Constitucion Nacional de Vietnam Español

8/16/2019 Constitucion Nacional de Vietnam Español

1/26

wwwMIGLIORISIabogados.com

LA ASAMBLEA NACIONALNo: Constitución 1992

REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAMIndependencia - Libertad - Felicidad

Ha Noi , día 25 mes 12 año 2001

PREÁMBLO

En el curso de su historia milenaria, el pueblo vietnamita, trabajando con diligencia, creatividad,y lucha con coraje para construir el país y deenderlo, han orjado una tradición de unidad,humanidad, justicia, perseverancia y indómito de su nación y han creado la civili!ación y de lacultura vietnamita"

# partir de 19$%, bajo la dirección del &artido Comunista de 'ietnam ormado y entrenado por el presidente (o Chi )inh, *ue libran una lucha revolucionaria prolongada llena de privacionesy sacriicios, dando como resultado el triuno de la +evolución de #gosto" El 2 de septiembrede 19-, el presidente (o Chi )inh leyó la .eclaración de /ndependencia y la +ep0blica.emocrtica de 'ietnam llegó a eistir" En las d3cadas siguientes, la gente de todas lasnacionalidades en nuestro país llevó a cabo una lucha ininterrumpida, con la ayuda preciosa deamigos de todo el mundo, especialmente los países socialistas y los países vecinos,resonantes ha!a4as logradas, los ms destacados son el histórico .ien 5ien &hu y lascampa4as de (o Chi )inh, derrotaron a las dos guerras de agresión por parte de loscolonialistas y los imperialistas, liberaron el país reuniicado a la patria, y se llevan a completar la revolución democrtica nacional del pueblo" El 2 de julio de 1967, la #samblea Nacional dela reuniicación de 'ietnam decidió cambiar el nombre del país a la +ep0blica 8ocialista de'ietnam, el país entró en un período de transición al socialismo, se esor!ó en la construcciónnacional y inleiblemente deendió sus ronteras, mientras *ue el cumplimiento de su deber internacionalista"

En períodos sucesivos de guerra de resistencia y de construcción nacional, nuestro país haadoptado las 1"97, 1"9-9 y 1"9% constituciones"

# partir de l97, una renovación nacional integral propugnado por el seto Congreso del&artido Comunista de 'ietnam ha logrado importantes resultados iniciales" a #sambleaNacional ha decidido revisar la Constitución de 19% en respuesta a las eigencias de la nuevasituación y las tareas"

Esta Constitución establece nuestro sistema económico r3gimen político, las institucionessociales y culturales, sino *ue se ocupa de la deensa nacional y la seguridad, los derechos ydeberes undamentales de los ciudadanos, la estructura y principios relativos a la organi!acióny la actividad de los órganos del Estado, sino *ue institucionali!a la relación entre el partidocomo líder, el pueblo como maestro, y al Estado como administrador"

# la lu! del marismo;leninismo y el pensamiento de (o Chi )inh, llevar a eecto el programade construcción nacional en el período de transición al socialismo, el pueblo vietnamita secomprometen a unir a millones de personas como uno, mantener el espíritu de laautosuiciencia en la construcción del país , llevar a cabo una política eterior deindependencia, la soberanía, la pa!, la amistad y la cooperación con todas las naciones, acatar estrictamente la Constitución, y ganar cada ve! mayores 3itos en su esuer!o por renovar,

construir y deender su patria"CAP!TLO PRIMERO

LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAMDEL R"#IMEN POL!TICO

Art$c%l& '

a +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es un país independiente y soberano *ue go!a la unidad yla integridad territorial, incluyendo su territorio continental, las aguas territoriales y el espacioa3reo de las islas"

Art$c%l& (

a +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es un Estado del pueblo, de la gente, para la gente"


2/26


Art$c%l& )

os avales del Estado y sin cesar promueve el dominio de la gente en todos los mbitos, ycastiga severamente todos los actos *ue violan los intereses de la patria y el pueblo, sino *uese esuer!a por construir un país rico y uerte en la *ue prevale!ca la justicia social, y loshombres tienen lo suiciente para comer y usar, disrutar de la libertad, la elicidad, y todas las

condiciones necesarias para un desarrollo completo"

Art$c%l& *

El &artido Comunista de 'ietnam, la vanguardia de la clase obrera vietnamita, el ielrepresentante de los derechos e intereses de la clase obrera, del pueblo trabajador, y toda lanación, atendiendo a la doctrina marista;leninista y el pensamiento de (o Chi )inh, es lauer!a *ue conduce el Estado y la sociedad"

n miembro de la #samblea Nacional ser removido de su cargo por los electores o de la #samblea Nacional, un miembro de un Consejo del &ueblo por los electores o Consejo del&ueblo, cuando esta persona ya no es digno de la conian!a de la gente"

Art$c%l& .


