T E A T R O M U N I C I P A L

BALLET DE ARTE MODERN0 Dir. OCTAVIO CINTOLESI

C O P P E L I A A beneficio del Cornit6 Femenino Coop. de la Asoc. Provincial Stgo. de l a SOC. Nac. de Contadores.

Orquesta Filarm6nica de Chile Dir JOAQUIN TAULIS

Martes 13 de octubre de 1964 / 19 horas

COMITE FEMENINO COOPERADOR DE LA ASOCIACION PROVINCIAL DE SANTIAGO DE LA SOCIEDAD NACIONAL

DE CONTADORES

Fundado el 7 de noviembre de 1963.

ELHLA ESPINOSA DE VEGLIA Presidenta

JULIETA NEIRA T. l a Vicepresidentz

ANA GODOY CH. Tesorera

Protesorer? BEATRIZ T. DE PARRAU

EVA F. DE FLORES 2? Vicepresidenta

JULIETA LARA P.

OLIMPIA CASTRO D. Secretarla

Prosecretaria

Relacionadoras : LUCY CASTILLA N. EVA ALLENDE R.

Directoras: OLGA B. DE ALBAGES

EVA P . DE CABELLO

COMISIONES

Bienestar: Luisa P. de Wynecken y Stella E. de Araya. Relaciones: Olimpia Castro y Elvira Riesco de Silva. Finanzas y Presupuesto: Ines Mufioz M. y Rosa Cabezas C. Prensa y Propaganda: Eva F. de Flores y Elhla Espinosa de Veglia. Radio y Television: Eva Allende R. y Elhla Espinosa de Veglia.

SOCIAS FUNDADORAS Elhla Espinosa de Veglia, Luisa P. de Wynecken, Clara G. de Camus, Marie G. de Romeu, Lucy Castilla N., Ana Godoy Ch., Maria A. de Passalacqua, Perla Santander R., Inks MuAoz M., Nancy Hidalgo P., Ester S. de Yus, Olga B. #de Albages, Amanda M. (de Aguirre, Paulina d e Allende, Eva P. de Cabello, Cristina de Aguirre, Raquel de Pacheco, Maria Regulez A., Olimpia Castro D., Eliana Lira de Herrera, Victoria C. de Gonzalez, Alicie P. de Wood, Beatriz de Parrau, Julieta Lara P., Luz San Martin de Florzs, Mercedes de Russell, Eva Allenide R., Teresa Sepulveda de Arenas, Myrra R?a, Libertad F. de Aguilera, Maria A. de Fernandez, Olga M. de Donoso, ElSl Miranda M., Julia Castro D., Sylvia Flores y Mnruja, de Santa Ana.

SOCIAS QUE INGRESARON DESPUES DEL 7 DE NOVIEMBRE DE 1963.

Edith de Arriagada, Lilia Anac V., Stella E. de Araya, Ofelia de Alraya, M'na Arenas S., Lily Arenas S., Margarita Baragafio de Alarcon, Georgina Bravo R., Yolanda Olivares de Arismendi, Sarella Bravo G., Rosa Cabezas C., Oiga G. d? Camus, Tulia Pozo de Casanueva, Edith Carmcna, Maria Cisterna A., Vitalia G. de Cartes, Alicia Lagos de Cruz, Eugenia Diaz R., Maria Gloria Dominguez G., Ana Luisa 0. de Diaz, Carmen Enriquez R., Flor Escobar A., Marina Farias, Eva F. de Flores, Albertina Gallardo B., Carmen Garcia, Josefina C. de Garay, Sonia Gomez S., Lidia Gpza lez G., Yolanda Ibarra A., Nora Lara G., Alicia R. \de Hueepe, Edith de Lagos, R u ' h Marambio C., S'ylvia H. d e Manriquez, Te- resa Mendia R., Rosa Molina M., Julieta Neira T., Nora Y. de Ocaranza, Rosa I. de Paez, Lucia Pacheco C., Julia Padilla P., Viola Perez C., Maria S. de Perez, Luisa de Quezada, Ena Ramirez A . Flora Rosas P., Lidia Rojas A., Loren- za Rojas Aguirre, Mireya Santorcuato M., Lucy R. de Sanz, Isabel P. de San- guesa, Elvira Riesco de Silva, Gricelda Silva G., Carmen Smith C., Maria Albertina Santana S., Gricelda Reyes de Soto, Lilian Salazar P., Quisela Tala- milla V., Olivia Tor0 R., Hilde de Thom, Leonor Ugarte C., Rosa E. de Valla- rino, Maria Angelica Vallarino E., I rma Varela P., Graciela Vidaurre F., Sylvia Cantuarias de Villalon, Marta Vergara, R., Luzmira Venegas L., Clara Mena de Vergara, Teresa Zavala C., Guacolda, Zunino S.

