Deutscher Akademischer AustauschdienstServicio Alemán de Intercambio Académico

Cooperación académica entre universidades mexicanas y alemanasConsejos prácticos para su establecimiento

Editor DAADDeutscher Akademischer AustauschdienstServicio Alemán de Intercambio AcadémicoKennedyallee 50, 53175 Bonn, Alemaniawww.daad.de

Sección Oficina Regional DAAD México

Coordinación de proyecto Dr. Alexander Au

Manuscrito Susanne Faber

Diseño y tipografía Uli Stehlik * mexikuli design

Fotografía DAAD

Edición noviembre 2015 – 2.000

© DAAD

Esta publicación se financió con fondos del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

1

Cooperación académica entre universidades mexicanas y alemanasConsejos prácticos para su establecimiento

2

Índice

Introducción 4

El DAAD - su interlocutor en México 6

Las universidades alemanas: socios fuertes para la cooperación 7

• Bachelor • Master • Examen estatal “Staatsexamen”

• PhD

Pasos para establecer una cooperación con las IES en Alemania 10

Paso 1: Definición de los objetivos de cooperación por parte de la IES mexicana 10 Paso 2: Identificación de posibles socios en Alemania 12 Paso 3: Contacto con las universidades alemanas 13

Programas DAAD de apoyo para el establecimiento y seguimiento de cooperaciones universitarias 15

A) Para lograr un primer contacto personal o iniciar una cooperación 15

• Para investigadores y docentes

3

Índice

Introducción 4

El DAAD - su interlocutor en México 6

Las universidades alemanas: socios fuertes para la cooperación 7

• Bachelor • Master • Examen estatal “Staatsexamen”

• PhD

Pasos para establecer una cooperación con las IES en Alemania 10

Paso 1: Definición de los objetivos de cooperación por parte de la IES mexicana 10 Paso 2: Identificación de posibles socios en Alemania 12 Paso 3: Contacto con las universidades alemanas 13

Programas DAAD de apoyo para el establecimiento y seguimiento de cooperaciones universitarias 15

A) Para lograr un primer contacto personal o iniciar una cooperación 15

• Para investigadores y docentes

• Para las IES mexicanas • Para ex becarios del DAAD

B) Para fomentar cooperaciones ya existentes 16

• Bachelor Plus • Hermanamiento con universidades de países en vía de desarrollo a nivel de carreras • Consultores universitarios en convenios de cooperación para el desarrollo • ISAP: Cooperación internacional en la formación académica • PROALMEX - Proyectos Alemanes-Mexicanos: Programa de cooperación para el fomento de proyectos de investigación • DIES: Diálogo sobre estrategias innovadoras en la educación superior

Información útil para la cooperación con IES alemanas a nivel de movilidad estudiantil 20

• Requisitos académicos • Reconocimiento mutuo de los estudios • Requisitos lingüísticos • Requisitos financieros • Visado para estudiar en Alemania

Ligas útiles y contactos 22

4

Estimados lectores:

Me complace presentarles la nueva publicación de la oficina regional del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) en México. Esta pretende facilitar, a través de consejos prácticos, el proceso para encontrar una institución académica con la cual colaborar en Alemania. El presente

manual permite conocer los pasos necesarios e imprescindibles a seguir, con la finalidad de establecer una cooperación académica exitosa con una Institución de Educación Superior (IES) en Alemania.

Nosotros en el DAAD conocemos bien que ya existen múltiples cooperaciones entre universidades mexicanas e IES en Alemania. Oficialmente y de acuerdo a la Conferencia de Rectores Alemana (HRK), en otoño 2015 se enlistan aproximadamente 350 acuerdos que suelen ser la base oficial de una cooperación enriquecedora con beneficio mutuo. Estos acuerdos establecen el intercambio académico de estudiantes y/o profesores, así como el manejo de proyectos científicos comunes. Sin embargo, existe aún un potencial muy amplio para el establecimiento de nuevas colaboraciones en las diversas áreas de la ciencia.

