Consideraciones a la hora de comprar pasto …... Pautas para el relleno Generalmente se prefieren...

www.SyntheticTurfCouncil.org

Consideracionesalahoradecomprarpastosintético

parapaisajismo


Impresoenseptiembrede2013

Copyright©2013porSyntheticTurfCouncil9NewportDrive,Suite200ForestHill,MD21050

Estáprohibidalareproducciónotrasmisiónparcialototaldelpresentedocumento,deninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias,grabaciones o cualquier otro sistema de almacenamiento o recuperación deinformaciónahoraconocidooqueseinventeenelfuturo,sinlaautorizaciónescritadelSyntheticTurfCouncil(STC),exceptoporuneditorquedeseecitarpasajesbrevesenunareseñaescritaparaincluirlosenunarevista,periódicootransmisióntelevisiva.ElSyntheticTurfCouncilesunaorganizacióneducativasinfinesdelucroyposeetodoslosderechoscorrespondientesalapresentepublicación.


Índice• Introducciónyresumendelaspautasprincipales• Pautasdecalidad• Pautasparaelrelleno• Pautasparagarantizarunaapariencianatural• Pautasparaprecalificaryseleccionaruncontratistaprofesional• Cláusuladeexenciónderesponsabilidad• SobreelSyntheticTurfCouncil


IntroducciónElSyntheticTurfCouncil(STC)creóestasguíasparaayudaraloscompradoresdepastosintéticoparapaisajismoaelegirentreunaampliagamadeproductosdisponiblesenelmercado,dadoquealgunossondecalidadydurabilidadinciertas.ResumendelaspautasprincipalesParaasegurarsedequeelpastosintéticoseleccionadoseadealtacalidadycumplaconlas especificaciones garantizadas, el Synthetic Turf Council le sugiere tomar estassimplesprecauciones:• Lo más importante: Investigar al fabricante de pasto sintético y la compañía deinstalaciónalaquepuedecontratar.Verificarcuidadosamentelagarantía,elsitioweb,lasreferenciasyelregistrodequejasenelBetterBusinessBureauylaoficinalocaldeatención al consumidor. Visitar algunas de sus instalaciones, en particular las quetienenvariosaños.Comprendercómosemanejaránlaspreguntasdelosclientes,losproblemas en el servicio y los reclamos de garantía. Contratar compañías queconsideren que continuarán existiendo para responder ante cualquier reclamo degarantíadurantetodoelperíododegarantía.•InsistirconunproductodecalidadquecumplaosuperelasespecificacionesmínimasdelSTCquesedetallanacontinuaciónyqueseanadecuadasparaelusoprevisto.•Revisar todos losdocumentos, incluidos losplanesde trabajo, loscronogramasdeconstrucciónylasgarantíasdeloscontratistas.Asegurarsedequetodoslostérminosacordadosyadicionalesseestablezcanporescrito.• Conservar la muestra de pasto sintético que seleccione y compararla antes de lainstalaciónconelproductoqueseentrega.

Nota:Estasguíasseaplicanalpastosintéticoparapaisajismoresidencial,comercialomunicipal.Parausosespecializadosenjardinesdepastosintético,comoputtinggreens,aplicacionesparamascotas,porejemplo,parquesycarrerasparaperros,parquesinfantiles,azoteas,etc.,laspresentesguíaspuedennoaplicarse.


PautasdecalidadPesototaldelafibra(pelodelacara)Pesototaldelafibrasobrelabase.Dependerádevariosfactores,incluidalalongitudde la fibra sobre labase (alturadelpelo)y ladistanciaentre losmechonesde fibraindividuales(densidadocalibrador).Engeneral,elpastosintéticodepelomáslargoymásdensoseverámásnatural.Lamayorpartedelpastosintéticotieneunaalturadepelodeentre1½"y2",yunadensidaddeentre¼"y½"paraunpesototaldelafibradeentre40oz.y100oz.poryardacuadrada.BaseprimariaSeutilizaenelprocesodetejidodemechónparaproporcionarestabilidaddimensionalinicialparaelsistemadepastosintético.Losmaterialesdelabaseprimariasondetelatejidaonotejidaenunaomáscapas.ElSTCrecomiendaunsistemaconunabaseprimariadobleconunpesodealmenos7oz.poryardacuadrada.

