ARTÍCULOSDE UNFULBRIGHT

International Güegüense Books, Nicaragua

1

Copyright © 2013 Rolando Ernesto Tellez

Derechos de autor. Quedan todos los derechos reservados del autor. No se podrá reproducir, distribuir o transmitir ninguna parte de este libro de ninguna manera, inclusive dispositivos electrónicos para grabar o cualquier otro método. Cualquier persona que infrinja esta disposición, según la ley vigente, podrá ser objeto de demandas ante tribunales competentes.

Escritor Rolando Ernesto Tellez International Güegüense Books

Semáforo de la Nicarao, 7 cuadras al Sur Managua, Nicaragua, Centro América

Tel. (505) 2289-4596

etellez43@yahoo.com rolando2@fulbrightmail.org

Primera edición ISBN: 978-99964-0-236-4 Impreso en Nicaragua: Impresiones Digitales Serfosa.

2

Prólogo Esta obra es de gran utilidad para líderes, emprendedores, académicos, incursionistas, generalistas, innovadores, tomadores de decisiones, actores sociales claves y curiosos que podrían utilizar algunas ideas para incluso generar proyectos personales o de interés comunitario. El ciudadano, profesional o técnico actualizado no puede limitarse a la especificidad de su campo, sin tomar en cuenta otros aspectos que tienen que ver con la evolución del país y del mundo. Muchos de mis artículos seguirán teniendo validez y vigencia en el futuro. Siempre tuve la intención que mis lectores pudieran entender las ideas mediante, definiciones, explicaciones, comparaciones, ejemplicaciones y recomendaciones. Muchas de mis ideas también son propositivas y proactivas y podrían utilizarse para proyectos de investigación. La amplia gama de temas abordados en mis artículos, se clasifican en las siguientes categorías o capítulos: Desarrollo y derecho, Ciencia y medio ambiente, Cultura e historia de Nicaragua, Educación y economía y Temas mundiales. Este proyecto editorial abarca publicaciones que no sólo se limitan a describir objetivamente la situación actual, nacional e internacionalmente, sino que también se hacen propuestas para emprender acciones y buscar alternativas. Igualmente, esta obra constituye una lectura obligatoria para inversionistas, diplomáticos y extranjeros que piensan radicar en el país. Al igual que los nicaragüenses, encontraran importantes recomendaciones y advertencias relacionadas al contexto local. En muchos de mis artículos hago notar cómo se hacen las cosas en otros países, esto es porque he sido traductor y he interactuado con personas de todas partes del mundo. El lector podrá familiarizarse con la forma en que los extranjeros ven al nicaragüense. Vale la pena recordar que no sólo somos lo que creemos ser, sino que también la manera en que otros nos perciben. Espero que esta obra sirva también de inspiración para jóvenes y profesionales que desean obtener discernimientos de nuestro comportamiento en el contexto de un mundo que cambia

3

vertiginosamente, donde los conocimientos y la información son vitales para garantizar acciones acertadas para nuestro beneficio y el de la sociedad. Algunos lectores del rotativo El Nuevo Diario, donde aparecieron publicados mis artículos originalmente, comentaron que mis publicaciones son de interés por su carácter objetivo y variedad. Extiendo mi agradecimiento a los editores, Francisco Chamorro y Erick Aguirre, que han dado cabida a mis artículos de opinión en su prestigioso medio. En el contexto de la globalización, la perspectiva internacional de este libro da pistas de lo que hemos hecho, lo que hacemos y de lo que podríamos hacer si se logra impulsar, mediante la educación, otro tipo de ideas en la sociedad nicaragüense. En cuanto al orden de los artículos, traté de mantener una organización bastante cronológica en cuanto a la secuencia de los mismos, comenzando con los artículos más recientes como corresponde en cada capítulo. Igualmente, exhorto a los aspirantes a escritores y estudiantes universitarios a que compartan sus ideas y busquen siempre como mejorar las mismas porque de la calidad de nuestros pensamientos depende nuestra calidad de vida. En este sentido, publicar en un medio nacional de difusión escrita es un gran incentivo para los que quieren poner su granito de arena en la construcción de la sociedad.

El Autor

4

Índice Página

Derechos de autor 1 Prólogo 2 Índice 4 Capítulo 1: Desarrollo y derecho 7 ¿Cómo salir del subdesarrollo? Concesión delicada… (Canal interoceánico) 9 Orden y puntualidad para avanzar 11 Ley del Canal Interoceánico 12 Subdesarrollo en Nicaragua y Latinoamérica 13 Estado de derecho 15 Traducción de nuestra Constitución Política 17 Indefensión de ciudadanos… 18 El respeto, valor fundamental 19 ¿Cómo distinguir un valor de un antivalor? 21 Turismo en Managua 22 Fomentar el turismo 24 Inseguridad ciudadana 25 ¿Cómo mejorar el turismo local? 27 La corrupción destruye el progreso de la sociedad 28 Proyecto turístico en Valle de Pantasma 30 Novedosa obra jurídica: “Inglés para abogados” 31 Primer diccionario jurídico bilingüe de Nicaragua 32 Capítulo 2: Ciencia y medio ambiente 34 Canal y medio ambiente 34 Evolución del pensamiento 36 Día de la tierra y nuestra especie 37 Cosmovisión científica 39 Términos utilizados en desastres 41 Ley de bolsas plásticas 42 ¿Cómo son los meteoritos? 44 Tránsito de Venus 45 Río San Juan de Nicaragua 46

5

Cambio climático y bendición del lago 47 Destrucción del Río San Juan 48 Evolución humana modificable 50 Preparación de Managua frente a desastres 51 Inminente terremoto en Nicaragua 53 Fragilidad de nuestra civilización 54 Contaminantes que respiramos nos destruyen 56 La ciencia salvará a parte de nuestra especie 57 La guerra concomitante entre las especies 58 Ciencia vs. Religión 60 Valle de Pantasma, cráter de un meteoro 62 Capítulo 3: Cultura e historia de Nicaragua Nueva obra historiográfica 63 Gran héroe, Augusto C. Sandino 65 La poesía, Granada 66 Exitoso taller de literatura 68 Poemas de Darío en inglés 69 VII Festival Internacional de Poesía, Granada 70 The Güegüense sale de Nicaragua 72 Festival Internacional de Poesía en 2011 73 END, Tribuna Democrática 74 El cambio parece imposible 75 Otro gran festival de poesía 77 Nacionalidad latinoamericana 78 Sociedad disasociada 80 Capítulo 4: Educación y economía 81 Internet y universidad 81 Profesores de la UNAN capacitan a docentes… 83 Tecnología de punta 85 Fomentar el turismo Conferencia regional para profesores de inglés 86 Web 2.0 cambia paradigmas en educación 87 Regresar a clases 89 Analfabetismo en nuestros tiempos 91

6

Sobre la docencia universitaria 92 Especies depredadoras 94 Congreso de profesores de inglés, NicaTESOL 95 ¡Celebremos en nuestra Alma Mater! 96 Independencia hoy en día 98 Empresas familiares, esperanza de Nicaragua 99 La magia en la comunicación 100 La magia en la sociedad humana 103 Beneficios del yoga 105 Capítulo 5: Temas mundiales 107 Valores democráticos en la preservación de… 107 Incierta Unión Latinoamericana 109 Newtown, masacre y cultura de armas 111 Revoluciones juzgadas por la historia 112 Dictadores genocidas 114 América Latina después de Conferencia de… 115 Expectativas con presidente EE.UU. 117 Notas sobre el autor 118

7

Capítulo 1: Desarrollo y derecho ¿Cómo salir del subdesarrollo? Poner en práctica algunas de las siguientes ideas coadyuvaría a salir de alguna manera de la mentalidad de un país tercermundista. No es un proceso fácil, pero tampoco es imposible. El desarrollo exige un esfuerzo personal y colectivo. Indudablemente la educación constituye la base del desarrollo. Con la educación, es decir mediante el conocimiento de las ciencias y la cultura mundial, podremos entender mejor cómo funcionan las relaciones en los diferentes sistemas o culturas, de tal suerte que cada persona culta podrá desenvolverse con mayor eficiencia. Cada vez más los países desarrollados se fortalecen entre sí debido a mayores intercambios comerciales, educativos y culturales. Efectuar cambios en los patrones culturales no es una tarea fácil. Por otro lado, los ideólogos que defienden el estatus quo son los primeros en defender ideas anquilosadas, las cuales ya no tienen cabida hoy por hoy, excepto solo en los países más atrasados del orbe. Recordemos cómo el imperio romano para perdurar se nutrió de lo mejor de la cultura griega. Los japoneses y otras naciones asiáticas mejoraron y superaron los inventos de las naciones avanzadas en el hemisferio occidental. Actualmente, los asiáticos siguen preparando a gran cantidad de profesionales en universidades estadounidenses y europeas. Aprenden la cultura occidental para sacar provecho de la misma y ser más productivos y competitivos en sus actividades económicas. En esos países desarrollados, los patrones culturales del comportamiento humano se han modificado significativamente. Por ejemplo, los tigres asiáticos avanzan vertiginosamente porque realmente invierten y promueven el principal valor de una sociedad, es decir, la educación. Cada hijo de una familia tiene la expectativa que al ser el mejor estudiante podrá entrar a una buena universidad y luego obtener un buen puesto de trabajo.

8

El proceso de transformación de nuestros hábitos de conducta requiere desaprender patrones culturales que ya no responden a los tiempos actuales y nos mantienen atados al pasado, tanto a nivel personal como colectivo. Los jóvenes deben estudiar con disciplina; tratar de obtener las mejores notas honestamente; y siempre leer e investigar más de lo indica el profesor. En vez de utilizar la red mundial o internet para un entretenimiento improductivo, ―chatear‖ o parlotear, se debe buscar programas gratuitamente disponibles de matemáticas, de inglés y de diversos temas científicos y de actualidad, inclusive la televisión y animaciones educativas. En otras palabras, el estudiante debe utilizar internet para desarrollar intereses de utilidad que lo llevarán a ser un profesional de calidad en un mundo globalizado. Para aumentar nuestra estima, tenemos que dejar de pensar que somos ―chapeollos‖ y de subestimarnos. El camino de la educación es permanente y a veces no es fácil el acceso a la misma. No obstante, querer es poder. A manera de ilustración, después de la segunda guerra mundial, ni Japón ni Alemania en ruinas se vieron como víctimas. En esa época, los líderes e ideólogos de esas naciones tuvieron la sabiduría de utilizar un lenguaje adecuado para orientar a sus pueblos. Las palabras se convierten en la realidad cuando una nación deja que las mismas calen en su conciencia colectiva. No sigamos creyendo ni repitiendo las frases del pasado, por ejemplo, estamos empobrecidos por lo que nos hicieron, lo cual significa somos víctimas y así seguiremos por los siglos de los siglos. Cada nicaragüense ya debe de dejar de poner excusas y ponerse a estudiar y trabajar con ahínco para no seguir siendo prisioneros del pasado. Hay que entender que debemos de ser puntuales en todas nuestras actividades y trazarnos metas realistas que solamente con nuestra propia iniciativa y esfuerzo serán una realidad. Valores como la honestidad, la cooperación, la dedicación, la integralidad y disciplina, el respeto a los demás y armonía, el debate de temas constructivos y especialmente los de carácter científico en todos los ámbitos de la sociedad, nos harán cambiar la cultura del ―yoquepierdismo‖ o falta de interés o responsabilidad, la mentalidad

