Consideraciones metodológicas para el tratamiento de las expresiones idiomáticas en clase de ELE

7/28/2019 Consideraciones metodolgicas para el tratamiento de las expresiones idiomticas en clase de ELE

1/25

.a r t c u l o

u r t g o a s e w p h n v j v r h j e i u t d .o n f t i e r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e

j i u r p pl s i i x s dw w w . l i n r e d . c o m s o u s f h a i o u P g i n a 1I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 k f s u v n i a z q e o q

Consideraciones metodolgicas para el tratamiento de las expresionesidiomticas en clase de espaol como lengua extranjera (ELE)Methodological considerations for the treatment of idioms in the classroomof Spanish as a foreign language

Abstract

In this article we would like to make some

methodological proposals about how to adapt the

presentation and treatment of idioms to the specific

context of its teaching to foreign learners. More

precisely, our study will focus on different issuesrelated to the way of grouping those expressions, their

constitutive components (headword), the use of

examples and definitions, their synonymous and

antonymous relationships and some of their

pragmatic characteristics. Moreover, how to take

advantage of idiomatic images and its link with the

learners' L1 (in our case, French) will be specifically

discussed. As a result of those perspectives, a model

of a phraseological card file designed for the foreign

language classroom will be proposed.

Resumen

En este artculo, ofreceremos algunas propuestas

metodolgicas para intentar adaptar el modo de

presentacin y de tratamiento de las expresiones

idiomticas (EI) espaolas al contexto particular de

su enseanza a estudiantes extranjeros. Msprecisamente, nos centraremos en cuestiones

relativas al agrupamiento de las EI, a sus elementos

constitutivos (lema), a su ejemplificacin y definicin,

a sus relaciones sinonmicas y antonmicas, y a

algunas de sus peculiaridades pragmticas.

Adems, se har hincapi en la explotacin de las

imgenes fraseolgicas y en su relacin con la

lengua materna (LM) de los aprendices (en nuestro

caso, el francs). Fruto de estas perspectivas,

presentaremos un modelo de fichero fraseolgico

especialmente diseado para la clase de lengua

extranjera (LE).

Palabras clave

Fraseologa, fraseografa, psicolingstica,expresiones idiomticas, imaginera, metodologa ydidctica de la LE, enseanza-aprendizaje delespaol, contrastiva con el francs.

Key words

Phraseology, phraseography, psycholinguistic,idioms, imagery, methodology and pedagogy of L2,Spanish teaching-learning, contrastive study withFrench.

. .L i n g s t i c a e n l a r e d 0 9 / 0 5 / 2 0 0 8K o e l p u c s j s e q i l g f fl p w x c i r e a s l d l e y r t l m v u a w p x j c o u l p a w v e f h u s e l r t h u s o f j a k x q p b t w u b e i i y l dl a x c i r e a s l y l e i y

e ii z u p

i z ut g h z i jf og h z i j

F l o r e n c e . D e t r yU n i v e r s i t a t . d e . G i r o n a

j h m u f u e z


2/25

.a r t c u l o



1. Introduccin

Despus de haber sido durante dcadas objeto de muy poca atencin en el campo de la investigacin y de la

enseanza de segundas lenguas, el lxico es en estos momentos considerado como un elemento fundamental en

cada etapa del proceso de aprendizaje de un idioma: Knowing words is the key to understanding and being

understood. The bulk of learning a new language consists of learning new words. Grammatical knowledge does

not make for great proficiency in a language (Vermeer 1992: 147). Esta afirmacin podemos sustentarla an

mejor si aceptamos que el vocabulario que se debe ensear no se reduce a palabras sueltas, sino que abarca

tambin combinaciones sintagmticas de uso frecuente, tal como es el caso de numerosas expresiones

idiomticas (en espaol: echar un vistazo; dar el visto bueno; estar de mala leche; etc.). Sin embargo, a pesar dela importancia de su conocimiento por parte de aprendices no nativos, estas ltimas (tambin denominadas

modismos) suelen estar ms bien marginadas en los materiales de enseanza-aprendizaje del espaol, donde,

por lo general, se les concede un tratamiento demasiado superficial:

(...) hay muy pocos instrumentos disponibles a la hora de abordar el tratamiento de estas

unidades, y los que existen, pretendidos siempre ms para el aprendizaje que para la enseanza,

se revelan poco tiles y carentes de sentido en el marco del aula, desde el momento en qu su

base metodolgica no da cuenta cabal de la naturaleza y complejidad propias de estas ignoradas

unidades lxicas (...) (Ruiz Campillo y Roldn Vendrell 1993: 157).

Tal como los citados autores y otros estudiosos (Forment Fernndez 1997; Penads Martnez1999; Ruiz Gurillo

2000; etc.) han venido poniendo de relieve, pocos son los libros de ELE que ofrecen un enfoque metodolgico

realmente adecuado para tratar este tipo de expresiones. Esta situacin suele reforzar la impresin de desconcierto

y de dificultad que muchos profesores pueden experimentar a la hora de decidirse sobre el modo de introducir

estas unidades en clase.

Por esta razn, el objetivo de este trabajo es desarrollar una reflexin metodolgica especialmente adaptada

al caso particular de las expresiones idiomticas (EI) y de una enseanza dirigida a alumnos extranjeros (en

particular, a los que tienen como lengua materna el francs). Por lo tanto, nuestra orientacin didctica,

sustentada por diversos mbitos de investigacin (principalmente, la psicolingstica, la fraseologa y la didctica

de la LE), se basar en las caractersticas ms relevantes de estas unidades lxicas as como en las estrategias

cognitivas ms tiles para su aprendizaje. As pues, tras haber estudiado diferentes aspectos relacionados con el

modo de presentacin de las EI extranjeras (EIE), en nuestro caso en lengua espaola, y con los componentes

esenciales de su tratamiento didctico, propondremos un modelo de herramienta de trabajo: se trata de un fichero

que, dentro y/o fuera del aula, puede servir de material de referencia para el estudio fraseolgico.

Efectivamente, un alto porcentaje del lxico de una lengua est constituido por estas expresiones: [los modismos]constituyen uno de los aspectos ms ricos y creativos del lxico de una lengua, tanto por lo extenso de su repertoriocomo por el frecuente uso que hacemos de ellos (Pinilla Gmez 1998: 349).

Hemos elegido la denominacin expresin idiomtica puesto que es la que ms se parece al trmino inglsidiom y al francs expression idiomatique.

(1)

(2)

1

2

-

-

Consideraciones metodolgicas para el tratamiento de las expresionesidiomticas en clase de espaol como lengua extranjera (ELE)


e ii z u p



j h m u f u e z


3/25

.a r t c u l o



2. Aspectos preliminares relacionados con la presentacin de las EIE

Insistiremos aqu en la importancia de encontrar una forma de presentacin de las expresiones que permita

facilitar su comprensin y memorizacin. Este objetivo nos llevar a interrogarnos, primero, sobre el modo de

agrupamiento y, segundo, acerca del modelo de forma lemtica que se les podra aplicar.

2.1. Hacia un agrupamiento de base semntico-cognitiva

El modo de ordenacin del vocabulario presentado a los alumnos desempea un papel clave en la clase de LE

puesto que tiene una influencia directa sobre el proceso de adquisicin de las nuevas palabras. Por esta razn, su

eleccin debe realizarse teniendo en cuenta el funcionamiento de la memoria y, en particular, la manera con la que

se almacenan las palabras para formar el lexicn mental . En este campo, se ha demostrado claramente que el

cerebro humano no organiza las palabras alfabticamente , sino ms bien las archiva elaborando una red de

asociaciones entre s (se crean campos asociativos). Ms precisamente, con respecto al tipo de asociaciones que

facilitara la retencin, la comprensin y el uso activo de los nuevos vocablos, los investigadores (Gairns y Redman

1986; Aitchison 1987; Nation 1990; Lpez Morales 1993; Lahuerta Galn y Pujol Vila 1993 y 1996; etc.)

concuerdan en que se tratara del tipo de base semntica . De ah que se deban rechazar las listas arbitrarias de

palabras y optar por un modo de presentacin sistematizado del lxico que est basado en el sentido de las

palabras estudiadas.

Debemos ahora recordar que las EI estn compuestas por combinaciones de palabras que forman una

imagen cuyo sentido recto (o literal) no corresponde al significado que se les suele atribuir en la comunicacin

verbal. Lo anterior significa que, si queremos organizarlas semnticamente, es imprescindible hacerlo segn su

sentido figurado (SF). Desafortunadamente, an son pocos los materiales de LE que clasifican las expresiones

segn este principio. La mayora, de hecho, propone agrupamientos que estn regidos por criterios que no

permiten resaltar el significado idiomtico de las EIE (Higueras 1997; Mendona de Lima 1999; Ruiz Gurillo

2000; etc.). Estos criterios suelen ser...

