CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III - agroparts...CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Traducción del...

CONTROLLER HC 5500

SPRAY BOX IIITraducción del original

Manual de Instrucciones - SW 5.XX67027900-301 - Versión 3.01ES - 09.2017

www.hardi-international.com

Le felicitamos por haber adquirido un producto HARDI para la protección de cultivos. Lafiabilidad y eficacia de este producto depende de su cuidado. El primer paso es leer cui-dadosamente y con atención este manual de instrucciones. Contiene información indis-pensable para un uso eficiente y una larga vida de este producto de calidad.

El manual de instrucciones original se ha aprobado y publicado en inglés. El resto de idiomas son traducciones del original. En caso de conflicto, imprecisiones o desviaciones entre el original en inglés y otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés.

Las ilustraciones, información técnica y datos incluidos en este manual son los más exactos posibles en el momento de su impresión. Como la política de HARDI INTERNATIONAL A/S es la de mejorar permanentemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el diseño, accesorios, especificaciones e instrucciones de mantenimiento en cualquier momento y sin notificación alguna.

HARDI INTERNATIONAL A/S se exime de cualquier obligación en relación a implementos vendidos antes o después de realizar tales cambios.

HARDI INTERNATIONAL A/S queda libre de cualquier responsabilidad ante posibles omisiones o imprecisiones de esta publicación, aunque se ha hecho todo lo posible para hacerla completa y correcta.

Este manual de instrucciones cubre más modelos, especificaciones o equipamiento, los cuales están disponibles solo en algunos países. Preste especial atención a los apartados referentes a su modelo específico.

Publicado e impreso por HARDI INTERNATIONAL A/S

3

Tabla de contenidos

1 - Declaración CEDeclaración de conformidad CE .............................................................................................................7

2 - SeguridadSeguridad del operario ..........................................................................................................................9

Símbolos ...................................................................................................................................................................................................................... 9Información general ............................................................................................................................................................................................. 9

3 - DescripciónInformación general ............................................................................................................................11

Características del Controller ....................................................................................................................................................................... 11Glosario e iconos ................................................................................................................................................................................................. 12

Descripción del sistema .......................................................................................................................13Componentes principales ............................................................................................................................................................................. 13Regulación de presión de DynamicFluid4 .......................................................................................................................................... 14

Teclas y pantalla ..................................................................................................................................15Descripción general de las teclas del Controller ............................................................................................................................. 15Descripción general de la pantalla ........................................................................................................................................................... 17Descripción general de los interruptores de Spray Box III ......................................................................................................... 18Teclas generales: ejemplo ............................................................................................................................................................................. 19Control de opciones de Spray Box III: ejemplo ................................................................................................................................. 20Árbol de menús ................................................................................................................................................................................................... 21

4 - ProgramaciónInstalación en el tractor .......................................................................................................................23

Cajas de control ................................................................................................................................................................................................... 23Instalación de los soportes de las cajas de control ........................................................................................................................ 23Alimentación .......................................................................................................................................................................................................... 24Impresora ................................................................................................................................................................................................................. 24Sensor de velocidad del pulverizador .................................................................................................................................................... 25Sensor de velocidad del tractor ................................................................................................................................................................. 25Interruptor de pedal .......................................................................................................................................................................................... 26Puesta en marcha inicial del sistema ...................................................................................................................................................... 26Ajuste del contraste de la pantalla ........................................................................................................................................................... 26

Ajustes diarios .....................................................................................................................................27Puesta en marcha del sistema .................................................................................................................................................................... 27

5 - Menú 1, Ajustes diariosMenú 1.1 Volumen de aplicación .........................................................................................................29

Ajuste del volumen de aplicación ............................................................................................................................................................ 29Cómo consultar el volumen de aplicación preestablecido ...................................................................................................... 30Cómo utilizar la dosis manual ..................................................................................................................................................................... 30

Menú 1.2 Nivel de depósito .................................................................................................................31Cómo cambiar el nivel del depósito ....................................................................................................................................................... 31

Menú 1.3 Selec. parcela .......................................................................................................................32Cómo seleccionar una parcela y sus datos ......................................................................................................................................... 32

Tabla de contenidos

4

6 - Menú 2, AjusteMenú 2.1 Visualización ........................................................................................................................33

Información general .......................................................................................................................................................................................... 33Ejemplo de lectura ............................................................................................................................................................................................. 33Menú 2.1.1 Programa: real ............................................................................................................................................................................. 33Menú 2.1.2 Caudal .............................................................................................................................................................................................. 33Menú 2.1.3 Sensor opcional ......................................................................................................................................................................... 34Menú 2.1.4 Tiempo ............................................................................................................................................................................................ 34Menú 2.1.5 Tasa trabajo .................................................................................................................................................................................. 34Menú 2.1.6 Volumen de aplicación ......................................................................................................................................................... 34Menú 2.1.7 Nivel de depósito ...................................................................................................................................................................... 34Menú 2.1.8 Velocidad ....................................................................................................................................................................................... 35Menú 2.1.9 Volumen: área ............................................................................................................................................................................. 35Menú 2.1.10 Anchura activa ......................................................................................................................................................................... 35

Menú 2.2 Funciones Auto ....................................................................................................................36Menú 2.2.1 Auto ON/OFF ............................................................................................................................................................................... 36Menú 2.2.2 Marcador espuma (opcional) ............................................................................................................................................ 36

Menú 2.3 VRA/control remoto .............................................................................................................37VRA/control remoto/AutoSectionControl ........................................................................................................................................... 37

Menú 2.4 Ajuste reloj ...........................................................................................................................38Cómo ajustar el reloj ......................................................................................................................................................................................... 38

Menú 2.5 Alarmas ................................................................................................................................39Cómo ajustar las alarmas ................................................................................................................................................................................ 39Menú 2.5.1 Volumen de aplicación ......................................................................................................................................................... 39Menú 2.5.2 Nivel de depósito ...................................................................................................................................................................... 39Menú 2.5.3 Presión ............................................................................................................................................................................................. 39Menú 2.5.4 Velocidad ventilador ............................................................................................................................................................... 40Menú 2.5.5 Velocidad ....................................................................................................................................................................................... 40Menú 2.5.6 Nivel audio .................................................................................................................................................................................... 40Menú 2.5.7 Desactivación secciones ...................................................................................................................................................... 41

Menú 2.6 Nombre parcela ...................................................................................................................42Cómo poner nombre a una parcela ....................................................................................................................................................... 42Menú 2.6.XX ¿Copiar nombre? ................................................................................................................................................................... 42

7 - Menú 3, CalibraciónMenú 3.1 Calibración velocidad ..........................................................................................................43

Menú 3.1.1 Pulverizador .................................................................................................................................................................................. 43Menú 3.1.1.1 Constante .................................................................................................................................................................................. 44Menú 3.1.1.2. Práctica ....................................................................................................................................................................................... 44

Menú 3.2 Calibración de caudal ...........................................................................................................45Qué método utilizar .......................................................................................................................................................................................... 45Menú 3.2.2 Método de boquillas .............................................................................................................................................................. 46Menú 3.2.3 Método de depósito ............................................................................................................................................................... 47

Menú 3.3 Barra ....................................................................................................................................48Menú 3.3.1 Ancho ............................................................................................................................................................................................... 48Menú 3.3.2 N.º de secciones ........................................................................................................................................................................ 48Menú 3.3.3 Boquilla/sección ........................................................................................................................................................................ 48Menú 3.3.4 Boquilla final ................................................................................................................................................................................. 48

Menú 3.4 Constante regul. ..................................................................................................................49Información general .......................................................................................................................................................................................... 49Menú 3.4.1 Restricción del sensor de caudal ..................................................................................................................................... 49Menú 3.4.2 Valor de velocidad simulada .............................................................................................................................................. 50Menú 3.4.3 Tamaño de caudal de la boquilla a 3 bar ................................................................................................................... 51Menú 3.4.4 Reservado ...................................................................................................................................................................................... 51Menú 3.4.5 Tipo de boquilla ......................................................................................................................................................................... 51Menú 3.4.6 Parámetro de regulación ..................................................................................................................................................... 52

Tabla de contenidos

5

Menú 3.5 TankGauge ...........................................................................................................................53Información general .......................................................................................................................................................................................... 53Menú 3.5.1 Ajuste ............................................................................................................................................................................................... 53Menú 3.5.2 Calibración .................................................................................................................................................................................... 54Menú 3.5.3 Selección de depósito ........................................................................................................................................................... 55Menú 3.5.4 Equilibrio de vaciado .............................................................................................................................................................. 55

8 - Menú 4 HerramientasMenú 4.1 Medición ..............................................................................................................................57

Contador parcial .................................................................................................................................................................................................. 57Menú 4.2 Intervalo de servicio ............................................................................................................58

Menús e intervalos ............................................................................................................................................................................................. 58Reseteado del intervalo de servicio ......................................................................................................................................................... 58

Menú 4.3 Cronómetro ..........................................................................................................................59Utilizar un temporizador ................................................................................................................................................................................. 59

Manu 4.4 Alarma reloj .........................................................................................................................60Cómo utilizar el reloj de alarma ................................................................................................................................................................. 60

Menú 4.5 Prueba ..................................................................................................................................61Cómo realizar una prueba del equipamiento ................................................................................................................................... 61

Menú 4.6 Simulador de velocidad .......................................................................................................63Cómo utilizar el simulador de velocidad .............................................................................................................................................. 63

9 - Menú 5 LogbookMenú 5.1 Imprimir ...............................................................................................................................65

Qué es posible imprimir ................................................................................................................................................................................. 65Menú 5.2 Transferir datos ...................................................................................................................66

Cómo transferir datos ....................................................................................................................................................................................... 66

10 - MantenimientoMantenimiento al terminar la campaña ..............................................................................................67

Almacenamiento al terminar la campaña ........................................................................................................................................... 67

11 - Detección de fallosFuncionamiento de emergencia ..........................................................................................................69

En una situación de emergencia ............................................................................................................................................................... 69Problemas de funcionamiento ............................................................................................................70

Fallos de funcionamiento .............................................................................................................................................................................. 70Fallos mecánicos ................................................................................................................................................................................................. 70Funcionamiento cuando un sensor falla .............................................................................................................................................. 71Prueba del sistema de fluidos ..................................................................................................................................................................... 72Lista de alarmas .................................................................................................................................................................................................... 73

12 - Prueba y ajuste finalPrueba y ajuste final ............................................................................................................................75

Ajuste final de la constante de caudal - PPU ..................................................................................................................................... 75Prueba del sensor del caudal ....................................................................................................................................................................... 76Prueba del sensor de velocidad ................................................................................................................................................................. 76

Tabla de contenidos

6

13 - Especificaciones técnicasEspecificaciones ...................................................................................................................................77

Propiedades eléctricas ..................................................................................................................................................................................... 77Rangos de caudal para sensores de caudal ........................................................................................................................................ 77Rango de baudios ............................................................................................................................................................................................... 77

Materiales y reciclaje ...........................................................................................................................78Desecho de equipo electrónico ................................................................................................................................................................ 78Información de embalaje ............................................................................................................................................................................... 78

Notas ...................................................................................................................................................79Tabla para el registro de valores ................................................................................................................................................................ 79

IndiceIndice ...................................................................................................................................................81

7

1 - Declaración CE

Declaración de conformidad CE

declara que el siguiente producto (debe rellenarse la información en la inspección pre-entrega [PDI]):

A. se ha fabricado de conformidad con las disposiciones del CONSEJO DIRECTIVO de 22 de junio de 1998 en aproximación mutua de la legislación de los Estados miembros en seguridad de maquinaria (98/37/CEE) con referencia especial al Anexo I de la directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad en relación con la construcción y fabricación de maquinaria.

B. se ha fabricado de conformidad con las disposiciones de otros CONSEJOS DIRECTIVOS pertinentes.

C. se ha fabricado de conformidad con las normativas válidas en el momento de su fabricación, que implementan normativas armonizadas conforme al Artículo 5 (2) y a otras normativas pertinentes.

Taastrup, 09. 2014

Lars Nejsum

Vicepresidente de desarrollo de productos

HARDI INTERNATIONAL A/S

Fabricante: Importador:


Helgeshøj Allé 38

DK 2630 Taastrup

DINAMARCA

N.º de modelo

N.º de serie

1 - Declaración CE

8

9

2 - Seguridad

Seguridad del operario

Símbolos

Estos símbolos se emplean en todo el manual para designar las partes en las que el lector debe prestar más atención. Los cuatro símbolos presentan los siguientes significados.

± Este símbolo significa PRECAUCION. Esté alerta, su seguridad puede estar en peligro.

μ Este símbolo significa ATENCION. Esto le guiará hacia un mejor, fácil y seguro uso de su pulverizador.

÷ Este símbolo significa NOTA. Se proporciona información adicional.

Información general

Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de precaución destinadas a un manejo seguro.

€ Lea y entienda este libro de instrucciones antes de utilizar el equipo. Es de igual importancia que otros operarios que vayan a utilizar el equipo lean y entiendan este libro.

€ Mantenga a los niños lejos del pulverizador.

€ Desconecte la corriente antes de conectar y desconectar la pantalla y los sensores, dar servicio o utilizar un cargador de batería.

€ Si utiliza un arco de soldadura sobre el equipo, desconecte todos los equipamientos de la corriente antes de soldar.