9

asistencialista, la cultura del no pago, la impuntualidad, el derrotismo o negativismo que se manifiesta con la palabra ―pero,‖ inclusive las palabras soeces. Eliminemos expresiones y formas de pensar obsoletas que se manifiestan en nuestro lenguaje, el cual determina nuestra realidad a nivel personal y de la sociedad. Si la mayoría de la población pone en práctica estas ideas, dejaríamos de ser un pequeño e insignificante país para ser la gran patria que soñó nuestro genio, Rubén Darío.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Concesión delicada para construir canal interoceánico He escrito varios artículos a favor de la construcción del canal interoceánico de Nicaragua para cambiar nuestro destino económico. Sé que las tecnologías actuales utilizadas por grandes empresas permiten construir hasta ciudades bajo el agua. Necesitamos construir un canal con la mayor transparencia para el pueblo y buscar a inversionistas idóneos y serios que tengan la experiencia en grandes construcciones a nivel mundial. Igualmente, en los contratos de concesión se debe enfatizar el cumplimiento de las más estrictas normas ambientales internacionales y establecer plazos para las distintas etapas de la construcción. Me parece que una concesión otorgada precipitadamente a una empresa privada puede ser peligrosa para el futuro de Nicaragua. Se debiera realizar una consulta con diferentes sectores de la sociedad con respecto al tipo de inversionistas privados con que se piensa ejecutar dicho proyecto. A los nicaragüenses nos debería interesar, por ejemplo, cual es el patrimonio de dicha empresa, igualmente, si la misma tiene la experiencia correspondiente en este tipo de proyecto, así como la capacidad financiera para desarrollarlo. En términos financieros, me pregunto si una empresa cuyo patrimonio es de 20 mil millones de dólares puede realizar un proyecto de 40 mil millones de dólares de los Estados Unidos o de Hong Kong. Cuando un empresario solicita un préstamo a un banco, el equipo técnico del banco

10

necesita confirmar que el solicitante cuente con los activos necesarios y suficientes que respalden la aprobación de dicho préstamo. Es evidente que el capital, venga de donde venga, siempre busca generar la mayor ganancia. Sin embargo, hay que asegurarse que los inversionistas que construirán dicho canal deben tener un buen récord en la comunidad de naciones en cuanto al cumplimiento de estándares de calidad internacional en todos los ámbitos. El peor de los escenarios sería que el gobierno extienda una concesión indefinida una empresa, que pretende actuar como intermediaria, sub-concesionar, o transferir derechos a otras empresas que eventualmente construirían el canal, sin respetar los períodos de ejecución o normas ambientales. En uno de mis artículos anteriores sobre el canal de Nicaragua, señalé las limitaciones financieras, es decir, el país no podría ser dueño inicialmente del 51% de las acciones, lo cual se estipuló en la ley 800. Por esa razón, ahora se habla que una empresa china mantendría el control por un período de varias décadas o cien años. Asimismo, no es tarea fácil encontrar o interesar a los inversionistas idóneos. Por analogía, cuando vamos a realizar un proyecto debiera haber una licitación internacional para logar la mejor calidad y el menor precio, en caso del canal de Nicaragua, me refiero el número de años concedidos para que una empresa internacional controle el canal. Espero que este artículo sirva de insumo a los tomadores de decisiones y asesores para que busquen y verifiquen información pertinente de empresas que realizan megaproyectos en otras partes del mundo y que quizás ofrecen mejores condiciones para Nicaragua. Un equipo de expertos debiera realizar las investigaciones relevantes para que tengamos un canal amistoso al medio ambiente, con transparencia y realizable en plazos definidos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

11

Orden y puntualidad para avanzar El orden y la puntualidad son principios concomitantes que tenemos que internalizar para poder avanzar, de lo contrario siempre viviremos sin posibilidad de desarrollo. Seguiremos siendo dependientes de los países avanzados que desde hace mucho tiempo establecieron el orden en su forma de pensar, lo cual se refleja en el progreso económico, intelectual y material de esos pueblos. Cuando una persona de otro país llega a la capital Managua, inmediatamente observa el desorden en las principales paradas de buses, los mercados y el terrible tráfico, a pesar de ser una ciudad orientada horizontalmente. El desorden es una característica de las ciudades tercermundistas con poca planificación. En muchas ciudades de la India, ocurren anualmente miles de accidentes tránsito y muertes ya que las personas conducen como les da la gana. Asimismo, el desorden en nuestras mentes se pone de manifiesto en las organizaciones e instituciones que terminan dando un mal servicio al público, en otras palabras, se cae en la ineficiencia, la falta de competitividad y la mediocridad. Se pueden promulgar leyes bonitas y modernas de acuerdo a dictados de organismos internacionales, pero hacerlas cumplir es difícil donde reina el desorden. Considero que los principios mencionados anteriormente se aprenden a temprana edad en la escuela y con el apoyo de los padres. De nada sirve que un profesor trate de enseñar el orden a los educandos, cuando en el entorno de la familia y de la comunidad reina el caos. El profesional que maneja información sabe que si no organiza la misma, tendrá que perder mucho tiempo en su trabajo al no establecer un orden. En términos per cápita y en las últimas décadas nuestro país ha recibido más asistencia económica en comparación con otros en la región, igualmente, hemos tenido grandes recursos naturales. No obstante, seguimos siendo el segundo país más pobre del hemisferio occidental y uno de los países más pobres del mundo. Al respecto, hay factores de carácter histórico, pero me parece que los factores culturales prevalecientes en la mayor parte de la población, por ejemplo, detestar el orden y acoger el caos, son los impiden salir del subdesarrollo.

12

Los tomadores de decisiones, ideólogos, organismos y otros actores sociales deben crear conciencia de la importancia de ser ordenado y puntual, tanto a nivel individual como colectivo. Por lo general, una persona ordenada puede manejar el tiempo de forma eficiente. Hay que tomar acciones concretas, se me ocurre por ejemplo, invertir más en la educación de los maestros. En el mundo actual, no es suficiente vivir de esperanzas y oraciones. Por último, la gente de países avanzados considera que las personas que no contralan efectivamente el tiempo, no pueden manejar sus vidas personales ni mucho menos los negocios. He aquí la importancia de ser puntales y ordenados en todas las sociedades desarrolladas, donde el tiempo es oro.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ley del Canal Interoceánico en inglés La traducción de la Ley 800 al idioma inglés es un pequeño aporte de su servidor para facilitar la comunicación con posibles inversionistas que puedan interesarse en dicho canal. Independientemente de los artículos sobre el canal interoceánico, unos más positivos que otros, se necesita mejorar la infraestructura en Centro América de cara a la globalización. Me parece que construir el canal de Nicaragua cambiaría significativamente el futuro económico del país. Sin haber encontrado resultados concretos de estudios que se realizan actualmente, la tecnología de empresas modernas permite hacer las modificaciones necesarias al relieve terrestre para realizar proyectos de gran envergadura en casi todas partes del mundo. Sin menospreciar algunas preocupaciones de carácter ambiental, Nicaragua debe ver hacia el futuro y adoptar nuevas regulaciones de protección ambiental. La Ley #800 incluye disposiciones y estándares tanto nacionales como internacionales para realizar dicho proyecto. Nicaragua se ha mantenido estancada económicamente durante varias décadas y no se avizora ninguna mejoría substancial en el futuro cercano. No caigo en la ingenuidad de creer que la construcción del

13

canal eliminaría la pobreza del país, no obstante, dicho proyecto puede ser un buen aliciente para que muchos profesionales no abandonen el país y se genere una gran cantidad de empleos, que incluso podría atraer a muchos compatriotas en el exterior. En muchas partes del mundo las iniciativas comienzan a tomar forma verdaderamente cuando las personas quieren hacer una diferencia. Son válidos los esfuerzos del gobierno de Nicaragua, pero en este tipo de iniciativa se necesita estar juntos y cooperar. El mismo presidente de EE.UU., Barack Obama, reafirmó en Costa Rica la necesidad de crear infraestructura moderna y segura en Centro América para facilitar el flujo de bienes y servicios en aras del desarrollo de la región. Es momento de establecer los contactos necesarios con aquellos inversionistas internacionales que estarían dispuestos a invertir en la construcción y operaciones del Canal de Nicaragua. Dicha ley traducida se refiere al régimen jurídico del Gran Canal Interoceánico de Nicaragua y de la creación de la Autoridad del Gran Canal Interoceánico de Nicaragua. En dicha ley se explica de forma clara en inglés las leyes generales, reglamentos y estándares que se aplicarán en la construcción y funcionamiento canalero. Finalmente, exhorto a las autoridades correspondientes, embajadas, consulados y los bufetes de abogados para que obtengan dicha ley y así poderla presentar a sus clientes y contactos en el exterior. www.nicaraguanbooks.blogspot.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Subdesarrollo en Nicaragua y Latinoamérica En los próximos años y décadas, América Latina en general no parece salir del subdesarrollo a pesar del financiamiento por parte de organismos internacionales. Sólo países como México y Brasil que cuentan con recursos petroleros, así como Chile, este último por haber invertido grandemente en educación, podrán consolidarse como países más competitivos en la región.

14

Los países desarrollados cuentan con grandes recursos económicos y energéticos como plantas nucleares, petróleo y especialmente recursos tecnológicos que se han desarrollado mediante el estudio y desarrollo de las ciencias. Los paradigmas de esos países generalmente son de carácter pragmático, utilitario y comercial, dejando a un lado paradigmas basados en dogmas o romanticismos del pasado que siguen prevaleciendo en Latinoamérica. Hace varios lustros, leía y escuchaba hablar de los programas de la Alianza para el Progreso impulsado por el Presidente Kennedy de Estados Unidos para nuestra región. De forma eufemística, posteriormente se nos ha denominado como países en vías de desarrollo. El hecho es que las estadísticas, los indicadores y las tendencias en simulaciones computarizadas no presentan ningún cuadro promisorio para la región latinoamericana. Si bien es cierto existe un crecimiento relativo en América Latina, al compararse con otras regiones del mundo y bloques, nuestra región se ubica muy atrás en términos de ingreso per cápita, calidad de vida, seguridad ciudadana, derechos humanos y muchos otros indicadores. Por otro lado, países como Nicaragua, Haití, Honduras, etc. al igual que países de África subsahariana seguirán dependiendo financieramente de instituciones de crédito como el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Inter-Americano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial (BM), así como de la ayuda de otros organismos internacionales (ONGs). Algunos dirían irónicamente las migajas del imperialismo. Hay países subdesarrollados donde todavía no se cumplen los llamados objetivos de desarrollo del milenio por diferentes factores. De hecho, la brecha entre los que tienen recursos y los que no tienen sigue creciendo en muchas partes del mundo. A la mayor parte de los que poseen los recursos del mundo no les interesa mucho del destino de los países pobres. Asimismo, el subdesarrollo tiene que ver con el pensamiento mediocre de una sociedad. Por ejemplo, no ha servido de mucho que Nicaragua haya tenido grandes recursos cuando los gobernantes egoístas y sin ninguna visión no han podido explotar dichos recursos para beneficio de las mayorías. En Nicaragua, seguimos repitiendo lo mismo que

15

decíamos hace 40 años. Tenemos que tecnificarnos, industrializarnos, etc., pero toda esa retórica en gran medida ha sido en vano, ya que actualmente tenemos pocos técnicos, empresarios, científicos, o bien iniciativas gubernamentales para ayudar a mejorar el sistema educativo de cara a la globalización. Finalmente, para ser menos subdesarrollados en el futuro, los actores sociales debieran hacer esfuerzos para reducir la corrupción, ineficiencia, burocracia, así como la ignorancia en que se encuentra sumida gran parte de la población. Esto es lo menos que podemos hacer, ante el panorama sombrío inferido de las estadísticas y que podemos observar al compararnos con otras regiones del mundo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Estado de derecho Los valores de la sociedad determinan su desarrollo, igualmente se necesita un marco jurídico y el cumplimiento de las leyes para que el país progrese. Los valores se forman en la familia, la escuela y la comunidad local, y deberían ser congruentes al formar ciudadanos que respeten el Estado de Derecho, y condenen las conductas improductivas y antisociales. ¿Tenemos leyes que se cumplen y un sistema de justicia efectivo? ¿Existe en Nicaragua una cultura de respeto al Estado de Derecho? Nuestra Constitución reza que Nicaragua es un ―estado social de derecho‖. En todo caso, las respuestas a estas preguntas las encontramos en nuestro entorno y vivencias cotidianas. En la ciudad tenemos que aguantar el humo con hollín y las bocinas ensordecedoras de muchos automotores. Si bien es cierto que existen leyes contra este tipo de contaminación ambiental, muchos ciudadanos no respetan dichas leyes y no hay quien haga cumplir las mismas. Cuando los extranjeros vienen a Managua, lo primero que observan es la basura y se preguntan: ¿Será que no es prohibido botar basura? No es