- La construccin gramatical del sintagma fraseolgico. Por ejemplo, se agrupan todas las EI

espaolas que contienen el verbo estar: estar a sus anchas; estar a solas; estar al loro; etc.- La presencia de una misma palabra contenida en la EIE. As, por ejemplo, el trmino mano en

expresiones como echar una mano, abrir la mano, tener el corazn en la mano, etc.

Segn Lahuerta y Pujol (1996: 121), el lexicn mental puede definirse como el conjunto de unidades lxicas que unhablante tiene atesoradas y que es capaz de reconocer y/o es capaz de utilizar en mensajes orales o escritos.

El ejemplo siguiente es bastante ilustrativo: Si intentamos recordar la palabra pelcula, es muy improbable que pensemosen la palabra peligro -palabra que sigue en el diccionario- sino [que] es mucho ms probable que nos acordemos de lapalabra cine. La razn es que el diccionario mental organiza las palabras segn nociones y subnociones (Lning 1996:131).

En efecto, adems del ejemplo previamente citado (Lning 1996: 131), se ha podido demostrar que los hablantes contestancon ms facilidad y rapidez a la pregunta nombrar una fruta que empiece con p que a la pregunta nombrar una palabraque empiece con p y que sea una fruta, lo que confirma la importancia del agrupamiento semntico en la fase derecuperacin y activacin de los vocablos aprendidos. Para una descripcin completa de este experimento,remitimos a Gairns y Redman (1986: 88).

(3)

(4)

(5)

3

4

5

-

-

-



e ii z u p



j h m u f u e z


4/25

.a r t c u l o



- El sentido aislado de un componente fraseolgico en relacin con un campo semntico

determinado. Por ejemplo, se asocian las expresiones que contienen una palabra vinculada con elcuerpo humano: echar una mano; perder la cabeza; hacerse la boca agua; etc.

Por tanto, con el fin de ayudar a nuestros alumnos a desarrollar estrategias cognitivas de asociacin lxica que

sean rentables para la comprensin y memorizacin de las expresiones, se debera apostar por un sistema de

presentacin y/o clasificacin que ponga de relieve los matices de su sentido figurado. Ms precisamente, se

podra optar por agrupar las EIE segn el campo semntico general al que pertenecen [a]*, con la posibilidad de

someterlo a una subdivisin interna [b]* (sistema ya utilizado en varios diccionarios fraseolgicos ), y segn la

funcin comunicativa que les corresponde [c]*, es decir el acto de habla que realiza el locutor al emplear laexpresin. A continuacin, ilustramos este modo de organizacin de manera esquemtica:

De hecho, en el caso del espaol, existen varios repertorios que presentan una macroestructura basada en estaorganizacin: entre otros, el de Lavanant Robin y Fernndez Monedero (1995) y el de Martn Snchez (1997). .

(6)

6-



e ii z u p



j h m u f u e z


5/25

.a r t c u l o



Este sistema, que acota de manera precisa el sentido de las EIE dentro de un marco semntico bien definido ,

favorece una primera comprensin de su SF. Tambin contribuye a facilitar, en la fase de produccin, el proceso derecuperacin de los sintagmas fraseolgicos ya que ste se realiza a partir de la delimitacin del sentido requerido

por el contexto de comunicacin . Finalmente, al poner en evidencia la red de relaciones semnticas (por

ejemplo, de tipo sinonmico o antonmico) y comunicativas que unen y diferencian las expresiones entre s, este tipo

de organizacin lleva a una mejor comprensin del conjunto de la red fraseolgica de la LE.

2.2. En busca de un lema fraseolgico entendible

El sintagma de una expresin idiomtica est sometido a restricciones de varios tipos, lo que le provee de un

cierto grado de inalterabilidad formal, lxica y pragmtica. As pues, tal como Zuluaga puso de manifiesto (1980:95-113), existe una serie de reglas que fijan la combinacin fraseolgica en lo que atae, entre otros aspectos, al

orden de sus componentes (se dice remover cielo y tierra pero no *remover tierra y cielo), a su forma de aparicin

(no se podra decir slo *remover cielo), a la categora gramatical empleada (la EI por si las moscas no podra

aceptar la transformacin *por si la mosca). De la misma manera, hay restricciones que conciernen a la seleccin

lxica: por ejemplo, mandar (a u.p.) a frer chorizos resultara incorrecto aunque la palabra chorizos pertenece al

mismo campo semntico que la palabra que se suele usar en el lenguaje comn, a sabermorcillas (Garca-Page

1996: 158). Finalmente, se pueden dar casos de limitacin en el nivel pragmtico: as vemos que la expresin

Qu mosca le(s)/te/os ha picado! se debe utilizar en un contexto donde el hablante expresa su sorpresa hacia el

comportamiento de otra(s) persona(s). Lo cual permite entender por qu una forma como *Qu mosca me/nos ha

picado!, resultara extraa a cualquier oyente aunque gramaticalmente sea correcta (Garca-Page 1996: 159). Sin

lugar a dudas, estas caractersticas de fijacin de las EI dificultan su correcta reproduccin por parte de hablantes

extranjeros que, al estar poco familiarizados con su construccin convencional, suelen cometer muchos errores.

Pero, se debe insistir en que este principio de inalterabilidad de la forma fraseolgica no es absoluto, puesto

que se le puede aplicar un cierto margen de variabilidad . La aparicin en la combinacin fraseolgica de

elementos que no le pertenecen (Estaba de mala leche / Estaba, segn l, de mala leche) o una alteracin del

orden de sus componentes (Le puse los puntos sobre las es / Los puntos sobre las es le puse ante su novia) son

algunos de los procedimientos que atestiguan una fijacin no absoluta. Asimismo, la posibilidad de variantes

representa otro factor que influye en el grado de variabilidad formal de una expresin. De hecho, las formas

Karin Vilar (1996: 87) habl de procedimientos de factorizacin y descomposicin lxicas que se deben aadir a laorganizacin por campos lxicos.

En el caso de la comprensin, el aprendiz debe partir de la forma para encontrar elsentido (descodificacin) mientras que,en el caso de la produccin, debe partir delsentido comunicativopara llegar a la forma (codificacin). Para ms detalles sobreel tema, remitimos a Nunes (1998) y al modelo de clasificacin fraseolgica propuesto por el diccionario francs de Galisson(1984).

u.p. utilizado por una persona.Zuluaga (1980: 104), en su estudio fraseolgico, usa el trmino grados de fijacin para referirse a este fenmeno.Segn Kunin (1970: 62, citado en Trist Prez 1998: 301), las variantes son variaciones de una unidad

fraseolgica, idnticas por la calidad y cuantidad de los significados y por las funciones estilsticas y sintcticas,con un invariante lxico comn, una composicin lxica parcialmente diferente o un orden de palabras diferente.

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

7-

8-

9-

10-11-



e ii z u p



j h m u f u e z


6/25

.a r t c u l o



variantes de una EI pueden modificar su seleccin lxica (echar un cable; echar una mano; echar un capote),

morfosintctica (estar a la viva; estar en la viva) u ortogrfica (arrancar elsollate; arrancar el zoyate) . Por ltimo,se debe aadir que, cuando se utiliza una expresin en un contexto comunicativo determinado, la combinacin

fraseolgica suele sufrir modificaciones, al incluir ciertos elementos externos (de carcter combinatorio y

facultativo) cuya forma de aparicin depende de las caractersticas de dicho contexto. Por ejemplo, conechar una

mano, los marcadores de la funcin complemento indirecto pueden transformarse o incluso desaparecer (Juan ha

echado una mano a sus amigos / Juan les ha echado una mano / Les ha echado una mano) .

Frente a todas estas dificultades, el docente debe intentar elegir una forma lemtica que delimite claramente

cada sintagma fraseolgico. Por esta razn, es imprescindible que conserve un punto de vista crtico hacia lo que

se encuentra en ciertos diccionarios fraseolgicos y libros de ELE. De hecho, los lemas habitualmente empleadosen estos materiales no son necesariamente los ms adecuados, puesto que, en muchas ocasiones, pueden

dificultar la comprensin de la construccin fraseolgica en vez de facilitarla (Martnez Marn 1996: 65-66;

Penads Martnez 1999: 34). A continuacin, ofrecemos el detalle de los problemas ms frecuentes que

presentan:

A) El lema no hace ningn tipo de distincin entre los elementos propios del contorno y los que son

obligatorios. As, con aparecrsele a uno la Virgen (Snchez Benedito 1988: 346), los componentes

externos (le / a uno) estn integrados directamente, es decir sin marca tipogrfica particular, en la forma

lemtica de las unidades fraseolgicas; lo mismo ocurre conser un cero a la izquierda ya que el verboser

forma parte de los verbos que por presentar una predicacin incompleta (como ponerse, estar, quedarse,

etc.) no deberan ser considerados como constitutivos de la EI .