± No utilice un limpiador de alta presión para limpiar los componentes electrónicos.

μ Pruebe el pulverizador con agua limpia antes de introducir productos químicos.

μ Pulse las teclas con la yema de sus dedos. Evite utilizar las uñas.

μ Si alguna parte de este manual de instrucciones no le ha quedado del todo clara después de leerlo, contacte con su distribuidor HARDI para una explicación más clara antes de utilizar el equipo.

2 - Seguridad

10

11

3 - Descripción


Características del Controller

HARDI Controller 5500 está fabricado para su uso en agricultura y producción hortícola. El Controller permite el control automático de la pulverización.

Los principales componentes son:• Controller HC 5500

• Spray Box III

• Caja de conexiones para la regulación de DF4

• Caja de conexiones en la barra de pulverización

• Sensor de presión de pulverización (bar)

• Sensor de caudal de pulverización (litros/min)

• Sensor de velocidad de avance del pulverizador (km/h)

• Sensor de velocidad de la bomba (rpm)

• Sensor de apertura de la válvula de regulación (grados)

El Controller tiene una pantalla de 4 líneas que permiten que se muestre mucha información al mismo tiempo.

La visualización incluye: • Volumen de aplicación

• Velocidad

• Volumen de líquido por minuto

• Área total pulverizada

• Volumen total pulverizado

y 99 parcelas recorridas. Incluye una parcela total (n.º 99) que resume los datos de las 98 parcelas recorridas. Está internamente iluminado para que sea posible la lectura cuando se trabaja de noche.

Spray Box III tiene controles integrados para: • Funciones de pulverización

• Marcado de espuma

• Control de boquilla final

• Funciones opcionales

Los sensores utilizados aseguran una larga vida útil y una señal de buena calidad. Los sensores de velocidad y caudal incorporan un diodo en el alojamiento para contribuir al mantenimiento. Cuando la rueda o el rotor giran, el diodo parpadeará indicando que funcionan correctamente.

El Controller también es compatible con el Volumen de Aplicación Variable (VRA) y está preparado para comunicarse con herramientas de Agricultura de Precisión.

Permite la transferencia de datos de las parcelas y de la configuración a un PC.

El sistema tiene una memoria no volátil sin batería, la cual simplifica su almacenaje. Todos los parámetros de los menús se guardan en la memoria del Controller y no se pierde ninguno cuando el Controller se desconecta.

El Controller se ha desarrollado para soportar muchos años de condiciones agrícolas.

El sensor opcional incluye un TankGauge.

Otras opciones son una impresora de 12 V y un interruptor de pedal para la válvula principal ON/OFF (pulverización ON/OFF).

3 - Descripción

12

Glosario e iconos

El texto mostrado en las ventanas rectangulares sombreadas es lo que se verá en la pantalla del Controller al pulsar los botones tal y como se describe en las explicaciones. A la derecha se muestra un ejemplo de lectura en pantalla.

Controller HARDI Controller 5500 con pantalla y pulsadores.Spray Box III Caja de control HARDI en el tractor con todas las funciones de control básicas para el pulverizador.Caja de conexiones Caja del pulverizador para el Controller y Spray Box.Sensor Dispositivo que transforma impulsos en señales, también llamado transductor.[ abc ] Texto mostrado en la pantalla del Controller.[ X ] ó [ Y ] Figuras variables.PPU Impulsos por unidad. Para la calibración del caudal y de la velocidad, la unidad de medida es el litro

y el metro.EFC Unidad de Control Rápida Eléctrica. Significa circuito sin ecualización de presión.GPS Sistema de posicionamiento global utilizado para la navegación.VRA Volumen de Aplicación Variable (normalmente conectado al sistema GPS).

MENÚ PRINCIPALAjustes diarios

1

3 - Descripción

13

Descripción del sistema

Componentes principales

1. Controller HC 5500

2. Spray Box III

3. Alimentación de 12 V

4. Enchufe multicable y cable para el pulverizador

5. Impresora*

6. Piña de cables para la velocidad del tractor, interruptor de área e interruptor de pedal ON/OFF*

7. Caja de conexiones para la regulación de DF4

8. Caja de conexiones en la barra de pulverización

9. Sensor de presión de pulverización (bar)

10. Sensor de caudal de pulverización (litros/min)

11. Sensor de velocidad de avance del pulverizador (km/h)

12. Sensor de velocidad de la bomba (rpm)

13. Sensor de apertura de la válvula de regulación (grados)

14. Sensor de contenido del depósito (litros)*

* Equipamiento opcional.

10

1112

56

78

9

13 14

3 - Descripción

14

Regulación de presión de DynamicFluid4

La regulación de fluidos tradicional empieza cuando se abren las boquillas.

Con DynamicFluid4 (DF4), la regulación es un proceso continuo aunque las boquillas estén cerradas. Dos discos cerámicos (o de plástico) regulan la presión y garantizan una respuesta rápida sin pérdidas. La velocidad del pulverizador, la velocidad de la TDF y el número de secciones de pulverización activadas son los parámetros empleados. Su ventaja son volúmenes de aplicación más precisos desde el primer momento en que el pulverizador comienza a pulverizar.

DynamicFluid4 utiliza una tecnología de prealimentación basada en 5 sensores que proporciona a Spray Box III los datos necesarios para una regulación óptima. Ceba de forma automática la barra de pulverización en la puesta en marcha y mueve la válvula de regulación hacia su posición final inmediatamente después de que el operario realice cambios. Por ejemplo, cuando las válvulas de sección se abren o cierran, la válvula de regulación se activa al mismo tiempo que los motores de las válvulas de sección. Esto evita casos de sobrepresión, por ejemplo, después de vaciar y rellenar el depósito principal.

Además, los 5 sensores se apoyan mutuamente y garantizan que el sistema pueda continuar la regulación incluso si fallan una o más señales del sensor.

Sensores de DF4:• Velocidad del pulverizador (km/h)

• Caudal (l/min)

• Presión (bar)

• Velocidad de la bomba (rpm)

• Ángulo de apertura de la válvula de regulación (°)

La regulación de presión de DynamicFluid4 incluye:• Una regulación muy rápida y precisa cuando todos los sensores funcionan correctamente, los ajustes de los menús

son los adecuados y la bomba, los filtros y las válvulas se encuentran en buen estado.

• Válvula de reacción rápida para cuando las secciones se activan o desactivan y en los cambios de velocidad.

• Optimizado para diferentes sistemas TDF.

• Vigilancia de las boquillas. No es necesario ningún ajuste o configuración para el cambio de boquilla.

• Aviso en pantalla si se produce un fallo en la fontanería de la barra, como un atasco grave en los filtros de la línea o de las boquillas o pérdidas importantes en las mangueras y los racores.

• Todas las funciones funcionan con un rendimiento reducido (modos de funcionamiento reducido) si:

Se producen fallos en el sistema de fluidos, por ejemplo, defectos en la bomba, filtros obstruidos o válvulas con pérdidas.

Se produce un fallo en el sensor de presión, de caudal o de la bomba.

Hay un ajuste erróneo de los datos del pulverizador en los menús.

• Modo de emergencia si falla un sensor de ángulo o un sensor de velocidad.

3 - Descripción

15

Teclas y pantalla

Descripción general de las teclas del Controller

Las teclas del Controller se dividen en tres grupos:

1. Teclas de navegación (a la derecha de la pantalla)

2. Teclas de acceso directo (debajo de la pantalla)

3. Tecla de distancia y tecla Auto (esquina inferior derecha)

Teclas de navegaciónSe utilizan inicialmente para moverse por el sistema de menús y la pantalla de trabajo.

Para desplazarse por los menús pulse para iniciar el proceso. Los botones pueden utilizarse para lo siguiente:

Pulsar :

• Desplazarse hacia arriba,

• Incrementar un valor.

Pulsar :

• Desplazarse hacia abajo,

• Disminuir un valor.

Pulsar :

• Mover la selección de números hacia la izquierda.

Pulsar :

• Mover la selección de números hacia la derecha.

Pulsar :

• Salir de un menú (mantenga pulsado el botón para salir de todos los menús),

• Salir sin cambiar el valor.

Pulsar :

• Borrar un valor,

• Restablecer la parcela activa (mantenga pulsado hasta el final de la cuenta atrás de 5 segundos).

Pulsar :

• Entrar en el menú,

• Aceptar (Confirmar) un valor.

Desde la pantalla de trabajo, las teclas de navegación pueden utilizarse para lo siguiente:

Pulsar :

• Incrementar el volumen de aplicación en pasos o seleccionar otro volumen preajustado.

%

3 - Descripción

16

Pulsar :

• Disminuir el volumen de aplicación en pasos o seleccionar otro volumen preajustado.

Pulsar :

• Restablecer la parcela activa (mantener pulsado hasta el final de la cuenta atrás).

Pulsar :

• Entrar en el menú.

Teclas de acceso directoPuede pulsar las teclas brevemente o durante más tiempo para mostrar distintas funciones.

Las teclas de acceso directo pueden utilizarse para lo siguiente:

:

Pulsación corta: muestra el volumen de aplicación pulverizado en la parcela activa.

Pulsación larga: accede al menú [1.1 VOLUMEN DE APLICACIÓN] para establecer el volumen de aplicación deseado.

:

Pulsación corta: muestra la velocidad de avance real.

Pulsación larga: accede al menú [3.1.1 VELOCIDAD] para calibrar un sensor de velocidad.

Pulsación corta: Muestra el nivel de depósito actual.

Pulsación larga: accede al menú [1.2.1 CONTENIDO DEL DEPÓSITO] para cambiar el valor del contenido del depósito.

:

Pulsación corta: muestra el área cubierta de la parcela activa.

Pulsación larga: accede al menú [1.3.1 SELECCIONAR PARCELA] para seleccionar una parcela y ver los datos.

:

Pulsación corta: muestra el volumen de aplicación utilizado.

Pulsación larga: accede al menú [1.3.1 SELECCIONAR PARCELA] para seleccionar una parcela y ver los datos.

Tecla de distancia

Pulsación corta: Muestra la distancia restante que es posible pulverizar con el contenido actual del depósito.

Pulsación larga: accede al menú [4.1.1 DISTANCIA] para medir la distancia que se está recorriendo.

Tecla Auto Pulse la tecla para activar la función de pulverización automática.

3 - Descripción

17

Descripción general de la pantalla

Hay cuatro líneas con símbolos, números y texto al observar la pantalla de trabajo. La aparición de estos elementos en la pantalla depende de los ajustes del Controller y de las funciones de pulverización.

1.ª línea

2.ª línea

Valor actual seleccionado de los cinco botones de acceso directo bajo la pantalla. El valor predeterminado es la salida de pulverización (litros/hectárea).

3.ª línea

Parámetro de pulverización y valor actual seleccionados en el menú de ajuste. El valor predeterminado es la presión de pulverización (bar).

4.ª línea

Parámetro de pulverización y valor actual seleccionados en el menú de ajuste. El valor predeterminado es la hora del día (horas:minutos).

1.ª línea:

2.ª línea:

3.ª línea:

4.ª línea:

Se ha activado el ajuste manual de la presión de pulverización en la Spray Box.

El Volumen de Aplicación Variable (VRA) se activa desde una fuente externa, por ejemplo, un sistema GPS.

Precaución.

Sección de pulverización = activada. Interruptor ON/OFF principal = activado. La pulverización está en curso.

Sección de pulverización = activada. Interruptor ON/OFF principal = desactivado. Sin pulverización.

Sección de pulverización = desactivada. Interruptor ON/OFF principal = activado. No hay pulverización en la sección, que está desactivada.

El símbolo parpadea cuando el interruptor ON/OFF está activado.

Número de parcela.

3 - Descripción

18

Descripción general de los interruptores de Spray Box III

1. Interruptor ON/OFF - Este interruptor controla tanto la Spray Box como el Controller. Cuando está activada, la luz debajo del interruptor parpadeará en rojo tres veces y, después será una luz fija en verde. Si se muestra una luz roja constante, hay una avería en la Spray Box y deberá ponerse en contacto con HARDI para obtener asistencia técnica.

2. Regulación de presión - Ajuste de la presión de pulverización aumentándola o disminuyéndola manualmente. Cuando se activa este interruptor, aparece el símbolo de una mano en la esquina superior izquierda de la pantalla del Controller. Para volver al control de presión automático, pulse la tecla AUTO del Controller.

3. Interruptor ON/OFF principal - La pulverización está activada o desactivada.

4. Control de opciones - Seleccione la opción A, B o ninguna en función de la forma en que esté conectado el equipamiento opcional (si lo hay).

5. Control de boquilla final - Seleccione el lado izquierdo o derecho para indicar los límites de pulverización si es necesario.

6. Marcado de espuma - Seleccione la frecuencia del marcado de espuma en el suelo. 1 = pocas marcas, 10 = muchas marcas.

7. Marcado de espuma - Seleccione izquierda o derecha para el marcado de espuma.

8. Válvulas de sección de barra - Activación o desactivación de pulverización para secciones de barra de pulverización.

12 3

8

7654

3 - Descripción

19

Teclas generales: ejemplo

La siguiente es una descripción general de las teclas y la lectura en pantalla del Controller. El siguiente ejemplo consiste en cambiar el valor del contenido del depósito y se realiza así: Inténtelo. Se utiliza el mismo método para todos los menús.