N U E S T R O S A G R A D E C I M I E N T O S

n nombre del Comitt Femenino Cooperador de la Asociaci6n Pro-

vincial de Santiago de la Sociedad Nacional de Contadores, damos, por medio

de estas lineas, las m h sentidas y emocionadas expresiones de gratitud a1

sefior Alcalde de la I. Municipalidad de Santiago, a 10s seiiores Regidores,

a1 sefior Tesorero de esa Corporaci6n7 a1 seiior Administrador del Teatro

Municipal, a1 seeor Director dc la Orquesta Filarmcinica, a1 seiior Director

del Ballet de Arte Moderno, a 10s seiiores funcionarios de la Direcci6n Na-

cional de Impuestos Internos y de la Ilustre Municipalidad de Santiago, co-

mo tambitn a 10s sefiores avisadores -y a 10s distinguidos concurrentes a esta

funci6n de beneficio para nuestras obras sociales.

Su inestimable concurso y cooperaci6n nos servirin de gran estimulb

para continuar, cada vez con mayor entusiasmo, en la realizacicin del plan

de trabajo que nos hemos propuesto.

i MUCHAS GRACIAS!

JULIETA LARA P. Secretaria

Comite Femenino Cooperador de la Asociaci6n Provin-

cial de Santiago de la Sociedad Nacional de Contadores.

ELHLA ESPINOSA DE VEGLIA Pesidenta

Santiago, 13 de octubre de 1964.

FINALIDADES DEL COMITE FEMENINO COOPERADOR DE LA ASOCIACION PROVINCIAL DE SANTIAGO DE LA

SOCIEDAD NACIONAL DE CONTADORES

a) Proporcionar ayuda a 10s alumnos modestos de 10s Institutos Comer- ciales del Estado, que por sus hibitos e interis por el estudio se hagan acreedores a un estimulo.

b) Otorgar premios a1 mejor alumno en 10s Institutos Comerciales del! Es- tado.

c) Premiar a1 autor de la mejor Memoria de Prueba para optar a1 titulo de Contador.

d ) Promover el intercambio de alumnos de 10s Institutos Comerciales del Estado entre 10s paises americanos.

e) Visitar a 10s Contadores (as) enfermos proporcionindoles ayuda en lo social! y espiritual, gestionar su ingreso, si lo necesita, a 10s hospitales u otros establecimientos de recuperacih.

f ) Atender a las Contadoras y esposas de Contadores de paises extranjeros que lleguen de visita a nuestro pais.

g ) Propender a1 acercamiento de las Contadoras y socias de 10s diferentes Comites y Asociaciones del pais.

h) Obtener becas en el extranjero para 10s alumnos egresados de la Ense- iianza Comercial del Estado.

i) Celebrar la Fiesta de Navidad para 10s hijos de Contadores con ell ob- jet0 de contribuir a formar en ellos el cari6o por la profesi6n de sus padres.

j ) Colaborar en la organizaci6n de la celebraci6n de las festividades ani- versarias de la Sociedad Nacional de Contadores.

Propender a cualquier otro objetivo que se estime Gtil o necesario para la mejor realiznci6n de 10s proyectos de bien cornfin.

k)

G E N T I L E Z A

Plastix Chilena Shyf S.A. Calidad en Plasticos

Planta Central: Av. Duble Almeyda 161 7 Planta Cerrillos : Salom6n Sack 255 Sucursal Sazie : Sazie 2935 - 2973

MATIAS CQUSlmO 113 SPGO.

L o m 6 s f i n o y

d ist inguido en

S E D A S L A N A S ALGODONES y F A N T A S I A S

MONEDA 1045

Fono 87754 ESTADO 67

FORO 380647

Pasaje A. EDWARDS Local 1070

(entrando por BANDERA)

Fono 86866

. IRENA MILOVAN Primera Bailsrina

OCTAVIO CINTOLXSI

JOAQUIN TAULIS

YUNGUE

C O P P E L I A

(La nifia de lo: ojos ezmeralda) Version ori-;inc: en tres actcs

Musica por Leo Delibes

Libreto por Charles Nuitter y Arthur St. Leon

Producida por MARGARZT DALE

Asistenta: Dorinda Brown, del B. A. M.

Swanhilda ...................... .Xenia Zarbovn Franz ........................... Fernando Cortizo Dr. Coppelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Octnvio Cintolesi Coppelia ......................... Maria de la Luz Lorca Burgomaestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raul Galleguillos El posadero ..................... .Omar Rebasti

Amigas de Swanhilda . . . . . . . . . . . Marta Hertz - Rosario Llansol Ana Maria Leguen - Eugenia Candia Virginia Hellmnnn - Elba Rey

Rosa Rivano - Sonia Uribe - Zamira Ljubetic Enriqueta Leon - Isabel Herrera 'Virginia Mardones - Helena Timofeeva

Sergio Zufiiga - Jai'ne Jory Tornas Edwards - Alfonso Pifieiro Jorge Rondinelll - German Silva.