En el “World University Ranking, Times Higher Education 2015”, uno de los rankings más reconocidos en el mundo de la educación superior, se posiciona a Alemania entre los tres países con el mayor número de universidades en el top 100. Lo cual demuestra que la alta calidad de nuestra educación a nivel universitario es reconocida a nivel internacional. Una de las razones principales de este éxito es sin duda el alto grado de internacionalización de nuestras instituciones académicas.

5

En total se cuentan cerca de 1,500 acuerdos de cooperación entre las IES en Alemania y Latinoamérica; número que a nosotros en el DAAD nos gustaría aumentar. Sobretodo tomando en consideración el alto potencial científico de las IES en México y – como consecuencia – la excelente calidad de los acuerdos ya existentes de cooperación méxico-alemana. A pesar de este objetivo, sabemos que no siempre es fácil encontrar a su contraparte académica en Alemania. De hecho, muchas veces existe una sólida intención de cooperar con una IES en Alemania pero no queda claro el proceso de cómo identificar el posible cooperante adecuado y cómo ponerse en contacto, para luego establecer enlaces sustentables y realizar actividades científicas comunes. Justamente por esta razón hemos diseñado este manual, el cual debería acompañar a las instituciones y académicos mexicanos en el proceso del establecimiento de dichas cooperaciones. Además, quisiéramos invitarles a aprovechar nuestros programas institucionales, los cuales se dirigen tanto al apoyo financiero de individuos, como de instituciones para apoyar a este fin.

Espero que este manual sea de mucha utilidad para ustedes, como representantes de una IES en México y los apoye en sus esfuerzos para establecer una relación académica con universidades alemanas.

Dr. Alexander AuDirector Regional del DAAD México

6

El DAAD - su interlocutor en México

El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) es la más grande organización a nivel mundial, dedicada a promover la cooperación académica. El DAAD auspicia la internacionalización de las universidades alemanas en todas las áreas del conocimiento, promociona además la filología alemana y el idioma alemán en el extranjero, ayuda a los países en desarrollo en el establecimiento de universidades eficientes y asesora a los tomadores de decisiones en la política educativa, económica exterior y para el desarrollo. Un instrumento principal en esto es la adjudicación de becas a alemanes y extranjeros. En 2014, el DAAD proporcionó a través de sus programas de beca a más de 120,000 estudiantes e investigadores de todas las regiones del mundo (incluyendo Alemania) la oportunidad de adquirir experiencia académica internacional.

El DAAD es una organización no gubernamental sin fines de lucro, cuyos miembros son las Instituciones de Educación Superior (IES) y su estudiantado en la República Federal de Alemania. Desde 1925, el DAAD promueve las relaciones culturales en el campo de la educación superior y de las ciencias. El presupuesto del DAAD proviene en su mayor parte de fondos federales de varios ministerios, los cuales proporcionaron 441 millones de Euros en el año 2014.

Deutscher Akademischer AustauschdienstServicio Alemán de Intercambio Académico

7

Las universidades alemanas: socios fuertes para la cooperación

Alemania es uno de los destinos más atractivos para estudiar en el mundo. Después de los Estados Unidos y Gran Bretaña, Alemania es el país que más recibe estudiantes internacionales: en el año 2014 se recibieron más de 300,000. Esto se debe en primer lugar a la excelente reputación internacional de las universidades alemanas. Además, las IES alemanas son socios apreciadas en la cooperación universitaria por su potencial para la innovación, sus tradiciones seculares, su compromiso en la cooperación internacional y su orientación hacia la internacionalización.

El sistema universitario alemán es extremadamente diverso, cuenta con casi 2,7 millones de estudiantes matriculados en aproximadamente 425 IES, en cerca de 180 ciudades universitarias. Existen tres tipos de IES en Alemania: Universidades, Universidades de ciencias aplicadas con un enfoque a la investigación aplicada (Fachhochschulen) y las Academias de arte y música (Kunst- und Musikhochschulen). La colegiatura – tanto para alemanes como para extranjeros – se encuentra en su mayoría financiada por el gobierno. Sólo 157,000 de los 2,7 millones de estudiantes acuden a una de las 126 universidades no estatales.

