Consulta de Datos Generales

Documentaci aplicada a la Traducci

Curs 2013-2014. Pilar Cid i Remei Perpiny

1

PRCTICA DE AULA 7. CONSULTA DE BASES DE DATOS GENERALES. SOLUCIONES

A. Objetivo de la prctica El objetivo es conocer diferentes recursos de informacin que pueden ayudarnos a resolver una amplia gama de necesidades informativas en un momento dado. Para ello, debern responderse diversas preguntas a partir de dichos recursos, todos ellos mencionados en los apuntes de la asignatura.

B. Ejercicios

1. Imagina debes traducir la novela Aloma, de Merc Rodoreda, por lo que tienes que buscar previamente informacin sobre ella, en un proceso lo ms exhaustivo posible.

a. Recursos de informacin

Bases de datos - Base de datos de libros editados en Espaa.

http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleFilter.do?cache=init&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=es

- Index Translationum. http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-

URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Portales bibliogrficos - Dialnet. http://dialnet.unirioja.es/

Portal bibliogrfico de acceso libre y gratuito que quiere dar visibilidad y difusin a la literatura cientfica hispnica. Se trata de una gran base de datos de sumarios de revistas, tesis doctorales, captulos de libros y material diverso, enlazando al texto completo cuando es posible.

Depsitos digitales de tesis doctorales y trabajos de investigacin - TDX, tesis doctorals en xarxa. http://www.tdx.cat/

- Dart-Europe E-theses Portal. http://www.dart-europe.eu/basic-

search.php

- RECERCAT, Dipsit de la Recerca de Catalunya. http://www.recercat.net/

Depsito institucional cooperativo puesto en marcha por el CBUC en 2005. Recoge la literatura gris de investigacin de las universidades catalanas, p.e.: working papers, preprints, trabajos de investigacin de los doctorandos, actas de congresos, informes tcnicos, proyectos finales de carrera, etc.

Depsitos digitales de revistas y artculos

- Rac: Revistes Catalanes amb Accs Obert. http://www.raco.cat Desde RAC se pueden consultar, en acceso abierto y a texto completo, los artculos publicados en revistas cientficas, culturales y eruditas catalanas.

http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleFilter.do?cache=init&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=eshttp://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleFilter.do?cache=init&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=eshttp://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.htmlhttp://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.htmlhttp://dialnet.unirioja.es/http://www.tdx.cat/http://www.dart-europe.eu/basic-search.phphttp://www.dart-europe.eu/basic-search.phphttp://www.recercat.net/http://www.raco.cat/



2

- DOAJ, Directory of Open Access Journals. http://www.doaj.org. Directorio internacional de revistas cientficas y tcnicas, gratuitas, en numerosos idiomas. As pues, facilita el acceso en abierto a miles de artculos.

b. Preguntas

1.1. Referencia bibliogrfica de la primera edicin de Aloma.

Base de datos / Pgina web

Catlogo de la Biblioteca de Catalunya (http:www.bnc.cat). Pgina web de la: Fundaci Merc Rodoreda (http://www.mercerodoreda.cat/es/index.php).

Estrategia de bsqueda

Antes de buscar los datos bibliogrficos en un catlogo se necesita saber en qu fecha se public la primera edicin original. Para ello consultaremos una biografa y/o bibliografa de la autora, que nos proporcionarn estos datos. Tambin se podra consultar una enciclopedia, como por ejemplo la Enciclopedia catalana. No es adecuado utilizar la Viquipdia porque en este caso contiene diversos errores.

Resultados Rodoreda, Merc. (1938). Aloma. Barcelona: Instituci de les

Lletres Catalanes. 234 p. Premi crexells 1937.

La autora realiza una segunda edicin revisada en 1969:

Rodoreda, Merc. (1969). Aloma. 2a ed. rev. Barcelona: Edicions 62. 126 p. (Balanc ; 59).

Observaciones De acuerdo a la bibliografa de la autora la escribi de en 1936; se le

concedi el premio Crexells en 1937 y se public en 1938.

http://www.mercerodoreda.cat/es/index.php



3

1.2. Cuntas ediciones se han publicado en Espaa del libro Aloma? Qu editoriales han sido las responsables? Cules estn a la venta y cules estn agotadas?

Base de datos ISBN. Base de datos de libros editados en Espaa. (http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleFilter.do?cache=init&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=es).