B) La inclusin en la forma lemtica de las variantes. Por ejemplo, no haber / no tener ms cojones que

(Varela y Kubarth 1996: 57); andar o mandar a uno de la Ceca a la Meca (Casado Conde 2002: 62);

estar uno con la boca en la pared, pegada a la pared (Lavanant Robin y Fernndez Monedero 1995:

230).

Por lo que se refiere al primer aspecto (A), nos encontramos ante lemas ambiguos ya que pueden crear una cierta

confusin en la mente de un alumno de ELE: ste puede creer que los elementos del contorno son constitutivos de

la expresin en s, lo que le dificultar no slo el reconocimiento sino tambin el buen empleo de la forma

fraseolgica en un contexto comunicativo determinado. En el caso B, vemos que los lemas incluyen las variantes y

las separan de un modo poco claro, usando simples signos tipogrficos ([/], [o] o bien [,]). Con este sistema, puede

resultar muy difcil para los aprendices visualizar y delimitar cada variante.

Como vemos, la claridad en la presentacin del lema de una EIE puede influir sobre la calidad de su

Ejemplos provenientes del estudio de Trist Prez (1998: 304).En cambio, los componentes que son obligatorios y constitutivos de la EI no admiten tales cambios (*Juan la

ha echado [una mano] a su amigo).Efectivamente, se podra muy bien aceptar la forma, reemplazando el verboserpor un verbo como volverse

(Se ha vuelto un cero a la izquierda).Para ms detalles sobre el tema, vase Trist Prez (1998: 302).

(12)

(13)

(14)

12-13-

14-


e ii z u p



j h m u f u e z



7/25

.a r t c u l o



procesamiento cognitivo por parte de nuestros alumnos. Por esta razn, el profesor debe dedicarse a sistematizar

la presentacin lemtica de cada expresin, escogiendo una manera de proceder que sea precisa y entendible.Para ayudarle en esta tarea, nos hemos basado en las recomendaciones de diversos estudios fraseogrficos y

hemos concebido un modelo de lema que se adapta particularmente al caso de las EIE y a las dificultades de

comprensin que su construccin morfosintctica puede plantear. De manera ms precisa, hemos intentado

utilizar varios medios tipogrficos y visuales para poner de relieve los diferentes tipos de componentes

fraseolgicos. As, partiendo de los lemas tradicionales caer bien / mal; beber los vientos por alguien; ser ua

y carne (Ramos y Serradilla 2000: 27, 25 y 259) hemos conseguido las siguientes formas:

A. (u.p.)caer(le)bien(a o.p.) >< (u.p.)caer(le)mal (a o.p.)B. (u.p.)beber los vientos poro.p.

C. (v.p.-2) [ser] (como) ua y carne

As pues, hemos procedido a los cambios que detallamos a continuacin:

A) Separar los sintagmas fraseolgicos que constituyen o bien variantes de una misma EI o bien formas

antnimas de construccin similar (tal como se da en la primera expresin), y dar un indicio del vnculo

semntico que los une (por ejemplo, en el caso expuesto, se puede utilizar el smbolo >


8/25

G) Usar parntesis (Trist Prez 1998: 303) para poner de relieve los elementos cuya aparicin en la

realizacin verbal de la EI depende del contexto de comunicacin (elementos no necesariamentepresentes en el uso discursivo de la forma fraseolgica) .

Los lemas as obtenidos no solamente muestran la construccin fraseolgica que el hablante podr

encontrar en la realizacin verbal de la EIE, sino que ofrecen detalles sobre cada uno de sus componentes: se

trata principalmente de una informacin relativa a su carcter obligatorio o facultativo, a una posibilidad de

transformacin y al tipo de actantes implicados (por ejemplo, si son animados o no). Adems, el sistema

elegido permite separar formalmente y a la vez unir semnticamente las expresiones que presentan un sintagma

equivalente (sean formas variantes o antnimas). Finalmente, recomendamos acompaar estos lemas de unafrase-ejemplo que muestre claramente el tipo de transformaciones que pueden afectar la forma lemtica a la

hora de ponerla en un contexto de uso concreto. Por ejemplo:

(u.p.)caer(le)bien(a o.p.)

(Juan y Julio caen bien a Mara / A Mara Juan y Julio le caen bien /

Juan y Julio le caen bien / Le caen bien)

Esta tarea de adaptacin didctica de los lemas constituye un punto de partida imprescindible a la hora de

programar una enseanza de las EIE. Gracias a ella, el profesor podr, desde la fase inicial del aprendizaje,

ayudar al alumno a entender mejor la combinacin fraseolgica y su grado de variabilidad dentro del marco

discursivo.

3. Tratamiento fraseolgico: componentes esenciales para la clase de LE

Tal como ya hemos comentado, numerosos especialistas en didctica de la fraseologa consideran que el

tratamiento que reciben las EI en los materiales de LE suele ser poco exhaustivo y, por lo general, poco adaptado a

la especificidad de estas expresiones y a las necesidades del hablante no nativo. Frente a esta situacin,

quisiramos ofrecer al profesor de ELE una reflexin alrededor de los aspectos fraseolgicos que ms convendra

incluir y desarrollar en un programa de enseanza dirigido a aprendices extranjeros.

3.1. Trabajar con ejemplos adaptados y definiciones claras

Por un lado, el uso de ejemplos adecuados puede desempear un gran papel cognitivo en el aprendizaje de

nuevas expresiones. En efecto, si son bien elegidos, representan para el aprendiz una fuente de informacin, tanto

de tipo semntico (vinculado con el sentido idiomtico de la EI), como contextual y funcional (Wotjak 1998b: 316),

que facilitar el reconocimiento, la comprensin y el uso correcto de las expresiones.

Efectivamente, en una frase como S, le cae bien, el referente del complemento indirecto (por ejemplo, a Juan)no se realiza en la forma fraseolgica sino que est implcito en el contexto de conversacin y recordado por eluso obligatorio del pronombre le.

(19)

19-

.a r t c u l o





e ii z u p



j h m u f u e z


9/25

.a r t c u l o



Desafortunadamente, no todos los ejemplos utilizados en los materiales de LE (diccionarios o manuales)

ofrecen tales ventajas para el aprendiz: a menudo, no lo ayudan particularmente ni a comprender lascaractersticas del contexto de uso de la EIE, ni a deducir su sentido figurado. Sera el caso de los ejemplos que se

limitan a mostrar cmo se puede integrar la expresin dentro de una frase - Mara nos agu la fiesta (Carbonell

Bosset 1995: 269) para la EI aguar la fiesta. Tambin existen ejemplos que van ms all de esta simple

transformacin, pero que, sin embargo, no dan al alumno pistas de comprensin del sentido comunicativo - Ella

siempre va de trapillo, est donde est para la EI ir de trapillo (Ramos y Serradilla 2000: 158). Adems, algunos

presentan otra desventaja para el estudiante extranjero: no dan cuenta de los posibles cambios que puede sufrir el

sintagma fraseolgico al estar integrado en un contexto determinado. As pues, muestran la expresin en una

forma idntica a la lemtica (compuesta, generalmente, por un verbo en infinitivo y por actantes en tercerapersona singular) - Marcos sabe muy bien cmo hacerse el tonto cuando le interesa en el caso de hacerse el tonto

(Ramos y Serradilla 2000: 150).

Para resolver estos problemas, se debera impulsar una ejemplificacin concreta y sencilla, que ayude al

alumno a entender mejor las caractersticas del contexto de empleo de la expresin (la intencin del hablante, los

actantes, las connotaciones, etc.), las posibilidades de variacin formal de su combinacin lemtica y, por ltimo,

los matices de su sentido figurado. Para cumplir con estos requisitos, nos parece apropiado utilizar ejemplos que

den cuenta del carcter hablado de la fraseologa, es decir que adopten la forma de microdilogos (Kubarth

1998: 335). As, en el caso de la EI ir de trapillo, se podra modificar el ejemplo citado anteriormente, amplindolo

y presentndolo de la siguiente manera:

- Mara: Tengo que ir con Marta al cctel de inauguracin de la nueva sala del Prado. Qu

vestido me pongo, el rojo o el negro?

- Julia: Pues, el negro te queda muy bien... Y Marta se pondr tambin un vestido?