Adicionalmente, es menester mencionar que dentro de la amplia oferta de programas de estudio (más de 17,000), a nivel Bachelor, Master y PhD, más de 1,700 de estos programas se ofertan

En el año 2015, las universidades alemanas mantienen más de 20,000 convenios de colaboración internacional, con aprox. 4,100 universidades en más de 140 países en el mundo.

8

en inglés. Lo que significa que se puede realizar una estancia académica en una universidad alemana sin conocimientos de la lengua alemana. Inclusive a nivel de investigación académica, el inglés domina la mayoría de las áreas en ciencias naturales y en las ciencias duras.

Por otro lado, la calidad de los estudios académicos no se descuida, ya que todas las IES están sometidas a mecanismos estatales de control de calidad.

Las universidades en Alemania ofrecen programas académicos para sus estudiantes en todos los niveles de estudio:

• El Bachelor es el primer grado académico que califica para el ejercicio profesional, así como para estudios de maestría. Los estudios de Bachelor tienen una duración de 6 a 8 semestres.

• El Master es el segundo grado académico, posterior al Bachelor y prevé estudios de 2 a 4 semestres. El título de Master permite el ingreso a la vida laboral o a un proyecto de doctorado.

• El examen estatal “Staatsexamen” es el certificado que otorga el Estado a médicos, farmacéuticos, juristas y profesores para poder ejercer su profesión o continuar con estudios de especialización en estas áreas.

• El PhD es el grado académico después del Master y cuenta con una duración de 6 a 10 semestres.

9

Ciudades universitarias en Alemania

10

Pasos para establecer una cooperación con las IES en Alemania

Paso 1: Definición de los objetivos de cooperación por parte de la IES mexicana

Al inicio de una cooperación se deben determinar los objetivos que esta cooperación seguirá. Para ello, se puede comenzar por definir:

• El área o áreas del conocimiento que estarán involucradas, tomando en cuenta las áreas en común de la IES de interés y la propia.

• El nivel académico, pudiendo ser a nivel de estudios, de investigación y/o de docencia.

• Las metas que se desean alcanzar, como el incremento de estudiantes/investigadores alemanes en su institución o viceversa, complementación de programas de estudios con materias tomadas a través de plataformas en línea desde IES alemanas, colaboración en proyectos de investigación, etc.

• Las bases sobre las que se cimienta el contacto que ya se tiene con la IES de destino, como por ejemplo, cooperaciones existentes, visita o estancia de estudiantes/investigadores/docentes, entre otras. • El periodo de tiempo en el que se desea llevar a cabo la cooperación.

Por último, es importante considerar la definición de objetivos individualmente con cada una de las IES con las que se desea colaborar para ofrecer un proyecto de cooperación más atractivo.

11

12

Paso 2: Identificación de posibles socios en Alemania

Diferentes caminos llevan a la identificación de posibles socios. Por ejemplo, en las revistas científicas se pueden buscar las contribuciones de investigadores alemanes en su especialidad que ofrecen un primer contacto. Además, pueden identificar en su institución a ex becarios del DAAD o egresados de IES alemanas y aprovechar de sus contactos directos con académicos en Alemania.

Otra opción sería trabajar con buscadores en Internet. Hemos seleccionado algunas direcciones que podrían ser de su interés:

• www.higher-education-compass.de Información y vínculos hacia todas las instituciones de educación superior estatales o reconocidas por el estado en Alemania, sobre las posibilidades de estudios y de investigación y acuerdos internacionales de cooperación.

• www.daad.de/research-explorer Es el directorio de la Fundación Alemana de Investigación (DFG) y del DAAD, en cooperación con la Conferencia de Rectores Alemana (HRK). Este ofrece la opción de buscar entre más de 23,000 instituciones tanto universitarias como no-universitarias por área geográfica, temática o algunos otros criterios estructurados.

