Contesta Emilio Frugoni...EIICUESJ:A LllEit.Ait.IA. · .. DE "MARCHA" 1. Cum-¡. eomence m!...
1
EIICUESJ:A LllEit.Ait.IA. · . . DE " MARCHA" 1. Cum-¡. eomence m! !ormacióa · inclinól.ndome a la ll!n:>• I4Ctt, q u e eJUelll!' desde mu7 joven, ..U [>IU'<n de Uteratur :a. Apeons pa• &ad<>. la ellad en que todos l ooo l'ruJ.... .,_, m i .Iull'> Verne 7 Alejru1<irn Ilnrrt-ru: en Loo e"" ""'" el l lder.>.to d e Ccr- vanoos en El Quijo!... wln-c tod<>, 7 .. :, Sec:und:u-4 QUe enronccs Ua· mlll,a:M de p ...,..,...,t.,.ri<J,s, el Fofeg:r !" m;>leri.a.. Que Jo.,..,. San:luti Bll- ,.en. ,.... di!:Seubrió con Pl'ol.-gó- -•u- ("'" peqiOI!fl.o l.ibto <l.e ex.::l!l.e:n· \e ¡,for uwc:l.óo s int.\tka) el lou ¡e:ru c: OD ¡;u •ene- n>lble a n!!gfledad T su pr oíwHUd.ad y l elm"" 1r a¡¡:m;..::>tos Cld 11a•nay""a y S.kunt&la: y """' lo- teró:S:!ol"ll.C>8, .,.,...cl.tl.,..,_po,1><>recos7 htnd>lea. como ., ¡ ;mU.. q "L;;imo lihnl <le 105 Vodio5.. p .,ro, ¡_a q .X Mb que tenerno3Zihor-aar es..rt:..r vucstro lar• 110 viaje ){.,.n.,...,,deK;e l ....,go,eon •uilillday l l< Qdis-<a' vtrz!llo 7 l.w:r;>do cou 1:>. n-.ie<o; ó=s un salto h-..<:1:0. el fin de la Edad Me&.a los albQres d" l R .. para encoa\.t-al"nos eoo 7 cu Olviruo CoTne>di ,._ Y h" lottl!JI.,...cla- e1 ca>Opo ¡., :.ru, En s \aUUO da mU 'Primero' ,, ,,m, f.os, <;)er:r>p\u, $O! claro el Ó" de la v-u._ N_.... (:""Ave"'. po.- <>Jempl:>. (lue lncl ul , much o Ue m :s:o dcwub de !)Ubilcado )'A '"Cm-as d ,. Bu enos Aitt;, .,., La .,..... eiOn b t:<n...,.al. En rni pr-iroer libro de lie n;Ot, O. lo =lis b.=C:O. RO<!ó en dO! .. :o. C."--d'>=i D'Almllll2lo (cromo ·con· de lel.a a !'as· !n "'ti en lm; Jdlom.u lali· co.n mU<nal>l" JI 04u y ba'adu sob:r• \Qdo, m• -'eat umbTll.ba !., 1 unquel.rv de Os Sh:o:lpl" ::.W> d. ""' La Vaj<lz 4el E t•="- COm<> ....tmls>no roe '"'"'u.li\ é Be• d..i! Quei.-ot_ ool d<: El pT;.,.,<> PIANO COMPRA F u.illia PAGA AL CONTADO 4-98-09 '6a sllic otra• oovelu o;!e \l.n j\ljtcJo natuiC'IIlsmo, m As c<:rea d,. FJaullert ... .Ud cr.o.nde, mllxlme <:llilllclo Jo aureolaba el m.undi.al ele ""fanu>'IO J",.cu- que lo erieió la tr"""t-nd..:o. vo>t (lu(>. Oeu.Ha ndo a \10 cesa en todo ., • ., J>ertodo. a• I.Odeos lo$ Mcleneo, lo$ rnh brlllonte• :r J'eT"dunbles opor t.es, a m.U jonto con l oo: ¡l<>emu y m:u Qu e v"l::!an a com petir con tas t;liaJr.oo; Rrnoi6Rdos en el d¡o lu la.o; nbns y los n>Qnl:fiestos d<:S<le eill"túlo¡o de Crom.wali . el dJ"tWl.:l d •l "pad.--e {l"u.p.o"'. con H ..-,..,. l,Ru:r'61 ... . clc. Rol he!a!s. C"o>:- n e1ll<', llloelne, non-rd, etc. ie a>e.. laban de n nestra al<"mclón, rnll!n tnls el e "Vlgny, c .. ulhler, B OliTA., , J orae San d o-<:upabo.n su sitio. Y en Las tl•un d<>l :ual T le Pl:.:O"'- de Cl ano y M9ll=cl: y Rlmhm1d se nlzQbaJ:> •>un::bra::o.do r.uoe-,ns =minco;. Y por l)atio. cuyoo l;ot.,cuucr..s :un<:rleanos, Gut'!!in-"""' J os6 Clu>oouo,. eozaron d e an>p"tilo &eogida las jóv.,ou de mi ¡:«ncractim. Bajo\:¡ ln.n....,ncb. de <:\.lo!l el etlhi Da lo >miu. bando. Un po>c:ma ant.<oclor, "Bo'o n¡ """llana-, acusaba 1.0U el influjo d<> Zorrrua da S:>n Mnrt<o, CUJitl TabaNo im]7resiotl<\ •ni o-dol <e$• <=fl>o:>Ja. "Sl1 n.,. b<!n D al'!o me Ueg6 jUr>-:.o c.>ll el d.e algunos poet.U Q.Uu G i nflujo, com" Vi i'..::O<!L. Urblna: :r en s<:guld" rúo J.!:adl.a<..lo. como puecle =en .Eittno C'múor". he el DUio Oe d. .;cla :r • op u.ow.n el q""" me ca•tti"<"ó. muc ho má3 QUe de Pnn::a.o p<o!• Du.. :El J)\l,$0 d., moda o. P.<li:urdPot.,cuyos P""-"""*traci'uci- doo; al ='J>"ñol d.if=>dieron tanto eu IU>P"n"""'ér ica como sus \.ns tr=lucilba a l f.-.nc65 por Bau• o!clatrc. Y l.Uei!O a 0 $CU WUde, con 5U Bo.lada d• la eó..rcal. Surgió cnn• tcm.pOTáonrnente eune nosotroa el ll•e6Uii<> de Walt "Wlll l.rn::n, cuyas Holu .!-0' l>iil<!>a ;puda lecJ", en parte. e. n una pnotu d Dr. Vltale < un m&noo quo lefa" H e....,- Geor¡te en IJ:>.z"¡hy fue .,1 prim.,r ¡:eor¡p-su P.ll ..,¡ y luego eQ. 1• .,¡:pañol:> <!e AJZI)J>odO \'aso¡eur, h07 ccra-.grada toda .-'o.m4.rtce. como la mcjo.- traducc:lóo hlspana. Otro gran poet a, el be l ¡a Voti>:a.ereu. <K- l é. a "' ' Ve7., m = -.illas Jilntaeu1n1res. Pero JlO pod1a de eornuni.. earme con las 66,ot o$, los hh torl"-- <lo-r"-.lol< eco!:><mlistas que1ormaban nea. en pJ:mos hacia <l<mde deri...a- b¿u¡ mis J;>Olitieu y SO<:l:sles. P nr tuerza cllsa deWuo ocu. J)al su sl':io en znen· t<ol: "Bacon oon I!U Ro••no. Orpo.um ( t.at> bl.Oin eswd1a4o """ Wac;¡.uJ.:o- en un .... • hinori• y l)Or - SI! d•la IiJ<t..