- Mara: Marta, un vestido? Si a ella no le gusta arreglarse! Es ms, va siempre de trapillo, est

donde est.

Como vemos, lo que se deber buscar es tanto la sencillez lingstica del ejemplo como su eficacia semntica y

pragmtica respecto a la expresin que incorpora. Partiendo de este enfoque, un excelente ejercicio que el

profesor podr proponer a sus alumnos (si su nivel en la LE lo permite) consiste en pedirles que, por grupos de dos o

tres, inventen sus propios dilogos y, luego, que elijan el que mejor ilustre el sentido y empleo comunicativo de

cada EIE.

Por otro lado, la definicin representa un aspecto fraseolgico con el cual el alumno puede averiguar su

comprensin idiomtica. Pero una vez ms, el profesor tendr que someter a juicio crtico lo que encuentre en los

libros de LE. Por una parte, es importante que escoja definiciones que presenten una seleccin lxica y unaconstruccin morfosintctica adecuadas para el nivel de sus alumnos. En este sentido, rechazar

definiciones largas y complicadas y, en particular, las que puedan incluir otra expresin idiomtica



e ii z u p



j h m u f u e z


10/25

.a r t c u l o

u r t g o a s e w p h v j v r h j e i u t d .o n f t i e r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e


(Wotjak 1998b: 315). Por otra parte, vigilar que la definicin refleje exactamente la funcin sintctica del

sintagma literal de la expresin (Kubarth 1998: 334). As, por ejemplo, la EI levantar castillos en el aire se definirmediante el uso de otro sintagma verbal, tal como demuestra la equivalencia discursiva siguiente:Juan siempre

levanta castillos en el aire despus de haber comprado un billete de lotera / Juan siempre se hace ilusiones vanas

despus de haber comprado un billete de lotera.

Finalmente, si la parfrasis definitoria, en comparacin con la expresin de partida, acepta los mismos

elementos de contorno, puede ser til resaltarlos como en la forma lemtica (Penads Martnez 2005a: 16). Por

ejemplo, si tenemos el lema (u.p.)echar(le)una mano (a o.p.), podramos optar por una definicin como

(u.p.)ayudar(le)(a o.p.) para hacer u.c., donde los elementos no constitutivos de la EIE se sealan de la misma

manera. Podemos observar tambin que hemos preferido la forma para hacer u.c. a la variante a hacer u.c.(utilizada por Ramos y Serradilla 2000: 86). La razn de esta eleccin es la siguiente: el alumno puede tener la

tendencia a emplear una EI con la estructura morfosintctica dada en la definicin. Vemos claramente que la

segunda opcin lo llevara a cometer un error (*Te echo una mano a lavar el coche?) mientras que la primera, no

(Te echo una mano para lavar el coche?).

3.2.Fomentar la sinonimia y antonimia fraseolgicas

Mediante un modo de agrupamiento que resalte el verdadero valor semntico de las EIE (ver punto 2.1.), el

profesor tendr la posibilidad de favorecer el establecimiento de una red de relaciones entre ellas. Las

asociaciones sinonmicas y antonmicas, representan para la mente un poderoso recurso mnemotcnico que

puede ser de gran utilidad para memorizar y, al final, aprender unidades lingsticas con rasgos especiales como

la fijacin formal y semntica que caracteriza las unidades fraseolgicas (Penads Martnez 1999: 43). Adems

de facilitar la comprensin y memorizacin de las EIE, la sinonimia y la antonimia tambin ayudan a los alumnos a

dominar los rasgos idiomticos ms frecuentes y prototpicos de la fraseologa de la lengua estudiada.

Efectivamente, al asociar una expresin de partida con otra sinnima o antnima, se establece una comparacin

no slo de orden semntico (entre sentidos figurados), sino tambin de orden iconogrfico (entre imgenes

literales). Lo cual significa que, gracias a estas asociaciones, el aprendiz se dar cuenta de las diversas metforas

que se utilizan en la LE para expresar o bien un sentido similar (por ejemplo, en castellano,se echa una mano o un

capote para ayudar a alguien) o bien dos significados contrarios (por ejemplo, la imagen del perro y del gato

simboliza un entendimiento imposible entre dos personas [llevarse como el perro y el gato], mientras que la

asociacin ua y carne hace referencia a la situacin contraria [ser como ua y carne]).

Es imprescindible precisar que la eleccin de los sinnimos y antnimos fraseolgicos que se introducirn en

clase depender del nivel de los alumnos. De hecho, como podemos observar en los ejemplos anteriores, existen

dos tipos de sinonimia y antonimia que respectivamente implican, para los aprendices, un grado de dificultad

diferente (Corpas Pastor 1996: 112-113; Penads Martnez 1999: 49-52). Por un lado, tenemos pares de EIE con

una estructura morfosintctica similar (por ejemplo, echar una mano = echar un capote y dar buena espina >< ser como ua y carne). El

profesor ha de ser conciente de esta diferencia puesto que los sinnimos y/o antnimos fraseolgicos del segundotipo son los que van a requerir ms esfuerzos de comprensin y de memorizacin por parte de los alumnos. Por lo

tanto, se aconseja slo introducirlos en un programa de enseanza dirigido a aprendices que ya tengan un cierto

dominio de la fraseologa extranjera.

3.3. Informar de las peculiaridades pragmticas de las EIE

Las unidades fraseolgicas desempean un papel fundamental en la comunicacin lingstica y actualizacin

del discurso. Su especial valor comunicativo y carga expresiva llevaron a considerar la particular complejidad de

su aspecto pragmtico como una caracterstica fraseolgica de gran relevancia . Hoy en da se considera queson los llamados contenidos pragmticos los que dan a la fraseologa todo su poder discursivo ya que la

enriquecen de connotaciones diversas, relacionadas con las caractersticas de la situacin comunicativa .

En el campo de la didctica de una LE, no se puede pasar por alto esta dimensin de las EI. En efecto, muchos

de los errores que los aprendices cometen al utilizar por primera vez una nueva expresin se deben a una falta de

adecuacin con las caractersticas particulares de su contexto de empleo. A pesar de esta realidad, los materiales

de ELE suelen proporcionar una escasa informacin pragmtica que, por lo general, queda reducida a algunas

indicaciones sobre los registros de uso de las expresiones (vase, por ejemplo, sobre el tema Ruz Campillo y

Roldn Vendrell 1993; Forment Fernndez 1997; Vzquez Fernndez y Bueso Fernndez 1998; Penads Martnez

1999). Para remediar esta situacin, se aconseja incorporar en la enseanza un acercamiento breve, sencillo y

eficaz a las caractersticas pragmticas de las EIE, seleccionando las ms tiles desde un punto de vista

comunicativo .

Ms precisamente, sera til proporcionar a los alumnos una informacin en relacin a los siguientes aspectos:

A) Las particularidades de uso de la EIE: especialmente, las que estn relacionadas con las situaciones de

empleo ms frecuentes (nmero y/o tipo de actantes implicados, acto de habla que se realiza,

connotaciones eventuales, etc.).

B) El tipo de discurso en el que la EIE suele emplearse: registro vulgar, coloquial, neutro o culto. Por

ejemplo, registro que oscila entre lo coloquial y lo vulgar en el caso de las numerosas EI espaolas que

contienen un trmino que se refiere a los genitales masculinos o femeninos (estar hasta los cojones; ser

un coazo; etc.).

Estudiosos como Zuluaga (1980) o Strssler (1982), pioneros en investigar el tema en los aos 80, contribuyeron aextender esta perspectiva al destacar la especial carga expresiva de la fraseologa y al lograr explicar la complejidad de sudimensin significativa en el discurso. A partir de ah, se han multiplicado los trabajos que toman como base fundamental el

aspecto pragmtico de las EI (entre otros, Lattey 1986; Gonzlez Rey 1999).Zuluaga habl incluso de fijacin pragmtica(1980: 207-208) para referirse a la especial relacin de la fraseologacon situaciones concretas de la interaccin verbal.

En este sentido, recomendamos al docente de ELE referirse a los diccionarios fraseolgicos de PenadsMartnez (2002; 2005b).

(20)

(21)

(22)

20-

21-

22-



e ii z u p



j h m u f u e z


12/25

.a r t c u l o



C) Las posibles reglas y restricciones discursivas que rigen la formacin de la combinacin sintagmtica de

la EI. Por ejemplo, hay expresiones que slo se pueden utilizar en la forma afirmativa (*nome importa unpepino), otras que no suelen aceptar la forma de reciprocidad (*Juan y Mara se tiran los tejos)a pesar de

referirse a una situacin entre dos personas, etc.