3/26


Art$c%l& '0

El sindicato, por ser la organi!ación socio;política de la clase obrera y el pueblo trabajador, seune a los órganos del Estado, entidades económicas y sociales en el cuidado y protección delos derechos e intereses de los cuadros, trabajadores, empleados y otras personastrabajadoras, sino *ue participa en #dministración del Estado y la gestión social, en el control y

supervisión de la actividad de los órganos del Estado y los organismos económicos, educacuadros, trabajadores, empleados y otras personas *ue trabajaban para trabajar bien para laconstrucción y deensa nacional"

Art$c%l& ''

El ciudadano ejerce su derecho de dominio en la base de la participación en los asuntosestatales y sociales, sino *ue tiene el deber de ayudar a proteger la propiedad p0blica, losderechos cívicos e intereses legítimos, mantener la seguridad nacional y el orden social, yorgani!ar la vida p0blica"

Art$c%l& '(

El Estado ejerce la administración de la sociedad por medio de la ley, sino *ue ortalece demanera constante la legalidad socialista"


4/26


ampliación de la cooperación económica, cientíica, t3cnica y ampliar las relaciones con losmercados mundiales"

Art$c%l& '

as tierras, bos*ues, ríos y lagos, uentes de agua, la ri*ue!a *ue miente bajo tierra o *ueviene del mar, la plataorma continental y el aire, los ondos y los bienes invertidos por elEstado en las empresas y trabaja en todos los sectores y campos ; la economía, la cultura , lasociedad, la ciencia, la tecnología, las relaciones eteriores, la deensa nacional, la seguridad ;y todos los dems bienes *ue determine la ley como pertenecientes al Estado, estn bajo lapropiedad de todo el pueblo"

Art$c%l& '.

El Estado administra toda la tierra, de acuerdo con el plan y la ley, y garanti!a *ue su uso seajuste a los objetivos establecidos y dar resultados eicaces"

El Estado deber coniar la tierra a las organi!aciones y los particulares para su uso estable yduradera"

Estas organi!aciones y los individuos son responsables de la protección, enri*uecimiento, la

eplotación racional y el uso económico de la tierra, ya *ue pueden transerir el derecho de usode la tierra *ue les ha coniado el Estado, seg0n lo determinado por la ley"

Art$c%l& '/

El sector estatal se ha consolidado y desarrollado, sobre todo en las ramas y reas clave, y juega el papel principal en la economía nacional"

as empresas estatales go!an de autonomía en la producción y el comercio y garanti!ar *uela producción y el comercio estn dando resultados eectivos"

Art$c%l& (0

El sector colectivo *ue crece uera de la puesta en com0n de los ciudadanos de los ondos ylos esuer!os para la producción y el comercio de cooperación se organi!ar en diversasormas seg0n los principios de consentimiento libre, la democracia, y el beneicio mutuo"

El Estado debe crear condiciones avorables para la consolidación y ampliación de lascooperativas y *ue les permite operar de manera eiciente"

Art$c%l& ('

En los sectores capitalistas individuales y privadas privadas las personas pueden adoptar suspropias ormas de organi!ación de la producción y el comercio, ya *ue pueden crear empresasde alcance restringido en los campos de actividad *ue son beneiciosos para el país y elpueblo"

?omento tendr en cuenta el desarrollo de la economía amiliar"

Art$c%l& ((

&roducción y comerciali!ación de las empresas pertenecientes a todos los componentes de laeconomía deben cumplir con todas sus obligaciones para con el Estado, son iguales ante laley, el capital y la propiedad legal recibirn la protección del Estado"

as empresas pertenecientes a todos los componentes de la economía puede entrar en jointventure y la asociación con las personas y las organi!aciones económicas en el país y en eletranjero, de conormidad con las disposiciones de la ley"

Art$c%l& ()

a propiedad legal de los individuos y las organi!aciones no sern nacionali!adas"

En los casos en hechos absolutamente necesario por ra!ones de deensa nacional, laseguridad y el inter3s nacional, el Estado puede hacer una compra or!osa de o puede re*uisar pie!as de propiedad de los individuos u organi!aciones en contra de la compensación,

teniendo en cuenta los precios actuales del mercado"os trmites de la compra or!osa o re*uisición debern ser determinados por la ley"


5/26


Art$c%l& (*

El Estado administra y amplía las relaciones económicas eteriores, promueve las relacioneseconómicas de todo tipo con todas las naciones ya todas las organi!aciones internacionalessobre la base de los principios de respeto a la independencia de cada uno y de la soberanía, laventaja mutua, y con miras a la protección y la estimulación de la producción nacional "

Art$c%l& (+

El Estado alienta a las organi!aciones e individuos etranjeros a invertir los ondos ytecnologías en 'ietnam, de conormidad con la ley vietnamita, la ley y la costumbreinternacional, *ue garanti!a el derecho a la legítima titularidad de los ondos, bienes y otrosintereses de las organi!aciones y personas etranjeras" as empresas con inversión etranjerano sern nacionali!adas"

El Estado crea las condiciones avorables para el vietnamita *ue residen en el etranjero parainvertir en el país"

Art$c%l& (,

El Estado administra la economía nacional a trav3s de leyes, políticas y planes, sino *ue hace

una división de responsabilidades y delega autoridad a los distintos departamentos y niveles dela administración, los intereses de los individuos y los colectivos se ponen en armonía con losdel Estado"

Art$c%l& (

El Estado deber practicar la economía en todas sus actividades económicas, sociales y degestión"

Art$c%l& (.