-tunt hlJJleM}.Y Klorot cton ru1 Cli.lic-.s U la -. ... ..., para. y d• lo. 1"a%6u prict!o:a. "'Z "!Jet:"'. """' ru E.· 14llka tq,,., lci cuando enseilaba 1.1• terat\l.l:lOL Y luego ,.., Pilo...,t!a d• t .. h!sturia.. con d., CaTlor l'J.anr.. · Y S..:h elllq c:on "'-' L>oao<:onP lndl1ccl6n Sen:I.P"fe). p ..,.., mfis. to.. dav:ia. Gcya.u.. Otoll S<lll P>cobi....,_u d-o h .. arto duda al ptu:;..ta da -ri&ta =<:io- qU<! ej erderon t><>si.l:i"'l In• a .. ll>OLa ....,cié,. ni eb-:!ga.. ciO.... YRe:to.:l.n C:OQ :rt1 Vida d .. J -'o• yS..., Apó:<tole,.: y Stra!"" "'>11 el r>Ur mo t.,_a; como le4 a Mnntsl;r ..., ,.. ..,. rer1tlldo <!o le<!l""<o.e u:!tclr :no los .. de :Pa-.1. T qne se valió pa.:-a l<1l doctrina el Sord.. Y Buc:kDet ccn Contesta Emilio TO DA LA SEMi'..NA EN 'UN DU\ ) Frugoni óok>r. la muerto, .a. ltu. de MM>- R- mi eomp3/lera desde looJ ..,.,""' tidD<:o Mi complemento npl- ritual en l<M azarrs de una vida de Jucba, aJa.nu y uperanz.a.o... Ea<cr!W en.._. El l.lb<o d• Maria R- que integrO La •l•gla unlt.o..lm• (donde -..olqué, ndemb, el l.w.na.Na emocional prodneiclo., ml 7 oenthnlento d e todo• nosotr-os ¡>or !& Por de la eolcc• .,¡ó.n " Cdat al del tiempo", <::,uc: pllbll- <'&bn la editorial Losada, bnjo la f.orla Ul,.r.>da d<!o Guillnmo de To· rre, y ..,... prolo _¡¡¡ado per la insupo¡- de l Wtiu . ...,¡ co- mo por Jo. oon q ua fue r eci- bido, ese libro Ul\R mltray •c:orta I>Qétlca. Sln otnb:ll"eo Juz¡o 11 La cancoc. .. h"man• como m i PO-Omvlo mb 1 <:>- l!<l>do, o si a l¡:\LI.,n pr-efiere ó<s.l, mcnosmalog.-ado. 3 .. De ol:>rn" en pr o,.. la más me lnt<:n!:;.a L" Eoilnse 1\oi•· euoque m e l>ub!CI:t aa;ndado h:Joeerle una continuación, ampliando ah:llnos otros. AIJ<> ;,o.:;l, mejor d:cho, como .1.11 mlsmu realidad cn f<>cada <!""<le oi.rOI p1.m:os de y c<>n e \e=..,n'os de julcle> en el capi tulo sobre ar\e} mfu> y Entre mis tes t rnln matcri:>\ que no pOr no dar tttenolóaallibr<>. En ""anto a si he ¡:w:><lldo cumpllr t on.lielO ro· t undamtnte 'l""" no. No he llOdldolle. v...- 3 cabo <14= mili proyeo::t.as de ot.q,u, qu• bul>teran requel"ldo una cooeca1n;ctóny dedicaelóosuperlora mJ tapadda4 <le s Wnmlento en ule"<i!o de r., sollclta.cloll"JJ, compr om.I90S, ur- ll'<'r.cins por l os <;¡"e me &ietnpremfuo. · dcd.icar la mañaua, des- de 1.as 6 a la5 9, ,.. sin mh lDWn-upcl6n que nlguca tel""1o"" """<l" m..,o:!.rugadora (que ¡.., A e$:1. ho- ,..... ,.. _ ., ln! .. trl.I!Jll'O' el y la l..eh.:ra <:le lus ól:ll:"loa. Ru.n uOO en cuooto puedo, y sigo "SCt"ibleado en In caca VGY3 d ar a pi.,.-• n as. ·A , , .. dio dfa m e Ievaoto y y:> Q.Uedo a n:l"'-"""d del teUfano, • ·¡o>lts", d" los rornprornboo d e i odo or tl.cnquc no puedollludlr. Si terma <>nt:re manoo; a l11una tarea a plazo:.> 11.... j <), "'" .,., alguo.a pte.:a a c:ubierto de l:o.s •·isitns.. V •1 no me citado pan a\.6Una 1ellóo. putl• <.lnrlar..octurna,o notcnloque n c!\;.;r óe noche en c:u:., voy a vlsltl"r v1oe- Jt>5 arnle:01 me 11guardlln COl1 om· t.ernecedoo: R bospit.alidad o, o! u tm c:ntenn<>11, co.!\ ve-rll.n<'l...-n grati'tlld.. 5, De la re....-eusión mi a bra ..n el paú- no ¡¡uedo que· )arme. El reci""t" hom"'u)e que C<lTl- c eg<. un pUblioo tan I <TVt>r"OSO como numeroso en torno • mi pc:no:ma y rni obr¡¡., y me anuir ciento.. de tclegra:m.n . cartu y tarietao, nludia l ambién " rut l abor \itet;J.I'\a. ){ qu.ie-- rocre.-.rq...,L>toJTCnclallluvlade llru-"" que I:S,yÓ de mano& temenina• oobrc cl cslr.ulo, ""' debía o:n po>.rtoe a mis .....,..-""',._ Y la difusión<!""' "ltluno de mis Ubroo ed.lt.-ui<>li o. la Argeo.tm& aleanu .n>" IOOo el R ío d e la PIBta lJe¡pr a o tTOI p:rl· J<:S d &ll.kpacO»l:rlérlca (Da <bo a M•d\. La Rol-. da y f....mm•DtOI 4al -..ei•ll-0. y allt"" oú" La ta106.nlll\il :r La CARPETA DE MI . GESTION TERRESTRE (POESIA,. •. 956-1959) L-wo. .. ..._._ ..._ ..m..da- NUESTRAS PREGUNTAS oadlclonc• en Utl JQ...,. ""n oefif.QI\ol 7 - y..l:' - •l p,z' n• tueN a. m ¡e- =..1:0r-J« .ntoco _ qvoo en MOSC\l., Pero 1u ¡;nzebu de df• n.adcm.l e .... flncubodo a #l - t\l.lión que mh ""'- h au halagado """' Jn<>Vimjentos -U:tiCO$ Intelectual a la que Ud. pow. IM una r cl:u:lonada .,.. Jeros7 t.eneee tn .,¡ desanollo evn.- Le. l:s><>P&:ta ole la Clt>dad U(u-os 'Z" _ .,.. BU Yida al¡6n .ucf!!lo n i 4el. p :o.is! o poema• moru....,idu ... ,..