Nota: Los fabricantes, los proveedores y los instaladores de pasto que son miembros delSyntheticTurfCouncilaceptaroncumplirconelCódigodeÉticayelCódigodeConductadelSTC.LosmiembrosdelSTCqueobtuvieronladesignación"CertificadoporelSTC"asumieroncompromisoscomercialesydedesempeñoadicionalesconel findebeneficiara susclientes.ParaobtenermásinformaciónsobreelSTCysusmiembros,visitelaGuíadelCompradoryelDirectoriodeMiembrosdelSTCenwww.syntheticturfcouncil.org.

Nota:Aefectosderesponderalassolicitudesdelosmunicipios,lasasociacionesdepropietariosylosarquitectospaisajistas,elSTChadesarrolladolassiguientespautasmínimas.Sinembargo,elSTCdeseaenfatizarqueexistenmuchosestilosysistemasdepastosintéticodiseñadosparapaisajismo.Algunosestilosysistemaspuedennocumplirconestaspautasmínimasdecalidadyotrospuedensuperarlas.Detodasformas,estosproductospodríanconsiderarseproductosdecalidadparalaaplicaciónprevista.Porestarazón,esimportanteinvestigarcuidadosamentealascompañíasqueestáconsiderandocontratarparafabricareinstalarelpastosintéticoquehaseleccionado.Contratecompañíasypersonasdeconfianzaporsuexperienciayprofesionalidadcomprobadas.


Recubrimiento(basesecundaria)La base del pasto sintético está cubierta conmateriales de la base secundaria parasujetar las fibras en su lugar (prueba de anclaje). Se utilizan varios materiales derecubrimientodiferentes, entre ellos el poliuretano (PU), la poliolefinade fusión encaliente(HMP)yel látex.LosfabricantesestadounidensesdepastosintéticoutilizanactualmentePUyHMP.ElrecubrimientodebeaplicarseconunaconfiguracióndepesoygrosorquedependedeldiseñodelsistemaypuedecumpliroexcederelrequisitomínimodelSTCparaelanclaje.PruebadeanclajeEstetérminoseutilizaparareferirsealafuerza(generalmentemedidaenlibras)quesenecesitaparajalarunmechóndelabasedelpastosintético.ElSTCrecomiendaunapruebadeanclajede≥6,8lb,perocuantomayorseaelanclaje,mejor.Tasadepermeabilidad(drenaje)Los sistemasdepasto sintético con rellenoymaterialesdebasedebendrenarparaadaptarsea lospatronesde lluviay clima locales.Los sistemasdepasto sintéticopermeableestándiseñadosparadrenar25"deaguaporhora.

Característicasdelafibra(deberíanestarvalidadasporuninformeemitidoporunlaboratoriodepruebasindependiente)

Meteorizacionartificial-Cambiodecolordelpasto

>Escaladegrises3

Resistencia a los rayos UV de lasfibras3000horaspruebasdeUVAMétododeprueba:ASTMD2616-12

Meteorizacion artificial -Resistenciaa la traccióndelhilodelpelo

Reducciónnomayoral50% 3000horaspruebasdeUVAMétodo de prueba: FIFA/EN13864

Deniertotaldelafibradelacara

8.000deniertotalporfardo

Métodosdeprueba:ASTMD1577;D1907

Contenido de metales pesadosdel hilo, entre ellos plomo,cadmio, cromo, mercurio, zinc,estaño

CumpleconlasnormasestatalesydeASTMInternational


Sehademostradoqueelpastosintéticobrindaunasolucióndecalidadutilizandounavariedad de fibras de pasto, que incluyen polietileno, nylon y polipropileno. Tengacuidadoconlosreclamosnoadmitidoscontraciertotipodepolímero,yaquelostrespolímerospuedenproporcionarlassiguientescaracterísticas:•Fuerza/Durabilidad•Recuperaciónelástica(elasticidad)•Flexibilidad•Retencióndelcolor•Resistenciaalahumedad•Resistenciapararetenerolores•ResistenciaUV• Resistencia a las manchas/productos químicos, por ejemplo, tintes, aceites, aguasaladayaguadepiscinascloradasenconcentracionesseguras