• www.study-in.dePortal oficial del Ministerio Federal de Educación e Investigación en Alemania (BMBF) sobre estudios universitarios, dirigido a estudiantes internacionales. En este se encuentra un buscador de universidades y consejos útiles para una estancia en Alemania.

• www.daad.de/international-programmesEn esta página se presenta el catálogo de los programas internacionales, impartidos en idioma inglés, de las universidades alemanas, tanto a nivel licenciatura y maestría como doctorado.

13

• www.research-in-germany.deEs la plataforma central de información derivada de la iniciativa del BMBF y del DAAD para promover la innovación y la investigación en Alemania. Permite conocer el sistema alemán de investigación, las oportunidades de financiamiento en ésta área y mantenerse actualizado sobre las nuevas tendencias de la innovación e investigación en Alemania.

• www.das-ranking.de (sólo en idioma alemán) Ranking publicado por el Centro de Desarrollo Universitario CHE. Puede emplearse como referencia en la búsqueda de universidades. Para ver este mismo ranking en inglés, se puede acceder a través de la página web: www.daad.de > Information for foreigners > CHE University Ranking.

Paso 3: Contacto con las universidades alemanas

Para contactar a las IES alemanas, basta con:

1. Identificar la persona o personas encargadas de la oficina de internacionalización, el investigador/académico con quien se desea establecer la cooperación o el decano de la facultad de interés.

2. Redactar un correo electrónico en idioma inglés o, en su caso, en alemán. Preferentemente utilizar el idioma en el que se tenga mayor dominio en la IES mexicana desde el principio de la colaboración. En el E-mail se deberá presentar a su institución, así como el interés que se tiene en cooperar con la contraparte, estipulando clara- y directamente el objetivo de la cooperación que se pretende.

3. Mantener el contacto posterior al primer correo. Se puede dar seguimiento con la especificación de prioridades, lineamientos que se plantean para la cooperación, y demás que se considere necesario.

14

15

Programas DAAD de apoyo para el establecimiento y seguimiento de cooperaciones universitarias

El DAAD cuenta con una amplia oferta de posibilidades para establecer o fomentar la colaboración entre IES mexicanas y alemanas, tanto a nivel individual, como a nivel institucional.

A) Para lograr un primer contacto personal o iniciar una cooperación

Para investigadores y docentes:

• Estancias cortas de investigación para científicosEl DAAD fomenta estancias de estudio o investigación en Alemania para científicos mexicanos y de investigadores alemanes en México, en colaboración con ANUIES, CONACYT y la UNAM. Las estancias de investigación pueden tener una duración desde 14 días hasta 3 meses con libre elección de fechas.

• Docencia corta de profesores alemanes en MéxicoEl DAAD fomenta estancias cortas de docencia para profesores alemanes en universidades de México de una duración de mínimo 4 semanas y máximo 6 meses.

Para las IES mexicanas:

• Apoyo para congresos y ponencias en el extranjeroEl DAAD ofrece apoyo económico a científicos alemanes que participan en congresos temáticos en otros países.

• Fact-Finding Missions Programa dirigido a universidades alemanas que desean

16

establecer cooperaciones en un tema en específico con socios en países en vías de desarrollo a través de un viaje de una delegación. Estos viajes pueden obtener apoyo financiero del DAAD para sondear las posibilidades de cooperación con las IES del país destino.

Para ex becarios del DAAD:

• Re-invitaciones para ex becariosLos ex becarios o Alumni del DAAD pueden solicitar una beca de estudio o de investigación de corta duración en una IES alemana, siempre y cuando estén trabajando en universidades, instituciones de investigación o en una empresa o institución pública. Las estancias de investigación pueden tener una duración de 1 a 3 meses, con libre elección de fechas.

• Realización de seminarios para ex becarios El DAAD ofrece apoyo económico para seminarios organizados por ellos mismos en su IES mexicana, siempre y cuando tengan un fin científico y asista un número considerable de ex becarios con la participación de científicos alemanes.