¡ 7 fl\lOl haya tenido honda la- ,.. - ¡Qoé tu.nción deaempe6a al .,, c:r<>adón la- . linnnda I'Ol" Treil--e'' :JV _ ¡lJa podido <'llD\ Pllr ean .._.e des Que aea-\Ln U4. :W co.... - IJ9 - ca>nerelas .,..] t: f " - rfcano" de Cesta fika, junto C:>n un - ¡Qué nU.tlcos o · .. L.-===:...:::=.:::..:= '-- --==c...::::-===------'l a a conoc<:r personal.onenl.e.. Tamb!W por el n!miten"U! y d "Uev<.le <lcl'Amcrtqu.,.,, de di• ..ola hecho de tamado fiPOu.. r4..¡da P<l>" !\.larUrne =be le d edicó un "Uin.eamenta ín ter""' de laudator io arti<:ul<:> J e.an Peu·• Y Ca r- f: .n . me envió una a lentadon autómko Plan: :MQ que pueCa %e-;il>cr FIJe tamblén e>nraardinarb la ae.>• un cra<klr Ji'.crario. ¡id" de Bi clliloo d• h.u. .,.. Al· !"arlo <tU" r ""•Pe<"U a qUien hs J;J<ia r<>s, dende un diario, •' Ln ór• n'.J me)or diré sln ¡ano del partido dedkó una lbU.e:t.. Dien .,.. que l"oedl"" p{l.gl.na " urilo ,..,l.,.,.,lón t&mbi<Ou lo ha Jos/! Enr ,que de " blchlto.. ". Y .. El Uogar", una tle Rodó, y 1<> u Roberta G i\l$ti. las r e,.lrtal rnts leidoo, mienlo"aa Rodú " Plo:!rln ó m i lnicl• '!ióll la dlrecció:J de Ackerrnan ¡.,¡ tamo. C"C!l el lli"Óiooro u1upmdo de rr.l JO "Pc'ltador de l'ttlas'') tr>'lnscrlb>ó uu•r compilación Jlrlcs, el apologista los mh ext'-"""'ll PorJó:>dolca tll ulo, "" sobnp\.lln ni criU<:o ' 'n '-'601 PO!" "" C1..:eMa. J)U. n n>. el libro sólo !>éMUla que IUCI'\0 eo :ru Mi· oe dlslln&Uiun por l ll m omo:ra.ción 1"<>· u o:l.or d• t>rócpo>ror y Glu stl ..aludú ro.anp, P •..O.e "Fray Mocbo"', t ev!:lta mi t.ltlrno peqoeilo ltl;:ro d., SQnt<1.01 que en eorupetenclll oor:t " Ca · oon Wl ut!culo doudo r.11 :r Cn· etas" pOr ""'' cll.l'l· aus tndlscut:ldos v.tor e1 d eo - Cno, "t. ">Yol. etc.- da lU y su OOO<" l cnzu(!a Apr.,- y ous colab<>1"adorK, me <::Ont6 entro clad6n •ltameote responsable en ut1.3 l=<L<:>$, y al.ll en 1lll número esp<"> l at nota de pe.-iodiomo 11'-"";•- J>3r.> el que ellvit. .. l:l Uumlnado .. rlo, a rnci:D ae !.as ll e nas d e in• Cr¡u<: tig"ró "" Loa hl uuo"") tcrc"<ln tes c oncept o s y agudo• Ju.icoos a!IUn<t oon Rubén D:>rio, Amado Nn- d<:> ubio mentor "">!:U znias vo, Lur: o n eo, Dl..u. Y otr<>a que l ee "" Buenos o yo le b 'lgo poot\.. "l!'l ::r """ritor es de An>Ulea. Co.. Ueg::.r, lb:l.iiez i!&:ot ú el tilma eon uaa zaba, PUC'!. cntoi!Ce$ de \ID llOlbi<:nto r e$e!'ia criUca de toda mi UTiCII =- bwu·ab le que IU'-'1:0 se trano<m.it>ó 11. t <!Tior a La Ur:tlu:dma <:ti su .Nación'• en que, <oon m<>thro · d• a .Osta.. Y t oda,.ía· ua nümero espi."Cisl de ME! Suvl"="" ocupó de as pectos de mi obr;, me.nto"' ·a . da -cu un Pf"Ólo¡¡:o U" P_ ..... c:i"ril"L vo• se me pldl6 una ""l.sboraci<m lumen Que i:l e<>rnJ)Ulsb pon Clnudi.c Y -"io!: ., -;. ¡, COD a lu" U.. hall" Cucla rni e..t.ada ""' Ruoi<l. <:n Epopop da la dudacll. Era .,.. Ln cxce¡>:lonal solvencia crttlc:a de t kmPOI tn que Caneet. d1- t báiie- ¿ y w v i!IOf"W"' pca;ona.lldad de d)o M Supl11!nettlo .. , donde h e -uiclo mae.tro y de creador -porque u tUl ¡¡ubUc;oodo <:011 fO!Iernallvaa. . poeuo máx.lu>o-- mo pcnnlllQo, "No puedo olwl.darme, INnpooo, do «o>no l os wnHlos O >t!Stl. "'La Vanau;,n11a" que .-..cliWU<ba otio de ... nlmo p0r mi pr o pi o cllll1lno. \>Un mi. oo:rtri buc::iÓn likurb, en. t>ll de raoo, ·arme dn noTelr de un Uiüco Podrla a.1 eoote}o. IJ. P.lf>ceme declDrar (1"\0e. la. pd· ertr;onj eros Du.'It...,.: un .t.a. PI"OII>OCI&I. lntel<:<:tlllll • que mo.so his¡;oanUi ilo, ul· lt.alian<t pt:rt..,.,uo lrni edad· me CDDCC<I11 al 111, IIUC de•!)U(!s de su . pM:i.je p<ivil ea\o de abarcar dos cenuacio"- Montev ideo doudo p!"Dnun<:ió conf«· nffi ha .,,,..,pUdo en "d ra.D>.po de tctld.a.l, eacribió una .o:tensa.aprocia• bs lcCr.i.or ::r de las ldt.u ......_ l abor dón ""bre ml pcniOlla Bie1oit<>1 a<' el)clono.l •u•e Pkr- da hn:. y .,¡ e$paiÍlll C<u:ulino.li Au<:m nondo Sl.ucloe2o Julio B.,......r;o y RciS- que jU>:¡,:ó en un de-tomldo articlllo si&. . Jior¡¡.do Q.UlJIO&&, J)e\mira La da la tbrl. Cad ""' Vu "Ferrcira, Don>in«o .. R'!; P01" IU &ok.ndri- J'av:lcr. de Viul.&. Sr:D._..lo Hr rtal y cl. invk'o"no. En - eloeloo; ,.No llal"801l Ba.rn.d:M, Ton-eoJ Car- hay uo (:t"fl: qoe n exa.@:tto cia, .JciOi rd"o Bellin, Joaoi EbrlQQe J>OI" 11terarl011 cuando ntr i- R.od6, J>e.ttenllcleo-un a ella. F.n la H" b uia a Mna>Wvid«> < en 1$27) la t;!rl..- --¡oa.ra . l>n citu l ino a 1 ... ta- t<mcla de (El palacio S:&l• Ue.:idool-- Edu:l.l"dr> l':!bl.o.l, P .. C. Cl:>lú vo .,.. habla --.lck>.l ! ......., . C<Wtll...., C.. ·• ll . inlll, J u.m P ..... ,. .Poeo .,.., ba bia e tlt<:rado -y..r ro.s-olJ.., Vlctot' :O.X:l, Dullo Can1. T:u:n· <>na re•·ins de Nataoua . ..., q ue blé n, aeuc>, el rCel.,..t emoml.e hU"t'i· V...