6/26


internacionalista, la amistad y la cooperación con todas las naciones del mundo"

Art$c%l& )(

a literatura y el arte contribuyen al omento de la personalidad y el cuidado de la noble!aespiritual y la belle!a en el hombre vietnamita"

El Estado debe reali!ar inversiones para la promoción de la cultura, la literatura y el arte, y *uedebe crear las condiciones avorables para el disrute de las obras literarias y artísticasvaliosas de la gente, sino *ue tendr *ue dar su patrocinio al talento creativo en la literatura ylas artes"

El Estado promover la diversidad de la actividad literaria y artística, y *ue debe dar aliento alas actividades literarias y artísticas de masas"

Art$c%l& ))

El Estado promover la labor de inormación, la prensa, radio, televisión, cine, editoriales,bibliotecas y otros medios de comunicación de masas" .eber prohibirse estrictamente todaslas actividades en los campos de la cultura y la inormación *ue son perjudiciales para losintereses nacionales, y destructivo de la personalidad, la moral y buen modo de vida de los

vietnamitas"Art$c%l& )*

El Estado y la sociedad tratan de conservar y desarrollar el patrimonio cultural nacional, *uetenga mucho cuidado de la preservación y el museo de trabajo, *ue se ocupan de lareparación y mantenimiento de, y tratar de obtener los mejores eectos de, vestigios históricos,reli*uias revolucionarias, artículos de el patrimonio nacional, las obras artísticas y lugares conun paisaje precioso"

nión, las organi!aciones sociales, los organismos económicos, la amilia y la escuela tambi3n

son responsables de la educación de los jóvenes, adolescentes y ni4os"Art$c%l& )


7/26


a ciencia y la tecnología desempe4an un papel clave en el desarrollo socio;económico delpaís"

El Estado elabora y pone en prctica una política nacional de ciencia y tecnología, se esuer!apor construir una ciencia y una tecnología avan!ada, ve a un desarrollo bien coordinado detodas las ramas cientíicas con el objetivo de sentar las bases cientíicas para la promulgación

de las líneas, las políticas y leyes, renovación de las tecnologías, la promoción de las uer!asproductivas, la mejora de las capacidades de gestión, asegurando los estndares adecuados yel ritmo de desarrollo económico y contribuir a la deensa y la seguridad nacional"

Art$c%l& ).

El Estado hace la inversión y da asistencia inanciera a la ciencia a trav3s de varios canales, laprioridad est reservado para las ciencias y las tecnologías de vanguardia" 8e ocupa de laormación y el uso racional de los cuadros cientíicos y t3cnicos particularmente los altamentecualiicados, trabajadores cualiicados y artesanos, sino *ue se esuer!a por crear condicionesavorables para el trabajo creativo de los cientíicosA elabora muchas ormas de organi!ación yde la actividad de los investigadores, corbatas investigación cientíica para las eigencias deldesarrollo socio;económico, asegura una buena coordinación entre la investigación cientíica yla ormación, por un lado, y la producción y el comercio en el otro"

Art$c%l& )/

El Estado hace *ue la inversión en, garanti!a el desarrollo de, y ejerce la gestión uniicadasobre la protección de la salud de las personas, sino *ue movili!a y organi!a a todas lasuer!as sociales en la construcción y desarrollo de la medicina vietnamita siguiendo unaorientación con visión de uturo, la prevención debe ser combinado con el tratamiento, lamedicina tradicional y la armacología con los servicios estatales de salud con servicios desalud de las personas la medicina y la armacología moderna, el Estado velar por laorgani!ación de seguros de salud y crear las condiciones necesarias para *ue todos losciudadanos a disrutar de la atención sanitaria"

8e da prioridad al programa de atención de salud para las tierras altas y las minoríasnacionales"

Bueda estrictamente prohibido a las organi!aciones privadas y los particulares para dispensar tratamiento m3dico, para producir y comerciali!ar los medicamentos ilegalmente, da4ando asíla salud de la gente"

Art$c%l& *0

Es la responsabilidad del Estado, la sociedad, la amilia y el ciudadano para garanti!ar laatención y protección a las madres y los ni4os, para llevar a eecto el programa de población yplaniicación amiliar"

Art$c%l& *'

El Estado y la sociedad deben elaborar un sistema de cultura ísica y el deporte *ue esnacional, cientíica y popular"

El Estado ejerce la gestión global para el desarrollo de la cultura ísica y el deporte yestablecer un r3gimen de educación ísica obligatoria en la escuela, sino *ue dar apoyo yasistencia a las diversas ormas de la cultura ísica y la actividad deportiva practicadalibremente por el pueblo, sino *ue deber crear las condiciones necesarias para la epansiónincesante de la actividad de las masas en la cultura ísica y el deporte, sino *ue deber prestar atención a las actividades en el deporte proesional y el omento de talentos deportivos"

Art$c%l& *(

El Estado y la sociedad deben promover el turismo, las actividades turísticas se ampliarn enel país como a nivel internacional"

Art$c%l& *)

El Estado debe ampliar las relaciones y la cooperación internacional en los campos de la

cultura, la inormación, la literatura, el arte, la ciencia, la tecnología, la educación, la salud, lacultura ísica y el deporte"