16

remoto que en algunos de los lugares donde se bota basura, hay rótulos de la alcaldía que indican las multas para los que infrinjan la ley. En una ocasión leí un libro sobre cómo era la vida en la ciudad de Managua en los años 30, y la escritora comentaba la suciedad. Indudablemente, tenemos que revisar y tratar de modificar, a través de la educación, algunos de nuestros valores culturales. Por otro lado, a pesar de los grandes esfuerzos de la Policía, muchas víctimas de asaltos, robos y otras violaciones a la integridad física ni siquiera se molestan en denunciar los atracos, ya que no confían en que el sistema de justicia imperante resuelva efectivamente los casos. Los ciudadanos, los negocios y las instituciones que no se sienten protegidas tienen que pagar para proveerse algún tipo de seguridad, ya que el Estado carece de los recursos para garantizar la seguridad ciudadana. El irrespeto a las leyes, e incluso a las autoridades, no abona en ninguna medida al desarrollo y la paz de un país. Hay que mencionar que vivimos en una de las regiones más violentas del mundo. Por otro lado, los que ignoran la historia, están condenados a repetirla y cometer los mismos errores. Nuestros gobernantes debieran leer y aprender de otras naciones que progresaron y no se quedaron estancados económicamente. No se avizora dejar de ser el segundo país más pobre del hemisferio occidental, mientras muchos ciudadanos no cumplan con lo que dice la ley y desaprendan ciertos patrones culturales, los cuales no permiten ver más allá de nuestro entorno local. Hoy día, los líderes deben dar ejemplo como personas probas y respetuosas del Estado de Derecho para que los gobernados hagan lo mismo. Hace varios siglos en Europa terminó la época en que la ley era lo que decía el rey; otrora la autoridad se imponía ante la ley escrita. En otras palabras, ahora nadie puede ponerse por encima de las leyes, ni mucho menos cambiar las mismas. En conclusión, el respeto al Estado de Derecho seguirá siendo la piedra angular de las sociedades modernas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

17

Traducción de nuestra Constitución Política En buen momento ya está disponible la Constitución Política de Nicaragua traducida al idioma inglés. Esto representa un aporte que será de utilidad para abogados, asesores, estudiantes universitarios, igualmente la misma podrá atraer inversionistas, particularmente ahora que se habla de la construcción del canal. Para desarrollarnos tenemos que mirar hacia afuera y facilitar la comunicación. La traducción es un arte y una ciencia que requiere de amplios conocimientos especializados. La traducción de nuestra Carta Magna no es una traducción literal, sino más bien idiomática. Esto significa que cualquier angloparlante o persona que entienda inglés la podrá leer y entender con facilidad. En muchas ocasiones he leído folletos (brochures) y páginas Web escritas en inglés, pero que no se entiende el texto, ya que la sintaxis del idioma inglés difiere de la sintaxis del español. Un cliente potencial pierde interés al leer algo que no está bien escrito, y por ende, se pierde la credibilidad. El arte de la traducción radica en transmitir el mismo sentido o significado del documento original al lector en el idioma de llegada o recepción, en este caso el inglés. El extranjero que abra y lea dicho libro podrá comprender los conceptos, las definiciones y la intención de nuestros legisladores. Por otro lado, esta obra contiene las últimas reformas incorporadas hasta el presente año y verificadas en la biblioteca de la Asamblea Nacional. He traducido muchas preguntas de carácter legal que han formulado extranjeros antes de tomar una decisión con respecto a propiedades y negocios. Algunas de las respuestas están en la Constitución. Eso me motivó a realizar esta traducción, la cual fue revisada por el abogado, traductor y profesor de inglés, Alfredo Díaz Vílchez. La Carta Magna constituye el marco de referencia jurídica de cualquier país, al mismo tiempo representa lo que lo somos o aspiramos a ser. Para los inversionistas potenciales y asesores jurídicos, esta obra representa un instrumento de trabajo. La Constitución en inglés es

18

nuestra carta de presentación más allá del mundo hispanoamericano, en la aldea global. En fin, esta publicación también es de utilidad para organismos internacionales y otros profesionales que atienden a clientes extranjeros. Dicha obra ya puede obtenerse en librerías o dirigirse a su servidor.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Indefensión de ciudadanos ante delincuentes Dueños de pequeños negocios, repartidores de productos y mujeres son las principales víctimas de asaltos con intimidación. En muchos casos los que perpetran los delitos no son capturados o castigados. Si bien es cierto que la Policía Nacional hace esfuerzos, la verdad es que la falta de seguridad e impunidad siguen siendo un problema social. Tener una pulpería, un cibercafé, una escuela, un comedor, un hospedaje o cualquier otro pequeño negocio implica un gran riesgo, ya que en cualquier momento, el dueño y/o los dependientes son víctimas de asaltantes. Es lamentable que tratar de ganarse la vida honestamente representa un inminente peligro en nuestro país. En muchos barrios pobres de la capital, las mujeres son las víctimas más frecuentes de los delincuentes. Estos no solo arrebatan las pertenencias de las mujeres en lugares públicos como los mercados y en las paradas de buses, sino que también las mujeres que se sienten amenazadas y tienen que dar a los antisociales un poco de dinero y de esa manera evitar ser atacadas físicamente en otra ocasión. Esto último es el impuesto que tienen que pagar la gente pobre para proteger su integridad física, ante la ausencia policial. Igualmente, en los mercados hay que aguantar a los ladrones y pagarle a los ´vigilantes´ que supuestamente protegen nuestra integridad. Los asaltos y muchos otros no son reportados a las autoridades por distintas razones. Asimismo, es evidente en muchos barrios la presencia de grupos de vagos, borrachos y hasta drogadictos, que se ubican en ciertos lugares

19

para pedir, hostigar y hasta ofender a la gente, particularmente a las mujeres. A mediados del siglo pasado en la época de los Somoza era prohibido perturbar la paz social y los antisociales eran recogidos por las autoridades y se les ponía a trabajar. Hay que tener mayor vigilancia; encontrar a los delincuentes; ponerlos en algún lugar para su rehabilitación; condenarlos al castigo que se merecen; y sobre todo quitarlos de las calles para que la ciudadanía no viva intimidada por esos sujetos. De hecho, estos antisociales son la principal causa por lo que los turistas no se quedan en Managua. Un pueblo sin moral y corrupto no tiene futuro, antes se hablaba de la mordida, ahora se habla de pagar más para agilizar trámites, igualmente los supuestos vigilantes de las colonias y de los mercados son síntomas de una moralidad trastocada y corrupta. Por otro lado, los que reciben las denuncias telefónicas de atracos en la policía, si bien es cierto ahora contestan amablemente, ni siquiera les interesa el nombre de la víctima. Al paso que vamos, seguiremos diciendo que Nicaragua es el país donde el corcho se hunde y el plomo flota. Por último, la impunidad de los delincuentes sirve de mal ejemplo a otros jóvenes que no miran otro camino más que delinquir, ante la falta de oportunidades trabajo y programas educativos. El Gobierno y las autoridades deberían de dejar de hablar de tantas victorias, y más bien, deberían ser más efectivas, creativas y diseñar nuevos dispositivos o mecanismos que pudieran ejecutarse para disuadir de sus acciones a los que amenazan la vida de otras personas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ El respeto, valor fundamental Se afirma que donde hay pobreza, hay corrupción, injusticia y por tanto conflictos. No obstante, el respeto representa un principio catalizador y uno de los principales valores sobre los cuales se construye y desarrolla

20

una sociedad. Necesitamos ser más respetuosos de los derechos del prójimo, de las leyes y de la institucionalidad. A veces nuestros conciudadanos por ignorancia o por falta de consideración a los demás molestan o perturban la paz, lo cual genera conflictos. En barrios, escuelas, mercados, bares se miran con frecuencia pleitos o combates cuerpo a cuerpo, inclusive entre mujeres. A diario vemos la falta de respeto a las señales de tránsito, lo cual genera una gran cantidad de accidentes cada año. Ya no digamos los automotores que nos ensordecen y llenan hollín. Botar la basura por las ventanas de vehículos en circulación no sólo ensucia nuestras calles y carreteras, sino que también representa un peligro para otras personas en los alrededores. Muchos no tienen educación ni conciencia de cómo su conducta diaria afecta a otras personas y al país mismo, ya que a los turistas no les gusta visitar ciudades sucias o contaminadas por el ruido. Hasta la forma de hablar de muchos nicas puede ser ofensiva, por el lenguaje soez que no todas las personas comparten. Por otro lado, se deben respetar las leyes y las instituciones para ir creando un verdadero estado de derecho. Si miramos en retrospectiva, la historia nos muestra como en siglos anteriores muchos gobernantes han pasado por encima de las leyes, o bien han creado nuevas leyes que demuestran la falta de respeto a las mismas. Este patrón cultural típico de un segmento de la población nos mantiene atrapados en el pasado. Al igual que el Dr. Francisco Laínez, quien observa que en Nicaragua los gobernantes no se han preocupado por construir institucionalidad, el Dr. Emilio Álvares Montalván ha señalado los valores culturales que practicamos erradamente. Ya es hora de hacer un cambio de valores de verdad. De qué sirve que algunas iglesias prediquen el respeto cuando no dejan dormir, en días de semana, a los vecinos que tienen que ir a trabajar el día siguiente. El personaje del Güegüense tuvo que recurrir a la burla e incluso irrespeta a la autoridad porque no tenía otra opción frente al dominio español. El principal personaje de dicha obra es enaltecido, ennoblecido

21

y justificado como un gran negociador en ese contexto colonial, pero ya han pasado más de 500 años y el mundo ha cambiado. Si queremos que nos tomen en cuenta y desarrollar relaciones de confianza, tenemos que hacer una reflexión sobre nuestro comportamiento automatizado y tomar decisiones conscientes para ser más respetuosos. Es triste escuchar decir que somos rechazados o estigmatizados en otros países como en Costa Rica o en los Estados Unidos. La consideración por los demás y el respecto deben cultivarse primero entre nuestras familias, en nuestras escuelas, trabajos, o bien en cualquier compromiso —oral o escrito— que hagamos para que la mayor parte de la sociedad pueda apropiarse de este gran valor que nos ayudará a salir adelante.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿Cómo distinguir un valor de un antivalor? El éxito de los pueblos en términos de prosperidad y desarrollo depende de los valores. Creo que el principal valor de una sociedad moderna es el respeto al estado de derecho. En nuestro país se ha confundido el concepto de autoridad con el de la arbitrariedad, lo cual resulta en detrimento de la sociedad y debilitamiento de las instituciones. Este es un ejemplo de cómo un antivalor, o sea la arbitrariedad, tiene mayor relevancia con respecto de la aplicación o interpretación correcta de la ley. En la obra del Güegüense que se originó hace más de cuatrocientos años, la autoridad, el alguacil, cobraba los impuestos de forma arbitraria. El Güegüense le pregunta cuánto tiene que pagar, el alguacil le contesta que tiene que darle todo el dinero, así que el Güegüense no dispone de otro recurso y tiene que recurrir a la mentira. Ésta también representa un antivalor que genera desconfianza, asimismo la burla constante no abona a construir y más bien disminuye la autoestima de las personas. Si estudiamos un poco nuestra historia, reconoceremos cómo repetidamente las autoridades pasan por encima de la ley y al final se