Avanzada Autor: Rodoreda Y Ttulo: Aloma

Resultados 15 ediciones. Incluye tanto ediciones en cataln como traducciones al castellano. Si repetimos la bsqueda indicando que slo queremos los disponibles, entonces se reducen a 11. Por tanto: 11 disponibles, 4 no disponibles. Por cierto, hay una monografa que no es la novela, sino una adaptacin teatral de la misma: Aloma : adaptaci teatral de Llus Arcarazo, lletres de les canons d'Alfons de Vilallonga. Un espectacle creat per la companyia Dagoll Dagom Editoriales: Al-Borak; Alianza; Crculo de Lectores; Edicions 62; Educalia; Orbis; Proa

Observaciones A pesar de que la respuesta concreta en esta base de datos ha sido ptima, debemos recordar que si quisiramos responder a la pregunta planteada de forma realmente exhaustiva, no tendramos suficiente con este recurso, porque: -El nmero ISBN es un invento de comienzos de los 70 del siglo XX. La cobertura temporal de esta base de datos slo llega, por tanto, a 1972. Las anteriores no se encontrarn aqu. -La base de datos slo contiene las ediciones de Aloma que tengan ISBN. Aquellas donde dicho nmero no fue solicitado por el editor (el ISBN es opcional, no es una obligacin), tampoco estarn aqu aunque se hayan publicado entre 1972 y la actualidad. - En este caso el resultado incluye todas las ediciones a partir de 1969. La nica que no incluye es la de 1938.



4

1.3. A qu lenguas se ha traducido Aloma?

Base de datos / recurso

Index Translationum Fundaci Merc Rodoreda (http://www.mercerodoreda.cat)

Visat [en lnea]: la revista catalana de literatura i traducci del Pen catal (http://www.visat.cat).


Index Translationum: Author: rodoreda Word(s) from original or translation Title: aloma Original language: cataln

Resultados Castellano, alemn, italiano, francs, sueco, checo, holands

Observaciones Hay que recordar que esta base de datos no es exhaustiva. Por eso, si quisiramos tener una respuesta completa deberamos mirar, p.e., una buena biografa de la autora (en este sentido recomendamos la web de la Fundaci Merc Rodoreda. Si lo hiciramos veramos que Aloma se ha traducido tambin al checo y al holands. Otra fuente de informacin para buscar traducciones de literatura catalana o traducciones de literatura internacional al cataln es: Visat. All tambin encontrareis las traducciones de Aloma.

1.4. Busca tesis y trabajos de investigacin sobre Merc Rodoreda en universidades de cualquier pas. Hay alguno especficamente sobre Aloma?

Base de datos TDX. Tesis doctorals en xarxa (http://www.tdx.cat/).


Probamos tres estrategias posibles en Bsqueda avanzada: -Texto completo: merce rodoreda. 14 tesis. (Y si ponemos merce rodoreda, para evitar el ruido, vemos que tan slo se ha eliminado un resultado, puesto que nos sigue dando 12). -Palabra clave: merce rodoreda. 1 tesis. -Ttulo: rodoreda. 1 tesis.

Resultados La tesis vlida:

Ttol: Les primeres novelles de Merc Rodoreda (1932-1936)

Autor/a: Corts Orts, Carles

Direcci/Departament/Institut: Balaguer Pascual, Enric Universidad de Alicante. Departamento de Filologa Catalana

Paraules clau: Rodoreda, Merc

http://www.mercerodoreda.cat/http://www.visat.cat/http://www.tdx.cat/



5

Literatura catalana Novela catalana Filologa Catalana

Tambin recuperamos otras, que quizs podra interesarnos: Dona i literatura en els anys trenta: la narrativa de les escriptores catalanes fins a la guerra civil / Neus Real.

