5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 1/8

Conectores en español

Gabriel Guilléngaguillen@miis.edu 

Marcadores del discurso (Instituto Cervantes)

A1-A2http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/!_tacticas_pragmaticas_inventario_a1-a2.htm"p12t #1-#2http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/!_tacticas_pragmaticas_inventario_b1-b2.htm"p12t 

$1-$2http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/!_tacticas_pragmaticas_inventario_c1-c2.htm"p12t 

Lista más amplia de conectores y colocaciones

Adaptado de http://heptagrama.com/connectors-glossar%.htm 

&e borrado una buena parte de las palabras' cambiado otras e incluido una $ para e(presiones )ue podr*an se

demasiado colo)uiales en un te(to pro+esional o académico.

,ara otras e(presiones' o estas mismas e(presiones en un conte(to determinado' recomiendo .linguee.co

above all ante todo

above all sobre todoabsolutel% completamente

absolutel% completamente de acuerdo

according to ho things are segn estén las cos

accordingl% consecuentementeaccordingl% en consecuencia

actuall% a decir verdad actuall% en realidad

0na serie de

ideas 1' 2

0na idea

similar

0na idea

distinta

0na idea

contraria

0na idea de

$ausa-e+ecto

$oncluir un

te(to

En primer

lugar, )uierohablar deconectores.

Del mismo

modo(similarly), )uiero )ue

utilices los

conectorescorrectamente.

Además,

Tami!n,

As"mismo,

#o s$lo%,

sino (&ue)

tami!n

'or otra parte

(on te oterand), enocasiones no es

necesario usar

conectores.,uedes

conectar las

ideas del te(tode +orma

interna.

3ambién

 podemos usar+rases de

transici4n.

in emargo

(o*ever), losconectores sonmu% tiles para

los estudiantes

de espa5ol.

'or tanto

(tere+ore),usa losconectores

 pero no abuses

de ellos.

En conclusi$n'

es importanteconocer losconectores %

usarlos con

medida.

En segundo

lugar (luego), 

)uiero poner

e6emplos

En tercer

lugar,

#o ostante,

% aun&ue

%pero

En camio%

A pesar de (in

spite o+)%,

%

'or e-emplo

(+or instance), 

salos al

comienzo deun p7rra+o si

no e(iste unatransici4n

clara.

En suma,

En de+initiva,

.inalmente

(por /ltimo), )uiero )ue los

utilices.

'or

consiguiente,

En este

sentido,

De eco,

% por&ue

% por lo &ue

% ya &ue

%as" &ue

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 2/8

actuall% de hecho

a+ter all is said and done al +in % al caboa+ter mature consideration después de largas

deliberaciones

a+ter mature consideration después de meditarloa+ter mature consideration después de pensarlo

 bien

again nuevamente

again nuevamenteagain and again una % otra vez $

against ones better 6udgement mu% a mi pesar 

all at once de prontoall in all con todo

all in all resumiendo

all o+ a sudden de golpeall things considered a +in de cuentas

along these lines de esta manera

along these lines en este sentidoand especiall% % especialmente

and +or the record % para )ue consteand on top o+ that por si +uera poco 8colo)uial9

and so +orth % as* sucesivamenteand to top it all % para colmo 8colo)uial9

and %et % sin embargo

an%ho en todo casoan%a% %ou loo at it a todas luces

apart +rom this aparte de esto

apparentl% aparentementeapparentl% por lo visto $

as a general rule en términos generales

as a last resort como ltimo recursoas a last resort en ltima instancia

as a matter o+ +act a decir verdad

as a result como consecuencia

as a result como resultadoas a rule por regla general

as a hole en su con6unto

as an e(ample a t*tulo de e6emploas an e(ample como e6emplo

as appropriate segn corresponda

as chance ould have it por casualidad

as circumstances ma% re)uire con+orme seanecesario

as earl% as 1;< %a en 1;<

as +ar as = am concerned por lo )ue a m* respectaas +ar as one can see por lo visto