22

impone la decisión de la autoridad, lo cual genera desconfianza entre los ciudadanos, inclusive en temas electorales. Para cambiar esta conducta, además de una educación formal de calidad, se necesita fomentar valores como la cooperación, confianza, respeto a la ley por parte de la gran mayoría de sus ciudadanos. Es normal que toda sociedad o grupo social considere que sus valores traducidos en la conducta colectiva sean algo bueno. Los valores buenos transforman a un país en una sociedad próspera donde se garantizan los derechos humanos y la seguridad ciudadana. De hecho, el tema de nuestros valores culturales es algo de lo que no hablamos y los mismos están implícitos en el comportamiento cotidiano. Por ejemplo, aquí se mira como algo normal llegar tarde a una reunión, o bien no cumplir a tiempo un compromiso u obligación. Los ideólogos, líderes políticos y religiosos, que ejercen la mayor influencia en la sociedad, debieran reflexionar sobre el culto al personalismo y el abuso por parte de las autoridades como antivalores que no permiten el progreso del país. En fin, los antivalores actuales, como son el abuso o arbitrariedad de las autoridades, la mentira, la demora y el incumplimiento de la ley, etcétera, no contribuyen a la formación de los jóvenes ni al futuro de la nación.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Turismo en Managua Quizás algunos lectores dirían que es irrisorio pensar en Managua como una ciudad turística. Si el lago Xolotlán no se hubiera contaminado y la ciudad fuera menos sucia y más segura, tendríamos una ciudad mucho más atractiva en términos de captación de turistas y su estadía en la capital. Las autoridades y la educación de los capitalinos pueden determinar si se puede explotar el potencial que tiene esta ciudad. La ciudad de León ha hecho grandes esfuerzos por renovar, rescatar y vender sus atractivos coloniales y naturales. Si bien es cierto, las principales ciudades coloniales son las que albergan a más extranjeros, la capital, especialmente el centro histórico, tiene el potencial de atraer a

23

turistas deseosos de caminar, tomar fotos y conocer algo diferente y único. Distintos sitios de Granada y León seguirán siendo visitados por su historia colonial y tradiciones culturales. Cabe mencionar que el turismo en Granada sigue creciendo a paso acelerado, sin omitir que existen muchos otros sitios en el país que son muy atractivos. Por otro lado, hace unos años en las inmediaciones de la antigua catedral capitalina, se observaba un lugar muy sucio y de alto riesgo. Esto ha cambiado, ya que actualmente hay mayor vigilancia y se observan visitantes extranjeros que de vez en cuando bajan de microbuses de turismo a tomar sus fotos, y con suerte conocer algo de la historia de Managua, por ejemplo, el punto cero donde se comenzó originalmente a ordenarse la vieja ciudad de Managua, la hora que marca el reloj de la catedral al momento del terremoto del año 1972, etc. Indudablemente, se ha mejorado bastante en los alrededores del Parque Central, el Palacio, el Antiguo Gran Hotel, el Teatro Rubén Darío, la nueva plaza y el Malecón. No obstante, los turistas que en los años setenta se hospedaban en los alrededores de Intur y la terminal de Tica Bus prefieren ahora viajar a otras partes del país, debido en gran medida a la delincuencia en ese sector. Mejorar la protección que brindan los policías turísticos significaría que la gran oferta de hospedajes, hoteles, hostales y otros servicios, generaría mayor empleo en ese lugar. Además del bonito parque ubicado en la Loma de Tiscapa y del Malecón, otro sitio que podría conectarse con un transporte adecuado y seguro podría ser las Huellas de Acahualinca. Naturalmente, promover el turismo en Managua implica brindar a los turistas la información pertinente (bilingüe) y precauciones adecuadas para que disfruten su estadía. Además, a los turistas no les gusta ser acosados o asediados por mendigos, taxistas u otros. Habría que ver qué tipo de medidas hay que implementar. Finalmente, he enumerado algunos de los bemoles que hay que superar para hacer que nuestro país reciba más ingresos en el rubro de turismo. Nicaragua cuenta con grandes bellezas naturales y un patrimonio

24

histórico y cultural con los cuales podemos sobresalir en la región. (Junio de 2013)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fomentar el turismo Nicaragua tiene un potencial turístico envidiable y es el momento de mejorar para generar mayor empleo y divisas. He aquí algunas ideas que redundarían a la larga en una mayor atracción turística que beneficiaría a muchos conciudadanos. Para lograr metas, los especialistas en el tema deben tener los planes pertinentes para el desarrollo del turismo, sin descuidar lo más importante en la industria de la hospitalidad, es decir, la atención al cliente y la seguridad. Nicaragua ha mejorado su posición en cuanto a su selección como destino turístico, pero se necesita mayor inversión en la promoción, infraestructura y sobretodo capacitación constante de las personas que atienden a los extranjeros que nos visitan. Asimismo, el tema de la seguridad es de primordial importancia y la misma tiene que garantizarse. Nicaragua es considerada el país más seguro de Centro América, pero hay que mejorar la seguridad ciudadana, especialmente en la capital. Muchos visitantes llegan y no permanecen en Managua; pronto se dirigen a Granada, San Juan del Sur, Estelí, León, etc. El tema de la seguridad lo he abordado en otros artículos, posteriormente aparecieron los policías turísticos. A pesar de que Costa Rica y la República Dominicana, respectivamente, tienen menor número de atractivos turísticos naturales, esos países tienen mayor flujo de turistas con respecto a Nicaragua. En esos países se han hecho campañas por los medios de comunicación con el fin de dar buen trato y seguridad a los visitantes extranjeros, de tal manera que el turismo se ha convertido en uno de los sectores más dinámicos de sus economías. Algunos pensarán en malas consecuencias de traer más turistas al país, por ejemplo, mayor contaminación y prostitución de la niñez. Muchos países del mundo promueven el turismo con la implementación de

25

grandes proyectos, donde se siguen estándares internacionales con el cumplimiento a las leyes. Por otro lado, me he hospedado en algunos hoteles en Nicaragua, donde hay letreros alusivos a la conservación de recursos naturales. Estos anuncios piden al visitante que no desperdicie el agua y que apague el aire acondicionado cuando no esté en la habitación. De igual manera, podría ponerse letreros contra la explotación sexual de la niñez. Mientras tanto hay muchos extranjeros que no dominan el idioma español, por eso es necesario que se brinde al personal de los hoteles y hostales cursos de inglés. En fin, exhorto a todos los que tienen que ver con el ecoturismo y la industria de turismo para tomar iniciativas que contribuirán a incrementar el empleo y a proveer un mayor ingreso. Recuerde que los turistas que se llevan más y mejores recuerdos de Nicaragua, son los vasos comunicantes que más promoverán el turismo nacional.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Inseguridad ciudadana La inseguridad ciudadana que se vive principalmente en la ciudad capital ha cercenado nuestras libertades individuales: esta falta de seguridad se hace más evidente al aumentar la pobreza, el desempleo y la falta de democracia. Hay un refrán muy cierto ―mal de otros, consuelo de tontos‖. Esto pasa por mi mente cuando nuestras autoridades afirman que en Honduras y El Salvador hay mayor delincuencia. La verdad es que una persona se siente y está más segura en cualquier ciudad de los EE.UU. o Europa, ya que los niveles de delincuencia y asesinatos proporcionalmente son menores a los que experimenta Centro América. En los años ochenta fui profesor en la Universidad Centroamericana (UCA) y sociólogos internacionalistas vislumbraban el problema de tener en el futuro a muchas personas sin educación y sin futuro, como es el

26

caso hoy en día en Nicaragua. En esa época, los niños y jóvenes varones no podían estudiar, porque el ejército sandinista los reclutaba en el mal llamado servicio militar patriótico para enviarlos al frente de guerra. Me parece que el programa ¨hambre cero¨ cada vez se aleja más de ser una realidad. Con el último recorte presupuestario se redujeron significativamente los gastos de inversión pública. Por lo tanto, sin inversiones en la infraestructura de cualquier país no puede haber progreso. Asimismo, la nueva reforma fiscal probablemente hará que desaparezcan ciertas empresas al no poder pagar mayores impuestos. La inseguridad en nuestro país puede significar una cifra relevante con respecto a nuestro Producto Interno Bruto (PIB). Me pregunto cuántos pequeños negocios se cierran o no se abren por falta de seguridad. Asimismo, gran parte de negocios como cibercafés, panaderías, pulperías, etc. cierran temprano para evitar atracos durante las primeras horas de la noche. Los capitalinos con menos recursos económicos no pueden ir visitar a familiares o divertirse en centros de recreación porque a las ocho de la noche ya no corren las unidades de transporte colectivo, esto es debido a los constantes asaltos. En la noche no se puede ir a un parque, a una iglesia, a una escuela: nuestra libertad de movimiento se ha reducido ante la amenaza de ser agredidos en cualquier momento por los ladrones. Sin escuela y sin trabajo, muchos jóvenes y vagos se ven tentados a ser víctimas y delincuentes en el creciente narcotráfico internacional, esto significa una mayor inseguridad, lo cual conlleva a la ausencia de la paz y a menores posibilidades de desarrollo. Por último, de no revertir el rumbo que llevamos, se seguirán perdiendo nuestras libertades, más aún si nos encaminamos hacia un sistema anti-democrático, ya que ni el socialismo en Venezuela ha no podido reducir los altos índices delincuenciales en ese país.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

27

¿Cómo mejorar el turismo local? El viajero del primer mundo que visita Managua busca seguridad y tranquilidad. Nuestra ciudad capital necesita mejorar algunos aspectos para poder captar más divisas provenientes de ese turismo incipiente en la capital. Los europeos, norteamericanos, australianos, asiáticos, etc. que nos visitan buscan un descanso o ―relax‖, que quizás no pueden encontrar en sus propios países de origen, ya que en muchas de esas naciones se vive con un ritmo de vida muy acelerado. Si bien es cierto no podemos esperar a los turistas más adinerados, dado las condiciones de país tercermundista, no debemos despreciarlos, ya que en nuestra escuálida economía siempre se necesita de esos dólares. En su gira por Centroamérica, dicho viajero internacional pasa más días en Ciudad Guatemala y en San José, Costa Rica, en comparación con Managua, respectivamente. La breve estadía en Managua se debe a varios factores, entre los más importantes, la falta de seguridad a su integridad física; los lugareños no hablan el idioma inglés; las aceras suelen estar obstruidas y sucias, la ausencia de una cultura que acoja al turista en general. Cuando uno de esos turistas es atacado o asaltado por delincuentes, aunque no se difunda en los medios de comunicación, esa noticia viaja como pólvora por todo Centroamérica. Así que aquellos que habían planeado visitar Managua y otras partes de Nicaragua, viajan a otros países. En el barrio Marta Quezada, en las inmediaciones de Tica Bus, existen unos veinte hospedajes o pequeños hoteles que desearan obtener más huéspedes. Lamentablemente, los vecinos no pagan vigilantes privados como lo hacen otras colonias residenciales de Managua. Ante la falta de luminarias en algunos sectores y al caer la noche los delincuentes se aprovechan de la oscuridad y cometen sus fechorías contra los viajeros internacionales.

28

A esos viajeros se les informa que Managua es una ciudad con alta peligrosidad, además algunos borrachos a veces fastidian a los visitantes. Cuantas oportunidades de ingreso pierden los taxis, comedores, hospedajes y otros negocios que brindan servicios. Las autoridades correspondientes debieran poner luminarias, limpiar y despejar ciertas aceras, velar por la seguridad de esas personas que podrían dejar más dólares a los nicaragüenses. Sería bueno que inicialmente el Ministerio de Turismo ponga policías turísticos que sepan un poco de inglés. Si solo se tomaran estas acciones, esos hospedajes vacíos pudieran llenarse con facilidad y generar tantos puestos de trabajo adicional. La mejor publicidad es la que se transmite cuando se da una opinión positiva entre los extranjeros de que nuestro destino es un lugar seguro, tranquilo y con información suficiente para que se conozcan las grandes bellezas naturales del resto del país

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La corrupción destruye el progreso de la sociedad Si miramos al mundo actual y la historia, notamos que las sociedades corruptas son las más atrasadas, éstas no progresan y están condenadas al estancamiento económico y la mendicidad. La corrupción es como un cáncer que afecta y deteriora la calidad de vida de todos los habitantes de un país. En el ámbito latinoamericano, por razones de carácter cultural e histórico fácilmente nos hacemos proclives a caer en y ser víctimas de la corrupción. Este fenómeno puede pasar de una generación a otra y enfrentar mayores crisis. La corrupción que no se combate efectivamente puede verse culturalmente como un fenómeno que se propaga e impregna todas las esferas de un conglomerado social. Los que más sufren las consecuencias son los sectores mayoritarios de la población con menos recursos, como en el caso de Nicaragua.