Observaciones Puestos que: a) la bsqueda por materia no es todo lo eficiente que cabra esperar en esta base de datos y que b) las palabras clave [mirad la ficha anterior] dichas palabras las proporciona el autor y no hay un control posterior de las mismas: Ms que nunca tenemos que probar diversas maneras para asegurar un mejor resultado. La bsqueda por texto completo da ms resultados, pero slo la tesis antes mencionada es adecuada. A partir del portal TDX tambin se puede enlazar con otros dos portales de tesis: -Tesis europeas: Dart-Europe E-Theses Portal -Tesis internacionales: VTLS Y una bsqueda en VTLS nos proporciona estos ttulos interesantes:

- 'oeuvre romanesque de Merce Rodoreda (1909-1983) / Gamisans, Pierre (Francia)

, Remedios Varo, Montserrat Roig and Carme Riera / Everly, Kathryn (Austen, Texas). El lenguaje del auto-descubrimiento en la narrativa de Merce Rodoreda y Carmen Martin Gaite / Mar De mujeres, palomas, y guerra: gritos y silencios en La plaza del diamante de Merc Rodoreda / Josefa Buendia Gomz (Brasil)

Base de datos Dart-Europe E-Theses Portal


Search: merce rodoreda

Resultados 4 Tesis, de las cuales 3 son vlidas. Nos proporciona dos ttulos que ya conocamos y uno ms que no: Record no: 482534 Title: Beyond containment: corporeality in Merce Rodoreda's literature Author: Bru-Dominguez, Eva. Year: 2011. Collection: University of

http://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/468760659&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/468760659&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/search/query?match_1=PHRASE&field_1=a&term_1=Gamisans,+Pierre&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/49047704&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/49047704&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/49047704&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/search/query?match_1=PHRASE&field_1=a&term_1=Everly,+Kathryn&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/609318188&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:OCLC/oai:xtcat.oclc.org:OCLCNo/609318188&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/search/query?match_1=PHRASE&field_1=a&term_1=Marti%CC%81nez+Rodri%CC%81guez,+Mari%CC%81a+del+Mar&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/search/query?match_1=PHRASE&field_1=a&term_1=Marti%CC%81nez+Rodri%CC%81guez,+Mari%CC%81a+del+Mar&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:teses.usp.br:tde-08082007-154413&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/lib/item?id=ndltd:oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:teses.usp.br:tde-08082007-154413&theme=systemhttp://thumper.vtls.com:6090/search/query?match_1=PHRASE&field_1=a&term_1=Josefa+Buendia+Gom%C3%A9z&theme=system



6

Birmingham View record: http://www.dart-europe.eu/full.php?id=482534 Record no: 427990 Title: Dona i literatura en els anys trenta: la narrativa de les escriptores catalanes fins a la guerra civil Author: Real Mercadal, Neus. Year: 2004. Collection: TDX View record: http://www.dart-europe.eu/full.php?id=427990 Record no: 155415 Title: Les primeres novelles de Merce Rodoreda (1932-1936) Author: Cortes Orts, Carles. Year: 1999. Collection: RUA View record: http://www.dart-europe.eu/full.php?id=155415

Observaciones Hemos probado tambin con Rodoreda pero no obtenemos nuevos documentos.

Base de datos RECERCAT: dipsit de la recerca de Catalunya (http://www.recercat.net/)


- Trmino de bsqueda: merce rodoreda. 6 ttulos -Trmino de bsqueda: aloma. 7 ttulos (6 no son pertinentes y el sptimo ya nos ha salido en la bsqueda anterior). -Trmino de bsqueda: rodoreda. No aporta informacin nueva y slo ruido.

Resultados Recuperamos cinco de los seis ttulos correspondientes a la primera bsqueda (eliminamos la resea por no ser un trabajo de investigacin): Merc Rodoreda, vint anys desprs (Data de publicaci: 17-04-2012). Vilallonga, Maringela. Dues propostes cinematogrfiques sobre la mirada de Merc Rodoreda (Data de publicaci: 17-04-2012). Quintana, ngel; Merino, Imma. Recepcin y difusin internacionales de Merc Rodoreda: obra original, crtica y traduccin (Data de publicaci: 02-12-2008). Mirall trencat, del llibre a la televisi: anlisi comparativa dels personatges femenins (Data de publicaci: 09-02-2010). Snchez Gordaliza, Judith. Marta Pessarrodona, traductora (Data de publicaci: 09-2011) Suriach Ayats, Marta; Castarlenas, Anna

Observaciones Tambin podramos buscar en materia. Si la seleccionamos y escribimos rodoreda aparecen varios descriptores pero todos nos llevan a resultados que ya aparecen en la bsqueda anterior:

http://www.dart-europe.eu/full.php?id=482534http://www.dart-europe.eu/full.php?id=427990http://www.dart-europe.eu/full.php?id=155415