Para abordar en clase estas reglas discursivas, se pueden presentar las EIE en un contexto de comunicacin que

favorezca el descubrimiento de sus caractersticas pragmticas. Recomendamos aqu el uso de documentos

(didcticos o, mejor, autnticos, de tipo oral o escrito) que muestren claramente mediante pequeos dilogos de la

vida cotidiana cmo emplear las EIE. El docente tendr que, entonces, incentivar a los alumnos a reflexionar

sobre los parmetros discursivos de cada contexto de comunicacin.Gracias a este pequeo estudio pragmtico, los alumnos se sentirn ms seguros a la hora de elegir la EIE

que mejor se adecue al sentido comunicativo y a las caractersticas peculiares del contexto discursivo. Por lo tanto,

tendrn menos tendencia a evitar el uso de estas expresiones por temor a equivocarse acerca de su situacin de

empleo, lo cual, consecuentemente, contribuir a un aumento de la calidad de su produccin en la LE.

3.4. Explotar la dimensin icnica de las expresiones

La fraseologa de una lengua basa su fuerza comunicativa en el uso de un lenguaje que tiene un gran valor

icnico, es decir que se caracteriza por la presencia de imgenes cuyo sentido literal, veraz o no, contribuye a la

construccin del sentido figurado (Gonzlez Rey 1998: 70). Si tomamos la EI empezar la casa por el tejado,

vemos claramente que la combinacin de palabras forma una imagen impactante que sirve de base a la

operacin de descodificacin metafrica. Dicho de otra manera, la imagen fraseolgica se encuentra en la

interseccin entre lo literal y lo idiomtico, al fundamentar el proceso metafrico que hace posible la transposicin

de significados.

Al representar un aspecto esencial de las EI, la iconicidad no se debe desaprovechar en el terreno de la

enseanza de segundas lenguas. Efectivamente, a travs de ella, los alumnos pueden desarrollar estrategias

cognitivas particularmente eficaces para el aprendizaje idiomtico. En este apartado, vamos a explicar cmo el

profesor de LE puede sacar el mximo provecho de este rasgo fraseolgico tan especial.

3.4.1. Presentar las EIE mediante el canal visual

El uso de medios visuales en clase de lengua representa un buen mtodo para transmitir informacin

semntica sobre el vocabulario. En efecto, adems de activar la memoria visual de los alumnos, la imagen

Se debe privilegiar el uso de microdilogos, tal como hemos comentado anteriormente en relacin con la ejemplificacin.Este tema fue objeto de una comunicacin en octubre 2006, para el VII Congreso Internacional de Lingstica Francesa de

Valencia (Detry en prensa a) y tambin ha sido desarrollado en otro trabajo donde se propone un modelo desecuencias didcticas aplicadas al caso del francs LE (Detry en prensa b).

(23)

(24)

23-24-



e ii z u p



j h m u f u e z


13/25

.a r t c u l o



contribuye a desarrollar el proceso mental de descubrimiento de significados ya que, al escenificar una realidad

determinada, se crea la necesidad de su interpretacin. Por esta razn, en el mbito de la didctica de la LE,diversas tcnicas basadas en una asociacin imagen-vocablo han sido propuestas con el fin de facilitar la

comprensin y retencin de las nuevas palabras .

Sin embargo, respecto a las EI, an son numerosos los materiales de ELE que o bien no contienen

representaciones visuales o bien ofrecen dibujos que no tienen en cuenta la complejidad de la iconicidad

fraseolgica. Efectivamente, entre los que s hacen uso de imgenes, existe una tendencia generalizada a emplear

dibujos que ilustran solamente el sentido literal de las expresiones . Si esta prctica fomenta la comprensin y

memorizacin de los componentes constitutivos de la forma fraseolgica, no permite, en cambio, ni poner de

relieve el sentido idiomtico que le corresponde ni garantizar su retencin. De ah la necesidad de trabajar conimgenes que tengan una doble virtud didctica: ilustrar la dimensin literal de las EIE y, al mismo tiempo,

representar la situacin de empleo que corresponde a su sentido figurado.

Ms concretamente, recomendamos para cada expresin el uso de un dibujo que abarque las dos

representaciones mencionadas . Es importante que stas, aunque puedan ser visualizadas juntas (por esta

razn, se utiliza un solo dibujo), sean independientes la una de la otra. De este modo, se ofrece al alumno un

apoyo memorstico completo (relacionado tanto con la construccin formal de la EIE como con su sentido

metafrico) que puede servir de punto de partida para el desarrollo de actividades cognitivas muy tiles. Por

ejemplo, con este tipo de ilustracin, podramos imaginar la siguiente secuencia de trabajo:

A) Primero, se ensea a los alumnos el dibujo de la EIE, pero se deja visible nicamente la escenificacin de

su imagen literal. Se les pide que describan lo que ven y que reflexionen sobre el carcter factible o no de

la accin o de la situacin denotada por la imagen .

B) Segundo, los aprendices opinan, en pequeos grupos, sobre el posible sentido de la imagen y hacen

hiptesis sobre su interpretacin figurada.

C) En una tercera etapa, se les ensea el dibujo completo para que describan la escenificacin que

corresponde al sentido idiomtico.

D) Por ltimo, se les da la posibilidad de confirmar o no las hiptesis anteriores y de explicar la relacin

semntica que une las dos representaciones.

Podramos citar la famosa tcnica mnemnica de la palabra clave (key-word technique), basada en la construccin de unaimagen a partir de una asociacin fontica entre una palabra de la lengua materna del aprendiz y una de la lengua estudiada.Para ms informacin sobre esta tcnica, vase, por ejemplo, Nation (1990: 166-167).

Entre los repertorios bilinges de ELE, podemos citar como ejemplos el de Snchez Benedito (1988) y el de Blum y Salas(1989).

Esta tcnica se encuentra desarrollada en un libro bilinge (ruso-portugus) de modismos de Dubrovin y Mello (1986),

titulado Locues russas por imagens, y fue comentada por Nunes (1998).En general, las EI que aceptan un homfono literal, tales como echar lea al fuego o romper el hielo, tienen

una imagen que refleja un hecho factible. En el caso contrario, las imgenes presentan un desajuste semnticoque no permite el empleo literal (por ejemplo, meterse a alguien en el bolsillo o beber los vientos por alguien): elalumno debe darse cuenta de lo que provoca este desajuste y la no factibilidad de la accin denotada.

(25)

(26)

(27)

(28)

25

26

27

28

-

-

-

-



e ii z u p



j h m u f u e z


14/25

.a r t c u l o



Gracias a esta orientacin de trabajo, se puede no slo activar la memoria visual del alumno, sino tambin

fomentar una reflexin alrededor de la conexin metafrica que existe entre la imagen literal y su interpretacinfigurada. Tal como explicaremos a continuacin, conviene que el aprendiz logre entender esta conexin y que el

mtodo docente sea capaz de orientarlo en esta tarea.

3.4.2. Comprender las imgenes fraseolgicas de la LE

Numerosos estudios psicolingsticos (entre otros, Cacciari y Tabossi 1988; Colombo 1993; Tabossi y Zardon

1995; Cacciari y Glucksberg 1995) han demostrado que la facilidad de comprensin y de aprendizaje de una EI

desconocida va de la mano con la percepcin de la motivacin de su sentido figurado, o sea con la visin de una

posible relacin entre el significado literal y el idiomtico . Aunque este tema se ha estudiado sobre todo enrelacin con la adquisicin de la LM, se debe insistir en la gran implicacin que puede tener en el aprendizaje de

segundas lenguas. De hecho, pone de manifiesto la utilidad de una enseanza que brinde la oportunidad al

alumno extranjero de restablecer esta motivacin fraseolgica y as comprender mejor el mecanismo metafrico

que la fundamenta.

Como hemos comentado anteriormente, la comprensin de la imagen literal y la formulacin de hiptesis

sobre su interpretacin figurada constituyen un punto de partida ideal para favorecer la descodificacin de la

metfora. Ahora bien, si las imgenes fraseolgicas son lo bastante transparentes para el aprendiz, ste no

tendr dificultades en llevar a cabo esta ltima tarea. Suele ocurrir con expresiones que o contienen una palabra

cuyo sentido orienta la interpretacin figurada (dormir a pierna suelta; hablar por los codos;echar un vistazo; etc.)

o forman una imagen literal cuyo valor metafrico se entiende fcilmente (matar dos pjaros de un tiro; buscarle

tres pies al gato; levantar castillos en el aire; echar chispas , etc.). En cambio, con expresiones ms opacas (ir de

tiros largos; tener la sartn por el mango; quedar en agua de borrajas; etc.) , el alumno puede tener problemas

para entender la metfora y as poder inferir correctamente el sentido idiomtico.