29

Desde antes de nuestra ‗independencia‘ de España, la concepción del Estado como un botín ya era muy popular entre los gobernantes nicaragüenses, la cual parece perpetuarse hasta nuestros días. Tal vez no hemos tenido gobernantes inteligentes y visionarios que piensen en el futuro de la nación, la que defino en este artículo como el pueblo, o sea las grandes mayorías sometidas a la ignorancia. Podría afirmarse que los sistemas políticos que han imperado en Nicaragua han fracasado porque no se ha atendido la educación formal, para que la gente esté informada y participe realmente en consultas y el manejo de la administración pública. En la actualidad, los organismos fiscalizadores que fueron incipientes hace unos cuantos años, prácticamente ya han dejado de funcionar en Nicaragua y gran parte del pueblo. En Europa, el manejo de la cosa pública es fiscalizado por los organismos competentes para disuadir a los que se ven tentados de cometer actos de corrupción como la malversación de fondos. En países europeos, a los corruptos, como células malignas se les aparta y se les castiga en muchos casos, contrario a lo que ha sucedido en Nicaragua, donde se manipulan leyes y por lo tanto se realizan actos que carecen de legitimidad en detrimento del pueblo. En la actualidad, el gobierno norteamericano emprende acciones encaminadas a enfrentar la crisis financiera. El presidente estadounidense ha insistido en la importancia de fortalecer y hacer cumplir la ley para evitar que los ´vivianes´ y oportunistas se aprovechen del dinero que inyecta el gobierno en los distintos sectores de la sociedad para enfrentar la crisis económica mundial. (Marzo 2009) La corrupción se manifiesta de diferentes maneras y cuando trastoca nuestros valores es un asunto muy grave, quizás ni la identificamos como un anti-valor, ya que es parte de la cultura que nos envuelve subconscientemente a todos los que vivimos en un país, a veces incluso es difícil percibirla. La corrupción más evidente es la que ocurre con el saqueo y mal manejo de los recursos públicos y la falta de normas para medir la ineficiencia de los funcionarios. Otras manifestaciones podrían ser: cuando se niega a un trabajador sus prestaciones sociales; cuando existe fraude académico o nepotismo;

30

cuando los establecimientos comerciales se quedan con los 10 ó 20 centavos, ‗el cambio‘; cuando los servicios son de mala calidad aun cuando se paga un precio elevado; cuando un sacerdote o el pastor manosea o abusa a un niño o niña; cuando en nombre de Dios se pide en los buses para mantener vicios. Me atrevo a decir que la cultura del pedigüeño y del que se lucra sin esforzarse, son indicios de una sociedad con valores enfermizos. Nos toca a cada uno de nosotros y en particular a los que gobiernan, al sector comercial y a la sociedad civil organizada tratar de ejecutar acciones que realmente neutralicen y prevengan la corrupción. La literatura psicológica y sociológica nos indica que el mejor remedio a este fenómeno social es el buen ejemplo y la educación en el sentido amplio de la palabra. Revertir o cambiar nuestros patrones culturales no se logra de la noche a la mañana, todo proceso de cambio cultural lleva mucho tiempo (décadas, siglos), pero indudablemente una sociedad con mayor educación y por ende más consciente e informada podrá revertir con mayor celeridad los anti-valores.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Proyecto turístico en Valle de Pantasma El potencial turístico de Nicaragua indiscutiblemente es enorme. En el norte de Nicaragua ya contamos con destinos turísticos como la Ruta del Café, Ruta Sandino y podríamos tener la Ruta del Meteorito, que está siendo estudiado por su servidor, Rolando Téllez, y otros especialistas. De confirmar y certificar el hallazgo de este meteorito, el valle de Pantasma podría convertirse en un gran centro de atracción turística, lo cual beneficiaría a las comunidades vecinas y todo el departamento de Jinotega. Se despertaría la curiosidad de la nación por visitar ese lugar y un descubrimiento conduciría a generar más fuentes de empleo. No obstante, ciertas condiciones tendrán que cumplirse para lograr un desarrollo económico, a través de actividades turísticas bien

31

organizadas. La alcaldía y el responsable de turismo asumirían nuevas tareas para impulsar un eco-turismo sostenible y preservar los recursos naturales para beneficio de las comunidades y de la nación. En cuanto a la infraestructura, se deberá reparar los caminos. Adicionalmente, los transportistas podrían poner un expreso o transporte directo de Managua a Pantasma; ampliar la oferta de hoteles, hospedajes, restaurantes, comedores, etc.; mejorar sanitarios y poner las señalizaciones pertinentes. En el cenozoico, la basura espacial que haya chorreado o atraído el gran meteorito, el cual se encontraría enterrado en lo profundo de la tierra, podría encontrarse en la superficie. Estos objetos tendrán que buscarse y preservarse en el kiosco turístico y posteriormente quizás crear un museo de basura espacial que debiera aprovecharse de manera sostenible. Dicho museo podría ser único, como el famoso sitio de la Rosa en las Islas Canarias, donde los turistas no tocan ni destruyen nada. De esta manera se conserva la belleza de la roca natural que contiene dicha rosa gigante, al igual que las plantas y otros artefactos. Para realizar algo similar en Pantasma, se necesitaría de asesores de algún organismo de cooperación para brindar la asistencia técnica requerida. Vender la basura espacial o las partículas del meteorito significaría perder el potencial turístico en poco tiempo, vender tan preciados objetos significa no pensar en lo beneficioso que resultaría preservar este recurso como patrimonio nacional. Debemos pensar en el futuro de las nuevas generaciones y que Nicaragua figure como el mejor destino turístico en Centroamérica.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Novedosa obra jurídica: “Inglés para abogados” Sin duda, el lenguaje que usa una gran parte de la población mundial modifica la conducta y relaciones humanas. El latín e inglés han sido los idiomas más comunes utilizados por muchos pueblos en nuestra civilización. Por tanto, estos dos lenguajes universales han tenido gran

32

influencia en los sistemas jurídicos. Esto se hace más evidente hoy en día debido a la movilidad de las personas y a los flujos de capital entre las naciones. Mi experiencia como docente y traductor me ha permitido publicar la obra ―English for Lawyers‖, o sea ―Inglés para Abogados‖. Este aporte al acervo cultural de los profesionales del Derecho servirá como trampolín a los que necesitan atender a clientes internacionales, o bien viajar para especializarse en otros países. Diseñada pedagógicamente para estudiantes de nivel intermedio o avanzado, ayudará a los abogados, notarios, traductores y estudiantes de Derecho o Derecho Notarial para que conozcan y manejen la terminología jurídica en inglés, inclusive conceptos de derecho anglosajón y otros sistemas jurídicos. Este libro constituye también un recurso y referencia para profesionales autodidactas. La obra contiene documentos y formatos en inglés moderno, como son: contratos, certificados, testimonios, actas constitutivas, definiciones jurídicas. Asimismo, respuestas a ejercicios y un glosario bilingüe inglés–español. La obra surge de la necesidad impuesta por los procesos de globalización y democratización. En los tiempos actuales quienes egresan de las universidades y quieren seguir obteniendo títulos como posgrados, maestrías y doctorados, se encuentran con la necesidad de manejar el lenguaje de la profesión que ejercen. Es bueno saber que universidades como la UCA y la UAM ya están ofreciendo este tipo de cursos con propósito específico, a fin de preparar mejor a las futuras generaciones.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Primer diccionario jurídico bilingüe de Nicaragua Es innegable que el lenguaje moldea la conducta humana y por ende nuestra historia. El latín y el idioma inglés por su uso en la interacción de

33

distintos pueblos han sido los principales lenguajes humanos que han tenido gran influencia en los sistemas jurídicos. Como lingüista y traductor, desde hace años me he dado a la tarea de escribir el primer diccionario jurídico bilingüe en Nicaragua y muy probablemente en Centroamérica. Por ello, en este artículo comparto algunas ideas que pueden ser de gran utilidad, especialmente para los profesionales del derecho, gerentes, diplomáticos, estudiantes, etc. La internacionalización de las actividades económicas nos trae instrumentos jurídicos escritos en inglés procedentes de todas partes del mundo, dichos documentos pueden venir de Rusia, China, Europa, Taiwán, EE.UU., Australia, etc. Obviamente, existen diferencias de significados en los diferentes sistemas jurídicos de las naciones. No obstante, la mundialización, internacionalización o globalización, como se diría en países diferentes, nos obliga a buscar la terminología más adecuada para ejecutar dichos instrumentos. En ese sentido, se necesitan diccionarios especializados de referencia que nos ayuden a comprender y si es posible escribir en inglés, esto último es una habilidad requerida entre algunos profesionales que trabajan en organismos y empresas internacionales. A veces los diccionarios bilingües escritos en España no contienen las acepciones utilizadas en América Latina. Por lo general, éstos también desestiman la influencia de los términos legales utilizados en lugares como Miami, California, Nueva York, etc. El español latinoamericano presta o toma muchos términos utilizados en comunidades hispanas estadounidenses. El idioma es un fenómeno dinámico en función de los términos que se utilizan actualmente en el ámbito comercial y jurídico. El objetivo de mi obra consiste en proporcionar una referencia en materia jurídica para entender mejor las transacciones que se realizan en el concierto de las naciones. Además de contener términos utilizados con gran frecuencia en Nicaragua, este diccionario considera la naturaleza cambiante y multidisciplinaria de las relaciones jurídicas, así que también aparecen ciertos términos financieros, económicos, contables, comerciales, etc., de gran utilidad para el profesional competitivo en un mundo globalizado.

34

Igualmente, estudiantes en las facultades de derecho, diplomacia y relaciones públicas internacionales deberían adquirir esta herramienta que les ayudará para desenvolverse mejor en sus actividades. Si queremos desarrollarnos, debemos invertir en nuestra educación. Finalmente, la lengua franca de nuestros tiempos para la interacción entre las distintas naciones del mundo es el idioma de Shakespeare. Tal vez siga siéndolo dentro de dos o tres siglos, siempre y cuando seamos capaces de preservar el planeta. Aunque un gran asteroide impacte la tierra, el idioma inglés se seguirá utilizando en las futuras estaciones espaciales, colonias lunares, marcianas, etc.

********************************************** Capítulo 2: Ciencia y ambiente Canal y medio ambiente A pesar de las preocupaciones ambientales con respecto a la construcción del canal, casi todos anhelamos dicha construcción con la expectativa de generar miles empleos y de alguna manera salir de las crisis económicas y pobreza. Asimismo, considero que profesionales, técnicos e incluso estudiantes universitarios podrían involucrarse en investigaciones y capacitaciones que serían de gran utilidad. Una herramienta fundamental en este proyecto y otras iniciativas concomitantes es el dominio del inglés. Con los estudios pertinentes finalizados, sabremos si el proyecto es viable ambiental y financieramente, pero independientemente de los resultados, me parece que desde ya debemos prepararnos para poder participar, directa e indirectamente, en dicho gran proyecto canalero. La empresa china que recibió la concesión cuenta con consultores de prestigio internacional. Se espera que las empresas ejecutoras del proyecto se apeguen a las normas ambientales para preservar en la medida posible el hábitat de las especies afectadas, esto es tanto durante la construcción así como durante las operaciones futuras del canal.