B) Para fomentar cooperaciones ya existentes

Bachelor Plus

El objeto del este programa, dirigido a universidades alemanas, es promover la instalación de carreras a nivel de licenciatura con

Mayor información se pueden consultar en:

• www.funding-guide.de • www.daad.de (sólo versión en alemán) > Infos für Hochschulen > Förderprogramme finden

17

una duración de cuatro años en lugar de tres. Los estudiantes alemanes deben tener la opción de realizar una estadía de un año en una universidad en el extranjero sin prolongar el tiempo regular de sus estudios. Las universidades extranjeras obtienen la oportunidad de incrementar la cuota de estudiantes alemanes y profundizar su internacionalización.

Hermanamiento con universidades de países en vía de desarrollo a nivel de carreras

El DAAD plantea la posibilidad de financiar proyectos de cooperación hasta por 4 años para desarrollar planes de estudios o módulos en conjunto, así como para crear nuevas carreras internacionales y obtener el mutuo reconocimiento de títulos académicos. Esto con el objetivo de ampliar la oferta de estudios, fomentando el intercambio académico a nivel de facultades e institutos en todas las áreas de conocimiento de universidades alemanas y mexicanas.

Consultores universitarios en convenios de cooperación para el desarrollo

A través de este programa se permite a investigadores y profesores alemanes trabajar como consultores en universidades de países en vías de desarrollo para mejorar la gestión universitaria, consolidar la capacidad de la institución de ofrecer servicios y coadyuvar a la creación de redes de cooperación. Las estancias para consejeros pueden tener una duración de 2 semanas a 3 meses. En un periodo de 2 años, los profesores consultores podrán realizar hasta 4 viajes.

ISAP: Cooperación internacional en la formación académica

El programa “Internationale Studien- und Ausbildungspartnerschaften (ISAP)” fomenta cooperaciones de larga duración entre universidades alemanas y extranjeras. En el marco de convenios universitarios con currículos existentes, este programa prevé estancias de grupos de estudiantes de pre y

18

posgrado, altamente calificados, en la universidad contraparte en Alemania y en México respectivamente. Los cursos y seminarios curriculares en los que participen durante esta estadía serán reconocidos por la universidad de origen y son parte integral del plan de estudios.

PROALMEX - Proyectos Alemanes-Mexicanos: Programa de cooperación para el fomento de proyectos de investigación

Este programa incentiva el intercambio de personal científico involucrado en nuevos proyectos conjuntos por periodos de 2 a 3 años y apoya el perfeccionamiento y la especialización de jóvenes investigadores. El DAAD y el CONACYT han establecido este programa conjunto de colaboración bilateral con el fin de intensificar la cooperación científica entre instituciones de investigación y universidades de ambos países.

DIES: Diálogo sobre estrategias innovadoras en la educación superior

El programa “Dialogue on Innovative Higher Education Strategies (DIES)” apoya a IES en países en vías de desarrollo a desarrollar estrategias de reformas y a mejorar la calidad y la relevancia de su oferta educativa. Una de las herramientas para lograr dicho objetivo es la oferta de cursos de capacitación compactos, orientados a la práctica para la gestión y toma de decisiones en la educación superior en los países en vías de desarrollo, tales como: International Deans´ Course Latinamerica, University Leadership Management Course, Proposal Writing Course, Management of Internationalisation.

Para mayor información sobre estos programas, visite www.daad.de (sólo versión en alemán) > Infos für Hochschulen > Förderprogramme finden

19

20

Información útil para la cooperación con IES alemanas a nivel de movilidad estudiantil

En el proceso de búsqueda de colaboración con las IES en Alemania, es recomendable considerar los siguientes requisitos que están presentes en la mayoría de las IES alemanas para el ingreso o aceptación de estudiantes extranjeros:

Requisitos académicos: Para el nivel de pregrado (licenciatura), los candidatos necesitan el “Deutsches Abitur” (bachillerato alemán) o tomar clases en el “Studienkolleg” (colegio preuniversitario) previo a iniciar sus estudios en una universidad alemana. O en su defecto, pueden cursar dos semestres de la licenciatura que quieren estudiar en Alemania, en México. A nivel de posgrado, quien cuente con un título de pregrado, por regla general cumple con el requisito académico para entrar directamente a los estudios de maestría. Sin embargo, se debe tener en cuenta que cada programa de maestría exigirá requisitos académicos específicos, sobre los que deberán informarse directamente en la descripción del respectivo programa académico. A su vez, quien cuente con un título de maestría, normalmente tendrá admisión directa a los estudios de doctorado.