as +ar as practicable en la medida de lo posible

as +ar bac as e can recall hasta donde alcanza lamemoria

as +ar in advance as possible con la ma%or

antelaci4nas +or that matter respecto a eso $

as +rom >ul% 1? a partir del 1? de 6ulio

as has been noted como se ha se5aladoas = have said como mencioné

as = have shon como se demuestra

as it ere como )uien dice $as it ere como si di6éramos $

as it ere tal como es

as late as 1;< an en 1;<

as late as 1;< todav*a en 1;<as late as this a estas alturas

as luc ould have it por una coincidencia

as ma% be best segn convengaas o+ >ul% 1? el d*a 1? de 6ulio

as scheduled como se ha previsto

as soon as tan pronto comoas soon as possible a corto plazo

as soon as possible a la ma%or brevedad posible

as soon as possible con la ma%or brevedadas soon as possible cuanto antes

as soon as possible lo antes posibleas soon as possible lo m7s pronto posible

as stipulated en la +orma previstaas stipulated tal como se estipula en

as the case ma% be segn sea el caso

as the %ears go b% con+orme pasa el tiempo $as the %ears go b% con+orme pasan los a5os $

as things are tal como est7n las cosas

as things no stand tal como est7n las cosasas usual por no variar $

as ell también

as ell as as* comoaside +rom this por lo dem7s

at a glance a simple vista

at a good time en buen momento

at a rough estimate a o6o de buen cuberoat a rough estimate al o6o $

at a stroe o+ the pen de un plumazo $

at a suitable time en el momento adecuadoat a suitable time en un momento oportuno