μ ATENCIÓN La línea superior de símbolos permanecerá sombreada, a menos que los símbolos sean importantes. Cuando un menú está abierto, el valor o el número que esté parpadeando será el único que pueda variarse.

Pulse para acceder al menú del sistema [1 MENÚ PRINCIPAL].

La línea 2 muestra el número del menú.

La línea 3 muestra el menú actual.

La línea 4 muestra la selección.

÷ NOTA: El número del menú [1] está parpadeando.

Pulse para acceder al menú [1.1 AJUSTES DIARIOS].

Pulse para desplazarse por el menú [1.2 Depósito].

÷ NOTA: El último dígito del número de menú [1.2] parpadea.

Pulse para acceder al menú [1.2.1 Contenido del depósito].

÷ NOTA: El valor que puede variarse parpadea.

Pulse o para mover el dígito seleccionado.

Pulse o para establecer el valor en litros deseado.

Pulse para aceptar.

Mantenga pulsado para salir del sistema de menús.

1MENÚ PRINCIPALAjustes diarios

1,2AJUSTES DIARIOSDepósito

1.2.1NIVEL DE DEPÓSITO

XXXX L

3 - Descripción

20

Control de opciones de Spray Box III: ejemplo

Equipamiento opcional: kit de diluciónEl interruptor de control del equipamiento opcional se puede girar hacia la izquierda o la derecha. Consulte la sección "Descripción general de los interruptores de Spray Box III" para localizar el interruptor.

Cuando el interruptor para accionar el kit de dilución se gire hacia la izquierda, las líneas 3 y 4 de la pantalla mostrarán lo siguiente:

Ahora se diluye el contenido del depósito.

El texto parpadea - 3 segundos activado, 3 segundos desactivado, hasta que se detenga la dilución del depósito.

Cuando el interruptor para accionar el kit de dilución se gire hacia la derecha, las líneas 3 y 4 de la pantalla mostrarán lo siguiente:

Ahora se diluye el contenido de la barra.

El texto parpadea - 3 segundos activado, 3 segundos desactivado, hasta que se detenga la dilución de la barra.

÷ NOTA: Seleccione la posición intermedia del interruptor para no diluir nada.

DILUCIÓNDepósito

DILUCIÓNBarra

3 - Descripción

21

Árbol de menús

El primer paso para seleccionar un menú es el siguiente. Los menús y submenús se describen en las secciones correspondientes de este manual de instrucciones.

En la pantalla de inicio o en la pantalla de trabajo, pulse para acceder al menú.


5 Logbook 5.2 Transferir datos

5.1 Imprimir

4 Herramientas 4.6 Simulador de velocidad

4.5 Prueba

4.4 Alarma reloj

4.3 Cronómetro

4.2 Intervalo de servicio

4.1 Medición

3 Calibración 3.5 TankGauge

3.4 Constante de regul.

3.3 Barra

3.2 Caudal

3.1 Velocidad

2 Ajuste 2.6 Nombre parcela

2.5 Alarma

2.4 Ajuste reloj

2.3 VRA/Control remoto

2.2 Funciones AUTO

2.1 Visualización

Menú principal

1 Ajustes diarios 1.3 Selec. parcela

1.2 Nivel depósito

1.1 Volumen de aplicación

3 - Descripción

22

23

4 - Programación

Instalación en el tractor

Cajas de control

Busque un lugar adecuado en la cabina del tractor para asegurar las cajas de control contra movimientos. El lugar más recomendable es a la derecha del asiento del conductor.

Los soportes suministrados se acoplan a la mayoría de tractores. Los agujeros roscados podrían quedar escondidos tras la cubierta de la esquina frontal.

Instalación de los soportes de las cajas de control

El soporte (A) suministrado tiene un espacio entre agujeros de 100 y 120 mm. Comprobar el manual de instrucciones del tractor para información sobre puntos de sujeción.

Se suministran también tres tubos (B). Es posible utilizar uno, dos o los tres. Estos tubos pueden doblarse y cortarse. El espaciador (C) también se suministra para permitir diferentes posibilidades de sujeción. Encuentre la mejor solución para su tractor o vehículo.

La chapa del tubo (B) está colocada de forma que todas las cajas queden alineadas.

El montaje correcto es colocar el espaciador (C) entre los dos tubos (B) utilizados para las cajas de control y el tercer tubo (B) montarlo en el soporte (A), tal como muestra la fotografía.

μ ATENCIÓN Es posible, como opción, solicitar una extensión de cable si el HC5500 va a montarse lejos de la caja de control del EFC. Póngase en contacto con HARDI para obtener más información.

100 -120mm

A

B

C

4 - Programación

24

Alimentación

La corriente necesaria es 12-15 V CC. Respete la polaridad.

El cable marrón es positivo (+).

El cable azul es negativo (-).

La corriente debe proceder directamente de la batería. Para un correcto funcionamiento del equipamiento eléctrico, los cables deben seguir las siguientes recomendaciones de grosor y fusibles correctos para asegurar suficiente alimentación. Los conectores de corriente suministrados siguen el estandar de la mayoría de los nuevos tractores. Si posee un tractor con otro tipo de conector de corriente, será necesario desmontar el conector y acoplar el verdadero conector del tractor.

Use la caja de distribución eléctrica HARDI (n.º de referencia: 817925) si el tractor tiene un cableado dudoso.

± PRECAUCIÓN No conectar al motor de arranque o al alternador. La garantía de HARDI se invalida en caso de hacerlo.

μ ATENCIÓN Consulte la sección "Puesta en marcha del sistema" para conocer más sobre la conexión del Controller.

Impresora

Si la impresora de 12 V está montada, el tubo suministrado se utiliza para acoplar la impresora en los soportes del Controller.

μ ATENCIÓN El Controller debe protegerse del caldo de pulverización y desmontarse si no va a utilizarse, en caso de que el tractor no tenga cabina.

CONECTOR DE MECHERO

La caja de control SprayBox requiere:

Cable 2,5 mm², fusible 10 A

La caja de control para hidráulicos requiere:

Cable 4,0 mm², fusible 16 A

4 - Programación

25

Sensor de velocidad del pulverizador

El sensor de velocidad se encuentra en la parte interior de la rueda derecha de los pulverizadores. Mide la velocidad de avance del pulverizador.

Es de tipo inductivo y necesita de un saliente metálico para recibir el impulso que se va a convertir en señal.

Para esto, se utiliza un anillo de velocidad acoplado en la rueda. Debe ajustarse de manera que el sensor apunte hacia la parte central de los espacios (en vertical) del anillo de velocidad.

Asegúrese de que el anillo de velocidad encaje correctamente en la rueda, de modo que la flecha (A) siga la rotación hacia delante de la rueda.

La distancia recomendada (B) entre el saliente y el sensor es de 3 a 6 mm. Compruebe la distancia en toda la circunferencia cuando gire la rueda. La tolerancia de la distancia debe ser +/- 0,5 mm.

El montaje correcto se indica cuando el sensor parpadea de forma constante mientras la rueda está girando.

Las imágenes muestran diferentes ejemplos del sensor con soportes; estos pueden variar ligeramente dependiendo del modelo de pulverizador.

Sensor de velocidad del tractor

Es posible conectar el sensor de velocidad del Controller a la transmisión del tractor, a un radar o a un GPS. Son necesarias una piña de cables de interruptor/velocidad (A) y una extensión de cable para conectar el sensor de velocidad al Controller.

4 - Programación

26

Interruptor de pedal

Se puede montar un interruptor de pedal como opción para activar o desactivar la pulverización. Tenga en cuenta lo siguiente si el interruptor de pedal está montado.

• El interruptor debe activarse desde el menú ampliado del Controller durante la instalación (póngase en contacto con el servicio técnico de HARDI).

• La piña de cables de interruptor/velocidad (A) se conecta al Controller. Conecte el enchufe del interruptor de pedal ON/OFF al conector correcto de la piña de cables (A).

μ ATENCIÓN El interruptor de la válvula principal ON/OFF del Spray Box III (botón verde en la esquina superior derecha) anula todos los interruptores remotos. Pulse este botón hasta la posición ON para que el interruptor de pedal funcione.

Puesta en marcha inicial del sistema

Al conectar el enchufe de 39 contactos del pulverizador, tenga en cuenta los soportes de una vía que se encuentran en el interior del conector y del enchufe del conector. Existen dos soportes diferentes que designan el enchufe del conector en líquido (1) e hidráulico (2) respectivamente.

μ ATENCIÓN El Controller debe protegerse del caldo de pulverización y desmontarse si no va a utilizarse, en caso de que el tractor no tenga cabina.

Cuando el enchufe del conector se conecta a la toma, el trinquete de bloqueo (A) hará clic y asegurará el enchufe en su alojamiento.

Al desconectar el enchufe, el trinquete de bloqueo debe presionarse hacia atrás antes de tirar del enchufe.

Después de conectar los enchufes, se activa la alimentación en el inte-rruptor rojo del Spray Box conectado al Controller. La luz situada bajo el interruptor parpadeará en rojo y, a continuación, se iluminará en verde. Pulse para continuar.

μ ATENCIÓN En la primera puesta en marcha, se deben ajustar la hora y la fecha para que las parcelas funcionen correctamente (si no vienen preajustadas de fábrica). Consulte el menú [2.4 Ajuste reloj].

Ajuste del contraste de la pantalla

El contraste de la pantalla puede ajustarse pulsando y, a continuación, usando o para encontrar el ajuste correcto. Esto solo puede realizarse desde la pantalla de trabajo y no cuando se está dentro de los menús.

Esta función solamente está disponible para el hardware versión 2.0 y superior.

4 - Programación

27

Ajustes diarios

Puesta en marcha del sistema

Al encenderlo, el HC5500 inicia una secuencia de arranque, mientras que el Controller se inicia por sí mismo.

Si el Controller se arranca por primera vez, le instará a introducir la fecha y hora correctas. Consulte el menú [2.4 Ajuste reloj] para conocer cómo introducir la hora.

Durante la puesta en marcha, la pantalla muestra información en el siguiente orden:

1. Una pantalla que muestra

• que el modelo del Controller es HC 5500 y la versión actual del software en la 3.ª línea de la pantalla.

• el número de serie del Controller en la 4.ª línea de la pantalla.

2. Una pantalla que muestra

• la longitud de la barra (en metros) en la 3.ª línea de la pantalla.

• el número de secciones de pulverización programadas en el Controller en la 4.ª línea de la pantalla.

μ ATENCIÓN Estos datos deben ser los del pulverizador en uso; de lo contrario, póngase en contacto con su distribuidor HARDI para corregirlo.

HC 5500 SW X.XXS/N XXXXXXXX

BARRA: XX.X mSECCIONES: X

4 - Programación

28

29

5 - Menú 1, Ajustes diarios

Menú 1.1 Volumen de aplicación

Ajuste del volumen de aplicación

El volumen de aplicación (litros/hectárea) se puede cambiar con una de las siguientes cuatro acciones.

1. Ajuste el volumen deseado en el menú del Controller [1.1 VOLUMEN DE APLICACIÓN].

Se puede acceder a este menú pulsando durante unos segundos.

Desplácese con o para seleccionar el dígito que desee cambiar.

Utilice o para cambiar el valor.

Pulse para guardar el ajuste.


2. En la pantalla de trabajo: Pulse o para pulverizar un porcentaje por encima o por debajo del volumen de aplicación preestablecido en tramos de 10 %. La 3.a línea de la pantalla indica el ajuste actual, cuando este se activa.

Los límites son del +/- 99 % del volumen de aplicación preestablecido.

En este ejemplo, el volumen de aplicación preestablecido es de 200 l/ha. Al pulverizar, el operario lo ha incrementado un 10 %.

3. Aumente o descienda manualmente la presión con el interruptor amarillo del Spray Box III.

4. Durante el trabajo (en la pantalla de trabajo): Pulse o para cambiar a 1 de los 3 volúmenes de aplicación preestablecidos.

Si se han programado 3 volúmenes de aplicación, existirán 3 opciones de selección de aplicación.

Menú [1.1.1: VOLUMEN 1], predeterminado

Menú [1.1.2: VOLUMEN 2]

Menú [1.1.3: VOLUMEN 3]

μ ATENCIÓN Puede resultar útil cambiar el volumen de aplicación al pulverizar en las siguientes condiciones:

- al pulverizar los límites o las cabeceras del campo.

- al pulverizar áreas con gran cantidad de maleza.

- al cambiar de marcha (útil en algunos modelos de tractor).

- al aproximarse al final de la pulverización de un campo y el depósito principal debe estar vacío al terminar.

μ ATENCIÓN Para volver a la pantalla de trabajo principal, pulse .

1,1VOLUMEN

0200 l/ha

220 l/haP 200 +10 % l/ha Hora 12:00


30

Cómo consultar el volumen de aplicación preestablecido

Tecla de acceso directo del Controller.

Mantenga pulsado para acceder al menú [1.1 VOLUMEN DE APLICACIÓN].

÷ NOTA: Valor predeterminado: 200 litros/hectárea.

Cómo utilizar la dosis manual

Para emplear la dosis manual de pulverización, utilice el interruptor de pulsación del Spray Box (interruptor amarillo). El modo manual se identifica con el símbolo en la parte superior de la pantalla.