35

No disponemos de un inventario completo de todas las especies en la flora y fauna que se verán afectadas por la posible construcción del canal. Hay que buscar oportunidades para que científicos o técnicos nicaragüenses con conocimientos de inglés o de chino puedan establecer algún tipo de comunicación e involucrarse a fin de realizar estudios ambientales. Tal vez en la empresa encargada del estudio de factibilidad hay chinos que sepan inglés y muy probablemente los resultados de los estudios finales se presentarán a posibles inversionistas en ese idioma, a menos que todas las empresas inversionistas sean de China continental. En todo caso, hay más de 700 millones de chinos que estudian y hablan algún tipo de inglés. Igualmente, el inglés es el medio utilizado para la navegación aérea y marítima internacional. Sería buena idea que profesionales y estudiantes en las ramas pertinentes, es decir, zoólogos, agrónomos, ingenieros agrícolas, biólogos, botánicos, ecólogos, etc. puedan involucrarse en ese tipo de estudios, con los cuales podrán determinar los impactos en las especies existentes en la actualidad y en el futuro. Que bueno sería que al realizar el proyecto, se dragara el sedimento acumulado en el lago o cualquier otro cuerpo de agua, lo cual mejoraría su condición, esto se haría utilizando parte de los ingresos que generaría dicho proyecto. Quizás hasta podría invertirse con el fin de restaurar bosques y producir más agua de cara a los cambios climáticos. El principal problema, por lo general, radica en la falta de apoyo financiero para cualquier tipo de empresa o iniciativa nicaragüense. Aunque no es fácil, puede hacerse búsquedas en la Internet—Google—y encontrar sitios de organizaciones ambientalistas, universidades, fundaciones, institutos y otros centros de investigación que ofrecen asignaciones de fondos denominados ¨grants¨. Hay que entrar y buscar cuidadosamente y persistentemente en los distintos portales. Los formularios y requisitos para aplicar a esos grants generalmente están en inglés y se necesita bajar y completar documentos PDF o Word para poder tener acceso a dichos fondos, los cuales exigen presentar propuestas y resultados periódicos a fin de justificar dichas

36

investigaciones. Por supuesto, todo solicitante universitario o profesional tiene que saber leer y escribir dicho idioma. Indudablemente, dichos estudios concomitantes serán de gran interés para el desarrollo, o sea, que los resultados de investigaciones podrán utilizarse para mitigar los efectos en el medio ambiente y mejorar los ecosistemas. Todo esto redundará en mayor beneficio para la vida y la biodiversidad del país.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Evolución del pensamiento Recientemente leí en una universidad sobre un concurso de ensayos para describir la evolución de la forma de pensar del nicaragüense. Igualmente, leí en este diario el artículo del Ing. Pedro Cuadra sobre las diferentes interpretaciones e inconsistencias de la Biblia a través del tiempo. En mi opinión, el pensamiento de las sociedades poco desarrolladas como la nuestra, no ha avanzado mucho debido a que vivimos en la periferia y por ende en la falta de educación formal, es decir, ciencia y tecnología. En el estudio de la civilización y evolución del lenguaje, vemos cómo transcripciones de textos antiguos no corresponden 100% a las traducciones en lenguajes modernos. El lenguaje, al igual que el pensamiento y la cultura, evoluciona por los nuevos conocimientos y relaciones que establecen las sociedades en su desarrollo. Por ejemplo, expertos en cibernética de hoy en día posiblemente no podrían establecer un diálogo sobre las últimas noticias de la informática con los filósofos griegos de la antigüedad. Si bien es cierto en nuestro medio predomina el pensamiento aristotélico y conceptos como el de la eternidad inventado por los griegos y retomado por otras religiones, en el mundo postmodernista de los países desarrollados muchos de los paradigmas y dogmas viejos han pasado a la historia, dando cabida a otras formas de pensamiento. Un ejemplo de esto podría ser la tecnología cuántica basada en fotones, incluyendo la computación cuántica.

37

La iglesia fundada por Jesucristo y cuyas enseñanzas han sido interpretadas de distintas formas, incluso unos años después de su muerte, no pueden ser verdades absolutas o leyes infalibles. El ser humano interpreta de acuerdo a su historia y sus intereses. Por su puesto, la religión florece muy bien en las sociedades más atrasadas, donde se implantó una religión europea con mucha historia, tradición y sobretodo con clases de ideólogos que se benefician de la misma. En retrospectiva, ninguna religión ha sacado de la pobreza a ningún país, independientemente de la función de alivio y de carácter social que puede desempeñar la misma. Los Estados Unidos es el único país desarrollado donde los ideólogos mencionan a un Dios, conocido en oriente como el Dios occidental. Vale la pena mencionar que los primeros pobladores europeos que fundaron ese país vinieron organizados a EE.UU. como células de negociantes o como células religiosas, específicamente los puritanos, quienes con su poder económico han logrado extender la religión evangélica en América Latina. El campo que estudia la interpretación de la interpretación de textos se llama hermenéutica. En todo texto de índole religiosa siempre privará el criterio de la subjetividad de determinado grupo social. No podemos aplicar el método científico en el análisis de dogmas e interpretaciones religiosas o morales porque estamos abordando realidades construidas en base a la imaginación y los sentimientos humanos, en otras palabras, estamos hablando de metáforas, construcciones sociales y poesía.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Día de la tierra y nuestra especie El 22 de abril más de mil millones personas en el mundo celebraron el Día de la Tierra, lo cual indica que la raza humana no ha perdido totalmente su conciencia humana. Se han agotado muchos recursos del planeta, se reducen reservas de aguas subterráneas y hay contaminación de cuerpos de agua, especialmente en países del tercer mundo, esto representa un problema para la población actual y del futuro.

38

La celebración del Día de la Tierra fue iniciada por el senador Gaylord Nelson de Wisconsin, EE.UU., en el año 1970, de cara a los problemas de contaminación ambiental. Años más tarde se aprobó una serie de leyes en ese y otros países para proteger el ambiente. Con el tiempo, todos los países legislaron sobre el tema ambiental. Lamentablemente, en países como Nicaragua no siempre es posible aplicar integralmente las leyes de carácter ambiental por diferentes razones. El tema ambiental puede ser una cuestión de vida o muerte a corto o largo plazo. Países con grandes niveles de contaminación evidencian un impacto negativo en la vida de las personas. Estar expuesto a gases contaminantes, principalmente derivados del petróleo o de insecticidas, tiene consecuencias carcinógenas, con incidencia en las futuras generaciones. De todos los planetas en nuestro sistema solar, solamente la tierra parece haber tenido la capacidad de mantener la vida de seres vivos durante millones de años. Los humanos se han dado cuenta cómo sus actividades han afectado y cambiado el relieve del planeta con la desertificación y la gran cantidad de gases de invernadero en la atmósfera, lo cual afecta la temperatura de la tierra. El planeta sufre contaminación en el agua, suelo y aire. Me refiero a los cuerpos de aguas que reciben aguas negras, aguas grises o contaminadas como resultado de procesos industriales y de la basura; al suelo donde se han utilizado monocultivos e insecticidas químicos; y al aire principalmente por el humo que escapa de las chimeneas de fábricas y del dióxido de carbono etc., sin dejar de mencionar la contaminación del ruido, de lo cual, los capitalinos en Managua no parecen tener mucha conciencia. Las actividades en la celebración del Día de la Tierra se encaminan a crear conciencia de los tipos de contaminación que afectan a las especies animales, inclusive al homo sapiens. La pregunta que debemos hacernos es: de qué manera nuestras actividades están destruyendo el hábitat terrenal, de forma que las nuevas generaciones tendrán que vivir en un planeta más hostil y con menos calidad de vida.

39

Espero que estas ideas nos hagan reflexionar y cambiemos nuestra conducta para reducir la cantidad de basura que lanzamos en nuestro entorno.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cosmovisión científica Durante los últimos siglos, la ciencia ha erosionado los fundamentos tradicionales y culturales para creer en la existencia de un dios o dioses. Gran parte de los misterios en cuanto a la existencia de la humanidad, muchos fenómenos otrora inexplicables, la evolución o perfección de la vida de en el planeta, el funcionamiento del universo actualmente pueden explicarse por medio de la biología, la medicina, la química, la astrofísica, la informática, etc. Aunque siguen habiendo misterios cósmicos, Sean Carroll, del Instituto Tecnológico de California, dice que hay buenas razones para pensar que la ciencia en última instancia, llegará a brindar suficientes explicaciones para entender el universo. Este científico sostiene que la influencia de dioses en el pensamiento humano se ha reducido drásticamente en nuestros tiempos. Por otro lado, la astronomía, física, la ingeniería genética, la microbiología, la cosmología y otras ciencias se han ampliado en su capacidad para explicar el origen y evolución de la vida y del universo. Se piensa que las ideas de lo sobrenatural eventualmente desaparecerán. Pero, ¿podrá la ciencia realmente explicar todo? Por ejemplo, los académicos y científicos por mucho tiempo han discutido sobre el comienzo del tiempo. Existe gran cantidad de evidencia recopilada a favor del modelo del Big Bang que ocurrió hace aproximadamente 13.7 mil millones de años. Los cosmólogos pueden presentar un modelo de lo que sucedió desde el Big Bang hasta el presente, comprobando la creciente expansión, a través de instrumentos científicos modernos.

40

Según un artículo titulado en inglés "Blackwell Companion to Science and Christianity" (Wiley-Blackwell, 2012), el objetivo más importante de la física moderna es la formulación de una hipótesis viable que describa todo el universo entero, desde las escalas subatómicas hasta las astronómicas, dentro de un solo marco conceptual. Esa teoría llamada "gravedad cuántica", necesariamente explicará lo que sucedió en el momento del Big Bang. Algunas versiones de la teoría de la gravedad cuántica propuestas por cosmólogos predicen que el Big Bang, en vez de ser el punto de inicio del tiempo, sólo era "una etapa de transición del eterno universo". Un modelo presenta que el universo funciona como un globo que se infla y desinfla una y otra vez por sus propios medios. Si en realidad el tiempo no tiene principio, esto elimina el libro de Génesis . Las teorías de la física contemporánea se siguen desarrollando y poniendo a prueba en experimentos, a fin de poder explicar porque ocurren los Big Bangs, sin necesidad de impulsos o iniciadores sobrenaturales. "La mayoría de los científicos sospechan que la búsqueda de explicaciones finalmente termina en una teoría final del mundo, junto a la frase "simplemente así es", asevera Carroll. Una teoría científica completa que explica todo en el universo no necesita una explicación externa de la misma manera que otras cosas específicas dentro del universo necesitan explicaciones externas. Las investigaciones psicológicas sugieren que la creencia en los hechos sobrenaturales funciona como pegamento social, lo cual motiva a la gente a cumplir normas morales. Por otro lado, la creencia en la vida futura ayuda para que la gente se resigne y enfrente los temores ante la muerte. Felicito a las asociaciones como ANASA y ASTRONIC que ya comienzan a proyectar conocimientos de astronomía en nuestra sociedad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

41

Términos utilizados en desastres Frente a situaciones de desastres, se necesita definir con claridad términos claves. He aquí algunas definiciones en cuanto a desastres: el desastre, desastre médico, peligro, riesgo, la prevención, modificación y el evento o fenómeno, inclusive el inicio, la duración, intensidad, escala y magnitud, el impacto, la mitigación, la preparación, los daños, etc. Manejar estos términos permitirá una mejor comunicación. Desastre se define como una situación que resulta de un fenómeno ambiental o de un conflicto armado, donde se causa estrés, lesiones personales, daños físicos y trastornos económicos de gran magnitud. Por otro lado, desastres naturales pueden definirse como la ocurrencia de daños generalizados, lesiones graves o la pérdida de vida o de propiedad, en lo cual se ve afectada la sociedad con graves trastornos. Un desastre de salud o desastre médico comprende el deterioro de la salud pública y de la atención médica. Un desastre médico se relaciona con la salud o ruptura en la atención médica al público como resultado de un fenómeno o evento. Todos los desastres están relacionados con un peligro específico o combinaciones de peligros, ya sea como resultado de un fenómeno natural o de acciones humanas. El peligro significa todo lo que representa riesgo, por lo tanto nos referimos a un fenómeno natural o provocado por el hombre, o bien una mezcla de ambos, con potenciales efectos negativos que afectan el bienestar, la propiedad, la actividad y/o el medio ambiente. Identificar los peligros es importante en el desarrollo de medidas de prevención o mitigación. Las medidas preventivas se dirigen a eliminar el peligro o controlar por completo la posible liberación de la energía que causa el riesgo de que un peligro provoque un fenómeno. Las medidas de mitigación se dirigen a que las propiedades en una sociedad resistan las fuerzas, o bien se mitiguen los impactos, de manera que se disminuya la probabilidad de que un evento o fenómeno produzca grandes daños. El riesgo es el objetivo (matemático) o la probabilidad subjetiva (inductivo) de que sucederá algo negativo. Por ejemplo, la probabilidad

42

de que ocurra un terremoto en el norte de Europa es bastante bajo en comparación con dicho peligro en California o en Nicaragua. El riesgo de que ocurra un fenómeno se determina en gran medida por el esfuerzo de preparación para enfrentar el fenómeno o de los esfuerzos para eliminar dicho peligro. Por tanto, el riesgo se aplica sólo a un peligro específico. Por ejemplo, mientras un huracán de la misma intensidad causa grandes estragos en Centro América, el mismo provoca menos destrucción en Estados Unidos. Respecto a problemas de salud, los factores de riesgo se refieren a comportamientos personales, modos de vida, las culturas, los factores ambientales y las características hereditarias relacionadas a la salud. Algunos de esos factores pueden determinar la probabilidad de que ocurra un fenómeno. Los conocimientos e información son importantes para una población en riesgo, esto es por la ubicación y el número de personas que puedan verse afectadas ante un peligro inminente. La prevención es el conjunto de métodos y medidas que se adoptan para modificar la amplitud, la intensidad, magnitud, la escala y/o la probabilidad de un caso que pueda ocurrir sin la intervención humana. En fin, la población debiera estar familiarizada con los términos definidos y otros como gestión de riesgo, vulnerabilidad, capacidad de resistir, respuesta y recuperación para tener una comunicación efectiva ante cualquier eventualidad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ley de bolsas plásticas El Centro Humboldt realizó una consulta con la sociedad civil sobre un anteproyecto de ley para la regulación de bolsas plásticas no biodegradables. El daño ambiental producido por las bolsas plásticas ya ha alcanzado magnitudes alarmantes a nivel mundial, según las comunidades científicas de todo el mundo. De aprobar esta iniciativa de ley la Asamblea Nacional, sería un gran aporte para el futuro de Nicaragua.