at all costs a toda costa

at all costs como sea

at all costs cueste lo )ue cuesteat all events como sea

at all events pase lo )ue pase

at all events suceda lo )ue sucedaat an earl% date dentro de poco

at an earl% date en +echa pr4(ima

at an unreasonable hour a deshoraat an untimel% moment a deshora

at an untimel% moment a destiempo

at an unusual time a deshoraat an% moment de un momento a otro $

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 3/8

at an% rate de cual)uier modo

at an% rate de todas +ormasat an% rate de todos modos

at an% rate en todo caso

at best en el me6or de los casosat close range de cerca

at +irst a simple vista

at +irst sight a primera vista $

at last +inalmenteat last por ltimo

at least por de pronto

at length con todo detalleat long last al +in % al cabo

at long last por +in

at most a lo m7sat most a lo sumo

at most como m7(imo

at m% e(pense a mi costaat once de inmediato

at once de una vez $at once en el acto

at one stroe o+ the pen de un plumazo $at ones on ris por su cuenta % riesgo

at stae en 6uego

at the earliest possible date con la ma%orantelaci4n

at the eleventh hour a ltima hora

at the eleventh hour en el ltimo momentoat the last minute a ltima hora

at the most a lo sumo

at the most como m7(imoat the right time en buen momento

at the same time a la vez

at the same time a un tiempo

at the same time al mismo tiempoat the start al principio

at the rong time en un mal momento

at this hour a estas alturasat this 6uncture en esta co%untura

at this point a estas alturas

at this point al llegar a este punto

at this point en este puntoat this point in time en este momento

at this stage a estas alturas

at this stage dada la situaci4nat this stage en la actual co%untura

at this stage tal como est7n las cosas

at this time para estos momentosat this riting en el momento de escribir estas

l*neas

at times a veces $at orst en el peor de los casos

at %our convenience como guste

at %our earliest convenience con la ma%or brevedad

at %our earliest convenience tan pronto como le

sea posible bacards al revés

 bar none sin e(cepci4n

 barring un+oreseen circumstances salvo

imprevistos basicall% b7sicamente

 be+ore all else antes )ue nada

 besides aparte de besides por otro lado

 beteen entre

 be%ond m7s all7 de both 8neither9 ambos 8ninguno9

 brie+l% a grandes rasgos

 brie+l% en pocas palabras brie+l% en s*ntesis

 brie+l% en suma broadl% speaing en general

 broadl% speaing en términos generales but ahora bien

 but pero

 b% all means de todas maneras b% all means de todos modos

 b% all means sea como sea

 b% and large en general b% and large en todo respecto

 b% an% standards en modo alguno

 b% an% standards en ningn concepto b% chance por casualidad

 b% common consent de comn acuerdo

 b% comparison por comparaci4n

 b% degree poco a poco b% design a prop4sito

 b% +air means or +oul por las buenas o por las

malas $ b% +ar con mucho $

 b% +its and starts a rachas

 b% guessor a o6o de buen cubero

 b% heart de memoria b% nature por naturaleza

 b% no means de ninguna manera

 b% no means hatsoever de ningn modo b% rule o+ thumb a o6o de buen cubero $

 b% rule o+ thumb de modo emp*rico

 b% the boo segn las reglas $ b% the same toen por la misma raz4n

 b% a% o+ e(ample a modo de e6emplo

clearl% claramentecompared to comparado con

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 4/8

conse)uentl% consecuentemente

conse)uentl% en consecuenciaconse)uentl% en de+initiva

continuousl% a hecho

conversel% en cambioconversel% por otro lado

correspondingl% por analog*a

curiousl% enough aun)ue parece e(tra5o

curiousl% enough por mu% curioso )ue parezca $currentl% actualmente

da% in da% out a diario

da% in da% out d*a tras d*adecidedl% de+initivamente

deep don en el +ondo

deep don en su +uero internode+initel% de todos modos

de+initel% de+initivamente

deliberatel% e( pro+esodepending on ho things are segn estén las

cosasdespite a pesar de

e)uall% por iguale)uall% important igualmente importante

essentiall% en esencia

etcetera etcéteraeven more so con ma%or motivo

even though aun)ue

eventuall% a la largaevidentl% a todas luces

evidentl% evidentemente

evidentl% por lo vistoe(actl% en concreto

e(tremel% e(tremadamente

+ar and aa% sin ninguna duda

+inall% a +in de cuentas+inall% en ltima instancia

+inall% +inalmente

+inall% por +in+inall% por ltimo

+irst o+ all ante todo

+irst o+ all antes de nada $

+or all = no )ue %o sepa $+or all that por todo lo anterior 

+or arguments sae como hip4tesis

+or brevit%s sae para ser breve+or certain con toda seguridad

+or e(ample por e6emplo

+or its part a su vez+or long por mucho tiempo $

+or m% part en lo )ue a m* concierne

+or m% part en lo )ue a m* respecta+or m% part por lo )ue a m* toca $

+or no reason at all sin motivo alguno

+or nothing en balde+or one thing para empezar 

+or openers para empezar 

+or practical purposes por motivos de orden pr7ctico

+or reasons be%ond their control por causas a6en

a su voluntad

+or short para abreviar +or that matter a este respecto

+or the moment por ahora

+or the moment por el momento+or the most part en general

+or the most part por lo general

+or the purpose a tal e+ecto+or the record para )ue conste 8en acta9

+or the record para )ue )uede claro $

+or the same reason por esa misma raz4n+or the time being por ahora

+or this purpose con este +in+or this purpose con este prop4sito

+or this reason con este motivo+or this reason por esta raz4n

+or hat it is orth para su in+ormaci4n

+or hat it is orth por si puede servirle+or hat it is orth por si sirve de algo $

+or %our in+ormation para su in+ormaci4n

+or %our sae por su bien $+orever para siempre

+ormerl% antiguamente

+orthith a corto plazo+orthith sin demora

+orthith sin dilaci4n

+rom >ul% 1? onard a partir del 1? de 6ulio

+rom >ul% 1? onards a partir del 1? de 6ulio+rom no on de ahora en adelante

+rom the sidelines desde la barrera

+rom this point on de ahora en adelante+rom this point onard de ahora en adelante

+rom hat = sa por lo )ue he visto $

+urther es m7s

+urthermore adem7s $+urthermore por otra parte

+urthermore por otro lado

generall% por regla generalgenerall% speaing en términos generales

gladl% de buena gana $

graduall% poco a poco $hastil% apresuradamente

hence+orth en adelante

hence+orth en lo sucesivoherea+ter en lo sucesivo

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 5/8

hereina+ter en adelante

hoever ahora bien $hoever en cambio

hoever sin embargo

i+ appropriate si procedei+ deemed appropriate si se estima conveniente

i+ need be en caso necesario

i+ need be si +uera necesario

i+ the need arises si hiciera +alta $i+ the orst comes to the orst en el peor de los