Para pasar de manual al volumen de aplicación preestablecido, pulse .


31

Menú 1.2 Nivel de depósito

Cómo cambiar el nivel del depósito

Tecla de acceso directo

Mantenga pulsado para acceder al menú [1.2. NIVEL DE DEPÓSITO].

Se mostrará la capacidad máxima del depósito.

Pulse de nuevo y la pantalla mostrará el nivel de depósito máximo.

Pulse o para desplazarse al valor que desee cambiar.

Pulse o para ajustarlo al valor deseado.

Pulse para aceptar.


1,2NIVEL DE DEPÓSITO

0000 l


32

Menú 1.3 Selec. parcela

Cómo seleccionar una parcela y sus datos

Puede controlar individualmente de 1 a 98 parcelas para su pulverización.

Están identificadas con un número y es posible asignarles un nombre. La parcela activa queda visible en la esquina derecha superior de la pantalla (señalada con la flecha).

Los datos quedarán memorizados cuando el sistema se apague.

La parcela 99 es el total de las parcelas 1 a 98.

Cómo leer el total de las parcelasTecla de acceso directo

Mantenga pulsado para acceder al menú [1.3.1 SELECC. PARCELA].

Pulse o para ir a la parcela 99. El número se muestra en la esquina superior derecha y el nombre en la 4.a línea (si tiene).

Pulse para acceder a la parcela.

Pulse para desplazarse por los datos.


Cómo leer los datos de una parcela activaTecla de acceso directo

Mantenga pulsado para acceder al menú [1.3.1 Parcela XX].

Pulse para acceder a la parcela en el menú 1.3.1.1.

Pulse para desplazarse por los datos de la parcela seleccionada en los menús 1.3.1.1 a 1.3.1.5.

* En la parcela número 99, el tiempo total de pulverización solo se muestra en horas.


Cómo resetear una parcelaMantenga pulsado hasta que la cuenta atrás de 5 segundos finalice.

El reseteado de una parcela puede detenerse si se suelta la tecla antes de que finalice la cuenta atrás.

Cómo cambiar una parcelaTecla de acceso directo

Mantenga pulsado para acceder al menú [1.3.1 Parcela XX].

Pulse o para cambiar la parcela.

El número se muestra en la 1.a línea y el nombre, si tiene, en la 4.a línea.

Pulse . Si es necesario, la parcela puede resetearse.

Mantenga pulsado hasta que la cuenta atrás finalice.


μ ATENCIÓN El número de la parcela activa queda visible en la esquina derecha superior de la pantalla.

μ ATENCIÓN Denominación de parcelas: consulte el menú 2.6.

Número de menú 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5

Texto que se muestra en la 3.ª línea

Fecha y hora de inicio Volumen de aplicación utilizado (l)

Promedio de la velocidad de avance (km/h)

Distancia pulverizada (km)

Velocidad de pulverización (ha/hora)

Texto que se muestra en la 4.ª línea

Fecha y hora de finalización

Área pulverizada (ha) Velocidad máx. de avance (km/h)

Tiempo de pulverización (hh:mm)*

Promedio del volumen de aplicación (l/ha)

1.3.1 SELEC. PARCELAParcela XXXXX

33

6 - Menú 2, Ajuste

Menú 2.1 Visualización


En las siguientes explicaciones de los menús se asume que ya sabe utilizar las teclas y acceder al menú específico. Si no es así, lea de nuevo la sección "Teclas".

Ejemplo de lectura

Es posible seleccionar libremente el dato que se va a mostrar en las líneas 3 y 4 de la pantalla de trabajo.

Seleccionar los submenús del menú [2.1 Visualización].

Seleccione un submenú, por ejemplo, el menú [2.1.5 Tasa trabajo].

Pulse para aceptar.

Pulse o para seleccionar la línea donde se va a mostrar este dato. La pantalla cambiará según se muestra.

Pulse para aceptar.

μ ATENCIÓN Debido a que algunas de las lecturas requieren sensores adicionales, el sensor en cuestión debe estar conectado para obtener una lectura.

Menú 2.1.1 Programa: real

Volumen de aplicación programado y real (litros por hectárea).

Menú 2.1.2 Caudal

Caudal procedente de la barra de pulverización (litros por minuto).

2.1.5.2TASA TRABAJOLínea inferior

2.1.5.1TASA TRABAJOLínea superior

2.1.1VISUALIZACIÓNPrograma: real

2.1.2VISUALIZACIÓNCaudal

6 - Menú 2, Ajuste

34

Menú 2.1.3 Sensor opcional

Hay hasta 3 opciones de sensor.

Submenús:

[2.1.3.1 Presión]. Presión de pulverización (bar).

[2.1.3.2 Ventilador]. Velocidad del ventilador TWIN (rpm).

[2.1.3.3 Sensor rpm]. Velocidad de la bomba (rpm).

Menú 2.1.4 Tiempo

Tiempo real (horas y minutos).

Menú 2.1.5 Tasa trabajo

Tasa de trabajo (hectáreas por hora).

Menú 2.1.6 Volumen de aplicación

Volumen de aplicación real (litros por hectárea).

Menú 2.1.7 Nivel de depósito

Nivel del depósito principal (litros).

2.1.3VISUALIZACIÓNSensor opcional

2.1.4VISUALIZACIÓNTiempo

2.1.5VISUALIZACIÓNTasa de trabajo

2.1.6VISUALIZACIÓNVolumen de aplicación

2.1.7VISUALIZACIÓNNivel de depósito

6 - Menú 2, Ajuste

35

Menú 2.1.8 Velocidad

Velocidad de avance (kilómetros por hora).

Menú 2.1.9 Volumen: área

Dos lecturas en la misma línea para volumen (litros) y área (hectáreas).

Menú 2.1.10 Anchura activa

Tamaño de anchura activa de la barra incluyendo las boquillas finales (metros).

2.1.8VISUALIZACIÓNVelocidad

2.1.9VISUALIZACIÓNVolumen: área

2.1.10VISUALIZACIÓNAnchura activa

6 - Menú 2, Ajuste

36

Menú 2.2 Funciones Auto

Menú 2.2.1 Auto ON/OFF

Es posible programar el Controller para abrir y cerrar la válvula de pulverización principal ON/OFF automáticamente a una velocidad determinada. Esto permite al usuario concentrarse en la conducción. Si la velocidad se programa a 0, la función quedará desactivada. El ajuste de la velocidad aconsejado es un 20 % menos de la velocidad normal.

Cuando la válvula Auto ON/OFF esté activa, además del interruptor principal y los de las secciones de la barra, el símbolo de estado de la barra de la 1.a línea parpadeará cuando la velocidad sea inferior a la programada.

± PRECAUCIÓN Recuerde ajustar la válvula principal a OFF antes de salir del campo; de no ser así, la válvula principal ON/OFF podría abrirse durante el transporte.

Menú 2.2.2 Marcador espuma (opcional)

El Controller puede ajustarse para manejar el marcador de espuma HARDI automáticamente por medio de la válvula ON/OFF. Cuando la válvula principal ON/OFF está en ON, el marcador de espuma se activa automáticamente.

Además, el marcador de espuma puede ajustarse para un pulverizado de lado a lado o en círculos.

Acceda al menú 2.2.2. Seleccione el ajuste con la tecla de flecha para seleccionar uno de los siguientes ajustes. Pulse para guardar el ajuste.

÷ NOTA: El estado del marcador de espuma se muestra parpadeando en la 4.a línea de la pantalla de este menú.

DesactivadoEl marcador de espuma solamente dependerá del ajuste de la válvula principal ON/OFF en el Spray Box.

Mismo ladoEl Controller activará automáticamente siempre el mismo lado del marcador durante la pulverización.

Cambio de ladoEl Controller cambiará automáticamente de lado al ir de un lado del campo al contrario.

2.2.1FUNCIONES AUTOAuto ON/OFF

2.2.2FUNCIONES AUTOMarcador espuma

6 - Menú 2, Ajuste

37

Menú 2.3 VRA/control remoto

VRA/control remoto/AutoSectionControl

Si el ajuste del volumen de aplicación procede de una fuente externa (p. ej., un mapa específico de aplicación o un sensor remoto como un sistema AutoSectionControl con GPS), este menú debe estar activado.

Acceda al menú 2.3. Seleccione el ajuste con la tecla de flecha para seleccionar uno de los siguientes ajustes. Pulse para guardar el ajuste.

DesactivadoDesactivar el control de fuente externa.

ActivadoActivar el control de fuente externa.

Se mostrará el símbolo en la 1.a línea al activarse.

μ ATENCIÓN La regulación manual de la presión y el ajuste del porcentaje superior/inferior del volumen de aplicación siguen siendo válidos.

La fuente externa se conecta al puerto serie COM 1 o COM 2 por medio del subconector D de 9 contactos.

Los baudios del equipamiento deberían ajustarse en uno de los siguientes valores antes de empezar a transmitir datos:

• 19 200 baudios

• 9600 baudios (opción predeterminada para HC 5500)

• 4800 baudios

• 2400 baudios

• 1200 baudios

μ ATENCIÓN El puerto COM puede ajustarse en el menú ampliado. Póngase en contacto con el servicio técnico de HARDI.

2,3AJUSTEVRA/control remoto

2,3VRA/CONTROL REMOTOActivado

6 - Menú 2, Ajuste

38

Menú 2.4 Ajuste reloj

Cómo ajustar el reloj

Si el Controller insta a cambiar la fecha y la hora, el reloj debe ajustarse para activar una parcela.

Esto debe realizarse antes de que el Controller se ponga en marcha por primera vez; si no es así, la hora de inicio y fin de trabajo no se guardarán en las parcelas.

μ ATENCIÓN Si no se le insta a ajustar el reloj al encender el Controller, es posible que el distribuidor ya haya realizado este ajuste.

Acceda al menú 2.4. Seleccione el formato de 24 o de 12 horas con .

Pulse para guardar el ajuste.

Ajuste los minutos, las horas, el año, el mes y el día con y .

Pulse para aceptar.

Mantenga pulsado para salir de los menús.

2,4AJUSTEAjuste del reloj

6 - Menú 2, Ajuste

39

Menú 2.5 Alarmas

Cómo ajustar las alarmas

Se pueden ajustar 5 alarmas diferentes en los siguientes menús: 2.5.1 a 2.1.5.

Al salir de los parámetros de la alarma, parpadeará la alarma pertinente en la pantalla.

Es posible ajustar el nivel sonoro de la alarma en el menú [2.5.6 Nivel audio].

Se puede seleccionar que se muestre un mensaje de advertencia en pantalla cuando se desactiven cada una de las secciones de pulverización en el menú [2.5.7 Desactivación secciones].

Menú 2.5.1 Volumen de aplicación

Desviación con respecto al volumen de aplicación programado.

La alarma se mostrará en la pantalla durante más de 20 segundos en el caso de que se dé un volumen de aplicación inferior o superior fuera del límite de desviación.

Ajuste el valor con y .

Pulse para guardar.


El ajuste aconsejado es del 10 %.

Para que no se muestre ninguna alarma, seleccione 00 %.

Menú 2.5.2 Nivel de depósito

Nivel mínimo del depósito en litros.

Ajuste el valor límite con y .

Pulse para guardar.


Menú 2.5.3 Presión

Límites de la presión de pulverización en bar.


Pulse para guardar.


2.5.1Volumen de aplicaciónActivo en 00 %

2.5.2NIVEL DE DEPÓSITOActivo en 000 l

2.5.3.1LÍMITE SUPERIOR 000.0 bar

2.5.3.2LÍMITE INFERIOR 000.0 bar

6 - Menú 2, Ajuste

40

Menú 2.5.4 Velocidad ventilador

Límites de la velocidad del ventilador TWIN en revoluciones por minuto.


Pulse para guardar.


Menú 2.5.5 Velocidad

Límites de la velocidad de avance en km/h.


Pulse para guardar.


Menú 2.5.6 Nivel audio

Es posible cambiar el nivel de sonido de las alarmas.

Ajuste el nivel de sonido modificando el tono de sonido con y .

0 = sin sonido, 5 = volumen máximo.

Pulse para guardar.


2.5.4.1LÍMITE SUPERIOR

0000 rpm

2.5.4.2LÍMITE INFERIOR

0000 rpm

2.5.5.1VALOR MÁXIMO

00,0 km/h

2.5.5.2VALOR MÍNIMO

00,0 km/h

2.5.6NIVEL AUDIOTono de sonido 0

6 - Menú 2, Ajuste

41

Menú 2.5.7 Desactivación secciones

Active o desactive el mensaje de advertencia en la pantalla cuando se active la válvula principal ON/OFF (interruptor verde en la esquina superior derecha del Spray Box) y se desactiven una o varias secciones de pulverización.

ActivadoEl mensaje de advertencia aparecerá en la pantalla.

DesactivadoNo se mostrará ningún mensaje de advertencia.

Seleccione Activado o Desactivado con .

Pulse para guardar.


2.5.7DESACTIVACIÓN SECCIONESActivado

6 - Menú 2, Ajuste

42

Menú 2.6 Nombre parcela

Cómo poner nombre a una parcela

Si se desea, las parcelas pueden tener un nombre. Una vez introducido, el nombre puede copiarse o editarse.

Pulse o para seleccionar [Sí] o [No].

Pulse si el nombre no puede copiarse ni editarse.