Como podemos constatar, el estudiante necesitar en algunos casos la colaboracin del profesor para lograr

vencer la opacidad semntica de ciertas imgenes. Idealmente, el mtodo docente debera llevarlo a entender lo

que ha motivado la eleccin de una imagen determinada en la formacin de una EIE. Sobre este tema, numerosos

especialistas en didctica abogan por una enseanza que no deje de lado una explicacin cultural sobre el origen

de las imgenes de la LE y/o una toma de conciencia de sus metforas conceptuales ms convencionales (Bower

Efectivamente, se ha demostrado el papel clave que desempea el procesamiento del significado literal en el mecanismode comprensin del significado idiomtico de una expresin desconocida. Para una revisin general sobre este tema, vaseBelinchn (1999).

El grado de transparencia u opacidad semntica tiene que ver con la facilidad o dificultad de derivacin del significadofigurado a partir de la comprensin de la imagen literal y del empleo de mecanismos de interpretacin metafrica

Tal como el estudio de Lakoff y Johnson (1980) demostr, existen muchas metforas que, por ser de tipo conceptual, seencuentran en numerosas lenguas y no suelen plantear problemas de comprensin. Por ejemplo, en el caso de la EI espaolaechar chispas, la imagen proviene de la asociacin mental entre el fuego y el enfado y se emplea tambin en otros idiomas

(como en francs cracher du feu y en ingls to breathe fire).Esta dificultad se produce muy a menudo tambin con las expresiones que contienen imgenes basadas en

realidades que son propias de la cultura con las que se identifican los hablantes nativos de la LE: por ejemplo, enespaol, las EI que metaforizan aspectos del mundo taurino (echar un capote; estar en el ajo; clavar banderillas au.p.; Etc.).

(29)

(30)

(31)

(32)

29

30

31

32

-

-

-

-



e ii z u p



j h m u f u e z


15/25

.a r t c u l o



1992; Kvecses y Szab 1996; Lazar 1996; Deignan et al. 1997; Cooper 1998; Lennon 1998; Boers y

Demecheleer 2001; Boers 1999, 2000 y 2001; etc.).Por lo tanto, se recomienda introducir en clase o en el material de estudio un acercamiento de tipo

etimolgico puesto que constituye una tarea eficaz para facilitar o reforzar la comprensin idiomtica de la EIE y

fomentar as el restablecimiento del carcter motivado de su imagen. Como complemento a esta actividad (en

particular, si se trabaja con grupos de nivel avanzado), se puede tambin hacer reflexionar a los alumnos sobre el

valor metafrico que suele adquirir el uso de una sola palabra en la fraseologa de la LE . Por ejemplo, con la EI

beber los vientos por o.p., adems de proponer una explicacin etimolgica -segn el diccionario Larousse (1998:

307), beber los vientos podra tener una relacin con los suspiros que se suelen atribuir a los enamorados-, se

debera mostrar al alumno la fuerza semntica que tiene la palabra viento en la combinacin fraseolgica y elsignificado que se le suele atribuir en la fraseologa espaola -se emplea, generalmente, para referirse al aspecto

activo o violento del aire: por ejemplo, [estar con] viento en popa; contra viento y marea; etc. De este modo, el

aprendiz ir adquiriendo una perspectiva ms general sobre la red fraseolgica extranjera y entender mejor las

similitudes de interpretacin metafrica que comparten ciertas expresiones.

3.4.3. Relacionar las EIE con sus equivalentes fraseolgicos en la lengua materna

Hasta ahora, hemos hablado de la importancia de elaborar una enseanza que no deje de lado la dimensin

icnica de las EIE y que ayude a los aprendices a vencer su opacidad semntica. Siguiendo este mismo enfoque

metodolgico, el docente debe tambin valorar la posibilidad de una referencia a todo el conocimiento

metafrico y fraseolgico que los alumnos ya tienen adquirido.

Sobre este tema, se ha demostrado que la referencia a la lengua materna (LM) representa una estrategia que

suele ser utilizada por los alumnos a la hora de comprender y producir EIE (Irujo 1986b y 1993; Boers y

Demecheleer 2001; Cooper 1998; etc.) , en particular cuando perciben una posible red de similitudes entre esta

lengua y la LE . De ah la necesidad de ofrecer a los aprendices que comparten la misma LM un mtodo de

enseanza que les d la posibilidad de aprovechar la estrategia contrastiva.

Pero ms all de una simple traduccin, que slo favorece la transmisin y comprensin del significado de las

expresiones, el equivalente idiomtico en la LM (EIM) puede proporcionar al alumno un apoyo cognitivo tanto

para comprender y memorizar mejor la combinacin fraseolgica como para vincularla con la interpretacin

metafrica que le corresponde. Efectivamente, no se debe olvidar que el sintagma de la EIM forma tambin una

imagen literal que puede presentar semejanzas con la de la EIE. Si el alumno es consciente de estos paralelismos,

podr vincular las dos expresiones en un nivel icnico (y ya no slo semntico), lo que constituye una operacin

En uno de sus estudios, Forment Fernndez (1997) nos muestra cmo ciertas expresiones pueden ser relacionadassemnticamente por contener una misma palabra que denota una metfora semejante. Por ejemplo, la palabra cabeza puedehacer referencia a una actitud honrosa o avergonzada como es el caso en las expresiones siguientes: ir con la cabeza alta; ircon la cabeza baja; alzar la cabeza;bajar la cabeza.

Sin embargo, los alumnos de nivel ms avanzado tendran ms dudas a la hora de apoyarse en la LM(Kellerman 1978, citado en Boers y Demecheleer 2001: 258).

Varias investigaciones demostraron que la percepcin de cercana entre dos lenguas favorece el proceso detransferencia (ver Adjemian's 1976; Kellerman 1977 y 1978; Sijholm 1979, citados en Paribakht 1985: 140).

(33)

(34)

(35)

33

34

35

-

-

-



e ii z u p



j h m u f u e z


16/25

.a r t c u l o



cognitiva muy poderosa para estimular su memorizacin de la imagen extranjera y de su SF. Por esta razn, se

recomienda proponer a los estudiantes actividades basadas en una comparacin explcita entre metforasfraseolgicas (Irujo 1986a/b; Lennon 1998; Deignan et al. 1997; Boers y Demecheleer 2001; Littlemore 2001;

Low 2002; etc.). Gracias a este tipo de tarea, el aprendiz se dar cuenta de las similitudes y diferencias metafricas

que existen entre dichas expresiones, lo cualle permitir sacar un mayor provecho de los casos de transferencia

positiva que se dan entre ellas y estar mejor preparado para no cometer posibles errores de interferencia.

Ahora bien, puesto que los alumnos pueden tener dificultades a la hora de vincular expresiones en las dos

lenguas y de percibir las semejanzas que se dan entre ellas, es necesario que el profesor sepa guiarlos en la

reflexin contrastiva. Por lo tanto, debe ser consciente de que diversos tipos de conexiones icnicas suelen existir

entre idiomas cercanos. A continuacin, explicamos los que se pueden encontrar entre expresiones equivalentesen espaol y en francs :

A) La EIE y la EIM comparten una imagen literal idntica (es decir, creada a partir de elementos lxicos

equivalentes en las dos lenguas): por ejemplo, llevarse como el perro y el gato - s'entendre comme chien et

chat;jugar con fuego- jouer avec le feu).

B) Existen similitudes entre la imagen literal de la EIE y la de la EIM que estn reflejadas en la seleccin lxica

de las dos formas fraseolgicas (por ejemplo, ser el ojo derecho (de u.p.) - tre le bras droit (de

quelqu'un); tirarla casa por laventana - jeterl'argentpar lesfentres).

C) Existen similitudes entre la imagen literal de la EIE y la de la EIM debido al uso de metforas similares :

por ejemplo, con las EI consultarlo con la almohada - la nuit porte conseil;ser ua y carne - tre comme

les doigts de la main.

D) Las imgenes de las dos expresiones no parecen, a primera vista, tener nada en comn: por ejemplo,

tener un flechazo -avoir le coup de foudre; hay ropa tendida - les murs ont des oreilles.

Como vemos claramente, no resultar complicado para los alumnos asociar las EIE con los equivalentes

fraseolgicos que son idnticos en la LM (grupo A). Sin embargo, con los otros tipos de equivalencias (B, C y D),

estas asociaciones (y la operacin de comparacin icnica que debe implicar) les pueden resultar menos obvias.