7

Rodoreda Merc 1908-1983 -- Bibliografia Rodoreda Merc 1908-1983 -- Crtica i interpretaci Rodoreda, Merc, 1908-1923 -- Aniversaris, etc Rodoreda, Merc, 1908-1923 -- Anniversaries, etc. Rodoreda, Merc, 1908-1983 -- Adaptacions cinematogrfiques Rodoreda, Merc, 1908-1983 -- Film adaptations Rodoreda, Merc, 1908-1983. Mirall trencat

Base de datos CCUC. Catleg collectiu de les universitats catalanes Estrategia de bsqueda

Bsqueda avanzada: merce rodoreda and tesis: 11 resultados, de los cules 5 sn tesis sobre Merc Rodoreda y una de llas es especficamente sobre Aloma.

Resultados Snchez Gordaliza, Judith. La traduccin de "La plaa del Diamant"

de Merc Rodoreda: formulacin y aplicacin de un modelo

dinmico de anlisis traductolgico y retraduccin al espaol

[Recurs electrnic]. [Vic] : Universitat de Vic, DL 2012. Tesis

doctoral.

Real Mercadal, Neus. Dona i literatura en els anys trenta : la

narrativa de les escriptores catalanes fins a la Guerra Civil. Tesi

doctoral dirigida pel Dr. Jordi Castellanos i Vila. Bellaterra :

Universitat Autnoma de Barcelona, 2011.

Morn Arroyo, Mara Berta. "Aloma" (1936) de Merc Rodoreda

: estudio y edicin crtica. Tesis doctoral dirigida per Joaquim

Molas Batllori. Madrid: Universidad Complutense de Madrid,

2001.

Poch i Bullich, Joaquim, 1949-2003. Estudi de la psicopatologia

narcisista femenina en l'obra de Merc Rodoreda. Tesis doctoral

dirigi per Carles Balls. 1983.

Arnau, Carme. Introducci a la narrativa de Merc Rodoreda : el

mite de la infantesa. Barcelona: Edicions 62, 1982. Tesis doctoral,

Universitat Autnoma de Barcelona, 1977.

Observaciones Complementamos la bsqueda con el CCUC puesto que en el

catlogo de las bibliotecas universitarias tambin se incluyen las tesis ledas en las universidades. En este caso hemos obtenido las que se encuentran en las universidades catalanas. Si quisiramos obtener todas las espaolas podramos ir a dos recursos ms: Rebiun: Red de bibliotecas universitarias.

Tesis doctorales: TESEO



8

1.5. Busca artculos de revista que hablen de Aloma. Indica los ttulos de revistas que los publicaron y el nmero total de ellos, por revistas.

Base de datos DOAJ: directory of open Access journals. (http://www.doaj.org/)


Pruebo las siguientes estrategias de bsqueda: Aloma in all field in articles (7 resultados pero ninguno corresponde). Merce rodoreda in all field in articles (4 resultados, que tampoco corresponden a Aloma).

Resultados Ninguno

Base de datos DIALNET. (http://dialnet.unirioja.es/).


Buscar documentos, Todo: aloma rodoreda Puedo concretar la bsqueda en Artculos de revista, Artculos de obras colectivas, Tesis y Libros. Lo que nos interesara es poder seleccionar los dos primeros, pero no puede hacerse: o elegimos uno u otro. Por tanto, opto por hacer la bsqueda en Todo, y si obtengo muchos resultados me lo puedo volver a replantear.

Resultados 5 resultados. Dos corresponden a la novela y los otros son artculos publicados en: Escola catalana; Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca; Serra dor.

Observaciones Dialnet es un portal bibliogrfico que integra diversos servicios como son: depsito digital de literatura cientfica, base de datos de artculos de revista y tambin algunas tesis doctorales y libros. La ventaja es que busca artculos de revista, tanto en formato digital como en papel (en este ltimo caso proporciona slo la referencia, off course). Por ejemplo, de los tres artculos de la bsqueda slo uno est disponible en un depsito digital. Si quisiramos leer los otros dos necesitaramos ir a una biblioteca que recibiese dichas revistas (como por ejemplo la UAB).

Base de datos Rac: revistes catalanes amb accs obert. (http://www.raco.cat/index.php/raco).


