Convenio Haya 1965 Relativo a La Comunicación y Notificación en El Extranjero de Documentos...
6
CONVENIO RELATIVO A LA COMUNICACIÓN Y NOTIFICACIÓN EN EL EXTRANJERO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL O COMERCIAL - La Haya, 15 de noviembre de 1965 Deseando crear los medios necesarios para que los documentos judiciales y extrajudiciales que deben ser comunicados o notificados en el extranjero sean conocidos por sus destinatarios en tiempo oportuno, Interesados en mejorar a tal fin la asistencia judicial mutua, simplificando y acelerando el procedimiento, Han resuelto concluir un Convenio a estos efectos y han acordado las disposiciones siguientes: Artículo 1 El presente Convenio se aplica, en materia civil o comercial, a todos los casos en que un documento judicial o extrajudicial deba ser transmitido al extranjero para ser comunicado o notificado. El Convenio no se aplicará cuando la dirección del destinatario del documento sea desconocida. CAPÍTULO PRIMERO – DOCUMENTOS JUDICIALES Artículo 2 Cada Estado contratante designará una autoridad central que asuma, conforme a los Artículos 3 a 6, la función de recibir las peticiones de comunicación o de notificación procedentes de otro Estado contratante y de darles curso ulterior. Cada Estado organizará la autoridad central de conformidad con su propia legislación. Artículo 3 La Autoridad o el funcionario judicial competente según las leyes del Estado de origen dirigirá a la autoridad central del Estado requerido una petición conforme al formulario modelo anexo al presente Convenio, sin que sea necesaria la legalización de los documentos ni otra formalidad análoga. La petición deberá acompañarse del documento judicial o de su copia, ambos por duplicado. Artículo 4 Si la autoridad central estima que las disposiciones del Convenio no han sido respetadas, informará inmediatamente al requirente precisando sus objeciones contra la petición. Artículo 5 La autoridad central del Estado requerido procederá u ordenará al organismo pertinente, proceder a la comunicación o a la notificación del documento: a) sea según las formas prescritas por la legislación del Estado requerido para la comunicación o la notificación de los documentos otorgados en este país y que se destinen a personas que se encuentren en su territorio. b) sea según la forma particular solicitada por el requirente, siempre que no resulte incompatible con la ley del Estado requerido. Salvo en el caso previsto en el párrafo primero, letra b), el documento podrá remitirse siempre al destinatario que lo acepte voluntariamente. Si el documento debe ser comunicado o notificado conforme al párrafo primero, la autoridad central podrá solicitar que el documento sea redactado o traducido en el idioma o en uno de los idiomas oficiales de su país. La parte de la petición que, conforme al formulario modelo anexo al presente Convenio, contiene los elementos esenciales del documento se remitirá al destinatario. Artículo 6 La autoridad central del Estado requerido o cualquier autoridad que éste haya designado a este fin expedirá una certificación conforme al formulario modelo anexo al presente Convenio.
-
Upload
ariel-ksen -
Category
Documents
-
view
213 -
download
1
description
Convenio Haya 1965 Relativo a La Comunicación y Notificación en El Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial
Transcript of Convenio Haya 1965 Relativo a La Comunicación y Notificación en El Extranjero de Documentos...