8/26


CAP!TLO CARTODE DEFENSA DE LA PATRIA SOCIALISTA VIETNAMITA

Art$c%l& **


9/26


os derechos de los ciudadanos son inseparables de sus unciones"

El Estado garanti!a los derechos del ciudadano, el ciudadano tiene *ue cumplir con susdeberes para con el Estado y la sociedad"

os derechos y deberes del ciudadano estn determinados por la Constitución y la ley"

Art$c%l& +(


10/26


descubrimientos, iniciar innovaciones t3cnicas, racionali!ar la producción, participar en lacreación y la crítica literaria y artística, y participar en otras actividades culturales" El Estadoprotege los derechos de autor y propiedad industrial"

Art$c%l& ,'

El ciudadano tiene derecho a un r3gimen de protección de la salud"

El Estado establecer un sistema de gastos de hospitali!ación, junto con uno de eención de yla reducción de esas tasas"

El ciudadano tiene el deber de observar las normas de prevención de enermedades y lahigiene p0blica"

Est estrictamente prohibido producir, transportar, tratar de, almacenar y utili!ar ilegalmenteopio y otros narcóticos" El Estado deber promulgar reglamentos sobre el tratamientoobligatorio de la adicción y el tratamiento de las enermedades sociales peligrosas drogas"

Art$c%l& ,(

El ciudadano tiene derecho a construir casas de vivienda conorme a los reglamentos de!oniicación y las leyes" El derecho de los arrendatarios y arrendadores estn protegidos por la

ley"

Art$c%l& ,)

Ciudadanos y ciudadanas tienen los mismos derechos y campos ; político, económico, cultural,social, y la amilia"


11/26


isiados de guerra, los soldados enermos y las amilias de los soldados caídos y mrtires de larevolución go!arn de un trato preerente en las políticas de Estado" isiados de guerrago!arn de condiciones avorables para su rehabilitación ísica, se le dar empleo adecuado asu estado de salud y asistencia en la obtención de condiciones de vida estables"

os individuos y las amilias acreditado con servicios meritorios al país se dar alaban!a y la

recompensa y sern atendidos"

as personas mayores, personas enermas y hu3ranos sin apoyo recibirn ayuda del Estado"

Art$c%l& ,.

os ciudadanos deben go!ar de libertad de movimiento y de residencia dentro del país, sino*ue puede viajar libremente al etranjero y regresar al país de conormidad con lasdisposiciones de la ley"

Art$c%l& ,/

os ciudadanos deben go!ar de la libertad de opinión y de epresión, la libertad de prensa, elderecho a ser inormado y el derecho a reunirse, ormar asociaciones y organi!ar maniestaciones, de conormidad con lo dispuesto en la ley"

Art$c%l& 0os ciudadanos deben go!ar de la libertad de creencias y de la religión, sino *ue puede seguir cual*uier religión o seguir ninguno"


12/26


El ciudadano tiene derecho a presentar *uejas y denuncias ante las autoridades competentesdel Estado contra las acciones ilegales de los órganos del Estado, los organismos económicos,las organi!aciones sociales, unidades de las uer!as armadas populares, o de cual*uier persona"

as *uejas y denuncias deben ser eaminadas y resueltas por las autoridades del Estado en el

pla!o establecido por la ley"


13/26


del poder del Estado de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam"

a #samblea Nacional es el 0nico órgano con acultades constitucionales y legislativas"

a #samblea Nacional decidir las políticas undamentales nacionales y etranjeros, las tareassocio;económicas, las cuestiones de seguridad nacional y deensa del país, los principiosesenciales *ue rigen la organi!ación y la actividad de la ma*uinaria del Estado, las relacionessociales y las actividades de los ciudadanos"

a #samblea Nacional ejercer el control supremo sobre todas las actividades del Estado"

Art$c%l& .*

a #samblea Nacional tiene las siguientes obligaciones y acultades:

. 1 &ara hacer y enmendar la Constitución, para hacer y modiicar las leyes, para

elaborar un programa para la elaboración de leyes y decretos;leyesA

2. Ejercer el control supremo sobre la conormidad con la Constitución, la ley y las

resoluciones de la #samblea Nacional, para eaminar los inormes del presidente delpaís, el Comit3 &ermanente de la #samblea Nacional, el Dobierno, el


14/26


propuesta del presidente del país,

14. &ara celebrar un reer3ndum"

Art$c%l& .+

a duración de cada #samblea Nacional es de cinco a4os"

.os meses antes del inal de su mandato, se haya elegido a una nueva #samblea Nacional" Elprocedimiento electoral y el n0mero de miembros de la #samblea Nacional se establecern por ley"

En casos especiales, con la aprobación de al menos dos tercios de sus miembros, la #sambleaNacional puede reducir o prolongar su período de mandato"

Art$c%l& .,

a #samblea Nacional tendr dos sesiones de cada a4o, *ue ser convocado por su Comit3&ermanente"

Cuando así lo disponga el &residente del país, el &rimer )inistro, o por lo menos un tercio deltotal de miembros de la #samblea Nacional, o en virtud de su propia decisión, el Comit3

&ermanente podr convocar una reunión etraordinaria de la #samblea Nacional"a primera sesión de la #samblea Nacional reci3n electa ser convocada dos meses despu3sde su elección, a ms tardar, y *ue debe ser abierta y presidida por el presidente de la #samblea saliente hasta la elección por la #samblea entrante de su presidente"

Art$c%l& .