De ah la necesidad de ayudarles a descubrir las posibles semejanzas metafricas que se esconden detrs de las

expresiones :

- Por ejemplo, en el caso de las equivalencias del segundo grupo (B), el aprendiz deber darse cuenta de que

ciertos componentes de las EI son iguales: las dos primeras expresiones estn relacionadas con una parte del

cuerpo humano, situada al lado derecho, y las otras dos, con la accin de tirar algo valioso por la(s)

ventana(s).

Para una comparacin fraseolgica entre estos dos idiomas, vase el estudio de Ozaeta Glvez (1991).Las expresiones estn construidas generalmente a partir de elementos lxicos diferentes pero que suelen pertenecer acampos semnticos cercanos.

Para las EI que no presentan imgenes literales muy similares en las dos lenguas, la reflexin contrastiva puedeser llevada a cabo mediante el uso del dibujo. En el caso de la comparacin francs-espaol, recomendamosaqu el repertorio fraseolgico ilustrado de Blum y Salas (1989).

(36)

(37)

(38)

3637

38

--

-



e ii z u p



j h m u f u e z


17/25

.a r t c u l o



- Con las equivalencias del tercer tipo (C), se trata de resaltar en clase la semejanza de los campos

semnticos denotados por las IL: la referencia a la nocturnidad y a la idea de necesitar reflexionar sobrealgo en el primer caso, y, en el segundo, a dos partes de la mano que estn muy unidas.

- Finalmente, con las EI del ltimo grupo (D), el profesor y los alumnos tendrn que preguntarse por posibles

semejanzas conceptuales con tal de encontrar aquello que permita interpretar las dos imgenes de la

misma manera . As, en el primer ejemplo, se podra decir que las imgenes dan cuenta de un mismo

golpe repentino debido a una fuerza exterior (el rayo o la flecha) que no se puede controlar; en la segunda

equivalencia, vemos que se representa una cierta verticalidad (mediante la pared o la colada tendida) que

puede simbolizar un tabique detrs del que una persona se esconde para escuchar sin ser vista.

De este modo, el juego contrastivo entre expresiones no se reduce a una confrontacin entre formas lingsticas,

sino que se convierte en un verdadero descubrimiento de las similitudes (y diferencias) que puedan existir entre las

dos lenguas, por lo que atae a su manera respectiva de conceptuar la realidad. Se crea entonces, en la mente del

aprendiz, una red de asociaciones interlingsticas que constituyen un recurso cognitivo eficaz para fomentar una

percepcin de familiaridadcon las imgenes extranjeras.

Por lo tanto, este enfoque es propicio no slo para despertar la motivacin y el inters del alumno, sino

tambin para estimular su comprensin y memorizacin del sintagma fraseolgico y del SF que le corresponde. De

esta manera, vemos hasta que punto es importante que la enseanza se base en la dimensin icnica de las

expresiones a la hora de hacer referencia a la LM.

4. Propuesta de diseo de un fichero fraseolgico

4.1. Explicacin preliminar

Hemos decidido presentar aqu una herramienta de aprendizaje fundamentada en las perspectivas y pautas

metodolgicas que hemos detallado en este artculo. Abarcando los aspectos fraseolgicos ms importantes

desde un punto de vista didctico, tiene como objetivo principal asegurar en el alumno extranjero una buena

comprensin y memorizacin de las EIE. Mediante el uso de fichas , esta herramienta permite ordenar las

expresiones segn una clasificacin semntica y aplicar a cada una de ellas un tratamiento que sea

individualizado y equivalente al mismo tiempo.

Ms concretamente, en el modelo de ficha que proponemos, la informacin alrededor de la EIE est repartida

segn un orden bien determinado, tal como explicamos a continuacin:

(1)La primera parte de la ficha favorece el descubrimiento de la nueva EIE mediante su construccin lemtica

(acompaada de una frase-ejemplo con sus diversas posibilidades de transformacin) y una escenificacin

En este caso, las EIE y las EIM no deben ser opacas.El uso de fichas fraseolgicas ya ha sido sugerido por varios especialistas en didctica y/o en traduccin.

Consltese, entre otras, las propuestas en ELE de Jimnez Jimnez (1986), Higueras (1997), Garca Muruais(1997) y Sevilla Muoz (1991 y 2000).

(39)

(40)

3940

--



e ii z u p



j h m u f u e z


18/25

.a r t c u l o



(dibujo) de su imagen literal y del SF que le corresponde .

(2) En la segunda parte, se intenta poner de relieve el nexo que vincula la imagen con su interpretacinmetafrica (restablecimiento de una cierta motivacin fraseolgica).

(3) En una tercera etapa, el aprendiz tiene la oportunidad de averiguar su buena comprensin del SF

(primero, con un ejemplo de uso y, finalmente, con una definicin ).

(4) En una cuarta fase, se presenta la expresin equivalente en la LM y se resaltan las similitudes icnicas que

comparte con la EIE.

(5) En esta penltima parte de la ficha, se conciencia al alumno sobre aspectos a tener en cuenta a la hora

de utilizar la expresin en un contexto comunicativo.

(6) Finalmente, se propone un acercamiento a las expresiones sinnimas y/o antnimas de forma similary, si el caso lo requiere, se advierte al aprendiz sobre otras EIE que se parecen a la de partida, pero que son

de sentido totalmente diferente.

Por lo que se refiere a la manera de trabajar con este tipo de fichas, es necesario precisar que depender del nivel

de los alumnos y del contexto general de aprendizaje. Por un lado, el profesor puede crear las fichas y, luego,

utilizarlas para presentar las EIE en clase. En tal caso, a la hora de hacer descubrir a sus alumnos los diferentes

aspectos fraseolgicos de cada ficha, le aconsejamos respetar el orden de progresin detallado anteriormente

puesto que, de este modo, se puede fomentar un acercamiento progresivo y de tipo inferencial a las expresiones.

Por otro lado, en cambio, si trabaja con un grupo de nivel bastante avanzado y si dispone del tiempo suficiente, el

docente tiene la opcin de proponer a los aprendices participar en la elaboracin del contenido de las fichas (o, al

menos, de algunas de sus partes). stos, entonces, debern informarse sobre los diferentes aspectos fraseolgicos

a tratar: formas variantes, definicin, sinnimos, equivalentes en la LM, aspectos pragmticos, etc. Este tipo de

investigacin podr realizarse en clase y/o fuera de ella y ser llevada a cabo mediante la consulta de diversos

documentos (entre otros, diccionarios fraseolgicos monolinges y bilinges, recortes de prensa, pginas Web,

etc.).

Cualquiera sea el modo de uso elegido, las fichas, una vez creadas, ofrecen un material de referencia muy til

para el estudio personal del alumno, material que se podr ampliar (aadiendo fichas) a medida que se vayan

conociendo nuevas expresiones.

4.2. Ejemplo de organizacin semntica para nuestro fichero

Siguiendo el modelo de clasificacin explicado anteriormente (apartado 2.1.), dividimos el fichero en

captulos relacionados con las nociones principales que se pueden vincular con el SF de las EIE (nivel 1 de

Este dibujo y la forma lemtica tambin podran aparecer en la segunda cara de la ficha.El ejemplo se presenta en primer lugar para que se active en la mente del alumno un proceso de inferencia semntica apartir de un contexto de empleo.

En cambio, no nos parece necesario incluir en la ficha las EIE sinnimas y antnimas de construccin diferenteya que cada una de stas debera recibir un tratamiento completo en una ficha propia. Adems, recordemos quela organizacin interna del fichero ya permitir resaltar estos nexos semnticos.

(41)

(42)

(43)

4142

43

--

-



e ii z u p



j h m u f u e z


19/25

.a r t c u l o



divisin). Dentro de cada captulo temtico, se separan las expresiones en secciones diferentes segn su funcin

comunicativa (nivel 2 de divisin). Por ltimo, se crearn dentro de cada seccin diversos apartados segn lasubnocin semntica vinculada con la nocin de entrada y la funcin comunicativa (nivel 3 de divisin).

Vamos a ofrecer ahora un ejemplo detallado de la organizacin semntica correspondiente a las EIE que se

refieren a las personas y, ms precisamente, a una relacin de colaboracin entre ellas. Este tema nos permite

destacar el lugar donde se debera colocar la ficha que nos servir de modelo de base: la que corresponde a la

expresin echar una mano.