CONVENIORELATIVOALACOMUNICACINYNOTIFICACINENELEXTRANJERODEDOCUMENTOSJUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL O COMERCIAL - La Haya, 15 de no!e"#$e de 1%&5De'eando ($ea$ )o' "ed!o' ne(e'a$!o' *a$a +,e )o' do(,"en-o' .,d!(!a)e' y e/-$a.,d!(!a)e' +,e de#en 'e$(o",n!(ado' o no-!0!(ado' en e) e/-$an.e$o 'ean (ono(!do' *o$ ',' de'-!na-a$!o' en -!e"*o o*o$-,no,In-e$e'ado' en "e.o$a$ a -a) 0!n )a a'!'-en(!a .,d!(!a) ",-,a, '!"*)!0!(ando y a(e)e$ando e) *$o(ed!"!en-o,Han $e',e)-o (on(),!$ ,n Conen!o a e'-o' e0e(-o' y 1an a(o$dado )a' d!'*o'!(!one' '!2,!en-e'3A$-4(,)o 1E) *$e'en-eConen!o'ea*)!(a, en"a-e$!a(!!) o(o"e$(!a), a-odo')o'(a'o'en+,e,ndo(,"en-o.,d!(!a) oe/-$a.,d!(!a) de#a 'e$ -$an'"!-!do a) e/-$an.e$o *a$a 'e$ (o",n!(ado o no-!0!(ado5E) Conen!o no 'e a*)!(a$6 (,ando )a d!$e((!7n de) de'-!na-a$!o de) do(,"en-o 'ea de'(ono(!da5CA89TULO 8RIMERO : DOCUMENTOS JUDICIALESA$-4(,)o ;Cada E'-ado (on-$a-an-e de'!2na$6 ,na a,-o$!dad (en-$a) +,e a',"a, (on0o$"e a )o' A$-4(,)o' < a &, )a 0,n(!7n de$e(!#!$ )a' *e-!(!one' de (o",n!(a(!7n o de no-!0!(a(!7n *$o(eden-e' de o-$o E'-ado (on-$a-an-e y de da$)e' (,$'o,)-e$!o$5Cada E'-ado o$2an!=a$6 )a a,-o$!dad (en-$a) de (on0o$"!dad (on ', *$o*!a )e2!')a(!7n5A$-4(,)o n ', )e2!')a(!7n, e) E'-ado $e+,e$!do $e!!nd!+,e(o"*e-en(!a .,d!(!a) e/(),'!a *a$a e) *$o(ed!"!en-o en (,e'-!7n o de +,e ', de$e(1o !n-e$no no ad"!-a )a a((!7n a+,e 'e $e0!e$e )a *e-!(!7n5En (a'o de dene2a(!7n, )a a,-o$!dad (en-$a) !n0o$"a$6 !n"ed!a-a"en-e a) $e+,!$en-e e !nd!(a$6 )o' "o-!o'5A$-4(,)o 1@La' d!0!(,)-ade' +,e',$2!e$enen$e)a(!7n(on)a-$an'"!'!7n, a)o' 0!ne' de(o",n!(a(!7nono-!0!(a(!7ndedo(,"en-o' .,d!(!a)e', 'e$6n $e',e)-a' *o$ 4a d!*)o"6-!(a5A$-4(,)o 15C,ando ,n e"*)a=a"!en-o a (o"*a$e(e$ en .,!(!o o ,n do(,"en-o e+,!a)en-e de#!e$a 'e$ -$an'"!-!do a) e/-$an.e$o ae0e(-o' de(o",n!(a(!7n o no-!0!(a(!7n, 'e2>n )a' d!'*o'!(!one' de) *$e'en-e Conen!o, y e) de"andado no(o"*a$e(!e$a, no 'e d!(-a$6 'en-en(!a 1a'-a +,e 'e e'-a#)e=(a +,e3aA e) do(,"en-o 1a '!do (o",n!(ado o no-!0!(ado 'e2>n )a' 0o$"a' *$e'($!*-a' en )a )e2!')a(!7n de) E'-ado $e+,e$!do*a$a )a (o",n!