casos $

immediatel% de buenas a primeras $immediatel% en el acto

immediatel% inmediatamente

immediatel% a+ter inmediatamente despuésin a broad sense en términos generales

in a +e ords a grandes rasgos

in a general a% a grandes rasgosin a sense hasta cierto punto

in a a% en cierta manerain a ord en pocas palabras $

in a ord en resumenin addition por otra parte

in addition por otro lado

in all seriousness con toda seriedadin an% case como )uiera )ue sea

in an% case de cual)uier modo

in an% case de todos modos $in an% case en todo caso

in an% event pase lo )ue pase $

in broad outline en l*neas generalesin broad terms en términos generales

in closing por ltimo

in concert de comn acuerdo

in conclusion en conclusi4nin doing so con ello

in doing so de esta manera

in doing so para elloin due time a su debido tiempo

in e(change en cambio

in +act a decir verdad

in +ull sing en pleno desarrolloin its entiret% en su con6unto

in lie manner de la misma +orma

in lie manner de la misma manerain m% opinion a mi 6uicio $

in m% opinion desde mi punto de vista

in m% opinion segn mi criterioin no a% hatsoever de ninguna manera

in one a% or another de un modo u otro

in ones interest en bene+icio propioin other ords )ue e)uivale a decir )ue

in point o+ +act en e+ecto

in prospect en perspectivain short a +in de cuentas

in short en pocas palabras $

in short en resumidas cuentasin spite o+ a pesar de

in spite o+ ever%thing a pesar de todo

in stages por etapas

in substance en esenciain such a case en tal caso

in such a case en un caso as*

in such an event en su casoin suitable cases cuando proceda

in sum en suma

in summar% en breves palabrasin summar% en pocas palabras

in summar% en resumen

in the aggregate en su con6untoin the beginning en el principio

in the best case en el me6or de los casosin the broad sense o+ the ord en el sentido

amplio de la palabrain the course o+ time con el tiempo $

in the end al +in % al cabo

in the end al +inalin the end en ltima instancia

in the +irst 8second' third9 place en primer lugar

in the +irst instance en primer lugar in the +uture en lo sucesivo

in the 6udgement o+ man% para muchos $

in the last resort en ltima instanciain the least en lo m7s m*nimo

in the light o+ cold reason en buena l4gica

in the light o+ the committees opinion dada la

opini4n del comitéin the long run a la larga

in the meantime mientras tanto

in the months ahead en los meses veniderosin the near +uture en breve

in the near +uture en un +uturo inmediato

in the near +uture en un +uturo pr4(imo

in the normal course o+ events si todo marcha bien $

in the o++ing en perspectiva

in the opposite a% al revésin the pipeline en tr7mite

in the reverse direction en la direcci4n contraria

in the reverse order al revésin the same +ashion a tenor de

in the same manner 8a%9 del mismo modo

in the same manner 8a%9 igualmentein the short run a corto plazo

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 6/8

in the short run en un +uturo cercano

in the short run en un +uturo inmediatoin the short term a corto plazo

in these circumstances en estas circunstancias

in these times ho% en d*ain these times ho% por ho% $

in this case en este caso

in this conte(t dentro de esta problem7tica

in this conte(t dentro de este marcoin this regard a este respecto

in this respect a este respecto

in this situation en esta co%unturain this situation en esta situaci4n

in this a% de esta manera

in time con el tiempoin vain en balde

in vie o+ the di++iculties a la vista de las

di+icultadesin %our on interest por la cuenta )ue le trae $

incidentall% dicho sea de paso $incredible as it ma% seem aun)ue no lo parezca $

inside out al revésintentionall% a posta $

intentionall% a prop4sito

intrinsicall% por naturalezait goes ithout sa%ing por supuesto

it is readil% apparent a primera vista

 6udging b% appearances a 6uzgar por lasapariencias $

 6ust in case por si acaso $

no all men b% these presents conste por el presente documento

no all men b% these presents sépase por la

 presente

noing +ull ell con pleno conocimiento decausa

last but not least % por ltimo pero no por ello

menos importantelast o+ all por ltimo

lastl% por ltimo

latel% ltimamente

lie that por el estilolieise igualmente

lieise por su parte

literall% al pie de la letrama%be a lo me6or $

meantime mientras tanto

more o+ten than not en generalmore o+ten than not a menudo

moreover por lo dem7s

moreover por otra partemostl% en general

mutatis mutandis por analog*a

naturall% por supuestonearl% cerca

nearl% por poco $

needless to sa% est7 de m7s decir $needless to sa% huelga decir 

needless to sa% ni )ué decir tiene $

nevertheless no obstante

nevertheless sin embargone(t acto continuo

ne(t enseguida

ne(t to 6unto ano matter hat happens pase lo )ue pase $

no matter hat happens suceda lo )ue suceda $

normall% en generalnormall% por lo general

not at all ba6o ningn concepto

not at all en absolutonot in the least en absoluto

notithstanding no obstantenotithstanding sin embargo

noada%s ho% en d*anoada%s ho% por ho% $

obviousl% a todas luces

obviousl% obviamenteo+ course desde luego

o+ course por cierto

o+ course por descontadoo+ course por supuesto

o+ course sin duda

o+ the same t%pe por el estiloo++ the cu++ sin pensarlo $

on a regular basis con car7cter peri4dico

on an e)ual +ooting en igualdad de cirunstancia

on an e)ual +ooting en pie de igualdadon and a+ter >ul% 1? a partir del 1? de 6ulio