PautasparaelrellenoGeneralmenteseprefierenlossistemasdepastosintéticoconrellenoalossistemassinrelleno, excepto en ciertas aplicaciones especiales que solo están disponibles sinrelleno.Senecesitarellenoparaayudaraevitarquelainstalacióndepastosintéticosemueva,yaqueelrellenoproporcionaunadistribuciónuniformedelpeso,queminimizalaexpansiónylacontraccióndelpastoanteloscambiosdetemperatura.Porrazonesdeseguridad,NOrecomendamosusarelevacionesnaturalesqueexistanenmediodelárea del pasto sintético para reemplazar la necesidad de lastre de relleno o capasuperior.Entre los materiales de relleno aceptables se encuentran el caucho pulverizadofabricadoconneumáticosdeautomóvilesocamionesrecicladosylaarenasílicalavada,quesonredondas,ovaladas,odeovaladasaangulares.Otrostiposderellenoaceptableson la arena sílica recubierta de acrílico tratado con calor o el caucho pulverizadocoloreado,laarenasílicarecubiertaconTPE,ygránulosdeTPEyEPDM.PautasparagarantizarunaapariencianaturalSeleccioneelpastosintéticoparapaisajismoquerepliquelasvariedadesdepastoqueprevalecenensuzona.

Nota:Hahabido algunos casos aleatorios de contracción de la fibra y fusiónde las fibras depolietilenodebidoalcalorrecibidoporsuperficiesreflectantes,enparticular,elllamadovidrioLow-Eovidriodebajaemisividad,quereflejalosrayosdelsolparareducirlagananciadecaloryloscostosdeenfriamientodeunedificio.SilainstalacióncontaraconventanasypuertasconvidriosLow-Eorientadasalsur,lerecomendamosqueantesdeinstalar:

visite el sitio un día caluroso y soleado para determinar dónde se enfoca la energíareflejada,inclusodesdeelsegundopiso;

sinofuerafactibleonosedeseararevisarlasventanasylaspuertas,elaboreunplandepaisajismoqueincluyaáreasplantadasozonasdedifícilaccesoenlasáreasafectadasporlaenergíatérmicareflejada.


Pautas para precalificar y seleccionar un contratistaprofesionalCon respecto a las empresas de instalación, los proveedores de pasto y losfabricantesdepasto:• deberían ser empresas establecidas que cumplan con todas las leyes federales,estatalesylocalesaplicablesacontratistasyquedemuestrenestarautorizadosenelestado,encasoderequerirlicencia;•verifiqueelregistrodereclamosdelacompañíaconelBetterBusinessBureauylaoficinalocaldeatenciónalconsumidor,asícomolavigenciadelacompañíaenlaoficinadelicenciasdelestado.Laempresadeinstalacióndeberíaproporcionarlelosiguiente:•referenciasalasquedeberíaconsultaryproyectoscompletadosdurantelosúltimosañosquedeberíainspeccionarpersonalmente;• una muestra de la garantía o garantías antes de firmar el contrato. Revisecuidadosamenteycomprenda:

- lahistoriayestabilidaddelacompañíaqueemitelagarantía,yaquelagarantíadebesertanbuenacomolacompañíaquelarespaldaalmomentodepresentarunreclamo,quizásvariosañosdespuésdehaberinstaladoelpastosintético;

- los términos y condiciones de la garantía para defectos de mano de obra ymateriales,incluidaladurabilidad,ladecoloraciónyeldesgasteoladegradaciónprematuraporrayosultravioletas;

- laslimitacionesylosrecursosdegarantía;- lascondiciones,si lashubiera,quepodríananularolimitarlacoberturadela

garantía;- lapersonay laempresaobligadasaresponderanteunreclamodegarantíay

cumplirconlostérminosdelagarantía;- losprocedimientosparapresentarunreclamodegarantía,enparticularcontra

unfabricanteextranjero;

Nota:Algunasgarantíasestánprorrateadas,esdecir,quelosacuerdossonmenoresamedidaquepasanlosañosdelpastosintético.Lasgarantíasnoprorrateadasgeneralmenteseemitenporunperíododetiempomáscorto,perocubrenelcostototaldelareparaciónoelreemplazo.

ProbablementeserámásdifícilprocesarconéxitounreclamodegarantíacontraunfabricantenoestadounidensesinrepresentantelegalenEE.UU.