43

Una bolsa de plástico hecha de petróleo dura 400 años para que se desintegre, pero la usamos aproximadamente solo 12 minutos. El uso de estas bolsas plásticas contamina los mares, donde las mismas matan a millones de animales marinos y aves. La basura plástica ha alcanzado proporciones catastróficas mundiales, según investigaciones científicas. Por otro lado, quemar las bolsas produce gases tóxicos que producen cáncer en las personas. Igualmente, dichas bolsas también representan un problema para nuestras plantas de tratamiento de aguas cerca del lago de Managua. Ante esta problemática, ya se han planteado varias alternativas como son: educar a la población para que utilice bolsas de papel kraft, bolsos de tela u otros materiales, no obstante, cambiar hábitos llevaría un poco de tiempo; las principales empresas productoras de bolsas en el país podrían producir bolsas biodegradables hechas de cultivos como el maíz, la cáscara de papas, etc.; tomar otras iniciativas como ya lo hace el supermercado Pali, es decir cobrar por la bolsa de plástico. Por supuesto, estas alternativas implican mayores gastos. No obstante, adoptar la norma biodegradable en la fabricación de bolsas será de mayor beneficio con el paso del tiempo. Para tomar acciones efectivas, se debe tomar un enfoque ecléctico o integral, donde se incluya a la mayor parte de la población, y eventualmente librar a nuestro país del creciente problema de las bolsas plásticas hechas de petróleo. Deberíamos apoyar esta iniciativa de ley, promovida por el Centro Humboldt (Friedrich Ebert Foundation), y así contribuir en gran medida a evitar mayores problemas y costos en el futuro. De hecho, se botan diariamente toneladas de bolsas que contaminan nuestro hábitat. Con el fin de apoyar este anteproyecto, se puede visitar el Centro Humboldt Nicaragua, o bien hacer una búsqueda en Google sobre los proyectos de dicho centro. De nosotros depende el futuro de Nicaragua y hay que hacer algo para mejorar nuestra calidad de vida y tener una visión más ecologista de la frágil biósfera en que vivimos. La creciente

44

huella del carbono y la huella del agua aceleran la destrucción del planeta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿Cómo son los meteoritos? En el espacio hay rocas de distintos tamaños que son más pequeñas que un asteroide. Los meteoritos tienen sus características propias y los mismos suelen bombardear los planetas y satélites naturales o lunas del sistema solar. Estas rocas son fragmentos de planetas, satélites, asteroides y cometas que son atraídos hacia los cuerpos celestes de mayor tamaño. Estos meteoros o meteroides cuando impactan en la Tierra, son identificados como meteoritos. Los meteoritos rocosos son los más numerosos. Estos meteoritos se parecen a las piedras y están formados principalmente de material mineral similar al de las rocas basálticas de la tierra, pero a menudo los meteoritos son más pesados con respecto al peso de las rocas terrestres. Si se corta un meteorito por la mitad, notará que no es poroso y no presenta hoyos en su parte interna y pueden contener cristales de olivino. La mayor parte de los meteoritos no contienen cristales brillantes dentro de sí; no muestran capas de minerales o fracturas como en las rocas normales. En otras palabras, los meteoritos son sólidos; carecen de cristales; y no tienen capas. Sin embargo, los meteoritos rocosos contienen granos de níquel-hierro. Es muy raro encontrar hierro metálico en las rocas de la tierra. Las manchas de metal metálico brillante, que pueden observarse al utilizar una lupa de teodolito, indican que es un meteorito rocoso y dichas manchas son semejantes al cromo de los vehículos. Hay que tener en cuenta que algunos meteoritos no contienen mucho metal.

45

Los meteoros o ¨estrellas fugases¨ se pulverizan o queman al entrar a gran velocidad a nuestra atmósfera, en cambio los meteoritos que entran a la tierra se funden en su parte externa. Los que penetran a la tierra muestran una ―costra de fusión‖. Asimismo, otra característica de los meteoritos son las venas que sobresalen en la roca; dichas venas no son grietas y se produjeron como resultado de las altas temperaturas a que se sometieron al penetrar nuestra atmósfera. Con el pasar del tiempo los granos de hierro y minerales del meteorito se oxidarán y se pondrán color marrón a la intemperie. Por lo tanto, los meteoritos pueden ser negros o marrones. Año tras año nuestro planeta es bombardeado por innumerables partículas que logran penetrar la atmosfera y que siguen contribuyendo a la formación de la tierra y del sistema solar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tránsito de Venus En muchas partes del mundo astrónomos, astrofísicos, escuelas y aficionados de la astronomía nos preparamos para observar un evento planetario bastante raro. El 5-6 de junio 2012, si el tiempo lo permite, podremos ver el tránsito del planeta Venus. Es decir, la Tierra Venus y el Sol estarán en una posición, de tal suerte que podremos ver con filtros solares el punto negro que Venus deja al pasar frente al sol. Para presenciar dicho evento se deben tener anteojos con filtros solares, ya que ver directamente el sol o utilizar otros lentes dañaría nuestro sentido de la vista. El evento podrá ser visible en Nicaragua el martes entre las 4 y 6 de la tarde. Algunos grupos de nicaragüenses como ANASA, el Observatorio Astronómico de la UNAN y ASTRONIC ya están preparando sus telescopios y binoculares. NUNCA mire directamente al sol con esos instrumentos. Lo que usted puede hacer es fijar el telescopio o binoculares y poner detrás una pantalla u hoja de papel. Estos últimos deben estar a una distancia considerable para que no se quemen y pueda observarse reflejado el puntito negro que representa a Venus.

46

La astronomía es una ciencia fascinante. Algún día el ser humano va a ver desde el planeta Marte el tránsito de la Tierra frente al Sol. De hecho, ya se han programado varias misiones al planeta rojo en las próximas décadas. Finalmente, animo a los que tienen un poco de curiosidad para que se acerquen a los grupos mencionados anteriormente, o bien buscar información en la Internet para ser testigo de ese evento planetario ya que la próxima vez ocurrirá dentro de 105 años.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Río San Juan de Nicaragua Es hora que los organismos ambientalistas a nivel mundial condenen y consideren que acciones a emprender en términos del derecho internacional y la restauración de cara a los graves daños provocados en el Río San Juan, el cual representa no solo una belleza natural, sino también en alguna medida forma parte de los pulmones de nuestro planeta. Independientemente de la decisión de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), en la Haya, las consecuencias de los daños provocados por la ―carretera‖ tica a todo el sistema ecológico y sus repercusiones no serán una tarea fácil de cuantificar y ende se necesitan leyes, sanciones, indemnizaciones y tal vez multas de mayor cuantía, con el fin de evitar ecocidios futuros en otras partes del mundo. La evidencia de la destrucción que revelan los medios de comunicación a diario es contundente. Me pregunto si la Secretaría de Recursos Naturales y del Ambiente (SERENA) de Costa Rica aprobó los estudios de evaluación ambiental correspondientes antes de iniciar la construcción de dicha carretera. En todo caso, si en Centro América nos rigiéramos por términos meramente técnicos o estándares internacionales, probablemente nunca se hubiera iniciado dicha construcción. Me parece que cuando se emprende un proyecto de esta naturaleza también deben involucrarse diferentes instancias u organismos que desempeñan algún papel en la integración centroamericana. En otras palabras, en vez de ver el daño

47

del río como un pleito entre dos países, debemos pensar en función de cómo empresas de este tipo afectan todo el istmo. Hay que recordar la fragilidad de nuestro planeta ante los cambios ambientales y por esa razón ya debieran, al menos por el lado costarricense, emprender acciones para mitigar de alguna manera el deterioro del Río San Juan de Nicaragua en la estación lluviosa. Si los técnicos ya tienen ideas de cómo aliviar el daño—ya que el mismo no puede revertirse, quizás sea necesario buscar la cooperación internacional en cuanto a recursos para subsanar en cierta medida la destrucción del río y su belleza natural. En fin, todos los esfuerzos en aras de restaurar y preservar el medio ambiente y los recursos naturales redundarán en beneficios de las futuras generaciones de centroamericanos. Vale la pena mencionar que muchos turistas vienen a Centro América efectivamente para apreciar esas bellezas naturales como es el Río San Juan de Nicaragua.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cambio climático y bendición del lago De cara al cambio climático, Nicaragua podría tener suficiente agua para la mayor parte de sus habitantes y hasta podría exportarla. Para ello debemos dejar de contaminar nuestro gran lago Cocibolca (Lago de Nicaragua) y hacer una fuerte inversión con grandes beneficios y réditos a largo plazo. Si bien es cierto que en los próximos años tendremos inviernos más copiosos y mayores huracanes, los científicos vaticinan que en las próximas décadas la temperatura a nivel mundial aumentará y la región centroamericana será más caliente y seca. Grandes civilizaciones han perecido debido a sequías prolongadas. El agua dulce del lago de Nicaragua o Cocibolca podría aprovecharse para que suministre agua a la capital y muchas otras comunidades. Hacer correr el agua desde dicho lago nos ahorraría millones de dólares en energía.

