Voone +ta jverbo +complemento

Voote +ta xa/cha verbo+ complemento

Lee +ta s verbo+ complemento

Lee +ta verbo s+ complemento

Vootike+ ta j verbotik+ complemento

Voonkotike +ta j verbo kotik+ complemento

Vooxuke +ta xa verbo ik+ complemento

Yantike/Leetike/Leike +ta verbo sverboik +

complemento

Tamel (Agarrar.)

Voone ta jtamli manzanae

Yo agarro manzanas.

Voote ta xatamli manzanae

T agarras manzana.

Lee ta stamli manzanae.

l/Ella agarran manzanas.

Vootike ta jtamtikli manzanae.

Nosotros agarramos manzanas. (Inc.)

Voonkotike ta jtamkotikli manzanae

Nosotros agarramos manzanas. (Excl.)

Vooxuke ta xatamikli manzanae

Ustedes agarran manzanas.

Leetike ta stamikli manzanae

Ellos agarran manzanas.

Chipel (Entretener)

Voone ta jchip li keremetike

Yo entretengo a los nios.

Voote ta xachip li keremetike

T entretienes a los nios.

Lee ta schip li keremetike .

l/Ella entretiene a los nios.

Vootike ta jchiptik li keremetike

Nosotros entretenemos a los nios. (Inc.)

Voonkotike ta jchipkotik li keremetike

Nosotros entretenemos a los nios. (Excl.)

Vooxuke ta xachaipik

Ustedes entretienen a los nios.

Leetike ta schipikli keremetike

Ellos entretienen a los nios.

Butsel (Besar)

Voone ta jButs kishlel: Yo beso a mi hermanita

Voote ta xabuts ame: T besas a tu mama.

Lee ta sButs Yajnil:

El besa a su esposa.

Vootike ta jbutstik nichim: Nosotros besamos una flor.(incl.)

Voonkotike ta JButskotik nichimetik: Nosotros besamos flores.(excl.)

Vooxuke ta xa Butsik yishlelik: Ustedes besan a sus hermanitas.

Leetike ta Buts ikli yishlelik. Ellos besan a sus hermanitas.

Tsakel, ichel (Aceptar/ Recibir)

Voone ta jtsak matanal Yo acepto (recibo) un regalo.

Voote ta xatsak matanal

T aceptas (recibes) un regalo.

Lee ta stsak matanal

El acepta recibe (recibe) un regalo.

Vootike ta jtsaktik matanal

Nosotros aceptamos (recibimos) un regalo.

Vo onkotike ta jtsakotik matanal Nosotros aceptamos (recibimos) un regalo.

Vo oxuke ta xatsakik matanal Ustedes aceptan (reciben) un regalo.

Leike ta stsakik matanal Ellos aceptan (reciben) un regalo.

Veel (Comer)

Voone ta jve vaj.

Yo como tortilla.

Voote ta xave vaj.

T comes tortilla.

Lee ta sve vaj.

Ella come tortilla.

Vootike ta jvetik vaj.

Nosotros comemos tortilla. (Inc.)

Voonkotike ta jvekotik vaj.

Nosotros comemos tortilla. (Excl.)

Vooxuke ta xaveik vaj.

Ustedes comen tortilla.

Leetike ta sveik vaj.

Ellos comen tortilla

Pasel (Comer)

Voone ta jpas ta na.

Yo actu en la casa.

Voote ta xapas ta na.

T actas en la casa.

Lee ta spas ta na.

l/Ella actua en la casa.

Vootike ta jpastik ta na.

Nosotros actuamos en la casa. (Inc.)

Voonkotike ta jpaskotik ta na.

Nosotros actuamos en la casa. (Excl.)

Vooxuke ta xapasik ta na.

Ustedes actan en la casa.

Leetike ta spasik ta na.

Ellos actan en la casa.

Choel (Pelar)

Voon ta jcho isak

Yo pelo papas

Voot xacho isak

T pelas papas

Lee ta scho isak

l pela papas

Vootike ta jchotik isak

Nosotros pelamos papas (Incl.)

Voonkotike ta jchokotik isak

Nosotros pelamos papas (Excl.)