Campesinas ..................... .Katy Aguirre - Isabel Herrera

Campesinos ..................... .Enrique Larragcibel - Eugenio Covarrubias

Mufiecos: Chino ................. Maria E. Zafiartu Espafiola . . . . . . . . . . . . . .Isabel Targarona. Mor0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Francisco Vergara Escocesa . . . . . . . . . . . . . . Pat.ricia Rebolledo Payaso . . . . . . . . . . . . . . . .A fonso Pifieiro

El Duque ....................... .Enrique Larraguibel Los novios ...................... .Jaime Jory - Elba Rey

Divertissements:

Las Horas ............ .Isabel Herrera - Marie1 Delucchi Marta Hertz - Rosario Llansol Virginia Mardones - Sonia Ortega Rosa Rivano Elena Timofeeva - Eugenia Candia Enriqueta Leon. Virginia Hellmann - Katy Aguirre

Aurora . . . . . . . . . . . . . . . .Ana M. Leguen La Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . Marta Hertz Segadoras . . . . . . . . . . . . .Eugenia Candia - Sonia Uribe

Maria de la Luz Lorca - Marta Hertz

Virtuosas . . . . . . . . . . . . . .Rosario Llansol - Katy Aguirre Rosa Rivano - Vlrginia Hellmann

C O P P E L I A

La t rama de este ballet se desarrolla en un tiempo e,n que el pueblo co- menzaba a interesarse por 10s descubrimientos cientificos y el hipnotismo era la experiencia de moda. Empieza su desarrollo en una pequefia aldea fronte- riza de Galitzia, alrededor de 1800. Los aldeanos miran a1 Dr. Coppelius y sus misteriosos experimentos con sospecha y temor, per0 no pueden dejar de ad- mirar a la encantadora joven a quien todos creen su hija, Coppelia. Siempre se le ve en la ventana aparentemente leyendo un libro. Hay algo extrafiamen- ?e atractivo en su delicada figura y sus grandes y luminosos ojos.

PRIMER ACTO - LA PLAZA DE, LA ALDEA

Swanhilda se molesta cuando es ig,norada por Coppelia. Franz, quien esta comprometido con Swanhilda, saluda a Coppelia y ella, aparentemente, devuel- ve su saludo. Swanhilda, oculta desde su casa, Qbserva la escena y siente celos.

El Burgomaestre anuncia que habra un festival para celebrar la entrega de una nueva campana a la aldea y que todas las parejas de novios recibiran una dote del Duque.

Swanhilda iprueba la fidelidad de Franz por medio de una espiga de maiz; la prueba fracasa.

El Dr. Coppelius sale de su casa y es importunado por una multitud de jovenes. Se le cae su llave. Swanhilda encuentra la llave y decide introducirse en la casa de Coppelius y hablar con su rival. Franz vuelve. Quiere ver otra vez a la niiia de la ventana.

SEGUNDO ACTO - EL TALLER DEL DR. COPPELIUS

Swanhilda y sus arnigas se asornibran a1 descubrir que Coppelia es so10 una mubeca.

El Dr. Coppelius regresa y todas las nifias huyen con la excepcion de Swanhilda, quien queda atrapada delras de la cortina. Sin saber que hacer, cambia de ropa con la mufieca. Aparece Franz. El Dr. Coppelius Cree que se trata de u,n ladron y amenaza con casligarlo. Franz explica que solo ha venido por la admiracion que siente hacia la nifia de la ventana. El Dr. Coppelius de- cide valerse de Franz para continuar sus experimentos. Lo adormece mez- clando el vino con una droga, y trata de que Coppelia cobre vida con el espi- ritu de este. Swanhilda simula ser la muiieca, per0 el juego no continua. Final- mente el Dr. Coppelius se da cuenta de que ha sido engafiado.

TERCER ACTO - LA PLAZA DE LA ALDEA

Franz y Swanhilda cuentan a 10s aldeanos que Coppelius es un excentri-

Franz ldecide olvidar sus pretensiones amorosas y casarse con Swanhilda. El Duque regala una bolsa de or0 a las parejas de novics. Coppelius se queja tde que sus mufiecas h a n sido arruinadas, pero el Duque

lo tranquiliza dandole a e1 tambien una bolsa de oro. Los aldeanos realizan una fiesta en honor a1 Duque, a la vez que celebran su regalo de una campana para la aldea.

eo inofensivo y que Coppelia es una muiieca.