El presidente del país, el Comit3 &ermanente de la #samblea Nacional, el Consejo de lasNacionalidades y los Comit3s de la #samblea Nacional, el Dobierno, el


15/26


El n0mero de miembros del Comit3 &ermanente se determinar por la #samblea Nacional" >nmiembro del Comit3 &ermanente de la #samblea Nacional no puede ser al mismo tiempo unmiembro del Dobierno"

El Comit3 &ermanente de cada legislatura reali!ar sus tareas y ejercer sus poderes hasta laelección de la nueva legislatura de un nuevo Comit3 &ermanente"

Art$c%l& /'

# continuación se presentan las unciones y atribuciones de la Comisión &ermanente de la #samblea Nacional:

1. Convocar y presidir las elecciones de la #samblea Nacional,

. 2 &ara preparar, convocar y presidir las sesiones de la #samblea NacionalA

. 3 &ara interpretar la Constitución, la ley y los decretos;leyesA

. 4 .ictar decretos;leyes sobre asuntos *ue le encomiende la #samblea NacionalA

. 5 &ara ejercer la supervisión y control de la ejecución de la Constitución, la ley, las

resoluciones de la #samblea Nacional, los decretos;leyes, los acuerdos de la Comisión&ermanente de la #samblea Nacional, sobre las actividades del Dobierno, el


16/26


miembros"

os 'icepresidentes de la #samblea Nacional asistir al &residente en el cumplimiento de susunciones seg0n sea necesario por 3l"

Art$c%l& /)

os decretos;leyes y acuerdos de la Comisión &ermanente de la #samblea Nacional deben ser aprobadas por ms de la mitad de sus miembros" .eben hacerse p0blicos los *uince díassiguientes a su adopción, a ms tardar, ecepto en caso de *ue sean presentados por el&residente del país a la #samblea Nacional para su revisión"

Art$c%l& /*

a #samblea Nacional elegir un Consejo de Nacionalidades integrado por el &residente, los'icepresidentes y los miembros"

os estudios de las Nacionalidades del Consejo y hace propuestas a la #samblea Nacionalsobre las cuestiones relativas a las nacionalidades, supervisa y controla la ejecución de laspolíticas de las nacionalidades, la ejecución de los programas y planes de desarrollo socio;económico de las tierras altas y las regiones habitadas por minorías nacionales"

#ntes de la promulgación de las decisiones relacionadas con las políticas de lasnacionalidades, el Dobierno debe consultar al Consejo de las Nacionalidades"

El &residente del Consejo de Nacionalidades puede sentarse en las reuniones del Comit3&ermanente de la #samblea Nacional y las reuniones del Dobierno en el *ue se anali!an lasormas de poner en prctica políticas de las nacionalidades"

as Nacionalidades Consejo tambi3n tiene otras unciones y competencias *ue le seanatribuidas a las Comisiones de la #samblea Nacional en el artículo 9-"

>n n0mero de miembros del Consejo de Nacionalidades estn a cargo de tareas especiales"

Art$c%l& /+

a #samblea Nacional elegir a sus comit3s"

os Comit3s del estudio #samblea Nacional y veriicar los proyectos de ley, hacen propuestasacerca de las leyes, decretos;leyes y otros proyectos de borradores e inormes *ue lesencomiende la #samblea Nacional o su Comit3 &ermanente, presente a la #samblea Nacionaly su Comit3 &ermanente sus puntos de vista en los programas legislativosA ejercer supervisióny control dentro de los límites determinados por la ley, hacen propuestas sobre temas *ue seande su actividad"

>n n0mero de miembros de cada Comit3 se encargan de tareas especiales"

Art$c%l& /,

El Consejo de las Nacionalidades y las Comisiones de la #samblea Nacional puede pedir a losmiembros del Dobierno, el &residente del


17/26


son tratados, y dar orientación y asistencia a los ciudadanos *ue tratan de ejercer susderechos"

El diputado a la #samblea Nacional deber divulgar e instar a la gente a poner en prctica laConstitución, las leyes y resoluciones de la #samblea Nacional"

Art$c%l& /.

El diputado a la #samblea Nacional tiene el derecho de interpelar a &residente de la +ep0blica,el &residente de la #samblea Nacional, el &rimer )inistro, los ministros del gabinete y otrosmiembros del Dobierno, el &residente del n miembro de la #samblea Nacional no puede ser detenido ni procesado sin elconsentimiento de la #samblea Nacional y, en el intervalo de sus sesiones, sin elconsentimiento de su Comit3 &ermanente"

En caso de delito lagrante y el diputado se tiene en custodia temporal, el órgano eectuar sudetención debe inormar inmediatamente los hechos a la #samblea Nacional o su Comit3&ermanente para proceder a su eamen y tomar una decisión"