(a(!7n o no-!0!(a(!7n de )o' do(,"en-o' o-o$2ado' en e'-e *a4' y +,e e'-6n de'-!nado' a )a' *e$'ona'+,e 'e en(,en-$an en ', -e$$!-o$!oC o #!en#A +,ee) do(,"en-o1a'!doe0e(-!a"en-e$e"!-!doa) de"andadooa',$e'!den(!a'e2>no-$o*$o(ed!"!en-o*$e!'-o *o$ e) *$e'en-e Conen!oCy +,e, en (,a)+,!e$a de e'-o' (a'o', ya 'ea )a (o",n!(a(!7n o no-!0!(a(!7n, o )a $e"!'!7n, 1ayan -en!do ),2a$ en-!e"*o o*o$-,no *a$a +,e e) de"andado *,d!e$a de0ende$'e5Cada E'-ado Con-$a-an-e -!ene )a 0a(,)-ad de de()a$a$ +,e ',' .,e(e', *e'e a )a' d!'*o'!(!one' de) *6$$a0o 1G de e'-eA$-4(,)o, a,n'! n!n2>n(e$-!0!(adode(o",n!(a(!7nono-!0!(a(!7n1,#!e'e'!do$e(!#!do, *,edend!(-a$ 'en-en(!a(,ando 'e $e>nan )a' '!2,!en-e' (ond!(!one'3aA e) do(,"en-o 1a '!do -$an'"!-!do 'e2>n a)2,no de )o' "odo' *$e!'-o' *o$ e) *$e'en-e Conen!oC#A 1a -$an'(,$$!do, de'de )a 0e(1a de en4o de) do(,"en-o, ,n *)a=o +,e e) .,e= a*$e(!a$6 en (ada (a'o *a$-!(,)a$ y+,e 'e$6 a) "eno' de 'e!' "e'e'C y(A no o#'-an-e )a' d!)!2en(!a' o*o$-,na' an-e )a' a,-o$!dade' (o"*e-en-e' de) E'-ado $e+,e$!do no 1a *od!do o#-ene$(e$-!0!(a(!7n a)2,na5E) *$e'en-ea$-4(,)ono!"*!de+,e, en(a'ode,$2en(!a, e) .,e=o$dene(,a)e'+,!e$a"ed!da'*$o!'!ona)e'o(a,-e)a$e'5A$-4(,)o 1&C,ando ,n e"*)a=a"!en-o a (o"*a$e(e$ en .,!(!o o ,n do(,"en-o e+,!a)en-e de#!7 -$an'"!-!$'e a)e/-$an.e$o ae0e(-o' de (o",n!(a(!7n o no-!0!(a(!7n, 'e2>n )a' d!'*o'!(!one' de)*$e'en-e Conen!o, y 'e 1a d!(-ado 'en-en(!a(on-$ae) de"andado+,eno1aya(o"*a$e(!do, e) .,e=-end$6)a0a(,)-addee/!"!$ ad!(1ode"andadode)a*$e(),'!7n $e',)-an-e de )a e/*!$a(!7n de )o' *)a=o' de) $e(,$'o, '! 'e $e>nen )a' (ond!(!one' '!2,!en-e'3aA e) de"andado, '!n "ed!a$ (,)*a de ', *a$-e, no -,o (ono(!"!en-o en -!e"*o o*o$-,no de d!(1o do(,"en-o *a$ade0ende$'e, o de )a 'en-en(!a *a$a !n-e$*one$ $e(,$'o5#A )o' a)e2a-o' de) de"andado no *a$e(en de'*$o!'-o' en *$!n(!*!o de 0,nda"en-o5La 'o)!(!-,d -end!en-e a) )ean-a"!en-o de )a *$e(),'!7n '7)o 'e$6 ad"!'!#)e '! 'e 0o$",)a den-$o de ,n *)a=o $a=ona#)ea *a$-!$ de) "o"en-o en +,e e) de"andado -,o (ono(!"!en-o de )a 'en-en(!a5Cada E'-ado (on-$a-an-e -end$6 )a 0a(,)-ad de de()a$a$ +,e -a) 'o)!