Un “?” parpadeará en la 3.a línea.

Menú 2.6.XX ¿Copiar nombre?

Número de parcela

Número de menú

3.a línea parpadeante

Letras disponibles

Mueve “?” un paso a la derecha.

Mueve “?” un paso a la izquierda.

o Cambian el conjunto de caracteres.

Activa la letra en la 4.a línea intercambiando con "?" en la 3.a línea.

Sale del menú.

No tiene ningún efecto.

Suponiendo que se pulsa , “A” parpadeará en las líneas 3 y 4.

Si se pulsa , “B” parpadeará en las líneas 3 y 4.

Si se pulsa , “P” parpadeará en las líneas 3 y 4.

o Cambian el conjunto de caracteres.

Selecciona la letra y vuelve a la 3.a línea.

Ahora es posible seleccionar la segunda letra.

Pulse para seleccionar [Sí].

Pulse o para pasar de un nombre definido a otro. El número de parcela de la 1.a línea cambiará según la selección.

Pulse para seleccionar.

El nombre puede copiarse y editarse.

2.6.XX? ABCDEFGHIJKLMNOP

2.6.XXAABCDEFGHIJKLMNOP

2.6.XX¿COPIAR NOMBRE?SÍ

43

7 - Menú 3, Calibración

Menú 3.1 Calibración velocidad

Menú 3.1.1 Pulverizador

El proceso de calibración es el mismo para todos los tipos de sensor. En el ejemplo siguiente se utiliza "sensor de velocidad en el pulverizador".

Botón de acceso directo en la pantalla de trabajo.

1. Pulse durante unos segundos hasta que aparezca el menú [3.1.1 Pulverizador].

Es posible conectar el sensor de velocidad en diferentes lugares. Consulte el capítulo 4 - Ajuste del sistema, para obtener más información. Se calibran en los siguientes menús:

[3.1.1 Pulverizador] Sensor de velocidad del pulverizador

[3.1.2 Tractor] Sensor de velocidad del tractor

[3.1.3 Radar] Sensor de velocidad del radar

2. Seleccione con las teclas de navegación.

3. Pulse para aceptar. El último sensor de velocidad ajustado será el activo.

Botón de acceso directo en la pantalla de trabajo.

4. Pulse hasta que aparezca el menú [3.1.X "Velocidad..."].

5. Seleccione el sensor de velocidad (pulverizador, tractor o radar)

6. Pulse para aceptar.

7. Pulse para ver el valor PPU. PPU = pulsos por unidad.

μ ATENCIÓN Tenga en cuenta que, según si se trabaja con el sensor de velocidad del tractor o con el sensor de velocidad por radar, el valor PPU podría ser muy diferente.

μ ATENCIÓN El sensor de velocidad puede calibrarse de forma teórica o práctica. El método práctico es el recomendado.

VELOCIDADPulverizador

3.1.1


44

Menú 3.1.1.1 Constante

La constante teórica de velocidad, pulsos por unidad (PPU), se calcula a partir de esta fórmula:

A = número de salientes de metal en el anillo de velocidad del interior de la rueda, que el sensor de velocidad registra durante una vuelta completa de la rueda. El sensor parpadea una vez por cada saliente de metal del anillo de velocidad cuando la rueda está girando.

B = circunferencia exterior de las ruedas del pulverizador en metros.

Ejemplo: Circunferencia de la rueda = 6 metros, número de parpadeos del sensor = 40, que da como resultado un valor de PPU de 6,667.

÷ NOTA: El valor predeterminado es 6,000 cuando el sensor de velocidad está instalado en el pulverizador.

÷ NOTA: Para obtener más información sobre el anillo de velocidad, consulte la sección "Sensor de velocidad del pulverizador" en el capítulo 4.

Menú 3.1.1.2. Práctica

La calibración práctica de la velocidad se realiza conduciendo una distancia conocida y corrigiendo en la pantalla la distancia recorrida al finalizar del recorrido. La calibración debería realizarse en el campo con el depósito medio lleno y una presión normal de trabajo de los neumáticos para obtener el "radio de trabajo" real de las ruedas.

Método de calibración1. Mida una distancia no inferior a 75 metros.

2. Posicione el tractor justo al principio de la distancia medida.

3. Pulse . Cuando la pantalla muestre [ 0 m ], recorra la distancia.

4. Pulse cuando termine de conducir.

5. Corrija la distancia que aparece en la pantalla con o para leer la distancia real.

6. Pulse para aceptar. El valor PPU está ahora ajustado.

μ ATENCIÓN El valor PPU debe reajustarse si:

• cambia la presión de los neumáticos

• cambia a un tamaño distinto de neumáticos en el pulverizador.

÷ NOTA: Utilice la tabla que aparece al final de este manual para registrar los valores para un uso posterior.

PPU =A

B

CONSTANTE06,000 PPU

3.1.1.1

PULVERIZADORPráctica

3.1.1.2

PRÁCTICAMedidos 0 m

3.1.1.2


45

Menú 3.2 Calibración de caudal

Qué método utilizar

El sensor de caudal puede calibrarse teóricamente o por medio de dos métodos prácticos. Se recomienda realizar la calibración práctica. La calibración se realiza con agua limpia. El método de depósito es tiempo de consumo y es más exacto que el método de boquillas.

Al cambiar a unas boquillas que exceden en más de un 100 % el aumento o disminución de la salida, es recomendable realizar una nueva calibración del sensor de caudal.

Se recomienda realizar al menos una calibración en cada campaña de trabajo.

Menú 3.2.1 Constante de caudalUtilizar las teclas de desplazamiento para cambiar la constante teóricamente.

÷ NOTA: El valor por defecto es 60,00.

El valor aproximado según el cuerpo del caudalímetro montado es el siguiente. Los diferentes alojamientos de caudal están designados por ranuras (A).

÷ NOTA: El PPU indica el número de pulsos que teóricamente se reciben del sensor de caudal cuando pasa 1 litro de líquido a través de su cuerpo.

÷ NOTA: Utilice la tabla que aparece al final de este manual para registrar los valores para un uso posterior.

Cuerpo del caudalímetro Identificación del cuerpo del caudalímetro (A) Rango de caudal

l/min.

Orificio

mm

PPU

valor

S/67 Tres ranuras exteriores 1-30 6 310,00

S/67 Cuatro ranuras exteriores 2,5-75 9,5 180,00

S/67 Una ranura exterior 5 -150 13,5 120,00

S/67 Sin ranura 10-300 20,0 60,00

S/67 Dos ranuras exteriores 35 - 600 36,0 17,00

La pérdida de presión en el orificio de 13,5 mm es de 1 bar a 150 l/min.

CALIBRACIONCaudal

3,2

CONSTANTE CAUDAL 060,00 PPU

3.2.1


46

Menú 3.2.2 Método de boquillas

Durante la calibración práctica del caudal, la salida unitaria de una boquilla se muestra en pantalla y se compara con la real. El caudal real se corrige en la pantalla manualmente.

μ ATENCIÓN Ver menú [3.3 Barra] si todavía no se han introducido los datos de la barra.

Si no se ha abierto una sección o una de las boquillas finales no se ha cerrado, en la línea inferior de la pantalla se mostrarán los siguientes avisos (siguientes dos imágenes). Si el símbolo de la barra en la 1.a línea parpadea, ajuste el menú [2.2.1 Auto ON/OFF] a [0,0 km/h].

Método1. Abrir todas las secciones. Colocar el interruptor principal en ON.

Cerrar las boquillas finales (si están montadas).

2. Ir al menú [3.2.2 Método de boquillas]. La pantalla mostrará el caudal de salida de una boquilla por minuto.

3. Utilizar una jarra de calibración HARDI y comprobar la salida real de una boquilla por minuto. Es recomendable que se realice una media de la calibración de varias boquillas.

4. Pulse .

5. Corregir la salida en la pantalla con las teclas de desplazamiento e introducir la media del caudal de las boquillas comprobadas.

6. Pulse para aceptar.

METODO BOQUILLAS XX.XX L/min

3.2.2

METODO BOQUILLASAbrir las boquillas

3.2.2

METODO BOQUILLASCerrar la boquilla final.

3.2.2

METODO BOQUILLASXX.XX l/min

3.2.2


47

Menú 3.2.3 Método de depósito

Durante la calibración práctica de caudal el depósito se vacía parcialmente a través de las boquillas. Durante el vaciado, la pantalla calcula la cantidad vaciada basándose en la constante actual de calibración (PPU). La cantidad mostrada en pantalla se compara con la cantidad real pulverizada.

Esto se comprueba por medio del nivel del depósito o por la diferencia de peso entre antes y después. La cantidad mostrada en pantalla se compara con la cantidad real pulverizada.

Método1. Colocar el depósito sobre suelo nivelado y llenarlo con agua hasta

que el nivel muestre una de las marcas del nivel del depósito, por ejemplo, 1000 litros.

2. Abrir todas las secciones.

3. Ir al menú [3.2.3 Método depósito] y colocar el interruptor principal ON/OFF en ON.

4. Acople la TDF. La pantalla empezará a contar el volumen pulverizado a través de las boquillas.

5. Cuando el nivel indique que, por ejemplo, se han pulverizado 600 litros, desacople la TDF y desactive el interruptor ON/OFF principal.

6. Pulse .

7. Corregir el volumen que muestra la pantalla por el real que muestra el indicador de nivel, con las teclas de desplazamiento.

8. Pulse para guardar.

CAUDALMétodo de depósito

3.2.3

MÉTODO DE DEPÓSITOPulverizados 0 l

3.2.3


48

Menú 3.3 Barra

Menú 3.3.1 Ancho

Utilizar las teclas de desplazamiento para introducir la anchura de la barra.

Pulse para aceptar.

Menú 3.3.2 N.º de secciones

Utilizar las teclas de navegación para ajustar el número de secciones.

Pulse para aceptar.

Menú 3.3.3 Boquilla/sección

Utilizar las teclas de desplazamiento para ajustar el número correcto de boquillas por sección.

Pulse para ajustar la siguiente sección de la barra.

Pulse después de la última sección.

Menú 3.3.4 Boquilla final

Si las boquillas finales están montadas, ajuste el valor a la cobertura equivalente por las boquillas de la barra.

Ejemplo La cobertura de la boquilla final es de 2 metros. Esto es igual a 4 boquillas de la barra.

El valor se ajusta entonces a 04.

μ ATENCIÓN Es importante que el volumen aplicado por la boquilla final sea el aplicado bajo la barra. Esta es una comparación del volumen pulverizado por minuto y por longitud (litro/min/metro).

Cuando la boquilla final está activa, el área cubierta y el volumen pulverizado se calculan y guardan. Si se muestra la "Anchura activa", se mostrará un incremento al activar la boquilla final.

ANCHO00,0 m

3.3.1

N.º DE SECCIONESsecciones XX

3.3.2

BOQUILLAS/SECCIÓNSección YY XX

3.3.3

BOQUILLA FINALBoquillas de la barra XX

3.3.4


49

Menú 3.4 Constante regul.


Es posible ajustar la sensibilidad de la válvula de regulación de presión. Los valores se establecerán para obtener una regulación precisa aunque fallen los sensores.

La válvula de regulación se controla mediante un máximo de cinco sensores principales:

Sensor de velocidadEste sensor lee la velocidad de avance de los pulverizadores, que se utiliza para calcular el volumen de aplicación de las velocidades de pulverización.

Sensor de caudalEste sensor lee el caudal del distribuidor, que se utiliza para calcular la presión en todos los volúmenes de caudal.

Sensor de presiónEste sensor lee el caudal del distribuidor, que se utiliza para calcular el caudal en la válvula de regulación de presión.

Sensor de la bombaEste sensor lee la velocidad de la bomba (rpm), que se utiliza para calcular el caudal de la bomba en todas las velocidades de la misma.

Sensor de la válvula de regulaciónEste sensor lee el ángulo de apertura de la válvula giratoria en el interior.

Cuando se conoce el ángulo de apertura puede calcularse el caudal si se conoce también la presión. El resultado es que cuando se conoce la velocidad de avance, de la bomba, etc., la válvula de regulación puede predecir el ajuste (prealimentación) antes de abrir el interruptor ON/OFF principal. Por consiguiente, se corrige el volumen de aplicación aunque la velocidad de avance haya cambiado significativamente, ya que el interruptor ON/OFF principal estaba cerrado (sin variaciones).

Menú 3.4.1 Restricción del sensor de caudal

El menú define la resistencia de la fontanería y los circuitos del montaje del pulverizador específico. Debido a que la resistencia varía con la elección del alojamiento de caudal, esta debe ajustarse antes de la pulverización.

• Seleccione uno de los valores que aparecen a continuación e introdúzcalo en este menú. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar y cambiar los números de la pantalla y pulse Enter para guardar.

÷ NOTA: Valor predeterminado: 156 l/min.

Alojamiento de caudal Caudal (l/min)

HARDI 13,5 mm 99

HARDI 20 mm 156

HARDI 36 mm 182

REST. SENSOR CAUD.XXX

3.4.1


50

Menú 3.4.2 Valor de velocidad simulada

El menú "Valor de velocidad simulada" se utiliza en dos situaciones:

Además, cuando la velocidad de pulverización desciende por debajo del valor de la velocidad más bajo, en el que se puede empezar una pulverización por la cabecera (esta velocidad la establece el distribuidor HARDI), se simulará la velocidad para mantener la presión de pulverización habitual hasta que se mantenga la velocidad de pulverización normal.