Bsqueda avanzada. Bsqueda por artculos. -Ttulo: Aloma (1 resultado) -Ttulo: rodoreda (47 resultados; todos parecen adecuados) -Texto libre: Aloma (1 resultado, el mismo que el primero)



9

- Texto libre: merc rodoreda (30 resultados) -Texto libre: rodoreda (62 resultados)

Resultados Ttulo: Aloma o Texto libre: Aloma

Any: 1981 Nm.: 1 (vol. 2)

Estudi General A propsit (sic) dels models literaris lul.lians de la dona:

Natana i Aloma Lola Badia, 1951-

Observaciones Dado que no podemos hacer las bsquedas por materia, o buscamos por ttulo (con todos los problemas que comporta, tener que ir probando diversas posibilidades hasta acertar con las palabras que estn en los ttulos) o plantemos la bsqueda en Texto libre, teniendo en cuenta que aqu tambin tendremos que probar varias posibilidades si queremos garantizarnos una respuesta exhaustiva. Observad que la bsqueda en esta base de datos es sensible a los acentos. P.e., en Texto libre si escribo merce sin acento, no da ningn resultado.

http://www.raco.cat/index.php/EstudiGral/issue/view/3730http://www.raco.cat/index.php/EstudiGral



10

2. Busca ahora alguna informacin, ms personal, sobre la autora y su mundo.

a. Bibliotecas y depsitos digitales

- Dipsit Digital de Documents de la UAB (DDD). http://ddd.uab.cat/ Permite el acceso a todo el material en formato digital que se encuentra en las bibliotecas de la UAB. Rene una coleccin muy diversa en cuanto a soportes, temtica y tipologa de documentos. As pues, permite el acceso a materiales de curso, libros y colecciones, documentos de investigacin, publicaciones peridicas, artculos e informes, jornadas y congresos, documentos grficos, multimedia, bases de datos, fondos personales...

-Biblioteca Digital Hispnica. http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/

La Biblioteca Digital Hispnica (BDH) es un recurso en lnea de la Biblioteca Nacional de Espaa, que proporciona acceso libre y gratuito a miles de documentos digitalizados. Actualmente, la BDH proporciona la consulta, lectura y descarga de libros impresos del siglo XV al XIX, manuscritos, dibujos, grabados, folletos, carteles, fotografas, mapas y atlas. Para facilitar una exploracin rpida y cmoda, los documentos estn organizados en colecciones y subcolecciones, bien aplicando un criterio temtico: Obras Maestras, Bellas Artes, Ciencias Puras, Ciencia y Cultura, Literatura, etc, bien atendiendo al tipo documental: carteles, grabados, mapas, dibujos, partituras, manuscritos, revistas, peridicos, etc.

- Europeana. http://www.europeana.eu/portal/ Portal de acceso a millones de libros, partituras, pelculas, objetos de museo y documentos de archivos que han sido digitalizados en toda Europa. Se trata de una fuente autorizada de informacin procedente de las instituciones culturales y cientficas europeas. Por ejemplo, de Espaa son suministradores la Biblioteca de Catalunya, la Biblioteca del Ateneo Barcelons, la Biblioteca Nacional espaola, el Ministerio de Cultura, la Junta de Andaluca, las Universidad de Oviedo, etc.

- MDC: Memria Digital de Catalunya. http://mdc.cbuc.cat/ Contiene colecciones especiales, digitalizadas, relacionadas con Catalunya y su patrimonio. En MDC encontraremos fotografas, dibujos, carteles, folletos, incunables hasta dos millones de documentos relacionados con Catalunya y procedentes de 18 instituciones (universidades, bibliotecas especializadas, archivos. Tambin se accede a unas 300 revistas catalanas antiguas, digitalizadas a travs del portal ARCA.

http://ddd.uab.cat/http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/http://mdc.cbuc.cat/



11

b. Preguntas

2.1. A Rodoreda le encantaba la msica tradicional. En una de sus obras se

cita la cancin humorstica Robin y sus arqueros. Dnde podras escucharla?