Reconocimiento mutuo de los estudios: Si se desea colaborar con una IES alemana, se deberá prever la revalidación y el reconocimiento de los estudios realizados en el extranjero.

Requisitos lingüísticos en las universidades alemanas dependen en gran medida del programa de estudios con el cual se va a colaborar. Es importante que las IES mexicanas consideren que sus estudiantes cuenten al menos con:

• Conocimientos de inglés avanzado (TOEFL aprox. 550) para programas de estudios internacionales

21

• Conocimientos avanzados de alemán (B2-C1) para todos los programas en idioma alemán

Los estudiantes pueden certificar sus conocimientos del idioma alemán mediante alguno de los varios exámenes estandarizados existentes, como el TestDaF, el ÖSD, el Deutsches Sprachdiplom y los exámenes realizados por el Goethe-Institut. Para mayor información visite: www.daad.de > Information for Foreigners > Requirements > German Language

Requisitos financieros: Para las estancias en Alemania, se deberá tener en cuenta el costo de manutención mensual promedio en cada ciudad para cubrir alojamiento, alimentación y seguro médico, obligatorio para todos los estudiantes. Las IES mexicanas que deseen considerar una colaboración con las IES alemanas, deberán tomar en cuenta la posibilidad de ofrecer apoyos económicos o becas para la estancia de sus estudiantes en Alemania o para los estudiantes alemanes que deseen recibir en sus instituciones.

Visado para estudiar en Alemania: Los ciudadanos mexicanos y no europeos requieren de una visa de estudiante en el caso que su estancia de estudios sea mayor a 90 días. Para solicitar la visa es necesario que el interesado tenga la carta de aceptación de la IES alemana. Además, se debe certificar que el financiamiento para su manutención esté asegurado. Mayor información se encuentra en la página web de la Embajada de Alemania en México: www.mexiko.diplo.de > Consulado.

Nota: No es posible cambiar el estatus migratorio de turista a visa de estudiante directamente en Alemania. En este caso se requiere regresar a México para hacer el trámite.

22

Ligas útiles y contactos

En lo siguiente les presentamos unas ligas de interés general para la organización de cooperaciones académicas.

• www.daad.de La página web oficial del DAAD

• www.daadmx.org La página web de la oficina regional del DAAD en México

• www.funding-guide.de La guía sobre opciones de becas para estudios e investigación en Alemania

• www.das-ranking.de El Centro de Desarrollo Universitario (CHE) publica los rankings de las universidades alemanas

• www.higher-education-compass.de Información y vínculos hacia todas las IES estatales o reconocidas por el estado en Alemania, sobre las posibilidades de estudios, investigación y de acuerdos internacionales de cooperación

• www.study-in.de El portal oficial del Ministerio Federal de Educación e Investigación sobre estudios en Alemania

• www.research-in-germany.de El portal oficial del Ministerio Federal de Educación e Investigación sobre investigación en Alemania

23

• www.daad.de/research-explorer El directorio de investigación de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (Fundación Alemana para la Investigación) y del DAAD en colaboración con la Conferencia de Rectores Alemana (HRK)

• www.testdaf.de Información sobre el examen estandarizado TestDaF de alemán como lengua extranjera.

Contacto DAAD México:

Kepler 157Col. Nueva Anzures11590 México, D.F.Tel.: (55) 52 50 18 83 Fax: (55) 52 50 18 04www.daadmx.org info@daadmx.org DAADMexico

24

Notas