• información de contacto completa de la persona y compañía responsable deresponderantelasconsultasdelosclientesylosproblemasdeservicio;•laspolíticasdereembolso,devoluciónycancelación;• un contrato que especifique los detalles de preparación de la base. La tasa depermeabilidadparalosmaterialesbaseyelpastosintéticodebeserlosuficientementealtacomoparaadaptarsealclimalocalylospatronesdelluvias;• muestras de pasto y relleno enviadas por separado. La muestra de pasto debeidentificardóndesefabricóelpasto,porejemplo,sisefabricóenEE.UU.oenChina.Cuandoserecibenlosrollosdepasto,asegúresedeverificarlaetiquetadeenvíoqueseencuentraen losrollosyel conocimientodeembarqueparaverificarqueelpaísdeorigeneselmismoqueeldeclaradooriginalmente;•confirmacióndequeseusaráunadhesivoindustrialformuladoparainstalacionesdepastosintéticoyconresistenciaprobadaalclima,unproductoquegeneralmentenoseencuentra en las tiendas de artículos para el hogar, para unir las costuras de pastosintético.Eladhesivodeberíagenerarunaunión fuerte, libredepeligrosyduraderaentrepanelesoseccionesdepastosintéticoadyacentes.Deberíaserresistentealagua,a los hongos y al moho, y debería ser aplicado por un instalador profesional conexperiencia;• un compromiso por escrito donde se establezca que lamuestra que selecciona almomentodefirmarelcontratoseráelproductoqueseleentregaparalainstalación.Muchosestadostienenleyesqueprotegencontralosfraudesdeseñueloyengaño,ola"permuta"delpastoseleccionadoporunproductodiferente,másbaratooinferior;•uncertificadodeseguroqueacrediteelsegurodeindemnizaciónyresponsabilidadcivil a los trabajadores, incluida la cobertura por productos u operaciones yacompletadas.


CláusuladeexenciónderesponsabilidadLaguíadelSyntheticTurfCouncilConsideracionesalahoradecomprarpastosintéticoparapaisajismo (“Guíaparapaisajismo”) incluyepautas seleccionadasque sedebenconsideraralmomentodecomprarpastosintéticoparapaisajismo.Sinembargo,estasnosonexhaustivasypuedehaberotroselementosimportantesquedebenconsiderarseparalasituaciónespecíficadelcompradoryelusoprevisto.LaGuíaparapaisajismonoes,ynodebeconsiderarse,normasmínimasdefabricacióndelpastosintéticoparausoen paisajismo. El presente documento no implica, sugiere o de ninguna maneragarantizaquenopuedansurgirproblemasderendimientosielsistema,elproductooelcomponentecumplenconlaGuíaparapaisajismo,niimplicanisugiereque,sialgunadelaspautasnosecumpliera,elproductofallará.LaGuíaparapaisajismonopretendesernidebeconsiderarsenormasdeseguridad,yelpresentedocumentonoimplicaqueesmenos probable que ocurra una falla si el pasto sintético cumple con las pautassugeridascontenidasenestedocumento.SobreelSyntheticTurfCouncilConsedeenMaryland,elSyntheticTurfCouncilfuefundadoen2003parapromoverlaindustria y ayudar a los compradores y usuarios finales a seleccionar, utilizar ymantenersistemasdepastosintéticoencamposdeportivos,camposdegolf,parquesmunicipales, aeropuertos, paisajismo y aplicaciones residenciales. La organizacióntambiénesun recursopara la investigaciónactual, creíblee independiente sobre laseguridadyelimpactoambientaldelpastosintético.Losmiembrossonconstructores,arquitectos paisajistas, laboratorios de pruebas, proveedores de mantenimiento,fabricantes, proveedores, contratistas de instalación, proveedores de materiales derellenoyotrascompañíasdeserviciosespecializados.Paraobtenermásinformación,visite la Guía del Comprador y el Directorio de Miembros de STC enwww.syntheticturfcouncil.org.


GuíasdelSyntheticTurfCouncil(STC)

- Consideracionesalahoradecomprarpastosintéticoparapaisajismo

- Guía para el relleno de caucho pulverizado utilizado en campos de pasto

sintético

- Guíaparaelmantenimientodecamposdeportivosdepastosintético

- Guíaparaminimizarelriesgodeenfermedadesrelacionadasconelcalor

- Guíaparalossistemasbasedelpastosintético

- Guíaparaelrendimientodelpastosintético

- Eliminación, recuperación, reutilización y reciclaje del pasto sintético y los

componentesdelsistema

- Guíasugeridaparaelrelleno

- Guíasugeridaparaloselementosesencialesdelossistemasdepastosintético


SyntheticTurfCouncil9NewportDrive,Suite200ForestHill,MD21050

Teléfono:+1(443)640-1067|Fax:+1(443)640-1031www.syntheticturfcouncil.org

GuíadelCompradoryDirectoriodeMiembros

www.stc.officialbuyersguide.net

Consideraciones a la hora de comprar pasto …... Pautas para el relleno Generalmente se prefieren...

Documents

Transcript of Consideraciones a la hora de comprar pasto …... Pautas para el relleno Generalmente se prefieren...