Depsito digital

Biblioteca Digital Hispnica. (http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/)


La bsqueda se puede hacer desde el catlogo general O entrando en Descubrir colecciones, y all hacer la bsqueda. Desde el catlogo general: Bsqueda avanzada Ttulo: robin y sus arqueros AND Tipo de documento: Grabaciones sonoras -Recuperamos 3 documentos; el ltimo es el que buscamos-

Control Bib.Nacional (SONPZ)

N. de matriz C 9637, C 9638

N. de publicacin R 18452 Columbia

Autor personal Bravo, Manolo (msico)

Ttulo Robin y sus arqueros [Grabacin sonora] : ao 1952 / M. Bravo

Publicacin [San Sebastin : Fbrica de Discos Columbia. Juan Inurrieta, 1953]

Descripcin fsica 1 disco (6 min) : 78 rpm ; 25 cm

Nota general Etiqueta roja

Referencia precisa Incluido en el "Catlogo de discos de 78 rpm en la B.N.", n 5216

Participantes o intrpretes Conjunto Hrcules, con acompaamiento de rondalla

Nota rea publ. Datos de publicacin tomados de hojas declaratorias de D.L.

Encabez. materia Canciones humorsticas

Entidad Secundaria Conjunto Hrcules (Cdiz)

Enlace Biblioteca Digital Hispnica

980 852. 40 M-BN BNMADRID DD00290981 Ds/334/17 MU SALA_BARBI

980 843. Disco compacto Sevilla Fonotrn 2001 1 disco cd; 12 cm 852. 40 SpMaBN BNMADRID SALA_BARBI Soncd/618(15-16) Reproduccin de las obras del "Cat. 78 rpm en la BN": N 5209-5219

Si seguimos el enlace resaltado en amarillo, podres escuchar la cancin.

Autor: Interpreta: Ao de edicin:

Manolo Bravo (msica) Conjunto Hrcules [intrpretes] Conjunto Hrcules 1952

Letra del estribillo:

Ja, ja, ja, ja, ja Que gracia tiene este cupl Ja, ja, ja, ja, ja Que se rie hasta el mismo moret Ja, ja, ja, ja, ja Lo decimos nosotros por usted: Que a causa de tanta risa se pueda usted descomponer.

http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/t07th8He3D/BNMADRID/218390207/18/XBATH13/XAUTHOR/Bravo,+Manolohttp://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/tvksOshxOI/BNMADRID/218390207/18/XBATH4/XTITLE/Robin+y+sus+arqueros+%5bGrabaci%C3%B3n+sonora%5d+:+a%C3%B1o+1952+M.+Bravohttp://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/tvksOshxOI/BNMADRID/218390207/18/XBATH4/XTITLE/Robin+y+sus+arqueros+%5bGrabaci%C3%B3n+sonora%5d+:+a%C3%B1o+1952+M.+Bravohttp://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/QhWg2wq2zA/BNMADRID/218390207/18/X650/XSUBJECT/Canciones+humor%C3%ADsticashttp://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/9RRKqITvdW/BNMADRID/218390207/18/X710/XENTIDADES/Conjunto+H%C3%A9rcules+(C%C3%A1diz)http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/3164629



12

2.2. En enero de 1939 Rodoreda se exilia a Francia. Una biblioteca de la

UAB hizo en su da una exposicin virtual sobre el exilio espaol. Qu biblioteca y en qu ao? Ttulo de la exposicin. Describe brevemente el apartado multimedia.

Base de datos DDD: Dipsit Digital de Documents de la UAB. (http://ddd.uab.cat/)


Avanzada Opcin Al menos una de las palabras En: Cualquier campo: Exili Una vez recuperamos los resultados, reafinamos: Buscar en colecciones y seleccionamos Exposiciones de las bibliotecas 3 Resultados, de los cuales 1 no nos sirve.

Resultados -Ttulo: Els camins de lexili: 1939 Biblioteca responsable: Biblioteca de Comunicaci i Hemeroteca General (Ao: 2009). En el apartado multimedia encontramos numerosos documentos: (de TV3, Catalunya Rdio, TVE y Archivo de la Experiencia) accesibles en lnea. -Ttulo: Intellectuals espanyols a lexili (Biblioteca dHumanitats, 1999). Esta no tiene una seccin de audiovisuales.

Observaciones Como no permite buscar por materia, tenemos que hacer diversas pruebas (diferentes trminos e idiomas por ejemplo) hasta dar con el adecuado. Porque, p.e., -Si en vez de reafinar Buscar en exposiciones de bibliotecas, optamos por: Todas las palabras: exili AND Todas las palabras: exposicions Recuperamos Els camins de lexili pero no la segunda. -Si usamos: Todas las palabras: exili espaol Recuperamos Intellectuals espanyols a lexili, pero no la otra. Etc.