÷ NOTA: Valor predeterminado: 7,2 km/h

μ ATENCIÓN Utilice este menú cuando tenga que terminarse una pulverización antes de arreglar los sensores defectuosos.

μ ATENCIÓN El ajuste recomendado es del 75-90 % de velocidad de pulverización.

• En la parada o al conducir muy lentamente, mientras se ceba la barra.

Esta función permite que el pulverizador se detenga o se dirija lentamente y obtenga de forma automática una presión de pulverización normal para cebar la barra.

• Si el sensor de velocidad está defectuoso.

En este caso, el equipo supondrá que el pulverizador va a la velocidad seleccionada en "Valor de velocidad simulada". El operario debe mantener el tractor constantemente en esta velocidad para mantener una buena regulación con la capacidad de controlar cambios en el volumen de aplicación y en las secciones.

La velocidad seleccionada también debe ser la adecuada para las cabeceras. Si la velocidad se reduce en las cabeceras, el volumen de aplicación resultante será superior al valor seleccionado.

Aquí se muestra un ejemplo:

Si el operario selecciona que el volumen de aplicación sea de 100 litros/ha y la velocidad de 8 km/h y, posteriormente, reduce la velocidad de 8 a 6 km/h, el volumen de aplicación real aumentará a 133 litros/ha.

VELOCIDAD SIMULADAXX.X

3.4.2


51

Menú 3.4.3 Tamaño de caudal de la boquilla a 3 bar

En el funcionamiento sin fallos, el Controller utiliza el sensor de caudal y de presión para detectar el tamaño de la boquilla.

En el caso de que haya un sensor de caudal o de presión defectuosos, puede introducirse el caudal de la boquilla para obtener una regulación más precisa de la válvula de regulación. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar y cambiar los números de la pantalla y pulse Enter para guardar.

Si el sensor de caudal o de presión están defectuosos, no podrá identificarse la boquilla. El controlador almacena el último tamaño de boquilla detectado y este es el valor que se utiliza.

÷ NOTA: Valor predeterminado: 0,797 l/min.

μ ATENCIÓN Si se cambian las boquillas cuando hay un sensor defectuoso, recuerde introducir el tamaño de la nueva boquilla. El tamaño de la boquilla se define como el caudal a 3 bar, como se muestra en el catálogo de boquillas de HARDI. También puede encontrar los valores de caudal en la siguiente tabla.

÷ NOTA: El caudal a 3 bar del catálogo de boquillas de HARDI se mide sin el filtro de la boquilla y sin el portaboquillas PENTALET. La limitación de caudal de estos dos elementos hace que la boquilla parezca más pequeña.

Menú 3.4.4 Reservado

Espacio reservado (menú vacío).

Menú 3.4.5 Tipo de boquilla

Seleccione el tipo de boquilla que se utilizará para pulverizar introduciendo uno de los dos menús. Pulse Enter para guardar el tipo de boquilla.

÷ NOTA: Valor predeterminado: Boquilla normal.

μ ATENCIÓN Recuerde que debe cambiar la gravedad de la mezcla de productos químicos en el menú [3.5.1 Ajuste del peso específico] si es necesario. Por ejemplo, el fertilizante líquido suele pesar más que la mezcla de pesticidas.

Tamaño de boquilla Caudal (l/min)

0075-Rosa 0,30

010-Naranja 0,40

015-Verde 0,60

020-Amarillo 0,80

025-Morado 1,00

03-Azul 1,20

04-Rojo 1,60

05-Marrón 2,00

06-Gris 2,40

08-Blanco 3,20

10-Azul claro 4,00

15-Verde claro 6,00

TAM. CAUDAL BOQUILLAX,XXX

3.4.3

Tipo de boquillaBoquilla normal

3.4.5.1

Tipo de boquillaQuintaStream

3.4.5.2


52

Menú 3.4.6 Parámetro de regulación

Código de aplicaciones o máquinas especiales; consulte con el servicio técnico de HARDI en caso de duda.

÷ NOTA: Valor predeterminado: 1.

REGULACIÓN DE RPM001

3.4.6


53

Menú 3.5 TankGauge


Este menú solamente está presente si el HARDI TankGauge está montado. Para una mayor exactitud, es recomendable realizar la calibración de caudal antes de proceder. Consulte el menú [3.2.3 Método de depósito].

El contenido del depósito se mide desde el fondo del depósito principal mediante un sensor de presión de líquido.

La exactitud se ve afectada cuando el pulverizador se coloca a nivel. Suponiendo que la altura del punto de enganche medido desde el suelo es de 550 mm, la lectura del contenido del depósito cambia con la altura del pulverizador en el punto de enganche. La lectura también variará al conducir sobre suelo irregular o inclinado, ya que la presión del líquido varía por encima del sensor.

Si se sustituye un TankGauge, debe volver a calibrarse.

Menú 3.5.1 Ajuste

Es posible ajustar el factor de corrección del peso específico del líquido pulverizado.

÷ NOTA: El valor por defecto es 1,000.

Para fertilizantes líquidos, la densidad suele ser superior que para la mezcla de agua con pesticidas y el peso específico (o densidad) debería ser de 1,3 kg/litro. El valor en este caso sería de 1,300.

Método1. Pulse para cambiar el valor.

2. Utilice y para seleccionar el dígito que va a cambiarse.

3. Cambie el dígito pulsando y .

4. Repita los pasos hasta que todos los dígitos sean los correctos. Guarde el ajuste pulsando .

TANK GAUGEAjuste

3.5.1

AJUSTEPeso espec. X,XXX

3.5.1


54

Menú 3.5.2 Calibración

Durante la calibración del HARDI TankGauge es necesario tener en cuenta la altura del punto de enganche en el tractor y la rueda montada. Si no se tiene en cuenta esto, el cálculo del nivel de depósito podría resultar inexacto.

Por tanto, es recomendable realizar la calibración con el pulverizador enganchado al tractor que se utilizará para pulverizar. Cualquier cambio posterior realizado en el tractor puede afectar en la exactitud del TankGauge.

Para realizar una correcta calibración del TankGauge, realice lo siguiente:

1. Compruebe que el menú [3.2.1 Calibración caudal] utiliza el valor correcto PPU que se corresponde con el cuerpo del caudalímetro montado.

2. Vaya al menú [3.5.2 Calibración].

3. Llene el depósito del pulverizador completamente hasta la tapa del depósito, con una cantidad conocida de agua, utilizando un caudalímetro calibrado externamente. De forma alternativa, pese el pulverizador antes y después de llenarlo y anote la diferencia de peso.

4. Pulse .

μ ATENCIÓN Debido a que la exactitud de la calibración se verá afectada, es de gran importancia que el caudalímetro calibrado externamente mida la cantidad correcta con un 2 % de desviación. Debe mantenerse la misma exactitud de un 2 % si se pesa el pulverizador antes y después de llenarlo.

± PRECAUCIÓN No se aleje del pulverizador durante el llenado del depósito y manténgase atento al indicador de nivel, de forma que NO se sobresalga el líquido del depósito.

5. Pulse después de asegurarse de que el pulverizador está a nivel. Rellene el depósito hasta la tapa si se ha renivelado el pulverizador.

El nivelado del tractor y del pulverizador es muy importante ya que afecta directamente a la exactitud.

Suponiendo que se utilizará el mismo tractor para la calibración, no es necesario nivelar el pulverizador. Sin embargo, es necesario realizar el proceso de nivelación en todo el vehículo, el tractor y el pulverizador (A). El mecanismo de alineación (B) y el nivel de burbuja (C) son herramientas útiles.

6. Ponga en marcha la bomba y ajuste las revoluciones de la TDF a 540 rpm o 1000 rpm (dependiendo del modelo de bomba).

7. Abrir todas las secciones de la barra y vaciar el depósito.

CONSTANTE CAUDALXXX.XX PPU

3.2.1

CALIB. PASO 1Llene el depósito

3.5.2

CALIB. PASO 2Nivelado del pulverizador

3.5.2

CALIB. PASO 3Abrir las boquillas

3.5.2


55

8. Los impulsos del sensor de caudal se registran como puntos de datos. Durante este proceso la pantalla muestra: [xxxx] nivel de agua actual en milímetros y [yyyyyyy] número de pulsos del caudalímetro.

÷ NOTA: El depósito está totalmente cuando no sale nada por las boquillas. Hay que tener en cuenta que, cuando el depósito esté vacío, quedarán unos 6-10 litros en el sumidero del depósito.

9. Pulse cuando el depósito esté vacío.

10. Corrija el volumen en pantalla con el volumen real pulverizado. Utilice o y para cambiar los dígitos con o . El volumen actual es el volumen llenado con el caudalímetro calibrado.

11. Pulse . La nueva tabla personalizada se calcula y la calibración del HARDI TankGauge finaliza.

Menú 3.5.3 Selección de depósito

En este menú puede seleccionar una serie de modelos de pulverizador, donde el TankGauge se ha calibrado previamente en la fábrica HARDI. Esta calibración ha finalizado con el tractor y el pulverizador sobre un terreno nivelado.

Los modelos de pulverizador disponibles parpadean en la 4.a línea de la pantalla, que muestra el modelo de pulverizador y el contenido del depósito en litros.

μ ATENCIÓN Si el lugar donde llena el pulverizador no está totalmente nivelado o hay otras razones para ajustar el sensor del TankGauge como se describe en la "Información general" al principio de la descripción del menú 3.5, debe calibrar este sensor usted mismo para obtener una lectura correcta.

En el caso de que haya calibrado el TankGauge usted mismo, introduzca este menú y seleccione "Personalizar depósito".

Menú 3.5.4 Equilibrio de vaciado

Este menú se utiliza para inspeccionar el valor de frecuencia para el sensor del TankGauge cuando el depósito principal está vacío.

Si el depósito principal está vacío, pulse para aceptar este valor.

En el caso de que el depósito principal no esté vacío, este menú solo se puede utilizar para corregir el valor de "frecuencia de vaciado" si el usuario conoce este valor.

μ ATENCIÓN Esto puede resultar útil para volver a calibrar el TankGauge para medir el "depósito vacío" si el sensor tiene suciedad.

XXXX mm yyyyyyy

3.5.2

CALIB. PASO 4Vaciados XXXX l

3.5.2

SELECCIÓN DE DEPÓSITOXXXXXX

3.5.3

SELECCIÓN DE DEPÓSITOPersonalizar depósito

3.5.3

EQUILIBRIO DE VACIADOXXX.X

3.5.4


56

57

8 - Menú 4 Herramientas

Menú 4.1 Medición

Contador parcial

Este es un simple contador parcial electrónico. Puede medir la distancia mientras conduce. Use para restablecer el valor.

Si se ha introducido la anchura del pulverizador en el menú [4.1.3 Anchura de trabajo], también puede medirse el área en el menú [4.1.2 Área]. Use para restablecer el valor.

DISTANCIA XXXX m

4.1.1

ÁREAXXXX,XX ha

4.1.2

ANCHURA DE TRABAJOXX,X m

4.1.3


58

Menú 4.2 Intervalo de servicio

Menús e intervalos

Los intervalos de servicio y la comprobación de las boquillas están programados en el Controller. Esto facilita al operario recordar los intervalos de servicio. Si es necesario cambiar los intervalos, póngase en contacto con el centro técnico de HARDI para obtener más información.

De fábrica, el Controller viene equipado con tres recordatorios de servicio y uno de comprobación de boquillas.

Al entrar en los menús de arriba, la pantalla mostrará las horas restantes hasta el próximo servicio. El importador o distribuidor puede haber añadido un intervalo "Servicios varios". Si no hay un intervalo establecido, aparecerá "Sin def.", que significa que este intervalo aún no se ha definido.

Pulse para registrar el servicio o el control si se muestra durante el encendido.

El aviso estará presente en la pantalla hasta que se realice el reseteado del intervalo de servicio.

Reseteado del intervalo de servicio

Para resetear un intervalo de servicio, vaya al menú del intervalo en cuestión como se ha descrito anteriormente.

Pulse para resetear el cronómetro.

Pulse para aceptar.

Menú Intervalo (horas) Acción

[4.2.1 Comprobar filtros] 10 Ver el manual de instrucciones del pulverizador, Mantenimiento.[4.2.2 Engrasar barra] 50 Ver el manual de instrucciones del pulverizador, Mantenimiento.[4.2.3 Engrasar dirección y centro] 250 Ver el manual de instrucciones del pulverizador, Mantenimiento.[4.2.4 Servicios varios] - No definido de fábrica.[4.2.5 Comprobar boquillas] 50 Comprobar total l/min Cambiar las boquillas si hay una diferencia

de caudal de más de un 10 %.


59

Menú 4.3 Cronómetro

Utilizar un temporizador

Este reloj puede utilizarse como un temporizador.

Pulse para iniciarlo y pararlo.

Pulse para resetear el tiempo.

CRONÓMETRO00:00:00

4,3


60

Manu 4.4 Alarma reloj

Cómo utilizar el reloj de alarma

El reloj puede ajustarse para emitir una alarma cuando llegue un momento determinado.

Pulse las teclas de desplazamiento para definir la hora de la alarma y confirme con .