Art$c%l& '00

El diputado a la #samblea Nacional debe dedicar el tiempo necesario para su trabajo"Es responsabilidad del Comit3 &ermanente de la #samblea Nacional, el &rimer )inistro, los)inistros o )inistras, los dems miembros del Dobierno y los dems órganos del Estado *uele proporcione el material *ue necesita y para crear las condiciones necesarias para *ue 3lcumplir con su deber"

El Estado se asegurar de *ue 3l tiene el dinero necesario para sus actividades"

CAP!TLO SIETEEL PRESIDENTE DEL PA!S

Art$c%l& '0'

El presidente del país es el @ee del Estado y representa a la +ep0blica 8ocialista de 'ietnaminterna como eternamente"

Art$c%l& '0(

El presidente del país ser elegido por la #samblea Nacional de entre sus miembros"

Es responsable ante la #samblea Nacional por su trabajo y los inormes a la misma"

8u mandato se deduce *ue de la #samblea Nacional" #l inal del mandato de este 0ltimo *ueseguir en unciones hasta *ue el nuevo &residente de la +ep0blica es elegido por la nuevalegislatura"

Art$c%l& '0)

8on deberes y atribuciones del &residente de la +ep0blica

. 1 &ara promulgar la Constitución, leyes y decretos;leyesA

. 2 &ara *ue el mando general de las uer!as armadas y de ocupar el cargo de


18/26


&residente de la .eensa Nacional y el Consejo de 8eguridadA

3. &roponer a la #samblea Nacional para elegir, la baja del servicio, retire de su cargo, el

vicepresidente del país, el &rimer )inistro, el &residente del


19/26


Cada ve! *ue lo estime necesario, se puede asistir a las reuniones del Dobierno"

Art$c%l& '0,

El presidente del país deber emitir órdenes y decisiones para el cumplimiento de susunciones y el ejercicio de sus poderes"

Art$c%l& '0'ice;presidente del país ser elegido por la #samblea Nacional de entre sus miembros"

8e prestar asistencia al &residente en el ejercicio de sus unciones y podr ser delegada por 3ste para reali!ar ciertas tareas"

Art$c%l& '0.

Cuando el presidente del país est3 incapacitado para trabajar durante un largo período detiempo, el 'icepresidente actuar como &residente"

En caso de vacancia de la &residencia, el 'icepresidente ser el presidente en unciones hastala elección de un nuevo &residente de la #samblea Nacional"

CAP!TLO OC4O

EL #OBIERNOArt$c%l& '0/

El Dobierno es el órgano ejecutivo de la #samblea Nacional, el mimo órgano de laadministración del Estado de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam"

El Dobierno llevar a cabo una gestión global de los trabajos para el cumplimiento de losdeberes políticos, económicos, culturales, sociales, de deensa nacional, la seguridad y eternadel Estado, sino *ue se asegurar de la eicacia del aparato del Estado desde el centro a lasbases , sino *ue velar por el respeto y la aplicación de la Constitución y la ley y *ue debeomentar el dominio de las personas en la construcción y deensa nacional, y *ue debegaranti!ar la seguridad y la mejora de los materiales de la gente y las condiciones de vidaculturales"

El Dobierno es responsable ante la #samblea Nacional y pondr sus inormes a la #sambleaNacional, su Comit3 &ermanente, y el presidente del país"

Art$c%l& ''0

El Dobierno estar compuesto por el &rimer )inistro, los viceprimeros ministros, los ministros yotros miembros" Con la ecepción del presidente del Dobierno, sus miembros no sonnecesariamente miembros de la #samblea Nacional"

El primer ministro es responsable ante la #samblea Nacional y pondr sus inormes a la #samblea Nacional, su Comit3 &ermanente, y el presidente del país"

os &rimeros )inistros #djuntos asistirn al &rimer )inistro en el ejercicio de sus unciones,seg0n lo re*uerido por 3l" En ausencia del presidente del Dobierno, uno de sus .iputadossern delegadas por 3l para dirigir el trabajo del gobierno"

Art$c%l& '''

El &residente del Comit3 Central del ?rente &atriótico de 'ietnam, el &residente de la?ederación del


20/26


ejercer sus acultades como previsto por la ley, para capacitar, promover, disponer yutili!ar Estado uncionarios y empleadosA

. 2 &ara garanti!ar la aplicación de la Constitución y la ley en los órganos del Estado,

entidades económicas, organi!aciones sociales, unidades de las uer!as armadas, asícomo entre los ciudadanos, organi!ar y dirigir la propaganda y la educación de trabajo

entre la gente acerca de la Constitución y la ley A

. 3 &ara presentar proyectos de leyes, decretos;leyes y otros proyectos para la #samblea

Nacional y su Comit3 &ermanenteA

. 4 &ara garanti!ar la gestión global de la construcción y desarrollo de la economía

nacional, para llevar a las políticas inancieras y monetarias nacionales eecto,gestionar y asegurar el uso eica! de la propiedad en la propiedad de todo el pueblo,promover el desarrollo de la cultura , la educación, la salud, la ciencia y la tecnología,para llevar a cabo el plan para el desarrollo socio;económico y para dar cumplimiento alos presupuestos del EstadoA

. 5 &ara tomar medidas para proteger los derechos e intereses legítimos de los

ciudadanos, para crear las condiciones para *ue pueda ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones, para proteger los bienes e intereses del Estado y la sociedad, paraproteger el medio ambienteA