-p.s Vll a.n... d .,.,l.-.r.:>bu., al vc.Jnr 11-<> 0rth do GU vi.:.je por ""'- .,..-. <k!. 'l"- Pod:rla nm.ilinne· a U<l<> de treo; nmyo..., poei.>U del .jlinas que fi.I!:Uran. f!ll La .....U.flid.a<l Gb...-Jeaaa :rq<.-::.-etltula.o. ".Ltnu-e- tido :r discutible. en. UDo de Jos-.. ""' ZUDc:l6rl de la inl.el«:iualldatl y el cr ltora de • arte ;uner!canu". Al!! deel;u:n....-: q1ili!Jl B ubtoD Darlo dediró en ao. pro- n> :r alto .,. ·fil d....U:no d• l::ul pla revi:ru; una ·d e EUII """"""crato- u.. npirllual<';i;. nuestro c:ontinen· ritl!l •-c:.,t.eza.;'". Yo no -peili la 11\b., te. Una ol>n. 1"e<:l.aD1ft lmpcr!OS&men- tel3at>liCacióD. d.e esutuen:u,q>q p ubll.,...cl6n cub3na.. hemo* de emple¡u- e o. prt>I.'ft'bo para Pero n•d• dem..-trft tanto la b,_ la historia del mundo: l a obra oSe floera &::1 Jlaf.s eon><> de O?Qd• la l>u.oo.anidad M Uenta· ur.o d e los capihdoc -do lA Mblbü:t- dltada al fln I)<>T de la d l1.,... d.ad i-JIO'>rl<:aD• al JM)rtlli(Uts. 1101" 0!1 <la m<!Cilo a la i<lder rnatou;o.do oodóloSn bnail.e6o ..4. CQdo trvetib le DZmOnf.o de ledo intcr _, 1":-uu!o, QUe puhl led (!.11 l• ,.,.... J.rta <'l<! Jlmdamc:ntalfl'". 4 ' edici6n ile Ubros n acionales. •.. Lo!! va1w., del p.:ds han \IIl. .ah o n¡v.,l, En la ialu el nav...Jista que .rt'p.ni- lo qllO lW Q;ille.I.>S 1!D :pero lu y ual"radores d11 primer ordet>.· l<ls eua.l"" P'-'eda el que :!.l<:anc<> .,...rnb ...,. En poeda la d" líri «>s, >ooll"il los que-. no ot<>n-¡.. -ec-as los de er:tC>tra· brada catezorla, COI:ltr " n> t:xaeta fi,J)I"<:<:Inelún J)OT el pUblloo Q.Uil tencl.cye J>Or menosprtciar un t ó::nero que 11mto.s cutU-..a n , a ua.. o;¡ue lo h al"" con &uper iof acierto y but:> eon 1ort<m :>. li:n el ICO.:lltl. "o h:ln sllrl"ldo ereadoN"I 1nterennte.s y n<> bi t:>. un L-npul· so· de renovación. Tarn»co ha · surlli• do todav!a de uu g!.o - m oomola deFiorcncloSéneh..'Z, !.'r- """'-" H ert"<!I'a <> Dclloi.n en su !lernpo. Es, d .D dud:il, en la Q-Ji ka d onde ., mar"" un nol.a.ble progteso, Tal vu baya en l <>!< urngo;c¡yos cult001 una.pro.. la critica, "1:1 todos los tt- que e.;plica c:i alto .,_¡,.. .,¡ de crllica üt.,.-ari;. en co.mo>ara· clón con e l d e la.t ctr\a Bt'llct"- Ute- lirka. I D.. La última p ucunta me sar- l>"'"d" s in haber p<>dl<1o torrnnnne al. t.!t;pecta una .-iJ;ión bast;;nt" clara ...,. 1!10 ¡xu-.o un \-:>rtclnlo, aunque ...,. de corto Creo, s i, eD la. aUJ)erlorl• dad dtl n!allsmo. No d .:, n.at......U. \a nidcl sureall!;alo nl del c.eo-..,...llluno Sin<> dd que yo ll:unaria lntep aL CONCURSO LITERARJO·I DE hMARCHA" Julio Herrwa p ••i.si• Flor•ncio ScatciN.z · Rio de -o 4e L \o que t"<tSpect:a a 1u ,......_ .AJ:n"rlca". Fafledb algu....,. att.:. olldaa comcret.""IS estimo a uzando de una cwvidi:>ble J'ep!J.t:l... "J)al"1l rlvto. la comunkaclón ci61l.. ese ¡:rno a miEo que ne llegué o:!ICrltm·-pUblieu, J>l<'flso q ue só!"l b.a)" = ==-== =='--'
Transcript of Contesta Emilio Frugoni...EIICUESJ:A LllEit.Ait.IA. · .. DE "MARCHA" 1. Cum-¡. eomence m!...
EIICUESJ:A LllEit.Ait.IA. · . . DE " MARCHA"
1. Cum-¡. eomence m! !ormacióa · lot"!c~<ual inclinól.ndome a la ll!n:>•
I4Ctt, q u e eJUelll!' desde mu7 joven, lo$ .,rimeroolib1'011QU01infi~zy~et1 ..U [>IU'<n d e Utera tur :a. Apeons pa• &ad<>. la ellad en que todos l ooo l'ruJ....
~chos .,_, m i u~mpo J~mos .Iull'> Verne 7 Alejru1<irn Ilnrrt-ru: en Loo ~mosqu•J*:I"-cOnocl:>l<>scasle"" "~pa:iol<!5, ""'" el l lder.>.to d e Ccrvanoos en E l Q uijo!... wln-c tod<>, 7
::,-~o;·~~., .. ~~~~'i"~~::: :, e~ •ec~ión Sec:und:u-4 QUe enronccs Ua· mlll,a:M d e p ...,..,...,t.,.ri<J,s, el Fofeg:r d~ !" m ;>leri.a.. Que Jo.,..,. San:luti Bll,.en. ,.... di!:Seubrió con ""'~ Pl'ol.-gó-•u- ("'" peqiOI!fl.o l.ibto <l.e ex.::l!l.e:n· \e ¡,for uwc:l.óo s int.\tka) el rnu<~do 11~ lou ¡e:ru ori~ni.:)J~ c:OD ¡;u •enen>lble a n!!gfledad T s u proíwHUd.ad ma.r.><"ill"~- y l elm"" 1ra¡¡:m ;..::>tos Cld 11a•nay""a y d~ S.kunt&la: y """' loteró:S:!ol"ll.C>8, .,.,...cl.tl.,..,_po,1><>recos7 o~o• w~ htnd>lea. como .,¡ ;mU.. q "L;;imo lihnl <le 105 Vodio5..
p .,ro, ¡_a q .X ~1 Mb que d~ tenerno3Zihor-aares..rt:..r vucstro lar • 110 v iaje def<>l"n:>adón :iot~le<:1:1:U!I_pw-
~ ~~:'"~la~1:;:1~r~~:bt!s 1=~ ){.,.n.,...,,deK;e l ....,go,eon •uilillday l l< Q dis-<a' vtrz!llo 7 l.w:r;>do cou 1:>.
