1

CONTRATO DE PRODUCCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN

COMPRA – VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS NO OGM Y ORGANICOS

Entre TRANSOCAL CHILE y ECOTRADING YVA PY S.A.

Entre TRANSOCAL CHILE, con domicilio en calle Eyzaguirre número 9, Santiago-Centro, Región

Metropolitana, Chile representada en este acto por su socio Señor Jorge Rodrigo Lampasona Soruco,

chileno, con cédula de identidad Nº 5.520.838-7, en adelante el COMPRADOR, por un lado, y por el

otro ECOTRADING YVA PY S.A., como parte del Sistema corporativo Solidario de SER, con

domicilio en Enrique Solano López Nº 1090 c/ Concordia, Asunción, Paraguay, representada en este

acto por su Presidenta, la Dra. MARIA CELSA BENAVIDEZ, con cédula identidad No 380.072, en

adelante denominado el PRODUCTOR Y VENDEDOR, convienen en celebrar el presente contrato de

producción y compraventa de productos agroecológicos de la agricultura familiar campesina con sello

de agricultura familiar responsable y sello orgánico, de las organizaciones campesinas socias del sistema

corporativo solidario de SER, que se regirá por las siguientes cláusulas:

PRIMERA: EL VENDEDOR se compromete a proporcionar al COMPRADOR el cupo comprometido

de su producción total de soja familiar responsable, soja orgánica, sésamo familiar responsable y sésamo

orgánico y chia familiar responsable y chia orgánico, correspondiente a la zafra del año 2012/2013.

SEGUNDA: EL VENDEDOR se compromete a colocar los productos en contenedores de 40 pies o en

camiones, debidamente condicionados en el centro de Procesamiento de ECOTRADING.

TERCERA: El COMPRADOR pagará el costo de flete desde el Centro de Procesamiento de

ECOTRADING hasta el centro de distribución central de TRANSOCAL en Santiago de Chile. De igual

manera, el COMPRADOR abonará por los productos el 50% al cierre del compromiso de embarque y el

50% contra recepción de los documentos de despachos escaneados y enviados por correo electrónico.

Los precios de los productos se acuerdan sobre cada solicitud de embarque de los diferentes rubros en

dólares por kgr. según calidad y certificación de los productos.

CUARTA: El COMPRADOR deberá efectuar el pago de los productos comprados el 50% de anticipo

al momento de la entrega de aceptación de la solicitud de embarque de los productos y el 50% contra

documentos de despachos escaneados recibidos por correo electrónico, mediante giro o depósito en

banco de primera plaza, en la cuenta corriente que designe el VENDEDOR. Quedará a criterio del

VENDEDOR la forma de facturación del producto.

QUINTA: Las impurezas, la calidad y certificación es de acuerdo al estandard de calidad internacional

acordado con TRANSOCAL. Las partes, de común acuerdo, antes del envasado de los productos,

precisarán la cantidad y calidad de los productos a enviarse, debiendo el equipo técnico del

COMPRADOR efectuar por escrito al VENDEDOR todas las observaciones relacionadas con la calidad

del producto antes de su envío, quedando sin efecto cualquier reclamación posterior que pudiera

efectuarse al respecto.

SEXTA: El COMPRADOR presentará orientación técnica y control de calidad durante el periodo de

producción, cosecha y post cosecha y envasado de los productos a través de un profesional de su cuerpo

técnico y/o contratado de terceros. El VENDEDOR se compromete a seguir las normas internacionales

de certificación revisados por el equipo del COMPRADOR.

2

SEPTIMA: El VENDEDOR, se compromete a vender la parte de la totalidad de su producción de los

productos con certificación familiar responsable y certificación orgánica al COMPRADOR.

OCTAVA: El COMPRADOR se compromete a ayudar a buscar recursos de capital de giro al momento

de la cosecha para la compra de los productos. Al mismo tiempo se comprometen las partes en

desarrollar productos complementarios y de rotación con la producción de la soja, el sésamo y la chia

como frijoles negros, el lino y el lupino dulce. Este contrato anual es parte de un acuerdo de largo plazo

entre las partes, de por lo menos cincos años, prorrogables automáticamente si no existen posición

contraria de ninguna de las partes.

NOVENA: En tanto que el presente Acuerdo Comercial se hace en el marco de la Alianza Internacional

de Pequeños Productores de Soja y Agricultura Familiar – AISAF, siendo ambas empresas socias de la

AISAF, tanto TRANSOCAL como ECOTRADING se comprometen en un aporte del 2% sobre el

monto total de cada importación y sobre el monto total de cada exportación para financiar las

actividades Desarrollo Agroecológico de la AISAF.

DECIMA: Cualquier disputa o controversia relacionada con la validez, interpretación, ejecución y

cumplimiento de este acuerdo se resolverá exclusivamente de acuerdo a las leyes sobre la materia de la

República del Paraguay en la jurisdicción y competencia de los tribunales de Asunción, República del

Paraguay.

UNDECIMA: En prueba de conformidad, en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, a los 19 días

del mes de julio de 2012 firman en 2 (dos) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.

Dra. María Celsa Benavidez Rodrigo Lampasona

CI: 380.072 CI: 5.520.838-7

ECOTRADING YVA PY S.A. TRANSOCAL CHILE.

.