. 6 &ara consolidar y ortalecer la deensa nacional de todo el pueblo y la seguridad de

las personas, para garanti!ar la seguridad nacional y el orden social, la construcciónde las uer!as armadas del pueblo, para llevar a la movili!ación general eecto, aproclamar el estado de emergencia y todas las dems medidas necesarias paradeender el paísA

. 7 &ara organi!ar y dirigir la reali!ación de inventarios estatales y las estadísticas, la

inspección y control del Estado, para luchar contra el burocratismo y la corrupción en elaparato estatal, para resolver las *uejas y denuncias de los ciudadanosA

. 8 &ara garanti!ar la gestión global de las relaciones eteriores del Estado, para irmar,unir, aprobar acuerdos internacionales en nombre del Dobierno, para dirigir la

aplicación de los acuerdos internacionales suscritos o unidas por la +ep0blica8ocialista de 'ietnam, para proteger los intereses de el Estado y los intereseslegítimos de los ciudadanos vietnamitas y organi!aciones en países etranjerosA

9. #plicar políticas sociales, las políticas de las nacionalidades, las políticas en materia

de religiónA

10.


21/26


nombramiento, la liberación del servicio o despido de un viceprimer ministro, losministros y otros miembros del DobiernoA

. 3 Nombrar, la baja del servicio, o despedir viceministros y uncionarios de rango similarA

aprobar la elección, la baja del servicio, comisión de servicios, y la destitución de lospresidentes y vicepresidentes de los comit3s populares de las provincias y ciudades

subordinadas al gobierno centralA

4. &ara suspender o anular las decisiones, directivas y circulares de ministros y otros

miembros del gobierno, decisiones y directivas de los Consejos &opulares y los&residentes de los Comit3s &opulares de las provincias y ciudades subordinadas algobierno central *ue contravengan la Constitución, la ley, y otra ormal por escritodocumentos de los órganos superiores del EstadoA

. 5 &ara suspender la ejecución de las resoluciones de los Consejos &opulares de las

provincias y ciudades subordinadas al gobierno central *ue contravengan laConstitución, la ley y las órdenes escritas ormales de los órganos superiores delEstado y, al mismo tiempo proponer al Comit3 &ermanente de la #samblea NacionalanularlasA

6. &resentar inormes periódicos a la gente a trav3s de los medios de comunicaciónsobre las principales cuestiones *ue deben resolverse por el Dobierno"

Art$c%l& ''+

8obre la base de la Constitución, la ley, y las resoluciones de la #samblea Nacional, losdecretos;leyes y resoluciones del Comit3 permanente de este 0ltimo, las órdenes y decisionesdel presidente del país, el Dobierno epedir resoluciones y decretos, el &rimer )inistroepedir las decisiones y directivas y supervisar la ejecución de las órdenes escritasormales"

os principales problemas son de la competencia del Dobierno debern someterse discusióncolegiada y las decisiones se tomarn de conormidad con la voluntad de la mayoría"

Art$c%l& '',

)inistros y otros miembros del Dobierno sern responsables de la administración del Estadoen los campos y ramas bajo su respectiva autoridad en todo el país, *ue garanti!arn laautonomía de las unidades de base de la producción y el comercio de acuerdo con lasdisposiciones de la ley"

8obre la base de la Constitución, la ley, y las resoluciones de la #samblea Nacional, losdecretos;leyes y resoluciones del Comit3 &ermanente de este 0ltimo, las órdenes y decisionesdel presidente del país, las órdenes escritas del Dobierno y el &rimer )inistro, los )inistros deEstado, los dems miembros del Dobierno, los jees de los órganos de gobierno debern emitir decisiones, directivas y circulares y controlar la ejecución de las instrucciones escritasormales de todas las ramas, regiones y unidades de base"

Art$c%l& ''

)inistros de Dobierno y los dems miembros del Dobierno sern responsables ante el &rimer )inistro y la #samblea Nacional de los campos y ramas bajo sus respectivas competencias"

CAP!TLO NEVEl&5 C&n5e6&5 P&p%lare5 7 C&8it95 P&p%lare5

Art$c%l& ''.

as unidades administrativas de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam se distribuyen de lasiguiente manera:

El país se divide en provincias y ciudades subordinadas al gobierno centralA

a provincia se divide en distritos, ciudades de provincia y ciudades, la ciudad subordinadas algobierno central se divide en distritos urbanos, los distritos rurales, y pueblosA

El distrito est dividido en comunas y toFnlets, la ciudad de la provincia y la ciudad se divide en


22/26


barrios y comunas, el distrito urbano est dividido en salas"

a creación de los Consejos &opulares y Comit3s &opulares en las unidades administrativasse determina por la ley"

Art$c%l& ''/

Consejo del &ueblo es el órgano local del poder del Estado, sino *ue representa la voluntad,las aspiraciones y el dominio de las personas, sino *ue es elegido por la gente local y esresponsable ante ellos y ante los órganos superiores del Estado"