4.3. Modelo de ficha: echar una mano

Hemos creado una ficha fraseolgica para mostrar a los profesores cmo en una misma herramienta de

aprendizaje se podran incluir los diversos aspectos fraseolgicos y metodolgicos comentados en este estudio. Setrata, por supuesto, de un modelo cuya informacin podra ser ampliada o reducida segn los objetivos

de cada curso y el nivel de los estudiantes.



e ii z u p



j h m u f u e z


20/25

.a r t c u l o



De hecho, si la enseanza est dirigida a alumnos que no son de nivel avanzado, no se recomienda incluir en

el programa los aspectos que implican una referencia a otras EIE, puesto que requieren que el aprendiz tenga unconocimiento ya desarrollado de la fraseologa extranjera: ms precisamente, se trata de la explicacin sobre el

valor metafrico de una palabra determinada (parte 2 de la ficha) y de la referencia a otras EIE de forma similar

pero de sentido diferente (parte 6) . En cambio, s se podrn trabajar las variantes y/o los antnimos que son de

construccin equivalente a la expresin de partida, tal como hemos explicado anteriormente (apartado 3.2.).

6. Conclusin

Con este trabajo, hemos pretendido destacar la importancia de aplicar a las EI un enfoque metodolgicoespecficamente adaptado a sus caractersticas y al contexto de su aprendizaje por parte de personas no nativas.

Por un lado, hemos puesto de manifiesto la necesidad de agrupar las expresiones segn su sentido comunicativo y

de hacer ms entendible su forma lemtica. Por otro lado, hemos detallado los aspectos que debera abarcar un

tratamiento fraseolgico destinado a una clase de LE. As pues, la ejemplificacin y la definicin, los antnimos y

sinnimos fraseolgicos y la informacin pragmtica fueron objeto de una particular atencin. Tambin, se ha

hecho hincapi en la utilidad cognitiva de explotar en clase la dimensin icnica de la EIE. Las diversas pistas de

trabajo que hemos explicado (el uso de un dibujo combinado, la explicacin de tipo etimolgico y/o metafrico y

la comparacin con la imagen de la EIM) tienen como propsito comn permitir a los estudiantes tanto visualizar,

comprender y memorizar la imagen literal de cada expresin como poder relacionarla de manera no arbitraria con

la interpretacin figurada que le corresponde. Finalmente, hemos propuesto la creacin de un fichero

(ofrecindoles un modelo de ficha) cuya organizacin interna y contenido informativo estn basados en las

perspectivas detalladas previamente.

Gracias a estas perspectivas metodolgicas y a nuestra propuesta de herramienta, deseamos poder orientar a

los profesores de espaol, pero tambin de otras lenguas, en cuestiones tan importantes como la eleccin de los

aspectos fraseolgicos a introducir en clase y el modo estratgico de explotarlos con alumnos extranjeros.

En el caso concreto de nuestra ficha, estos dos aspectos se sealarn mediante el uso del smbolo (a) paraindicar que se deben reservar a los niveles avanzados.

(44)

44-

Florence Detry

Profesora de francs (lengua y literatura)

Doctorando en didctica de segundas lenguas

Universitat de Girona

E-mail: [email protected]



e ii z u p



j h m u f u e z


21/25

.a r t c u l o





e ii z u p



j h m u f u e z


22/25

.a r t c u l o



Referencias bibliogrficas

- Aitchison, J. (1987): Words in the mind. An introduction to the mental lexicon, Oxford: Basil Blackwell.

- Belinchn, M. (1999): Lenguaje no literal y aspectos pragmticos de la comprensin, M.de Vega y F. Cuetos

(coord.), Psicolingstica del espaol, Madrid: Trotta, pp. 307-373.

- Blum, G. y Salas, N. (1989):Les Idiomatics: franais-espagnol, Paris: du Seuil.

- Boers, F. (1999): Enhancing metaphoric awareness in specialised reading, English for Specific Purposes, 19/2,

pp. 137-147.

- Boers, F. (2000): Metaphor awareness and vocabulary retention,Applied Linguistics, 21/4, pp. 553-571.

- Boers, F. (2001): Remembering figurative idioms by hypothesising about their origin,Prospect,16/3, pp. 35-43.

- Boers, F. y Demecheleer, M. (2001): Measuring the impact of cross-cultural differences on learners'comprehension of imageable idioms, ELT Journal, 55/3, pp. 255-62.

- Bower, R. (1992): Memories, metaphors, maxims and myths: language learning and cultural awareness, ELT

Journal, 46/1, pp. 29-38.

- Cacciari, C. y Glucksberg, S. (1995): Imaging idiomatic expressions: literal or figurative meanings? , M.

Everaert et al. (eds.), Idioms, Structural y Psychological Perspectives, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,

pp. 43-56.

- Cacciari, C. y Tabossi, P. (1988): The comprehension of idioms,Journal of Memory and Language, 27, pp. 668-

683.- Carbonell Bosset, D. (1995):Diccionario fraseolgico ingls-castellano, castellano-ingls,Barcelona: Serbal.

- Casado Conde, M. L. (2002): Se dice pronto!: 1.150 expresiones, modismos y frases hechas en castellano y su

versin equivalente en ingls, francs e italiano, Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias.

- Colombo, L. (1993): The comprehension of ambiguous idioms in context, C. Cacciari y P. Tabossi (eds.),

Idioms: Structure, Processing and Interpretation, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 163-200.

- Cooper, T. (1998): Teaching idioms, Foreign Language Annals, 31/2, pp. 255-266.

- Corpas Pastor, G. (1996): Manual de fraseologa espaol, Madrid: Gredos.

- Deignan, A., Gabrys, D. y Solska, A. (1997): Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-

raising activities, ELT Journal,51/4, pp. 352-60.

- Detry, F. (en prensa a): El papel de la imagen en el aprendizaje de las expresiones idiomticas: pistas

metodolgicas para la clase de LE,Actas del VII Congreso Internacional de Lingstica Francesa: Linguistique

plurielle, Valencia, del 25 al 27 de octubre de 2006, Universidad Politcnica de Valencia Universidad de

Valencia.

- Detry, F. (en prensa b): Pourquoi les murs auraient-ils des oreilles?: l'image littrale la base de l'apprentissage

idiomatique en langue trangre, Synergies Espagne, 1 (http://gerflint.forumpro.fr).

- Dubrovin, M. I. y De Mello, M. J. (1986): Locues russas por imagens, Moscovo:Russki Yazik.

- Forment Fernndez, M. del M. (1997): La didctica de la fraseologa ayer y hoy: del aprendizaje memorstico alagrupamiento en los repertorios de funciones comunicativas, La enseanza del espaol como lengua

extranjera: Del pasado al futuro, Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE,Madrid: Universidad

de Alcal - ASELE, pp. 339-347.



e ii z u p



j h m u f u e z


23/25

.a r t c u l o



- Gairns, R. y Redman, S. (1986): Working with words, A guide to teaching and learning vocabulary, Cambridge:

Cambridge University Press.- Galisson, R. (1984): Dictionnaire de comprhension et de production des expressions images, Paris: Cl

international.

- Garca Muruais, M. T. (1997): Propuestas para la enseanza de unidades fraseolgicas en la clase de E/LE, La

enseanza del espaol como lengua extranjera: Del pasado al futuro,Actas del VIII Congreso Internacional de

ASELE, Madrid: Universidad de Alcal - ASELE, pp. 363-369.

- Garca-Page, M. (1996): Problemas en el empleo de la fraseologa espaola por hablantes extranjeros: la

violacin de restricciones, Tendencias actuales en la enseanza del espaol como lengua extranjera II, Actas del

VI Congreso Internacional de ASELE, Len: Universidad de Len - ASELE, pp. 155-161.- Gonzlez Rey, M. (1998): La idiomaticidad en las unidades fraseolgicas, G. Wotjak (eds.), Estudios de

fraseologa y fraseografa del espaol actual, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, pp. 57-

73.

- Gonzlez Rey, M. (1999): La mise en discours des expressions idiomatiques franaises, Paremia, 8, pp. 249-

254.

- Higueras Garca, M. (1997): La importancia del componente idiomtico en la enseanza del lxico a

extranjeros, Frecuencia-L,6, pp. 15-18.

- Irujo, S. (1986a): A piece of cake: learning and teaching idioms, ELT Journal,40/3, pp. 236-242.

- Irujo, S. (1986b): Don't put your leg in your mouth: transfer in the acquisition of idioms in a second language,

TESOL Quarterly, 20, pp. 287-304.

- Irujo, S. (1993): Avoidance in the production of idioms, Iral, 31/3, pp. 205-219.

- Jimnez Jimnez, B. (1986): Didctica del vocabulario, Barcelona: Humanitas.

- Karin Vilar, C. J. (1996): La estructuracin y anlisis de los campos lxicos como trabajo previo para una

lexicologa contrastiva. Un ejemplo en los verbos de existencia, C. Segoviano (compil.), La enseanza del lxico

esp

Consideraciones metodológicas para el tratamiento de las expresiones idiomáticas en clase de ELE

Documents

Transcript of Consideraciones metodológicas para el tratamiento de las expresiones idiomáticas en clase de ELE