Desactive el reloj de alarma pulsando . RELOJ DE ALARMAAlarma definida 00:00

4.4


61

Menú 4.5 Prueba

Cómo realizar una prueba del equipamiento

Todas las lecturas de los sensores son cuentas acumulativas, por ejemplo, una señal proporciona una cuenta, excepto para sensores opcionales (analógicos), que se lee en miliamperios (mA).

Vaya al menú [4.5 PRUEBA]. Seleccionar el sensor que va a probarse y abrir el menú. Activar el sensor y ver si detecta la señal.

Menú 4.5.1 Cálculo del caudal Acceda a este menú para realizar la prueba del sensor del caudal.[4.5.1.1 Presión de la barra] Acceda a este menú para ver la lectura del sensor del caudal (bar).

Siguientes menús:

[4.5.1.2 Cálculo de la válvula de regulación]. Acceda a este menú para ver la lectura de la válvula de regulación (bar).

[4.5.1.3 Cálculo del caudal de la bomba]. Acceda a este menú para ver la lectura del caudal de la bomba (l/min).

[4.5.1.5 Cálculo de la válvula de regulación]. Acceda a este menú para ver la lectura de la válvula de regulación (l/min).

[4.5.1.6 Sensor del caudal de la bomba]. Acceda a este menú para ver la lectura del sensor del caudal (l/min).

Menú 4.5.2 Velocidad. Acceda a este menú para realizar la prueba del sensor de velocidad.[4.5.2 Velocidad]. Acceda a este menú para ver la lectura de velocidad.

Menú 4.5.3 Sensor opcional. Acceda a este menú para realizar la prueba de los sensores opcionales.[4.5.3.1 Presión]. Acceda a este menú para ver la lectura de la presión (mA).

Siguientes menús:

[4.5.3.2 Velocidad del ventilador]. Acceda a este menú para ver la lectura de las cuentas (cuentas/pulsos).

[4.5.3.3 TankGauge]. Acceda a este menú para ver la lectura de la frecuencia (Hz).

[4.5.3.5 Retroalimentación de la regulación]. Acceda a este menú para ver la lectura de la retroalimentación de la válvula de regulación (cuentas/pulsos).

PRESIÓN DE LA BARRAXX,XX bar

4.5.1.1

VELOCIDAD00000

4.5.2


4.5.1.1PRESIÓNCorriente 0,0 mA

4.5.3.1


62

Menú 4.5.4 Interruptores activosAcceda a este menú para realizar la prueba del número de interruptores activos.

Menú 4.5.5 Sensores de regulaciónAcceda a este menú para realizar la prueba de los sensores de regulación de DynamicFluid 4 (DF4).

[4.5.5.1 Presión de la barra] Acceda a este menú para ver la lectura del sensor del caudal (bar).

Siguientes menús:[4.5.5.2 Sensor del caudal de la bomba]. Acceda a este menú para ver la lectura del caudal (l/min).

[4.5.5.3 RPM de la bomba]. Acceda a este menú para ver la lectura de la velocidad de la bomba (rpm).

[4.5.5.4 RPM de FlexCapacity]. Acceda a este menú para ver la lectura de la velocidad de la bomba FlexCapacity (rpm).

[4.5.5.5 Válvula de regulación]. Acceda a este menú para ver la lectura de la válvula de regulación (grados).

[4.5.5.7 Reservado]. Espacio del menú reservado.

[4.5.5.8 Reservado]. Espacio del menú reservado.

[4.5.5.9 Estado del regulador]. Acceda a este menú para ver la lectura del estado del regulador (cuentas/pulsos).

INTERRUPTORES ACTIVOSActivados X

4.5.4


4.5.5.1


63

Menú 4.6 Simulador de velocidad

Cómo utilizar el simulador de velocidad

La velocidad puede simularse por varios motivos como se describe en las siguientes secciones.

Cuando se ajusta la velocidad simulada en este menú, el valor seguirá siendo válido hasta que el Controller se reinicie o el valor se ajuste a "00".

Solución de problemasSi está obteniendo una salida de pulverización incorrecta o hay demasiada desviación en la salida u otros ajustes del equipo, el sensor de velocidad de avance puede proporcionar señales erróneas por varios motivos.

Si es necesaria la solución de problemas, puede simular la velocidad de avance ajustando el valor de velocidad entre 0 y 9 km/h en este menú. De esta forma puede excluir cualquier error del sensor de velocidad esta vez.

Si continúa recibiendo salidas o ajustes de pulverización incorrectos, debe continuar solucionando problemas en otra zona del pulverizador.

VerificaciónLa simulación de velocidad es útil a la hora de calcular el caudal y la presión de la barra tras elegir la salida de pulverización deseada.

ServicioDurante una comprobación del servicio del pulverizador o tras un largo periodo detenido, puede simularse la velocidad y evitar tener que conducir por el campo para comprobar los ajustes del equipo para la pulverización.

SIMULADOR DE VELOCIDADValor 00 km/h

4.6


64

65

9 - Menú 5 Logbook

Menú 5.1 Imprimir

Qué es posible imprimir

Mediante la impresora de 12 V puede imprimirse lo siguiente.

Menú 5.1.1 Número de parcela Acceda a este menú para imprimir una parcela específica con los datos de pulverización. Puede ajustar el número de parcela en la esquina superior derecha con las teclas de desplazamiento. Cuando aparezca el número de parcela deseado, pulse para imprimir la parcela de datos.

Ahora, seleccione un nuevo número de parcela para imprimir estos datos, si es necesario.

Menú 5.1.2 Todas las parcelas Acceda a este menú para imprimir todas las parcelas 1-99 con los datos de pulverización de una vez. Solo se imprimirán las activas.

Pulse para imprimir los datos.

Menú 5.1.3 ConfiguraciónAcceda a este menú para imprimir todos los parámetros del Controller a la vez.


÷ NOTA: Mientras se imprimen los datos, la línea inferior de la pantalla muestra "Imprimiendo".

Aquí se muestran dos ejemplos de impresión.

• A la izquierda aparece la impresión de una parcela específica.

• A la derecha aparece una impresión de la configuración.

NÚMERO DE PARCELA

5.1.1

IMPRIMIRTodas las parcelas

5.1.2

IMPRIMIRConfiguración

5.1.3

9 - Menú 5 Logbook

66

Menú 5.2 Transferir datos

Cómo transferir datos

Permite la transferencia de datos a una impresora de oficina a través de un ordenador. Esto podría realizarse, por ejemplo, utilizando la función Hyper Terminal de Microsoft Windows.

Tenga en cuenta que el Hyper Terminal debe estar activado y será necesario disponer de un cable de comunicaciones (n.º de referencia HARDI: 72271600) y una fuente de alimentación de 12 V para el Controller y el SprayBox III.

Los baudios del HyperTerminal deben ajustarse de la siguiente forma antes de empezar a transmitir datos:

• 19 200 baudios


• 4800 baudios

• 2400 baudios

• 1200 baudios

Si solo se va a desmontar la unidad de pantalla del tractor, será necesario el cable de alimentación de 12 V (n.º de referencia HARDI: 72244500). En la impresora de oficina podrá imprimirse lo siguiente:

Menú 5.2.1 Datos sin procesarAcceda a este menú para transferir los datos de una vez sin un título de columna.


Menú 5.2.2 Con títuloAcceda a este menú para transferir los datos de una vez. Este método de impresión permite que los datos se impriman con un título de columna.


Menú 5.2.3 ConfiguraciónAcceda a este menú para enviar los datos a un ordenador de una vez. A continuación, los datos pueden ajustarse mediante un programa de ordenador adecuado.

Conecte un ordenador con un cable en una de las tomas de 9 contactos azules en la parte trasera del Controller.

÷ NOTA: Mientras el Controller transfiere los datos, la línea inferior de la pantalla muestra "Transfiriendo".

TRANSFERENCIA DE DATOSDatos sin procesar

5.1.2

TRANSFERENCIA DE DATOSCon título

5.2.2

TRANSFERENCIA DE DATOSConfiguración

5.2.3

67

10 - Mantenimiento

Mantenimiento al terminar la campaña

Almacenamiento al terminar la campaña

Cuando el tractor y el pulverizador estén aparcados, desconecte la corriente del SprayBox. Esto hará que el sistema no utilice corriente.

El Controller y la Spray Box deben protegerse de la humedad. Deberán extraerse si el tractor no tiene cabina.

10 - Mantenimiento

68

69

11 - Detección de fallos

Funcionamiento de emergencia

En una situación de emergencia

La SprayBox III puede manejar el distribuidor sin el Controller.

Si da la impresión de que el Controller está fallando, desconéctelo del SprayBox. En ese momento la pulverización puede continuar.

Si el fallo persiste, no se debe a ningún error del Controller.


70

Problemas de funcionamiento

Fallos de funcionamiento

Fallos mecánicos

FALLO CAUSA PROBABLE CONTROL/SOLUCIÓN

El área no está siendo medida. No se han introducido la anchura de barra o la constante de velocidad.

Introduzca el valor en el menú [3.3.1 Ancho] y [3.1 Calibración velocidad].

Sensor de velocidad no detectado. Compruebe el sensor de velocidad utilizando el menú [4.5.2 Velocidad], compruebe si el cable del sensor está dañado. Si es necesario, sustituya el sensor.

Compruebe la posición del sensor [3.1 Calibración velocidad].

No se ha configurado el reloj del Controller. Ajuste el reloj en el menú [2.4 Ajustar reloj] para activar los registros del Controller.

El volumen de aplicación (l/ha) muestra continuamente "0".

La constante no ha sido introducida. Introduzca la constante en el menú [3.2.1 Calibración caudal].

Los impulsos del caudalímetro no son detectados por el Controller.

Compruebe el cableado. Compruebe el funcionamiento del caudalímetro utilizando el menú [4.5.1 Caudal], podría estar obstruido.

El volumen de aplicación no es correcto. El caudalímetro no trabaja correctamente. Pruebe el caudalímetro utilizando el menú [4.5.1 Caudal].

El área no se está registrando. Compruebe la anchura de barra si es necesario.

Calibre de nuevo la velocidad [3.1 Velocidad].

El volumen de aplicación programado no puede alcanzarse.

El volumen es inferior al programado.

El motor de presión se ha conectado con la polaridad invertida. El volumen se regula hacia atrás en lugar de hacia delante.

Compruebe la regulación utilizando las teclas +/- en modo manual.

Cambie las conexiones del motor si es necesario.

La bomba no puede dar el caudal requerido. Incremente las r.p.m. Cambie a una marcha más corta.

Los filtros están bloqueados. Limpie el filtro.

Constante de caudal (PPU) errónea. Compruebe la PPU en el menú [3.2 Calibración caudal].

El volumen de aplicación es superior al programado.

El motor de presión se ha conectado con la polaridad invertida. El volumen se regula hacia atrás en lugar de hacia delante.

Compruebe la regulación utilizando las teclas +/- en modo manual.

Cambie las conexiones del motor si es necesario.

El retorno del motor de presión no admite toda la cantidad sobrante.

Compruebe el sistema de mangueras. Reduzca las r.p.m. o ponga una marcha más larga.

El volumen de aplicación no es estable cuando solamente una o dos secciones de la barra están abiertas.

Caudal por debajo de la frecuencia mínima del sensor de caudal.

Ajuste la presión manualmente al pulverizar con todas las secciones abiertas.

Instale un sensor de presión. Con menos de 5 Hz desde el sensor de caudal, el sistema pasará a sistema de presión basado en la sensibilidad para el volumen de aplicación.

FALLO CAUSA PROBABLE CONTROL/SOLUCIÓN

No hay lectura de la velocidad. Incorrecta selección de la posición del sensor.

Seleccione el sensor adecuado en Pulverizador, Tractor o Radar en el menú [3.1.1, 3.1.2 o 3.1.3].

Sensor o cable defectuoso. Compruebe el sensor en el menú [4.5.2 Velocidad]

Mensaje de error indicando que el fusible está activo.

Cortocircuito en el sistema. El Spray box tiene 3 fusibles térmicos:

Fusible 1 = secciones de la izquierda e interruptor central.

Fusible 2 = secciones de la derecha del interruptor central.

Fusible 3 = cortocircuito en opciones y regulador de presión.

Apague el sistema (OFF) y determine el problema.

Cuando los fusibles se enfrían, el sistema se podrá encender de nuevo.

Mensaje de error "Voltaje bajo". Voltaje por debajo de 9 V. Compruebe la batería y las conexiones.

La lectura de la velocidad no es estable. Mal montaje del disco perforado de lectura para el sensor.

El sensor de velocidad está montado demasiado hacia arriba o hacia abajo del disco perforado.

Recoloque el sensor.


71

Funcionamiento cuando un sensor falla

Cuando falla uno de los sensores de velocidad de la bomba, de caudal o de presión, el sistema funcionará en un modo reducido con un rendimiento menor aunque aceptable. Una de las alarmas entre los números de ID 5 y 9 se activará en la pantalla del controlador. Consulte también la sección "Lista de alarmas" para obtener una explicación de estas alarmas.

μ ATENCIÓN En el modo auto, el sistema no funcionará si fallan 2 sensores. Por lo tanto, el operario debe reparar el sensor defectuoso lo antes posible.

El sensor del ángulo de regulación de presión funciona como retroalimentador del equipo y como interruptor de parada final. Si el sensor de ángulo falla, el operario puede seguir girando la válvula de regulación, pasando por completo la posición de cierre.