Art$c%l& '(0

8obre la base de la Constitución, la ley y las órdenes escritas ormales de los órganossuperiores del Estado del Consejo del &ueblo debern adoptar los acuerdos sobre medidaspara la aplicación seria de la Constitución y la ley a nivel local, en el plan de desarrollo socio;económico y la ejecución del presupuesto, en la deensa nacional y la seguridad a nivel local,sobre las medidas para estabili!ar y mejorar las condiciones de vida del pueblo, elcumplimiento de todas las unciones encomendadas por los superiores y todas las obligaciones*ue el país en su conjunto"

Art$c%l& '('El diputado al Consejo &opular representa la voluntad y las aspiraciones de la población local,sino *ue debe mantener una estrecha recae en los electores, someterse a su control, mantener un contacto regular con ellos, inormar periódicamente a ellos sobre sus actividades y las delConsejo del &ueblo , responder a sus peticiones y propuestasA investigar y activar la soluciónde las *uejas y denuncias de la gente"

Es deber del diputado del Consejo del &ueblo para instar a la gente a cumplir con las políticasde la ley y el Estado, las resoluciones del Consejo del &ueblo, y para animarles a participar enla administración del Estado"

Art$c%l& '((

El diputado al Consejo del &ueblo tiene el derecho de interpelar al &residente del Consejo del

&ueblo, el &residente y los dems miembros del Comit3 del &ueblo, el &residente del


23/26


Art$c%l& '(+

El &residente del ?rente de la &atria de 'ietnam y los jees de las organi!aciones de masas enla localidad ser invitado a asistir a las sesiones del Consejo del &ueblo y para asistir a lasreuniones del Comit3 del &ueblo, al mismo nivel cuando se discuten los problemas pertinentes"

Consejo del &ueblo y el Comit3 &opular podrn presentar inormes periódicos sobre lasituación local en todos los campos en el ?rente de la &atria y de las organi!aciones de masas,se escuchen sus opiniones y propuestas en la construcción del poder local y el desarrollosocio;económicoA cooperarn con ellos para instar la gente a trabajar juntos con el Estado parala ejecución de las tareas socio;económicas, de deensa nacional y la seguridad en lalocalidad"

CAP!TLO DIE:Trib%nal P&p%lar 3 OFICINA DEL PEBLO DE SPERVISI1N 3 CONTROL

Art$c%l& '(,

Es deber del na organi!ación de abogados se creó para ayudar a la parte demandada y las dems partes


24/26


en un caso de derecho a la deensa de sus derechos e intereses legítimos y contribuir almantenimiento de la legalidad socialista"

Art$c%l& '))

os tribunales populares garanti!arn *ue los ciudadanos de la +ep0blica 8ocialista de'ietnam *ue son miembros de diversas nacionalidades pueden utili!ar sus respectivos idiomasy sistemas de escritura en la corte"

Art$c%l& ')*

El


25/26


Art$c%l& ')/

El @ee de la icina de la ?iscalía &opular 8uprema de 8upervisión y Control ser responsabley pondr sus inormes a la #samblea Nacional y, cuando 3ste no est reunido, en su Comisión.elegada y al presidente del país"

Art$c%l& '*0

os @ees de las icinas de los populares locales de supervisión y control son responsablesde inormar a los Consejos &opulares sobre la situación de orden p0blico en las respectivaslocalidades, y debern responder a las interpelaciones de los diputados a los consejospopulares"

CAP!TLO ONCEla bandera naci&nal2 e8ble8a naci&nal2 4i8n& naci&nal2 la capital naci&nal2 el D$a

Naci&nal

Art$c%l& '*'

a bandera nacional de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es de orma rectangular, suanchura es igual a dos tercios de su longitud, en medio de un ondo de color rojo es una

estrella de cinco puntas de oro"Art$c%l& '*(

El emblema nacional de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es de orma circular, en medio deun ondo de color rojo es una estrella de cinco puntas de oro enmarcada por espigas de arro!por debajo del cual es la mitad de una rueda dentada y la inscripción: Cong (oa (oi Ga ChuNghHa 'iIt Nam J+ep0blica 8ocialista de 'ietnamK"

Art$c%l& '*)

El himno nacional de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es la m0sica y las palabras del TiếnQuân ca Ja canción de las tropas *ue marchanK

Art$c%l& '**

a capital de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es (anoi"Art$c%l& '*+

El día de la .eclaración de la /ndependencia, el segundo de septiembre de 19-, es el .íaNacional"

CAP!TLO DOCEEFECTO DE LA CONSTITCI1N 3 ENMIENDAS A LA CONSTITCI1N

Art$c%l& '*,

a Constitución de la +ep0blica 8ocialista de 'ietnam es la ley undamental del Estado y tieneel eecto legal ms alto"

na enmienda a laConstitución debe ser aprobada por al menos dos tercios del total de sus miembros"

Esta Constitución fue aproada por unanimidad por !a octa"a #sam!ea Naciona! de !a$ep%!ica &ocia!ista de 'ietnam en su 11 ( período de sesiones sesión de! 15 de ari! de 1))2 a !as 11*+5 oras

LA ASAMBLEA

NACIONAL

PRESIDENTE

(Firmado)


26/26


Nguyen Van An

Constitucion Nacional de Vietnam Español

Documents

Transcript of Constitucion Nacional de Vietnam Español