Vooxuke ta xachoik isak

Ustedes pelan papas

Leetike ta schoik isak

Ellos pelan papas

Tsakumtas el (Arreglar)

Voone ta jtsakumtas jna.

Yo limpio la casa.

Voote ta xatsakumtas ja na.

T limpias la casa.

Lee ta stsakumtas sna.

l/ Ella limpia la casa.

Vootike tajtsakumtastik jnatik.

Nosotros limpiamos la casa. (Incl)

Voonkotike ta jtsakumtaskotik jnakotik.

Nosotros limpiamos la casa. (Excl)

Vooxuke ta xatsakumtatik xanaik.

Ustedes limpian la casa.

Yantike ta stsakumta snaik.

Ellos limpian la casa.

Silel (Apartar)

Voone tajsil alaxa Yo aparto naranjas.

Voote chasil alaxa T apartas naranjas.

Le e tasil alaxa

El aparta naranjas.

Vootike tajsiltik alaxa. Nosotros apartamos naranjas.

Leike tasilik alaxa. Ustedes apartan naranjas.

Vooxuke chasilik alaxa Ellos/as apartan naranjas

Tokel (Absorber) Voone ta jtok vo

Yo absorbo agua.

Voote ta xatok vo

T absorbes agua.

Lee ta stok vo l absorbe agua.

Vootike ta jtoktik vo

Nosotros absorbemos agua. (Incl)

Vo onkotike ta jtok kutik vo Nosotros absorbemos agua. (Excl)

Vo oxuke ta xatok ik vo Ustedes absorben agua.

Leike ta stok ik vo Ellos absorben agua.

Simtas el Asustar

voone ta jsimtas krixchano Yo asusto a la gente

vote ta xasimtas krixchano T asustas a la gente

lee ta simtas krixchano

l/ Ella asusta la gente

votike ta jsi`mtas krixchano

Nosotros asustamos a la gente (Incl.)

voonkotike ta jsi`mtaskotik krixchano Nosotros Asustamos gente (excl.)

vooxuke ta xasi`mtasik krixchano Ustedes asustan gente.

yantike ta si`mtasik krixchano

Ellos asustan a la gente.

Yalesik (Bajar)

Voone ta jyales mantzana.

Yo bajo una manzana.

Voote ta xayales mantzana.

T bajas una manzana.

Lee ta syales mantzana.

l/Ella baja una manzana.

Vootike ta jyalestik mantzana.

Nosotros (incluyente) bajamos una manzana.

Voonkotike ta jyaleskotik mantzana.

Nosotros (Excluyente) bajamos una manzana.

Vooxuke ta xayalesik mantzana.

Ustedes bajan una manzana

Yantike ta syalesik mantzana.

Ellos/Ellas bajan una manzana.

Muyes ik Voone ta jmuyes xila.

Yo subo una silla

Voote ta xamuyes xila.

T subes una silla.

Lee ta smuyes xila.

l/Ella sube una silla

Vootike ta jmuyestik xila.

Nosotros (incluyente) subimos una silla.

Voonkotike ta jmuyeskotik xila.

Nosotros (Excluyente) subimos una silla

Vooxuke ta xamuyesik xila.

Ustedes suben una silla.

Yantike ta smuyesik xila.

Ellos/Ellas suben una silla.

Paktael (Acusar)

Voone ta jpakta vix Yo acuso a mi hermana.

Voote ta xapakta vix T acusas a tu hermana.

Lee ta spakta vix

l/ Ella acusa a su hermana.

Vootike ta jpaktatik vixtik Nosotros acusamos a nuestra hermana (Incl).

Voonkotike ta jpaktakotik vixkotik. Nosotros acusamos a nuestra hermana (Excl).

Vooxuke ta xapaktaik ja vixik Ustedes acusan a su hermana

Yantike ta spaktaik vixik Ellos acusan a su hermana

Komtsael (Dejar)

Voone ta jkomtsan chiil Yo dejo a mi pareja

Voote ta xakomtsan chiil T dejas a tu pareja

Lee ta skomtsan chiil

l / Ella deja a su pareja

Vootike ta jkomtsantik Nosotros dejamos a nuestra pareja. (excl)

Voonkotike ta jkomtsankotik chiil Nosotros dejamos a nuestra pareja. (incl)

Vooxuke ta xakomtsanik chiil Ustedes dejan a su pareja.