;,::::"~-~ !~~:~:~~:~~0~ n-.ie<o; ó=s un salto h-..<:1:0. el fin de la Edad M e&.a ~ los albQres d"l R .. n:o<:i~<:n~o para encoa\.t-al"nos eoo D~nle 7 cu Olviruo CoTne>di,._ Y h"
;:..~; :~I'oe e~.,.~'!~~~<l~':t" .,m!~ lottl!JI.,...cla- e1 ca>Opo de).¡¡~ ¡.,:.ru, En s \aUUO da mU 'Primero' ,,,,m,f.os, ~ <;)er:r>p\u, $O! ~a claro el recu~Ó" de la v-u._ N_.... (:""Ave"'. po.<>Jempl:>. (lu e lnclul, much o Uem :s:o dcwub de !)Ubilcado )'A '"Cm-as ~ Can.r.u~ d ,. B u enos Aitt;, .,., La .,..... eiOn b t:<n...,.al. En rni pr-iroer libro d e lie n;Ot, O. lo =lis b.=C:O. RO<!ó en
~r.~:~do~~a~:~= dO! .. ~P""'"'• i~an!;<'riol"Q :o. C."--d'>=i ~ D'Almllll2lo (cromo ·con· t=n>or-.0~ de ~.,., lel.a m:.~ a !'as·
~':!~'¿c,"7. !n"'ti :!::,.:""e~~:;.~.-: ~: r-~".....~~~ en lm; Jdlom.u lali·
=d~-.:,.~u..~~u~é~t~ H-a&~ co.n ~ mU<nal>l" JI 04u y ba'adu sob:r• \Qdo, m• -'eat umbTll.ba
!., ~~~ 'J'a:b~ ~=o~~~ Gu~n-a 1 unquel.rv d e Os Sh:o:lpl" ~ :ufl~ ::.W> d. ""' La V aj<lz 4 el P.i-d~a E t•="- COm<> ....tmls>no roe '"'"'u.li\é ~11. Be• d..i! Quei.-ot_ ool d<: El pT;.,.,<>
PIANO COMPRA F u.illia
PAGA AL CONTADO
4-98-09
'6a sllic ~ o tra• oove lu o;!e \l.n j\ljtcJo natuiC'IIlsmo, m As c<:rea d,. F Jaullert
~~e: ... ~.!::- L~~~c%~ó~oe~:i: ••ev~o;o- Trab•Jo. J"sllcia.I!P-'"1-.Ud f~ cr.o.nde, mllxlme <:llilllclo Jo aureolaba el r-etJ>Iando~ m.undi.al ele ""fanu>'IO J",.cu- que lo erie ió ~~~ la tr"""t-nd..:o. vo>t (lu(>. Oeu.Ha ndo a \10
~~~~~~~~~~¡~: i~!~:~:·:::~ cesa en todo ., • ., J>ertodo. <;¡u~ a• ~~ qu.,dloa lacu.ll,..,. unl~, cn I.Odeos lo$ Mclen eo, lo$ rnh brlllonte• :r J'eT"dunbles opor t.es, tr~o a m.U ..:.:~:~:~"", jonto con l oo: ¡l<>emu y <l~a· m:u Qu e v"l::!an a com petir con tas t;liaJr.oo; Rrnoi6Rdos en el <:-oro~ó., d¡o lu vl~ju cerlu&cl~ la.o; nbns ~iplc:a~ y los n>Qnl:fiestos rem~nt!Q~S, d<:S<le 11.1~0 eill"túlo¡o d e Crom.wali. e l dJ"tWl.:l d •l "pad.--e {l"u.p.o"'. con ~u H ..-,..,.l,Ru:r'61 .... c lc . Rolhe!a!s. C"o>:n e1ll<', llloelne, non-rd, etc. ie a>e.. laban de n nestra al<"mclón, rnll!n tnls ele "Vlgny, c .. ulhler, Dum~s. B OliTA.,, J orae San d o-<:upabo.n su sitio. Y en ~&<li<laBau:le!.atreoon to.;po<:ma.;de Las tl•un d<>l :ual T le Pl:.:O"'- d e Cl ano ~"- y Ved,.~, M9ll=cl: y Rlmhm1d se nlzQbaJ:> •>un::bra::o.do r.uoe-,ns =minco;. Y por e~oa ~amltlOS llell6:Ru~n l)atio. cuy oo l;ot.,cuucr..s :un<:rleanos, Gut'!!in-"""' NAj~'""• J os6 ~i6D.SilVI,Diaz l11róu,!'l~ntos Clu>oouo,. eozaron d e an>p"tilo &eogida ~tn, las jóv.,o u de mi ¡:«ncractim. Bajo\:¡ ln.n....,ncb. de <:\.lo!l e l etlhi Da lo >miu. bando. Un po>c:ma ant.<oclor, "Bo'o n¡ """llana- , acusaba 1.0U el influjo d<> Zorrrua da S:>n M nrt<o , CUJitl TabaNo im]7resiotl<\ •ni o-dol<e$• <=fl>o:>Ja. "Sl1 dQS\umbroOlleJ>~o ¡!!~ n.,. b<!n D al'!o me Ueg6 ~ul jUr>-:.o c.>ll el d.e algunos poet.U up:.fu>\~ Q.Uu r<!elbl.~ G influjo, com" Vi i'..::O<!L. pesa~ U rblna: :r en s<:guld" Anta~ rúo J.!:adl.a<..lo. como puecle =en ~&1 .Eittno C 'múor". he el DUio Oe Caruo~ d. .;cla :r • op u.ow.n el q""" m e ca•tti"<"ó. muc ho má3 QUe ~ d e Pnn::a.o p<o! • Du..
:El ''n><>den>ls:uo~ J)\l,$0 d., moda o. P.<li:urdPot.,cuyos P""-"""*tr aci'ucidoo; al ='J>"ñol ~"' d.if=>dieron tanto eu IU>P"n"""'é r ica como sus ~uen. \.ns tr=lucilba a l f.-.nc65 por Bau• o!clatrc. Y l.Uei!O a 0 $CU WUde, con 5U Bo.lada d• la e ó..rcal. Surgió cnn• tcm.pOTáonrnente eune nosotroa el ll•e6Uii<> de Walt "Wlll l.rn::n, cuyas Holu .!-0' l>iil<!>a ;puda l ecJ", en parte. e.n una tnoducc:>óolta!.I~U~I q~.~eroe pnotu d Dr. Vltale <un m&noo quo lefa" H e....,- Geor¡te en IJ:>.z"¡hy fue ~ dud:~o .,1 prim.,r ¡:eor¡p-su P.ll ..,¡ Urup~ay) y luego eQ. 1• t:-~ducc:i<)n .,¡:pañol:> <!e AJZI)J>odO \'aso¡eur, h 07 ccra-.grada ~ toda .-'o.m4.rtce. como la mcjo.- traducc:lóo hlspana. Otro gran poet a, e l bel¡a Voti>:a.ereu. <Kl é. a "'' Ve7., pc~dun.bl"" hucll~~ m rniespf!·itu.eonrusi)O<j= po~= deL~~ -.illas Jilntaeu1n1res.
Pero JlO pod1a d~a de eornuni.. earme con las 66,ot o$, los h h torl"-<lo-r"-.lol< eco!:><mlistas que1ormaban etae.,...,.o delacult<r:acon~· nea. en p J:mos hacia <l<mde deri...ab¿u¡ mis ~donM J;>Olitieu y SO<:l:sles. P nr tuerza cllsa deWuo ocu. J)a l su sl':io en ltl.lttJ:TniOI!l~nto znen· t<ol: "Bacon oon I!U Ro••no. Orpo.um ( t.at> bl.Oin eswd1a4o """ Wac;¡.uJ.:o- e n un .... tudlode sus ~dilerirleu.