ORQUESTA FILARMONICA DE CHILE

Director: Joaquin Taulis

BANDERA 236 - GALERIA ALESSANDRl - LOCAL No 14 - SANTIAGO

CASllLA 13651 - TELEFONO 87281 - CABLES: .NUTALIAD

REPRESENTANTES EXCLUSIVOS PARA CHILE

M6quinas Sumadoras

M6quinas Escribir

Mimeogrados

Seiior C O N T A D 0 R . . . INFORMAMOS:

Aspectos t6cnicos y prhcticos de la nueva edici6n su- perada del nuevo y modern0 Sistema Ceta (“Cta.”) de Contabilidad mecanizada manuscrita, en sus 7 libros exclusivos con forros transparentes de duraci6n total. 2b EDIClON SUPERADA. AHORA DISPONIBLE NO 6 “CAJA”

Dimension manual 30 x 35 cm.

C6moda disposicion para glosas y cifras Lineas disponibles 43

LIBROS DEL SISTEMA DE EXTRAORDmARIO RENDI- MIENTO Y US0 OPTATIVO:

1. Csja Minorista o

2. Registro de Cheques. 3. Auxiliar de Bancos. 4. Acreedores. 5. Sueldos y Jornales. 6. Caja Tabular. 7. Diario-Mayor o

Caja-Diario-Mayor-Balance en 1

I

Caja-Diario-Mayor-Balance en 1

Reflejo real del movimiento de dinero de Negocios, Empresas Comerciales e Industrias. Trascendental elemento eficaz, que aliorra enorme tiempo en el registro direct0 del desarrollo contable arm6nico J actualizado en todo momento. Susceptible de complementarse con Libros Auxiliares. Ductilidad extraordinaria. Simplicidad, rapidez y facilidad en su manejo, coITlo cen- tralizador diario, proporcionando Ctas . contables definitivas inmediatas. Visualizaci6n coiSpac- ta dia por dia y por Ctas. Sistema propio de correcci6n de errores, saldos y control. Labor . reducida a1 minimum. Elimina anotaciones repetidas y trabajo superfluo. Proporciona 10s Asientos totalizadores para el “Diario-Mayor” Sistema Ceta (“Cta.”).

NO 7 “DIARIO-MAYOR” 0 “CAJA-DNARIO-MAYOR-BALANCE” en 1. Dimension manual 30 x 35 cm.

C6moda disposicion para glosas y cifras Lineas disponibles 43

Sisteina Ceta (“Cta.”)

Para libros, obras y nuevo Anexo tecnico y prkctico, pida NUEVA EDICION SUPERADA: SIMPLIFICACION - MECANIZACION DE LA CONTABILIDAD MODERNA

Punta Arenas. Autor R. Rada S. Casilla 460 Santiago Azua Hnos. Contadores Profesionales. Compafiia 1068. Of. 809 Santiago Kegan SAC. Agustinas 1173 y Ahumada 332.

G E N T I L E Z A D E V I R A S t a . R O S A D E L P E R A L

0 0

Av. Vicufia Mackenna 1 4 4 0 Telkfono 51677 / S a n t i a g o

P A R A S U S C O M P R A S

R E C U R R A A

0 L a M e j o r C a l i d a d

0 El M a y o r S u r t i d o

0 10s M e j o r e s Precios

A L A M E D A e s q u i n a

A V E N I D A E S P A N A

Ventajas de su Caxeiita de Ahorros

Gana el mis alto Interis Bancario del pais.

Est& libre del Impuesto a la Renta.

Es inembargable.

Est5 exento del Impuesto a la Herencia hasta E" 2.000

Participa del 50% de Fas utilidades del Eanco.

Da derecho a obtener 12 tipos diferentes de pristamos.

Puede participar en Sorteos Anuales, con

IMPORTANTES PREMIOS

Y ofrece muchos otros beneficios para usted, su familia y su tnbajo.

Inf6rmese en cualquiera de las 161 Oficinas de todo el pais.

B A N C O D E L E S T A D O D E C H I L E

iAyuda a vivir mejor!

Sea c u d fuere su negocio o e.? tamaiio del mismo, klame d representante

orand6 esq. Hubrfanos Tel6fono 82531

El Computador NCR 315 RMC (Computador de memoria en Varillas), us la irllima novedad de la familia de Cornputadores NCR 315, representando una nueva generaci6n, la de las memorias en varillas de peliculas delgadas, El sistema es completamente compatible con todos 10s equipos perifericos y programas existentes en la linea NCR 315 convencional, Comandos adicionales y dispositivos de punto decimal flotante, incorporados a la estructura del nuevo NCR 315 sirvenpara cubrir un mayor campo de aplicaciones comerciales y cientificas.

Escuela Ind. Sup. de Artes GrAficas