(!-,d no 'e$6 ad"!'!#)e '! 'e 0o$",)a de'*,B' de )ae/*!$a(!7n de ,n *)a=o de -!e"*o +,e 1a#$6 de *$e(!'a$ en ', de()a$a(!7n, '!e"*$e +,e d!(1o *)a=o no 'ea !n0e$!o$ a,n a?o a (o"*,-a$ de'de )a 0e(1a de )a 'en-en(!a5E) *$e'en-e A$-4(,)o no 'e a*)!(a$6 a )a' 'en-en(!a' $e)a-!a' a) e'-ado o (a*a(!dad de )a' *e$'ona'5CA89TULO SEHUNDO : DOCUMENTOS EXTRAJUDICIALESA$-4(,)o 1DLo'do(,"en-o'e/-$a.,d!(!a)e'+,ee"anendea,-o$!dade'o0,n(!ona$!o'.,d!(!a)e'de,nE'-ado(on-$a-an-e*od$6n 'e$ -$an'"!-!do' a e0e(-o' de (o",n!(a(!7n o no-!0!(a(!7n en o-$o E'-ado (on-$a-an-e 'e2>n )a' "oda)!dade' y(ond!(!one' *$e!'-a' *o$ e) *$e'en-e Conen!o5CA89TULO TERCERO : DIS8OSICIONES HENERALESA$-4(,)o 1ETodo E'-ado (on-$a-an-e *od$6 de'!2na$, ade"6' de )a a,-o$!dad (en-$a), o-$a' a,-o$!dade' de-e$"!nando e) a)(an(ede ',' (o"*e-en(!a'5S!n e"#a$2o, e) $e+,!$en-e -end$6 '!e"*$e de$e(1o a d!$!2!$'e a )a a,-o$!dad (en-$a) d!$e(-a"en-e5Lo' E'-ado' 0ede$a)e' -end$6n )a 0a(,)-ad de de'!2na$ a$!a' a,-o$!dade' (en-$a)e'5A$-4(,)o 1%E) *$e'en-e Conen!o no 'e o*one a +,e )a )ey !n-e$na de ,n E'-ado (on-$a-an-e *e$"!-a o-$a' 0o$"a' de -$an'"!'!7nno *$e!'-a' en )o' a$-4(,)o' *$e(eden-e', a e0e(-o' de (o",n!(a(!7n o no-!0!(a(!7n en ', -e$$!-o$!o de do(,"en-o'*$o(eden-e' de) e/-$an.e$o5A$-4(,)o ;FE) *$e'en-e Conen!o no 'e o*one a )a ado*(!7n de a(,e$do' en-$e )o' E'-ado' (on-$a-an-e' *a$a de$o2a$3aA E) A$-4(,)o )-!"o de )o' *)a=o' "en(!onado' en e) *6$$a0o *$e(eden-e5A$-4(,)o ;%Todo E'-ado, en e) "o"en-o de )a 0!$"a, de )a $a-!0!(a(!7n o de )a ad1e'!7n, *od$6 de()a$a$ +,e e) *$e'en-e Conen!o'e e/-ende$6 a) (on.,n-o de )o' -e$$!-o$!o' de (,ya' $e)a(!one' !n-e$na(!ona)e' e'-B en(a$2ado o a ,no o a a$!o' dee))o'5 E'-a de()a$a(!7n ',$-!$6 e0e(-o de'de e) "o"en-o de en-$ada en !2o$ de) Conen!o *a$a d!(1o E'-ado5U)-e$!o$"en-e, (,a)+,!e$e/-en'!7ndee'-ana-,$a)e=a'e$6no-!0!(adaa) M!n!'-e$!ode A',n-o'E/-$an.e$o'de)o'8a4'e' Ia.o'5E) (onen!oen-$a$6en!2o$, *a$a)o'-e$$!-o$!o'a0e(-ado'*o$ )ae/-en'!7n, e) 'e/a2B'!"od4a'!2,!en-ea)ano-!0!(a(!7n "en(!onada en e) *6$$a0o *$e(eden-e5A$-4(,)o