Yantike ta skomtsanik chiil Ellos dejan a su pareja.

Maklinel (Alimentar)

Voone ta jmaklin jtsi.

Yo alimento mi perro.

Voote ta xamaklin jatsi.

T alimentas el perro.

Lee ta smaklin stsi.

l/Ella alimental su perro.

Vootike ta jmaklintik tsietik.

Nosotros alimentamos los perros. (Inc.)

Voonkotike ta jmaklinkotik tsietik.

Nosotros alimentamos los perros. (Excl.)

Vooxuke ta xamaklinik stsik.

Ustedes alimentan sus perros.

Leetike ta smaklinik stsik.

Ellos alimentan sus perros.

Chanel (Aprender)

Voone ta jchan tsotsil yo aprendo tsotsil

Vote ta xchan tsotsil Tu apendres tsotsil

Lee ta schan tsotsil

l/ella aprende tsotsil

Vootike ta jchantik tsotsil Nosotros inc. Aprendemos tsotsil

Voonkotike ta jchankotik tsotsil Nosotros exc. Aprendemos tsotsil

Vooxuke ta xchannik tsostil Ustedes aprenden tsotsil

Yantike ta schanik tsotsil

Ellos/ellas aprenden tsotsil

Primera forma

Voone+ ta xk verbo+complemento

Voote + ta xav verbo+complemento

Lee + ta x verbo+complemento

Lee + ta x verbo+complemento

Vootike +ta xkverbotik+complemento

Voonkotike+ taverboxk_kotik+complemento

Vooxuke +ta xavverboik+complemento

Yantike/Leetike/Leike +ta xverboik+complemento

Segunda forma

Voone +chkverbo+complemento

Voote +chavverbo+complemento

Lee +chverbo+complemento

Lee +chverbo+complemento

Vootike +chkverbotik+complemento

Voonkotike +chkverbokotik+complemento

Vooxuke+ chavverboik+complemento

Yantike/Leetike/Leike +chverboik+complemento

Ixtalanel.(Juguetear).

Voone ta xkixtalan jtelapiz

Yo jugueteo el lpiz.

Voote ta xaixtalan ja telapiz.

T jugueteas el lpiz.

Lee ta xixtalan svel.

l/Ella juguetea el lpiz.

Vootike ta xkixtalantik jveeltik.

Nosotros jugueteamos nuestra comida. (Inc.)

Voonkotike ta xkixtalankotik veeltik.

Nosotros jugueteamos nuestra comida. (Excl.)

Vooxuke ta xaixtalanik ja veelik.

Ustedes juguetean su comida.

Leetike ta xixtalanik sveelik.

Ellos juguetean su comida.

Achumtas (Renovar)

voone ta xkachumtas na Yo renuevo casas

vote ta xavachumtas na T renuevas casas

lee ta xachumtas na

l / Ella renueva casas

votike ta xkachumtastik na Nosotros renovamos casas. (incl)

voonkotike ta xkachumtaskotik Nosotros (excl.) renovamos casas

vooxuke ta xavachumtasik na Ustedes renuevan casas

yantike ta xachumtasik na Ellos renuevan casas

Aiel (Sentir)

Voone ta xkai sik Yo siento frio

Voote ta xavai kok T sientes calor

Lee ta xai sik

l / Ella siente frio.

Vootike ta xkaitik sik Nosotros sentimos frio.(inc)

Voonkotike ta xkaikotik sik Nosotros sentimos frio.(exc)

Vooxuke ta xavaik sik: Ustedes sienten frio.

Leetike ta xaik sik Ellos sienten frio

Alel (Decir)

Voone ta chal moo.

Yo digo no.

Voote ta chalva moo.

T dices no.

Lee ta chal moo.

l/Ella dice no.

Vootike ta chalitik moo.

Nosotros decimos no. (Inc.)