• hinori• y l)Or ~ - SI! ~oOa d•la IiJ<t..-tunt hlJJleM}.Y Klorot cton ru1 Cli.lic-.s U la -. ... ..., para. y d• lo. 1"a%6u prict!o:a. "'Z "!Jet:"'. """' ru E.· 14llka tq,,., lci cuando enseilaba 1.1• terat\l.l:lOL Y luego ,.., Pilo...,t!a d • t .. h!sturia.. con próL<>~~:> d ., CaTlor l'J.anr.. · Y S..:h elllq c:on "'-' L>oao<:onP lndl1ccl6n Sen:I.P"fe). p ..,.., mfis. to.. dav:ia. Gcya.u.. Otoll S<lll P>cobi....,_u d-o h .. ~tl.ca. ~¡>ari.o."a ~,...El arto duda al ptu:;..ta da -ri&ta =<:io~=. qU<! e j erderon t><>si.l:i"'l In• a .. ~cia en mi crl!et'.o, cr;>u")~ ll>OLa ~al ,.;,.. ....,cié,. ni eb-:!ga.. ciO.... YRe:to.:l.n C:OQ :rt1 Vida d .. J -'o• yS..., Apó:<tole,.: y Stra!"" "'>11 el r>Ur mo t.,_a; como ..,~ le4 a Mnntsl;r ..., ,....,. rer1tlldo <!o le<!l""<o.e u:!tclr :no los ~.Q.! .. de :Pa-.1. T ~l"«<m1eorla('tel. ~a.u.'"'de q n e se valió pa.:-a l<1l doctrina el "smdie.ust:a.~ Sord.. Y Buc:kDet ccn
Contesta Emilio
TO DA LA SEMi'..NA EN 'UN DU\
)
Frugoni lCI.otnoacon~tr:true-cra
óok>r. la muerto, .a. ltu. de MM>R- mi eomp3/lera desde looJ ..,.,""' tidD<:o año~ Mi complemento nplritual en l<M azarrs d e una vida de Jucba, aJa.nu y uperanz.a.o... Ea<cr!W en.._. ~cuerdo El l.lb<o d• Maria R- que integrO La •l•gla unlt.o..lm• (donde -..olqué, ndemb, el l.w.na.Na emocional p rodneiclo., ml 7 <m~ oenthnlento d e todo• nosotr-os ¡>or !& ¡;-t~ez-ro). Por ro~marparte de la eolcc• .,¡ó.n " Cdatal del tiempo", <::,uc: pllbll<'&bn la editorial Losada, bnjo la r~f.orla Ul,.r.>da d<!o Guillnmo de To · rre, y ..,... prolo_¡¡¡ado per la insupo¡~abl<! Jclro~ucci<:n de lWtiu . ...,¡ como por Jo. Juielo~ oon q ua fue r ecibido, ese libro rnor-<:~ Ul\R et~pa ~n mltray •c:orta I>Qétlca.
Sln otnb:ll"eo Juz¡o 11 La cancoc. .. h"man• como m i PO-Omvlo mb 1<:>l!<l>do, o si a l¡:\LI.,n pr-efiere de~i:rl<> ó<s.l, mcnosmalog.-ado.
3 .. D e ml~ ol:>rn" en p r o,.. l a qu~ más me lnt<:n!:;.a ~ L " Eoilnse 1\oi• · euoque m e l>ub!CI:t aa;nd ado h:Joeerle una continuación , ampliando a h :llnos ea;oltul<>~Y a!t;'~ndo otros. AIJ<> ;,o.:;l, m ejor d:cho, como .1.11 mlsmu realidad c n f<>cada <!""<le oi.rOI p1.m:os d e vl•-t~ y c<>n e \e=..,n'os de julcle> (~<>ei;Jlmen~" e n el capi tulo sobre ar\e} mfu> c:.rt~rc~ y com.p1""'~- Entre mis ~puntes t rnln matcri:>\ que no aprove~ll~
pOr no dar exc~d\"1 tttenolóaallibr<>. E n ""anto a si he ¡:w:><lldo cumpllr
mUprop~to.u\!atlc:oa, t on.lielO ro· t undamtnte 'l""" n o. No h e llOdldolle. v...- 3 cabo rn<te!>u~ <14= mili proyeo::t.as de ot.q,u, q u • bul>teran requel"ldo una cooeca1n;ctóny dedicaelóosuperlora mJ tapadda4 <le s Wnmlento en ule"<i!o de r., sollclta.cloll"JJ, compr om.I90S, urll'<'r.cins por los <;¡"e me d~lcl: m~·adk &ietnpremfuo. · 4~ Su~lo dcd.icar la mañaua, des
de 1.as 6 a l a5 9 , ,.. ~rlblr sin mh lDWn-upcl6n q u e nlguc a te l""1o"""""<l" m..,o:!.rugadora (que ¡.., l:>~y>. A e$:1. ho,..... ,.._., ln! .. trl.I!Jll'O' el d~<cyunu y la l..eh.:ra <:le lus ól:ll:"loa. Ru.n uOO en cuooto puedo, y sigo "SCt"ibleado en In caca VGY3 d ar C.es~ao.so a l~s pi.,.-• n as. ·A , , .. dio dfa m e Ievaoto y y:> Q.Uedo a n:l"'-"""d del teUfano, del!>~ • ·¡o>lts", d" los rornprornboo d e iodo or tl.cnquc n o puedollludlr. S i terma <>nt:re manoo; a l11una tare a a plazo:.> 11.... j <), "'" ero.el~no .,., alguo.a pte.:a a c:ubierto de l:o.s •·isitns.. V • 1 no me h~ro. c itado pan a\.6Una 1ellóo. putl• <.lnrlar..octu rna,o notcnloque n c!\;.;r óe noche en c:u:., voy a vlsltl"r v1oeJt>5 arnle:01 qu~ me 11guardlln COl1 om· t.ernecedoo:R bospit.alidad o, o! u tm c:ntenn<>11, co.!\ ve-rll.n<'l...-n grati'tlld..
5, De la re....-eusión d~ m i a bra li~.-aria ..n e l p a ú- no ¡¡uedo que· )arme. E l reci""t" hom"'u)e que C<lTl
c eg<. un pUblioo tan I<TVt>r"OSO como numeroso en torno • m i pc:no:ma y rni obr¡¡., y m e ~ anuir ciento.. de tclegra:m.n . cartu y tarietao, nludia l amb ién " rut l abor \itet;J.I'\a. ){ qu.ie-rocre.-.rq...,L>toJTCnclallluvlade llru-"" que I:S,yÓ de m ano& temenina• oobrc cl c slr.ulo, ""' d ebía o:n mu~b'l po>.rtoe a mis .....,..-""',._ Y la difusión<!""' "ltluno de mis Ubroo ed.lt.-ui<>li o. la Argeo.tm& aleanu.n>" ~ IOOo el R ío d e la PIBta p~ra lJe¡pr a o tTOI p:rl· J<:S d &ll.kpacO»l:rlérlca (Da N~ewl· <bo a M•d\. La 1:~-n..,. Rol-. E•~· da y f....mm•DtOI 4al -..ei•ll-0. y allt"" oú" La el~ ta106.nlll\il :r La
CARPETA DE MI
.GESTION TERRESTRE
(POESIA,. •. 956-1959)
L-wo. .. ..._._ ..._ ..m..da-
1,\~.::t·.M~·~t O::::'"i.':~ NUESTRAS PREGUNTAS oadlclonc• en Utl JQ...,. ""n oefif.QI\ol 7 ~ - ~:~~~": y..l:' :~'f~ - •l p,z ' n• tueN a. m ¡e-~t~~~':.;'~J:iF~~ r::,*~at?~=f<: =..1:0r-J« .ntoco _qvoo ~~a¡· en MOSC\l., P ero 1u ¡;nzebu d e df• n.adcm.l e .... flncubodo a #l - i::":~=ea."d:¡:te ~ t\l.lión que mh ""'- h au halagado """' Jn<>Vimjentos -U:tiCO$ utra~ Intelectual a la que Ud. pow. IM ~llt\llentea: una r cl:u:lonad a .,.. Jeros7 t.eneee tn .,¡ desanollo evn.-Le. l:s><>P&:ta ole la Clt>dad U(u-os 'Z" _ ~Hay .,.. BU Yida al¡6n .ucf!!lo n i 4el. p :o.is! o poema• m oru....,idu ... ,..¡ 7 prov<:o.!~llte fl\lOl haya tenido honda la- ,.. - ¡Qoé tu.nción deaempe6a al
~-~~;,S';!~n~ ~f"'Z;• ~~el,!~~~ ~j~~17sot.re .,, c:r<>adón la- t.~l;::~.,.en ..,;:u::r:rltv~ . Ul~rarta linnnda I'Ol" "Le~ Treil--e'' :JV _ ¡lJa podido <'llD\Pllr ean .._.e des Que aea-\Ln U4. :W co....-
;:n~'k~~i~tr~ie;::~~ó~~m:: ~=:s~r~~~~~:n;~~~~~ IJ9 - fQ~~~~::,;edld"" ca>nerelas .,..]