13

2.3. En 1937, ao en que se le concedi el Premio Joan Crexells por su obra Aloma, Rodoreda se separ de su marido. Su supuesto amante, Andrs Nin, fue detenido en la sede del P.O.U.M. y posteriormente asesinado. Copia aqu alguna fotografa de Nin y algn cartel del donde se pida el alistamiento en las milicias de dicho partido durante la Guerra civil espaola. A qu fondo/archivo pertenecen dichas imgenes?

Base de datos MDC, Memria Digital de Catalunya: Memria Digital de Catalunya.

(http://mdc1.cbuc.cat/)


Avanzada (y elegir otras colecciones, y excluir ARCA) Todas las palabras: Andreu Nin

Resultados Salen cuatro resultados. Uno de ellos es un cartel con su foto. Otro es del POUM, pero no nos interesa. Y los otros dos corresponden a un documento de 1682.

Ttol Homenatge a Andreu Nin :...

Autor Partido Comunista de Espaa (PCE)

Altres autors Partido Comunista de Espaa (PCE)

Font publicaci

original [S.l.] : [S.n.], [198-?]

Tipus de recurs Image

Descripci Primer pla d'Andreu Nin

Matries Nin, Andreu Cartells Partido Comunista de Espaa - Cartells

Editor Universitat Autnoma de Barcelona

Data de digitalitzaci

2009

Format original 66.25 X 92.01 cm

Identificador FJV.789

Llengua cat

Gesti dels drets Cpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Collecci de

Cartells Fons Josep Vinyals (Universitat Autnoma de Barcelona)". Per a qualsevol altre s cal demanar

autoritzaci.

Gesti dels drets (Europeana)

http://www.europeana.eu/rights/rr-f/

Repositori Memria Digital de Catalunya

http://mdc1.cbuc.cat/http://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=Homenatgehttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=Andreuhttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=Ninhttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=:...http://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=Primerhttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=plahttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=d'Andreuhttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=Ninhttp://mdc.cbuc.cat/cdm4/results.php?CISOOP1=any&CISOFIELD1=CISOSEARCHALL&CISOROOT=/josepvinyal&CISOBOX1=FJV.789http://www.europeana.eu/rights/rr-f/



14


-Avanzada (y elegir otras colecciones, y excluir ARCA) Todas las palabras: cartells poum Salen dos, pero ninguno se ajusta a la pregunta -En cambio, si hacemos: Todas las palabras: poum Y en la ventana de colecciones seleccionamos las cinco que hay de carteles especficamente, recuperamos 6, y uno de ellos si es vlido.

-Tambin da resultados Todas las palabras: milicies allistament Entonces salen 4 carteles (de llamadas al alistamiento), entre los que se encuentra el cartel del POUM que nos interesa:

Observaciones En Europeana tambin podemos localizar los dos carteles, el de Nin y el del POUM.

2.4. Controversias al margen sobre el papel de la URSS en la Guerra civil

espaola, lo cierto es que de ese pas provenan muchos brigadistas, como Iskan Mosher. Busca y copia alguna fotografa donde aparezca este personaje. A qu fondo/archivo pertenecen dicha/s imagen/es?

Base de datos Europeana. (http://www.europeana.eu/)


Simplemente escribiendo: Moshev Llegamos a la fotografa. Si quisiramos recuperar ms fotografas sobre brigadistas en la Guerra civil espaola: Search: guerra civil espaola brigadistas internacionales: 336 fotografas. Search: guerra civil espaola voluntarios: 31 fotografas. Search: guerra civil espaola brigadistas rusos: 2 fotografas.

Resultados



15

Pertenece al Archivo de la Imagen de Castilla-La Mancha

Observaciones Como no hay un sistema unificado de bsqueda por materia, tenemos que probar con bastantes trminos, para garantizar la exhaustividad. Por ejemplo, si en vez de rusos ponemos soviticos, el resultado es 0.

FECHAS DE ENTREGA

GRUPOS FECHAS

Grupos 1 y 2 8 diciembre

Grupos 3 y 4 10 diciembre

http://clip.jccm.es/i18n/catalogo_imagenes/imagen_id.cmd?idImagen=100730630

Consulta de Datos Generales

Documents

Transcript of Consulta de Datos Generales