Voonkotike calkotik moo.

Nosotros decimos no. (Excl.)

Vooxuke ta chalik moo .

Ustedes dicen no.

Leetike ta chalik moo.

Ellos dicen no.

Aiel (Escuchar.)

Voone ta chkai kejimol.

Yo escucho msica.

Voote ta chavai kejimol.

T escuchas msica.

Lee ta chai kejimol.

l/Ella escucha msica.

Vootike ta chkaitik kejimol.

Nosotros escuchamos msica. (Inc.)

Voonkotike chkaikotik kejimol.

Nosotros escuchamos msica. (Excl.)

Vooxuke ta chavaik. kejimol.

Ustedes escuchan msica.

Leetike ta chaik kejimol.

Ellos escuchan msica

Ichel (Recibir)

Voone ta jkich takin.

Yo recibo dinero

Voote ta xavich takin.

T recibes dinero

Lee ta xich takin.

l/ ella recibe dinero

Vootike ta jxkichtik takin.

Nosotros recibimos dinero (inc)

Voonkotike ta xkichkotik takin.

Nosotros recibimos dinero (exc)

Vooxuke ta xavichik takin.

Ustedes reciben dinero

Yantike ta xichik takin.

Ellos reciben dinero

JIKAVEL (Ahogarse)

Voone chi jikav

Yo me ahogo

Voote cha jikav

T te ahogas

Lee ch-jikav

l/ Ella se ahoga

Vootike chi-jikavotik

Nosotros nos ahogamos (incl)

Voonkotike chi-jikavkotik

Nosotros nos ahogamos (excl)

Vooxuke cha-jikavik

Ustedes se ahogan

Leetike ch-jikavik

Ellos se ahogan

Utsiel (oler)

Voone ta chkutsi nichim Yo huelo las flores

Vote ta chavusti nichim T hueles las flores

Lee ta chutsi nichim l/ella huele las flores

Vootike ta chkutsitik nichim Nosotros (inc.)Olemos las flores

Voonkotike ta chkutsikotik nichim Nosotros (excl.) Olemos las flores

Vooxuke ta chavutsik nidhim Ustedes huelen las flores

Yantike ta chutsik nichim Ellos/ellas huelen las flores

Primera forma

Voone ta xi+verbo+ complemento

Voote ta xa+verbo+ complemento

Lee ta x+verbo+complemento

Lee ta x+verbo+ complemento

Vootike ta xi+verbootik+ complemento

Voonkotike ta xi+verbokotik+ complemento

Vooxuke ta xa+verboik+ complemento

Yantike ta x+verboik+ complemento

Segunda forma

Voone chi+verbo+ complemento

Voote cha+verbo+ complemento

Lee ch+verbo+ complemento

Vootike chi+verbootik+ complemento

Voonkotike chi+verbokotik+complemento

Vooxuke cha+verboik+ complemento

Yantike/ Leetike/Leike+verbo complemento

Anilajel (Correr)

Voone chi anilaj ta Sedem. Yo voy a correr al Sedem.

Voote cha anilaj ta Sedem. T vas a correr al Sedem.

Lee ch anilaj ta Sedem. l/Ella va a correr al Sedem..

Vootike chi anilaj otik ta Sedem. Nosotros vamos a correr al Sedem.(Inc.)

Voonkotike chi anilaj kotik ta Sedem. Nosotros vamos a correr al Sedem.(Exc.)

Vooxuke cha anilaj ik ta Sedem. Ustede van a correr al Sedem.

Yantike/ Leetike/Leike ch anilaj ta Sedem.

Ellos/ Ellas van a correr al Sedem.

kil bajin (Maltratar)

Voone laj kil bajin jkot tsi

yo maltrate un perro.

Voote chabil bajin jkot tsi

T maltrataste un perro.

Lee chlbajin jkot tsi

El maltrato un perro.

Vootike laj kilbajintik jkot tsi

Nosotros maltratamos un perro.

Vooxuke laj ha vilvajenik jkot tsi

Ustedes maltrataron un perro.

Leetike chilbajinik jkot tsi

Ellos/as maltrataron un perro.