas a brindar la mayor cobertura geográfica del mercado local.

Sede Central, Agencia Buenos Aires y Planta Industrial

Delegación Salta

Delegación Tucumán

Agencia Córdoba

Agencia Rosario

Agencia Mendoza

Delegación Campana

Agencia Neuquén

Delegación Bahía Blanca

Delegación Posadas

Delegación Santa Fe

Agencia Cdro. Rivadavia

Delegación Mar del Plata

Delegación Villa María

Delegación La Plata

Delegación Paraná

En su Planta Industrial ubicada en la localidad de Florida, Pro­vincia de Buenos Aires, están alojadas La Dirección General y la totalidad de las funciones estratégicas, operativas e industriales.

Fabricación de equipamientos y aparatos de Media y Baja Tensión.

Centro nacional de distribución de productos.

Aplicaciones para energía eléctrica.

Schneider Servicios.

La disponibilidad de stock de productos electromecánicos y electrónicos está sustentada por una red de distribuidores que representan en conjunto más de 500 puntos de venta.

Empresas de servicios, integradores de sistemas eléctricos y de automatismos, proveen soluciones a los clientes con el respaldo técnico y comercial de Schneider Electric Argentina.

Tecno - Electric SA Representación Comercial del Paraguay

Sede Comercial Uruguay

conecta // 17

conecta03_BIEL.indd 18 10/10/2007 1:12:19 PM

Recursos Humanos

¡Sumáte a Schneider Electric! Somos líderes mundiales en productos y servicios de distribución eléctrica, control y automatización industrial. En la Argentina proveemos de soluciones a empresas relacionadas con la construcción, la generación y distribución de energía, la industria en general y los servicios residenciales.

La misión de Schneider Electric Dar a todos lo mejor del Nuevo Mundo Eléctrico, en todas partes y en todo momento.

Dar a nuestros clientes más rendimiento, más comodidad y seguridad en todo el mundo, a través de nuestros empleados y asociados, de nuestras capacidades y de la innovación.

Nuestras Ventajas

En Schneider Electric nos proponemos sostener nuestro lide­razgo, expandir nuestra posición en los diferentes mercados y asegurar un crecimiento sustentable.

Para ello nos basamos en:

El compromiso y experiencia de nuestros equipos.

Nuestra capacidad de innovar y nuestro compromiso con la calidad.

Nuestra habilidad para desarrollar alianzas en las que todos ganan.

Nuestra cobertura del mercado global.

El potencial de nuestras marcas.

Nuestros conocimientos en tecnologías de la información y comunicación.

Schneider Electric y sus principios:

Espíritu de equipo

Toma de riesgos

Pensamiento orientado al rendimiento

Compromiso con el cliente

Consideración por los individuos

Podés postularte para trabajar en las áreas:

- industrial

- comercial

- marketing

- finanzas

- calidad

- recursos humanos

Esperamos tu curriculum vitae en: cv@ar.schneider-electric.com

Si sos dinámico, creativo y emprendedor te invitamos a ser parte de nuestro equipo.

18 // conecta

conecta03_BIEL.indd 19 10/10/2007 1:12:22 PM

Centro de Formación Técnica

La herramienta para perfeccionar sus conocimientos

El Centro de Formación Técnica de Schneider Electric Argentina tiene por misión ayudarlo a aumentar su competitividad para tener éxito.

Con la experiencia de 18 años y 30.000 asistentes a nuestros Certificaciones cursos, la permanente creación y adaptación de contenidos Un nuevo servicio que le garantiza el saber hacer de su profesión. y soportes pedagógicos para adecuarlos a las evoluciones A partir de ahora Usted y/o su personal puede contar con un tecnológicas, normativas y optimización de la explotación y certificado otorgado por el Centro de Formación Técnica de mantenimiento de las instalaciones, son los medios que pone- Schneider Electric Argentina, que garantiza su idoneidad en mos a su disposición. Distribución Eléctrica y Automatización Industrial.

18 años de experiencia en Argentina.

Más de 30.000 asistentes a nuestros cursos.

Industria, Construcción, Energía, Infraestructura, Servicios

Profesionales y Educación.

Le ofrecemos documentación específica con material didácti­co distribuido cada dos asistentes, además de una adecuada competencia técnica de nuestros docentes y una cobertura nacional lograda a través de nuestra logística. Por medio de convenios con representativas instituciones educativas del país, de la extensión de certificados de aprobación de cursos y la realización de Seminarios de temas específicos, el Centro de Formación Técnica amplia su campo de acción generando actividades con valor agregado para los clientes de Schneider Electric Argentina. Estamos a la escucha de sus necesidades para ayudarlo a implementar la capacitación técnica en su organización. Nuestro compromiso es seguir trabajando para que Usted encuentre en nuestra capacitación técnica específica de Dis­tribución Eléctrica y Automatización Industrial, un servicio de excelencia que contribuya a obtener su éxito profesional.

Se otorgan las siguientes certificaciones de idoneidad: 1. Cálculo y diseño de redes de Baja Tensión. 2. Selección de equipos para comando y protección de motores. 3. Programación de PLC’s y Terminales de Diálogo. 4. Programación de PLC’s Telemecanique / Modicon TSX Micro y/o Premium.

Las empresas que envíen a sus empleados a realizar cualquiera de los cursos de perfeccionamiento técnico del CFT, contarán previa solicitud con un informe en el que se reejará el desem­peño del participante en el curso. Además de beneficiarse en su actividad a través de la aplica­ción práctica de los contenidos incorporados en el curso, los asistentes obtendrán una credencial personal e intransferible que les garantizará un 10% de descuento en cualquiera de los cursos de perfeccionamiento técnico del CFT.

COBERTURA NACIONAL | CONVENIOS CON INSTITUCIONES EDUCATIVAS | EQUIPAMIENTO DIDÁCTICO | FORMACIÓN A MEDIDA | TUTORIAS DE APLICACIÓN IN SITU

Cursos de Automatización Industrial: SPBT. Motores Eléctricos. PCP. Altistart. Altivar. Altivar Avanzado. Sensores. Zelio Logic. PLC 1. PLC 2. PLC Avanzado. Micro. Premium. PL7 Pro1. PL7 Pro2. Magelis. Quantum. ProWORX. Unity Pro. Concept. Redes Modbus. Ethernet. Transparent Ready. Scada P-CIM. Scada P-CIM2.

Cursos de Distribución Eléctrica: PAT. SEH. CPCC. SPBT. CERFA. Ecodial. TGBT. Instalaciones. Mantenimiento. Power Logic. SMS. Media Tensión.

conecta // 19

conecta03_BIEL.indd 20 10/10/2007 1:12:22 PM

RE

V/IN

ST/

15/1

0-07