~~~!~~d~~l~e~~~~==~~:~~~= f;~~; t: .~~~r.:.~u;::: E-~~~~";.~~:·~\
~i;:~~1~~~ifgi~ f " - ~;~~:ií!r:;·~~\~:::::,' rfcano" de Cesta fika, junto C:>n un 10~ - ¡Qué corriente~ nU.tlcos o ·
~~~;~!id~~ ~~n':i~-~üu;);~~g·:::~· d~:- ~~~!~r:~ .. ~~\~!::~r":.,i ~~~<:,:.,l:~~ri= ~c:¿·'s,.V~u~r~.,~~ L.-===:...:::=.:::..:='----==c...::::-===------'l p~l.abr~s loaudatcri"~ d~<Ucad•• a J~• a conoc<:r personal.onenl.e.. Tamb!W mfa~ por el ilu~tre n!miten"U! y d "Uev<.le <lcl'Amcrtqu.,.,, d e P=l~, di• ..ola hecho d e h~bcrse tamado fiPOu.. r4..¡da P<l>" !\.larUrne =be le d edicó un "Uin.eamenta ~1 ín ter""' de remltltla~ laudator io arti<:ul<:> J e.an Peu·• Y Ca r-f:.n . ..::~ ";;~~d{:o~ ~:~u~~fto;~vis; ~~~~~ylu me envió una a lentadon
autómko Plan::MQ que pueCa %e-;il>cr FIJe tamblén e>nraardinarb la ae.>• un cra<klr Ji'.cra rio. ¡id" de Bi clliloo d• h.u. .,.. B11~nos Al·
!"arlo <tU" r ""•Pe<"U a qUien h s J;J<ia r<>s, dende un diario, •'Ln Epo~B", ór• n'.J me)o r ~rítko. diré sln tltul.>~~r; ¡ano d el partido ~a<ik:al, dedkó una Rob~rto lbU.e:t.. Dien .,.. verd.~d que l"oedl"" p{l.gl.na ir.~ena " urilo ,..,l.,.,.,lón t&mbi<Ou lo ha <~Ido Jos/! Enr ,que de "blc hlto..". Y .. El U ogar " , una tle Rodó, y 1<> u R oberta G i\l$ti. P~Tu las r e,.lrtal rnts leidoo, enl<mc~ b~J,o m ienlo"aa Rodú " Plo:!rln ó m i lnic l• '!ióll la dlrecció:J de A ck errnan ¡.,¡ tamo. C"C!l el lli"Óiooro u1upmdo d e rr.l prt~ JO "Pc'ltador d e l'ttlas'') tr>'lnscrlb>ó uu•r comp ilación Jlrlcs, el apologista los mh ext'-"""'ll PorJó:>dolca tll ulo, "" sobnp\.lln n i criU<:o ' 'n '-'601 b~lla PO!" "" C1..:eMa. J)U.n n>. el l ibro sólo !>éMUla que IUCI'\0 rceo~ó e o :ru Mi· oe dls lln&Uiun por l ll m omo:ra.ción 1"<>· u o:l.or d• t>rócpo>ror y G lu stl ..aludú ro.anp, P •..O.e "Fray Mocbo"', t ev!:lta mi t.ltlrno peqoeilo ltl;:ro d ., SQnt<1.01 que su<~ó e n eorupetenclll oor:t " Ca · oon Wl ut!culo doudo t"o:>SJ)lanéi~""""' r .11 :r Cn·etas" J..,..,o.~a pOr ""'' cll.l'l· aus tndlscut:ldo s v.tore1 d eo ma~.rtco ~oturR.! - Cno, "t.">Yol. Jirn~ez, etc.d a lU letr~~ y su OOO<"l cnzu (!a Apr.,- y ous colab<>1"adorK, me <::Ont6 entro clad6n •ltameote responsable en ut1.3 l=<L<:>$, y al.ll en 1lll número esp <">l at h:..gisll"~l nota d e pe.-iodiomo 11'-"";•- J>3r.> el que ellv it. .. l:l Uumlnad o .. rlo, a rnci:D ae !.as ~artas lle nas d e in• Cr¡u<: <'i""p<H~ tig"ró "" Loa hluuo"") tcrc"<ln tes c oncepto s y agudo• Ju.icoos a!IUn<t oon Rubén D:>rio, Amado Nnd<:> ubio mentor ~e "">!:U znias vo, Lur:o n eo, ~ldo Dl..u. Y otr<>a que l ee "" B uenos -~ o yo le b 'lgo poot\.."l!'l ::r """ritores d e An>Ulea. Co.. Ueg::.r, lb:l.iiez i!&:otú el tilma eon uaa zaba, PUC'!. cntoi!Ce$ d e \ID llOlbi<:nto r e$e!'ia criUca de tod a mi UTiCII =- bwu·ab le que IU'-'1:0 se trano<m.it>ó 11. t <!Tior a La El~a Ur:tlu:dma <:ti su ~L.a .Nación'• en que, <oon m<>thro · d• rntrodu~d6o a .Osta.. Y t oda,.ía· ~" ua nümero espi."Cisl de ME! Suvl"="" ocupó de "'~ as pectos de mi obr;, me.nto"' d~dlcado ·a nu~ :t~ .da -cu un Pf"Ólo¡¡:o U" P_ ..... c:i"ril"L vo• A~. se m e pldl6 una ""l.sboraci<m lumen Que i:l e<>rnJ)Ulsb pon Clnudi.c Y -"io!: ~n .,-;.¡, COD alu" U.. hall" Cucla dur.u1t~ rni e..t.ada ""' Ruoi<l. <:n Epopop da la dudacll. Era .,.. Ln cx ce¡>:lonal solv encia crttlc:a de t kmPOI t n que ~iSla Caneet. d1-tbáiie-¿ y w v i!IOf"W"' pca;ona.lldad de d)o MSupl11!nettlo .. , donde h e -uiclo mae.tro y de creador -porque u tUl ¡¡ubUc;oodo <:011 fO!Iernallvaa. . poeuo máx.lu>o-- m o h.~n pcnnlllQo, "No pue do olwl.darme , INnpooo, do «o>no los wnHlos d~ O >t!Stl. ~ "'La Vanau;,n11a" que .-..cliWU<ba ~ otio d e ... nlmo p0r mi pro pio cllll1lno. \>Un mi. oo:rtribuc::iÓn likurb, en. t>ll
~~o de raoo,·arme dn noTelr ~~~~~~as"-de un Uiüco
Podrla a¡Cr~or,.t a.1 eoote}o. a!~041 IJ. P.lf>ceme declDrar (1"\0e. la. pd· critica~ ertr;onjeros Du.'It...,.: un .t.a. m~ra PI"OII>OCI&I. lntel<:<:tlllll • que mo.so his¡;oanUi ilo, ul· lt.alian<t ~- pt:rt..,.,uo lrni edad· me CDDCC<I11 al 111, IIUC de•!)U(!s de su . pM:i.je -~ p <ivil ea\o d e abarcar dos cenuacio"Montev ideo doudo p!"Dnun<:ió conf«· nffi ha .,,,..,pUdo en "d ra.D>.po de tctld.a.l, eacr ibió una .o:tensa.aprocia• bs lcCr.i.or ::r de las ldt.u ......_ labor dón ""bre ml pcniOlla ~mio; Bie1oit<>1 a<'el)clono.l ~ ~ •u•e Pkrda hn:. y .,¡ e$paiÍlll C<u:ulino.li Au<:m nondo Sl.ucloe2o Julio B.,......r;o y RciSque jU>:¡,:ó en un de-tomldo articlllo si&. . Jior¡¡.do Q.UlJIO&&, J)e\mira A~ La -~a da la ~ de•ta~an<lu tbrl. Cad ""' Vu "Ferrcira, Don>in«o
!:~~ !~-~ ~"!'I;'" .. R'!; ~'fe!;~ ~$a ~=~t~ 1.<1"'-0~ P01" I U ~de ¡,.,. &ok.ndri- ~ J'av:lcr. de Viul.&. Sr:D._..lo Hr rtal y cl. invk'o"no. En - eloeloo; ,.No ~ llal"801l Ba.rn.d:M, Ton-eoJ Carhay uo tli"~: (:t"fl: qoe n exa.@:tto cia, .JciOi rd"o Bellin, Joaoi EbrlQQe J>OI" moti~·•" 11terarl011 cuando ntri- R.od6, J>e.ttenllcleo-un a ella. F.n la H" b uia a Mna>Wvid«> <en 1$27) l a t;!rl..- ~ --¡oa.ra . l>n citu l ino a 1 ... tat<mcla d e rasc~ek:lole. (El palacio S:&l• Ue.:idool-- Edu:l.l"dr> l':!bl.o.l , P .. C. Cl:>lú v o .,.. h abla --.lck>.l !.......,. C<Wtll...., C..·•ll.inlll, J u.m P ..... ,.