on ever% account en todos los aspectos

on its on merits en su 6usto valor on no account ba6o ningn concepto

on occasion de vez en cuando $

on ones on initiative por iniciativa propia

on or be+ore >une 22 hasta el 22 de 6unioon purpose a prop4sito

on purpose e( pro+eso

on second thoughts pens7ndolo bien $on second thoughts pens7ndolo me6or $

on short notice a corto plazo

on the contrar% por el contrarioon the horns o+ a dilemma en la encruci6ada $

on the horns o+ a dilemma entre la espada % la

 pared $

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 7/8

on the instructions o+ the committee por encargo

del comitéon the other hand en cambio

on the other hand por otra parte

on the other hand por otro ladoon the spot en el acto

on the hole por lo general

on this occasion en esta ocasi4n

one a% or another sea como seaopportunel% a prop4sito

otherise de lo contrario

otherise de no ser as*otherise de otro modo

otherise en caso contrario

oing to circumstances be%ond our control porrazones de +uerza ma%or 

 par e(cellence por antonomasia

 particularl% particularmente perhaps a lo me6or $

 positivel% positivamente previousl% previamente

 publicl% a la vista de todos $)uite the opposite todo lo contrario

reall% en realidad

regardless sin considerarright aa% de buenas a primeras $

roughl% en l*neas generales

seriousl% en serio $should the contingenc% arise por si acaso $

should the need arise en caso de necesidad

simultaneousl% simult7neamenteso to spea como )uien dice $

so to spea como si di6éramos $

sometimes a veces $

sometimes de vez en cuando $speci+icall% en concreto

speci+icall% espec*+icamente

still sin embargosubse)uentl% en el +uturo

such as tal como

suddenl% de buenas a primeras

suddenl% de pronto $suddenl% sbitamente

summing up en resumidas cuentas

summing up en s*ntesistaing ever%thing into account a +in de cuentas

taing ever%thing into consideration en general

tentativel% en principiothat e(plains it con raz4n

that is en otras palabras

that said dicho esto

the +act remains that a pesar de todo

there+ore en de+initivathere+ore en este sentido

there+ore por lo tanto

this shos that esto demuestra )uethoroughl% completamente

though aun)ue

through a través

through >une 22 hasta el 22 de 6uniothrough the ages a través de los tiempos

to a certain e(tent en cierta medida

to a certain e(tent hasta cierto puntoto all appearances al parecer 

to be sure para estar seguros

to begin ith en primer lugar to cron it all por a5adidura

to cut a long stor% short en s*ntesis

to mae up +or it en cambioto sa% the least por si +uera poco $

to sum up en de+initivato sum up en resumen

to sum up en s*ntesisto sum up en suma

to sum up para resumir 

to tell the truth a decir verdad $to the best o+ m% belie+ )ue %o sepa $

to the letter al pie de la letra

under no circumstances ba6o ningn motivounder no circumstances por nada del mundo $

unlie a di+erencia de

unparalleled sin igualun)uestionabl% indudablemente

up to and including >une 22 hasta el 22 de 6unio

upside don al revés

hen re)uired en caso de necesidadillingl% de buena gana $

ith all the more reason con ma%or raz4n

ith good reason con raz4nith the naed e%e a simple vista

ith this aim con este +in

ith this aim para este +in

ith this aim in vie con tal prop4sitoith this ob6ective con tal prop4sito

ith time con el tiempo

ithin dentro deithin a short time a corto plazo

ithout an% reason sin motivo alguno

ithout dela% sin demoraithout dela% sin dilaci4n

ithout )uestion sin lugar a dudas

5/9/2018 Conectores en espa ol - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/conectores-en-espanol 8/8

ithout arning de buenas a primeras $