Los fallos en los sensores inferiores provocarán un cálculo impreciso del volumen de aplicación al pulverizar. Para poder terminar una pulverización cuando uno o más sensores fallen, consulte las instrucciones en la siguiente tabla.

* La válvula de regulación cuenta con 4 LED:

• 2 luces rojas que indican "Fuera de rango de trabajo"

• 1 luz amarilla indica "Válvula cerrada"

• 1 luz verde que indica "Rango de trabajo abierto"

Velocidad de la bomba

Caudal Presión Velocidad de avance

Ángulo de la válvula

Modo de regulación Acción del operario

Uso Uso Uso Uso Uso Rendimiento total Ninguna

Con fallos Uso Uso Uso Uso Rendimiento reducido Ninguna

Omitir Con fallos Uso Uso Uso Rendimiento reducido Configure un nuevo tamaño de boquilla.

Consulte el menú [3.4.3 Tamaño de caudal de la boquilla a 3 bar].

Con fallos Con fallos Uso Uso Uso Rendimiento reducido Configure un nuevo tamaño de boquilla.


Omitir Uso Con fallos Uso Uso Rendimiento reducido Configure un nuevo tamaño de boquilla.


Con fallos Uso Con fallos Uso Uso Rendimiento reducido Configure un nuevo tamaño de boquilla.


Uso Uso Uso Con fallos Uso Pulverizar a velocidad de avance constante

Mantenga el pulverizador a velocidad de avance constante.

Escriba la velocidad de pulverización simulada, consulte el menú [3.4.2 Valor de velocidad simulada].

Omitir Con fallos Con fallos Omitir Uso Solo manual Ajuste la presión según el manómetro mecánico.

Omitir Omitir Omitir Omitir Con fallos Solo manual. La válvula de regulación puede pasar el tope, es decir, al continuar después de que se cierre se vuelve a abrir.*

Ajuste la presión según el manómetro mecánico. Compruebe si se pasa el tope de válvula.*

Compense los cambios de presión cuando las secciones se activen o desactiven.


72

Prueba del sistema de fluidos

Una forma de solucionar los problemas con el pulverizador es realizar estos pasos para comprobar si hay defectos en el sistema de caudal.

1. Cierre la válvula ON/OFF principal.

2. Cierre la válvula de regulación empujando hacia arriba el botón amarillo de la Spray Box III para aumentar la presión. Cuando está cerrada, se enciende un diodo amarillo en la válvula.

3. Cierre la válvula de agitación.

4. Cierre la válvula bypass del filtro de presión.

5. Establezca la velocidad de la bomba entre 250 y 300 rpm con el motor del tractor en ralentí.

6. Ahora todos los líquidos de la bomba deben pasar el sensor de caudal hacia la barra de pulverización.

7. Pueden comprobarse el estado de la bomba y posibles fugas internas de la válvula comparándolo con

• el menú [4.5.1.3 Cálculo del caudal de la bomba]. Este menú muestra el flujo calculado a partir de la bomba.

• el menú [4.5.1.6 Sensor del caudal de la barra]. Este menú muestra el caudal real medido a través del sensor de caudal.


73

Lista de alarmas

Los avisos de alarma parpadean en la línea del fondo de la pantalla - 3 segundos activados, 3 segundos desactivados. El sonido de la alarma parpadeante y de una alarma opcional se detendrá cuando se pulse o cuando se haya corregido el problema de la alarma (estado sin alarma).

La alarma se detiene pulsando y se activará de nuevo al pasar de estado de alarma a estado sin alarma y de nuevo a estado de alarma.

Solo la primera alarma entrante parpadeará en la pantalla. La siguiente alarma parpadeará solo después de que la primera alarma se haya detenido pulsando . Las alarmas no tienen ningún orden de prioridad.

÷ NOTA: Las alarmas n.º 10 - 14 hacen referencia al sistema DynamicFluid 4 (DF4) del pulverizador.

N.º ID TIPO TEXTO EN PANTALLA CAUSA PROBABLE CONTROL/SOLUCIÓN

1 Alarma Alarma:VolumenAplicación La desviación del volumen de aplicación es mayor que el valor definido.

Ajuste la configuración del menú 2.5.1.

2 Alarma Alarma:Cont. depósito El contenido del depósito es menor que el valor definido.

Ajuste la configuración del menú 2.5.1.

3 Alarma Alarma:PresiónAl La presión de la barra es mayor que el valor definido.

Ajuste la configuración del menú 2.5.3.1.

Disminuya la velocidad de avance o cambie a una boquilla más grande.

4 Alarma Alarma:PresiónBa La presión de la barra es menor que el valor definido.

Aumente la velocidad de avance (si es seguro) o cambie a una boquilla más pequeña.


5 Alarma Alarma:Rpm Al La velocidad del ventilador del TWIN es mayor que el valor definido.


6 Alarma Alarma:Rpm Ba La velocidad del ventilador del TWIN es menor que el valor definido.


7 Alarma Alarma:Velocidad máx. La velocidad de avance es mayor que el valor definido.


8 Alarma Alarma:Velocidad mín. La velocidad de avance es menor que el valor definido.


9 Alarma Secciones: OFF. La válvula ON/OFF principal está activada y una o más secciones de pulverización están desactivadas.

Tenga en cuenta que una o más secciones están desactivadas.

10 Alarma ALARMA DE SENSOR

Regvlv sens.miss

El sensor de retroalimentación de la válvula de regulación se desvía, desconecta o no se encuentra.

Compruebe la instalación de este sensor.


Pérdida sens. caudal

El sensor de caudal de la barra está desconectado o no se encuentra.



Pérdida sens. pres.

El sensor de presión de la barra está desconectado o no se encuentra.



Fallo RPM sens.

El sensor de velocidad de la bomba (rpm) está desconectado o no se encuentra.


14 Alarma Válvula de regulación

Fallo del motor

Problema con el control de la válvula de regulación.

El motor eléctrico de la válvula de regulación tiene un fallo interno o el cableado entre el motor y la válvula está roto.


Alimentación de 5 V

Un cortocircuito de un sensor con alimentación de 5 V.

Póngase en contacto con el servicio técnico de HARDI.


Alimentación de 12V

Un cortocircuito de un sensor con alimentación de 12 V.

Póngase en contacto con el servicio técnico de HARDI.


74

75

12 - Prueba y ajuste final

Prueba y ajuste final

Ajuste final de la constante de caudal - PPU

La calibración del sensor del caudal se realiza con agua limpia. Sin embargo, puede haber pequeños cambios al agregar pesticidas o fertilizante. Esto afectará al resultado final. Esto se aprecia normalmente cuando el volumen mostrado en pantalla no coincide con el volumen real pulverizado. La siguiente fórmula puede utilizarse para un "ajuste final" del sensor del caudal PPU.

Por ejemplo, el depósito se ha llenado con 2400 litros de caldo.

Al pulverizarlo, la pantalla muestra un total de 2300 litros. (PPU inicial = 120.0)

Tenga en cuenta que la relación es inversa:• Para aumentar el volumen en pantalla, la PPU se ha disminuido.

• Para disminuir el volumen en pantalla, la PPU se ha aumentado.

Pasadores y conexión de cables

Super sellado AMP Caja Código de colores

2 Positivo Marrón

3 Señal Azul

1 Negativo Negro

New PPU Original PPU Displayed Volume×Sprayed Volume

----------------------------------------------------------------------------------=

New PPU 120 PPU 2300 litres×2400 litres

--------------------------------------------------- 115 PPU= =

12 - Prueba y ajuste final

76

Prueba del sensor del caudal

• Cable MARRÓN a positivo 12 V.

• Cable NEGRO a negativo.

• Cable AZUL a positivo del tester.

1. Compruebe que el rotor gira libremente.

2. Cada ala del rotor tiene un imán con el polo hacia fuera. Compruebe que estén presentes los 4 imanes.

3. Utilice un imán para comprobar que cada segundo imán del rotor tiene la misma orientación polar. Los imanes del rotor deben ser N-S-N-S.

4. Conecte el negativo del tester al negativo de la batería.

5. Ajuste el tester a V CC.

6. Al girar lentamente la rueda del molino, registrará aproximadamente 8,0 +/- 1 V con el diodo encendido y 0,3 +/-0,1 V con el diodo apagado con cada segundo imán.

Prueba del sensor de velocidad

• Cable MARRÓN a positivo 12 V. Cable NEGRO a negativo.

• Cable AZUL a tester.

1. Conecte el negativo del tester al negativo de la batería.

2. Ajuste el tester a V CC.

3. Acerque un objeto metálico al sensor (distancia 3-5 mm). Registrará 1.4 +/- 0,2 V y el diodo se encenderá.

4. Alejando el objeto, registrará 12,0 +/- 1,0 V. El diodo está apagado.

77

13 - Especificaciones técnicas

Especificaciones

Propiedades eléctricas

Rangos de caudal para sensores de caudal

÷ NOTA: Los alojamientos de caudal más utilizados normalmente con el HC 5500 son sin ranuras o con una ranura.

Rango de baudios

El Controller es capaz de funcionar con los siguientes rangos de baudios mientras se comunica con un componente externo a través de los conectores RS232:

• 19 200 baudios


• 4800 baudios

• 2400 baudios

• 1200 baudios

Voltaje alimentación 12 V CC

Apagado controlado "batería baja". 9 V CC

Alimentación máxima: 16 V CC

Pico máximo: 28 V CC

Temperatura ambiente: – 5 °C a + 70 °C

Memoria: Memoria FLASH no volátil

Sensores digitales (opción 2, 3 y 4): Señal cuadrada

Frecuencia: 0,5 Hz a 2 kHz

Pico alto intensidad: 4,0 a 12,0 V CC

Pico bajo intensidad: 4,0 a 2,0 V CC

Sensores analógicos (opción 1):

Alimentación: 12 V

Entrada: 4 a 20 mA

Velocidad de avance mínima para regulación del volumen: 0,5 km/h

Alojamiento Identificación del cuerpo del caudalímetro (A) Rango de caudal litros/min.

Orificiomm

PPUlitros

S/67 Tres ranuras exteriores 1-30 6.0 310.00

S/67 Cuatro ranuras exteriores 2,5-75 9.5 180.00

S/67 Una ranura exterior 5-150 13.5 120.00

S/67 Sin ranuras 10-300 20.0 60.00

S/67 Dos ranuras exteriores 35-600 36.0 17.00

La pérdida de presión en el orificio de 13,5 mm es de 1 bar a 150 l/min.


78

Materiales y reciclaje

Desecho de equipo electrónico

Cartón: Puede reciclarse hasta un 99 % y, por lo tanto, debe enviarse a un sistema de recolección de residuos.

Polietileno: Reciclable.

Cuando el distribuidor ha completado su vida útil, debe limpiarse a conciencia. Los racores sintéticos pueden incinerarse. Los circuitos impresos y partes metálicas pueden ser troceados. Siga las normativas locales para la eliminación de residuos.

Información de embalaje

Los materiales utilizados son compatibles con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma segura o quemarse en una incineradora.


79

Notas

Tabla para el registro de valores

Menú Función Valor 1 Valor 2 Valor 3

[3.2.1 Constante de caudal] Caudal PPU

[3.1.X.1 Constante de velocidad] Velocidad PPU

[3.4 Constante regulación] %


80

81

Indice

Indice

AAjustes diarios, 27Alarmas, 39Alimentación, 25Almacenamiento, 67Alojamiento de caudal, 77

BBoquillas por sección, 48

CCálculo del caudal, 61Calibración, 43Calibración de caudal, 45Calibración de la barra, 48Calibración velocidad, 43Conecte un ordenador, 66Conexión de cables, 75Constante de caudal, 45Cronómetro, 59

DDeclaración de conformidad, 7Distancia en metros, 57Dosis manual, 30

EEspecificaciones, 77

FFuncionamiento de emergencia, 69Funciones Auto, 36

IImpresora, 26Imprimir, 65Instalación en el tractor, 23Interruptor de pedal, 26Interruptores de Spray Box III, 18Intervalo de servicio, 58

LLista de alarmas, 73

MMarcador espuma, 36Método de boquillas, 46Método de depósito, 47

NNivel de depósito, 31

PPeso específico, 53PPU, 75, 77Prueba, 61Prueba del equipamiento, 61

RRangos de caudal, 77Recambios, 83Registro de valores, 79Regulación de DynamicFluid4, 62Regulación de presión, 14Reloj de alarma, 60Reseteado del intervalo de servicio, 58

SSelección de parcela, 32Sensor de caudal, 76, 77Sensor de velocidad, 61, 76Sensor opcional, 61Símbolos, 17Simulador de velocidad, 63Soportes de instalación, 23

TTankGauge, 53TankGauge calibrado, 55Teclas del Controller, 15Transferencia datos, 66

VVálvula principal ON/OFF, 36Visualización, 33Volumen de aplicación, 29

Indice

82

RecambiosPara ver información actualizada sobre recambios, visite la web www.agroparts.com. Aquí podrá acceder a toda la información sobre recambios tras registrarse gratuitamente.


Herthadalvej 10, DK-4840 Nørre Alslev - DINAMARCA

CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III - agroparts...CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Traducción del...

Documents

Transcript of CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III - agroparts...CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Traducción del...