.Poeo ~tnte~ .,.., b a bia e tlt<:rado -y..r ro.s-olJ.., Vlctot' :O.X:l, Dullo Can1. T:u:n· <>na re•·ins ~·tobaaa de N a taoua . ..., q ue blé n, aeuc>, el rCel.,..temoml.e hU"t'i · V...-p.s Vll a.n... d .,.,l.-.r.:>bu., al vc.Jnr 11-<> 0rth S>o:r~I\!Ni.. d o GU vi.:.je por ""'- .,..-. <k!. ~. 'l"- Pod:rla nm.ilinne· a 11n"~ J>i~ U<l<> de l~ treo; nmyo..., poei.>U del .jlinas que fi.I!:Uran. f!ll La .....U.flid.a<l eontin<:nte. YVargasVll.a,bll~ll"" Gb...-Jeaaa :rq<.-::.-etltula.o. ".Ltnu-etido :r discutible. en. UDo d e Jos-.. ""' ZUDc:l6rl d e la inl.el«:iualldatl y el crltora m.li~ lcld<>~< de ~ • arte ;uner!canu". Al!! deel;u:n....-: "Cla~ q1ili!Jl B ubtoD Darlo dediró en ao. pro- n> :r a lto .,. ·fil d....U:no d• l::ul ~ pla revi:ru; una ·d e EUII """"""crato- u.. npirllual<';i;. d~ nuestro c:ontinen· r itl!l •-c:.,t.eza.;'". Yo no -peili la 11\b., te. U na ol>n. 1"e<:l.aD1ft lmpcr!OS&menPOreierto., antelai'Cf~ o.l•la tel3at>liCacióD. d.e esutuen:u,q>q p ubll.,...cl6n cub3na.. hemo* de emple¡u- e o. prt>I.'ft'bo para
P ero n•d• dem..-trft tanto la b,_ la historia d el mundo: l a obra oSe naaucrtede ·alpn<l$d&mkli~ ueartos,.UCVOS~><devidaen floera &::1 Jlaf.s eon><> ta·trru~.u.,.,;.;., de O?Qd• la l>u.oo.anidad M Uenta· ~c,on· u r.o d e los capihdoc -do lA Mblbü:t- dltada a l fln I)<>T encimo:~, de la d l1.,... d.ad i-JIO'>rl<:aD• al JM)rtlli(Uts. 1101" 0!1 T'<'Dd~ <la raza~ ,.... m<!Cilo a la i<lder rnatou;o.do oodóloSn bnail.e6o ..4.CQdo trvetible DZmOnf.o d e ledo intcr_, 1":-uu!o, QUe p uh l led (!.11 l • ,.,....J.rta <'l<! Jlmdamc:ntalfl'".
~~~c:::d~a.:~~b~~:~~~ i ra~elllbronncloua.l. y et.imular 4 ' edici6n ile Ubros n acionales.
•.. Lo!! va1w., lUernrlo~ del p.:ds han al~anudo \IIl. .aho n¡v.,l, En la "''~""Uva ialu el nav...Jista que .rt'p.ni-5Rn~e lo qllO lW R~ulo Q;ille.I.>S 1!D Venc~ucl~: :pero l u y ual"radores d 11 primer ordet>.· enl~e l<ls eua.l"" P'-'eda esta~ el que :!.l<:anc<> ~ .,...rnb ...,. En poeda la abWI<I1lll~ia d " líri«>s, >ooll"il los que-.no ot<>n-¡..-ec-as los de e r:tC>tra· brada catezorla, ~fua COI:ltr" n> t:x aeta fi,J)I"<:<:In elún J)OT el pUblloo lect.o~. Q.Uil tencl.cye J>Or m enosprtciar un t ó::nero que 11mto.s cutU-..a n , a ua.. o;¡ue lo h al"" con &uper iof acierto y but:> eon r:o.r~ 1ort<m :>.
li:n e l ICO.:lltl."o h:ln sllrl"ldo ereadoN"I 1nterennte.s y n<> b i t:>. ~ti un L-npul· so· de renovación. Tarn»co ha · surlli• do todav!a f!l l\~.-.,d<TO de uu g!.o m oomola deFiorcn cloSéneh..'Z, !.'r"""'-" H ert"<!I'a <> D clloi.n en su !lernpo.
Es, d .D d ud:il, en la Q-Jika d onde ., mar"" un nol.a.ble progteso, Tal vu baya en l <>!< urngo;c¡yos cult001 una .pro.. p.on.~ión ~ la critica, "1:1 todos los ttrr"n~s, que e.;plica c:i alt o .,_¡,...,¡ de nw~tra crllica üt.,.-ari;. en co.m o>ara· clón con e l d e la.t ctr\a Bt'llct"- Ute rarlo-.,cone:xcepcW:!.do .la~ lirka.
I D.. La última p ucunta me sarl>"'"d" s in haber p<>dl<1o torrnnnne al. t.!t;pecta una .-iJ;ión bast;;nt" clara ...,. 1!10 ¡xu-.o un \-:>rtclnlo, aunque ...,. de corto pla~o. Creo, s i, eD la. aUJ)erlorl• dad dtl n!allsmo. N o d .:, n.at......U.\a nidcl sureall!;alo nl del c.eo-..,...llluno Sin<> dd que yo ll:unaria lnte p aL
CONCURSO LITERARJO·I DE hMARCHA"
Julio Herrwa p ••i.si• Flor•ncio ScatciN.z ·
Rio de Ja~ncirn -o Pt!DPmle~~1.0 4e L ~ \o que t"<tSpect:a a 1u ,......_ .AJ:n"rlca". Fafledb h~oe algu....,. att.:. olldaa comcret.""IS ~¡uc estimo ncce&~riall auzando d e una cwvidi:>ble J'ep!J.t:l... "J)al"1l manteno~ rlvto. l a comunkaclón ci61l.. ese ¡:rno a miEo que n e lle gu é o:!ICrltm·-pUblieu, J>l<'flso q ue só!"l b.a)" = ==-===='--'