48

Hay que detener efectivamente la contaminación del gran lago; realizar estudios de factibilidad; establecer los contactos necesarios con las diferentes entidades nacionales e internacionales; eliminar trabas burocráticas; honrar los acuerdos, independientemente del gobierno de turno, entre otros. La idea de utilizar el lago Cocibolca se me ocurrió debido a la escasez del vital líquido en muchos barrios capitalinos durante décadas. A pesar de los esfuerzos que hace el gobierno actual, durante la época seca, muchos barrios pobres tenemos limitado el suministro de agua a unas cuantas horas del día o de la noche. De realizar el proyecto y traer agua desde Granada hasta Managua, estaríamos en una situación ventajosa con agua en abundancia para disfrutarla e incluso enviarla a otros países. La empresa privada también podría estar interesada en exportar agua, valioso recurso que seguirá siendo más escaso y costoso en el futuro. Nicaragua ha sido bendecida con grandes recursos, pero muy pocos han sido aprovechados para beneficio de toda la población. Finalmente debemos procurar las provisiones pertinentes ante la demanda de agua en la creciente ciudad capital y encarar los inminentes cambios climáticos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Destrucción del Río San Juan La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, no tiene escrúpulos de ninguna naturaleza cuando destruye el hábitat de muchas especies de animales en la zona del Río San Juan. El tipo de destrucción en el Río San Juan de Nicaragua es como cuando se corta un árbol por la mitad, esto traerá peores consecuencias al medio ambiente en el futuro. Los argumentos de Costa Rica no tienen validez para asestarle este golpe a la naturaleza. Es una lástima que siempre los intereses políticos y económicos están muy por encima del interés por preservar las pocas regiones del mundo,

49

en este caso el Río San Juan, donde todavía se puede apreciar, contemplar y escuchar la naturaleza, sin contaminación. En estos momentos y después de construida dicha ―carretera‖ en el lado tico, las diferentes especies de animales escapan y seguirán huyendo antes los estruendos provocados por las maquinarias y los vehículos automotores. El efecto de los sonidos fuertes o estridentes en todos los seres vivos, inclusive los seres humanos, tiene consecuencias negativas en la vida. Los mismos costarricenses y las organizaciones que protegen el medio ambiente en todo el mundo deben pronunciarse ante este crimen perpetrado contra la naturaleza. De nada sirve que los costarricenses alardeen diciendo que son un país verde, porque actualmente están demostrando todo lo contrario con esta carretera en la rivera del Río San Juan de Nicaragua. La presidenta Chichilla de Costa Rica se olvida que la misma naturaleza castiga con creces. Eventualmente, el mismo caudal del río podría crecer y destruir dicha carretera que se construye debido a motivaciones políticas y económicas. Esta construcción destructiva también pone en evidencia la inconformidad de Costa Rica ante la sentencia de la Corte Internacional de Justicia de la Haya. Los reclamos sin fundamento de Costa Rica no han tenido gran eco en ese tribunal internacional, a pesar de la gran campaña publicitaria que Costa Rica mantiene en sus medios de comunicación, especialmente la Internet, en su anhelo por seguir explotando la belleza del Río San Juan de Nicaragua. Es hora que los nicas comencemos a utilizar la Internet y otros medios para denunciar las arbitrariedades de Costa Rica al destruir la harmonía y el hábitat de tantas especies de animales que han vivido por miles de años en ese bonito lugar. No nos queda más que denunciar y condenar la destrucción al medio ambiente por parte de la presidenta de Costa Rica, quien argumenta, sin fundamento, que se prepara ante la supuesta invasión de Nicaragua.

50

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Evolución humana modificable La vida en la tierra se originó hace millones de años, cuando la condiciones químicas y térmicas permitieron la existencia de células y procesos evolutivos posteriores. Pronto la tecnología permitirá la corrección en genes defectuosos a fin de curar o prevenir enfermedades y acelerar procesos evolutivos. Se necesitó ciertas combinaciones de elementos y reacciones químicas determinadas, así como condiciones atmosféricas y climáticas para dar cabida a la fotosíntesis, indispensable para la evolución de todas las especies. Los microorganismos y organismos que aparecieron en el agua, en el transcurso de millones de años, pudieron adaptarse para vivir en tierra firme. Asimismo, la evolución en el planeta pudiera haber tomado otro rumbo. Algunos aseveran que si los dinosauros no hubieran desaparecido, los animales mamíferos no hubieran poblado y dominado el planeta. De manera que no estuviéramos contando, ni entendiendo la historia del universo, ni mucho menos construyendo estaciones espaciales. El ingenio y la tecnología de los humanos han permitido que ya podamos salir y vivir, aunque sea por unos meses, en un ambiente espacial. Somos DNA proteínico que ha estado evolucionando durante millones de años. Por lo general, las micromutaciones genéticas ocurren en millones de años, en cambio las macromutaciones genéticas, por ejemplo, el salto de los crustáceos a los insectos ocurrió en una mayor distancia en el tiempo. Ahora se sabe que compartimos gran parte de nuestro mapa genético con muchos animales. No hay duda de que los cambios genéticos se producirán en los bebés que nacerán en las estaciones espaciales, las lunas u otros planetas. La tecnología y la ciencia permitirán acelerar cambios para podernos adaptar mejor a la falta de gravedad, menor gravedad, temperatura, etc.

51

Científicos ya investigan los genes responsables de la resistencia al cáncer en otros mamíferos no humanos. La ingeniería genética tiene grandes retos, sin perder de vista que la misma evolución natural ha tenido fracasos, por ejemplo, cuando determinadas especies no se adaptan y desaparecen. Me parece que tarde o temprano, los humanos espaciales tendrán que evolucionar más rápidamente mediante manipulaciones genéticas, que al igual que la evolución natural no siempre será exitosa. En fin, los descendientes de astronautas y cosmonautas tendrán que experimentar dichas macromutaciones para conquistar el espacio. Se dice que con los actuales niveles de contaminación ambiental, un cavernícola no sobreviviría en nuestras ciudades. De hecho, la evolución humana actualmente va de la mano con la ciencia y la tecnología.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Preparación de Managua frente a desastres En varios artículos publicados por este medio, se ha advertido a los habitantes de Managua sobre inminentes desastres que serán provocados tarde o temprano por la naturaleza. He aquí algunas ideas al respecto, ya que la mayor parte de los capitalinos no podemos abandonar la ciudad por falta de recursos económicos y porque aquí siempre existen mayores posibilidades de empleo. Algunos expertos han sugerido que hay que escapar de la ciudad, la cual está surcada y rodeada de fallas sísmicas. Se ha hablado de posibles aluviones como resultado de huracanes o tormentas tropicales, o bien, las inundaciones que debido a los cambios climáticos tal vez sean más graves y con mayores consecuencias para las familias que habitan las zonas más bajas de la capital. No sé si en la alcaldía existen planificadores de ciudades, pero la capital ya necesita una pista de circunvalación que vaya de la Jean Paul Jennie hacia Sabana Grande y el aeropuerto internacional, con esta pista se

52

evitaría que gran parte del tráfico pesado de otros países tenga que pasar y contaminar más el centro de la ciudad. Cada día el congestionamiento de vehículos es más evidente, lo que redunda en mayores costos para los conductores o motorizados. Por supuesto que para la construcción de esa nueva pista se necesitará de una gran inversión, la cual a la larga resultará más económica para el país. Además, debieran construirse en las intersecciones de las calles de Managua grandes parques-rotondas por las siguientes razones. En primer lugar, los pasos de desnivel muy probablemente no resistan y se derrumben ante un fuerte terremoto. En segundo lugar, dado las pocas áreas verdes en Managua, estas grandes rotondas servirían para que los damnificados de un terremoto tengan un lugar para improvisar tiendas de campaña. Igualmente, se debería pensar en dotar a estas futuras rotondas con suficiente agua o pozos cercanos. Por otro lado, dichas rotondas se pueden acondicionar para que los niños y las niñas, jóvenes, hombres, mujeres y personas de la tercera edad hagan ejercicio o al menos caminen para mejorar la salud. Las grandes ciudades del mundo se preparan antes los impredecibles efectos del cambio climático. Por ejemplo, aquí ya se debiera construir otro aeropuerto en un lugar más alto ya que los niveles de las aguas subirán en todo el mundo. Esto sucederá en menos de 100 años, como resultado del descongelamiento de los polos. Un ex-profesor que solía preguntar, ¿qué tiene un suizo que no tenga un nica? Pues, yo diría que Suiza y otros pueblos desarrollados tienen recursos económicos, ingenieros y científicos que se adelantan a los problemas que podrían enfrentar a corto o largo plazo. Por último, espero que las autoridades correspondientes y los que toman decisiones, junto con los gobernantes, tomen en cuenta este artículo para la planificación de la ciudad y así evitar males mayores.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

53

Inminente terremoto en Nicaragua En cualquier momento o en los próximos años, la ciudad de Managua se verá estremecida por un terremoto de gran magnitud, tal vez semejante al de Haití. Este fenómeno es un evento recurrente debido a las fallas sísmicas que subyacen en la región del pacifico, especialmente en Managua. Deberíamos preguntarnos cómo poder evitar los escenarios macabros que algunos capitalinos ya vivimos. En ese terremoto del año 1972, conocimos en carne propia, además del sufrimiento y la tristeza, las penurias por la carencia de agua, alimentos y energía. Nuestra ciudad era mucho más pequeña con unos 400,000 habitantes y las distancias mucho más cortas, además de tener en los alrededores suficientes espacios, donde acampar en las tiendas de campaña donadas a los damnificados. Recuerdo que la gente tenía miedo de pasar la noche en casas de un solo piso que quedaron en pie, ante posibles réplicas de sismos fuertes. Ese sismo telúrico cobró la vida de aproximadamente 10,000 personas que nunca se imaginaron tal desastre. Algo en menor proporción sucedió en el terremoto de 1931 en el mercado, pero Managua era mucho más pequeña. De suceder el próximo terremoto en pleno día, el número de víctimas sería mayor. La ayuda internacional llegó a Haití, pero mucha gente murió de hambre y de sed. No había carreteras o calles para poder transportar la ayuda debido a la destrucción casi total de la infraestructura. Lamentablemente, las consecuencias de los terremotos cobran un mayor número de víctimas debido a la falta de previsión y prevención en países como Haití y Nicaragua. Al colapsar los edificios, rótulos, postes de luz, árboles y otros se corta la comunicación, lo cual hace difícil llegar a socorrer a los afectados. Exhorto a las autoridades correspondientes para que apliquen rigurosos requerimientos en la construcción y que los edificios sean verdaderamente antisísmicos. Se debe controlar el número de rótulos que obstaculizarían las vías. Es necesario colocar en los sitios concurridos, especialmente edificios, avisos en lugares visibles, en

54

cuanto a los pasos a seguir para que este tipo de fenómenos naturales no se conviertan en grandes desastres. Por otra parte, hago un llamado a las personas que construyen un segundo piso en los barrios, colonias y asentamientos, para que cumplan los estándares correspondientes. Quizás esto salve sus propias vidas y las de sus familiares. Igualmente, no colocar objetos pesados, vidrios y espejos cerca o encima de las camas para dormir. Si su casa es totalmente cerrada, los miembros de su familia ya deben saber cual es el lugar más seguro de la vivienda y la importancia de apagar los cilindros de gas y los ´breakers´ en caso no se interrumpa el servicio eléctrico, de esa forma se evitaría una gran cantidad de incendios. Con la saturación de llamadas, no habría forma de llamar por celular a los bomberos o la Cruz Roja. Es importante almacenar agua y alimentos secos en la medida posible, así como un pequeño botiquín. Si tomamos las precauciones debidas tal vez el desastre no sea tan grande. Los más jóvenes no se imaginan lo que significa un terremoto, pero albergo la esperanza, que este artículo les pueda incluso salvar su vida.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fragilidad de nuestra civilización Tarde o temprano habrá una debacle mundial como resultado de tormentas solares acompañadas de rayos cósmicos que dañarían nuestra infraestructura en el espacio. Ya es tiempo de pensar en mayores medidas preventivas ante esta posible catástrofe global. Muchas personas en el mundo esperan más cambios drásticos en el planeta azul como consecuencia de los cambios climáticos, pero existe un mayor peligro latente y de proporciones incalculables para todos los seres humanos, tanto en los países desarrollados como en los subdesarrollados.

55

Las manchas solares se relacionan a las tormentas que se proyectan con llamaradas que alcanzan muchos kilómetros desde la superficie solar, pero lo más peligroso de estas tormentas son las partículas cósmicas cargadas con gran energía que tendrían efectos directos e indirectos en los sistemas de toda naturaleza inventados por los humanos. Los satélites puestos en órbita son responsables de la mayor parte de la comunicación humana y de los mismos dependen los sistemas informáticos, redes bancarias, sistemas o redes eléctricas, cadenas de alimentos, sistemas de transporte y comunicaciones, etc. Es de notar que todo esto sería vulnerable ante los fenómenos solares que pueden interferir dramáticamente, en el peor de los casos dichas partículas cósmicas pueden destruir semiconductores, circuitos y otros componentes de dispositivos en los satélites. Al comparar la sangre que corre por nuestro sistema circulatorio con la comunicación humana, la cual ocurre mediante los sistemas mencionados, el efecto de esas tormentas y los rayos cósmicos en nuestra civilización sería como una embolia cerebral para el organismo humano. Independientemente del grado de preparación en la mitigación del impacto en nuestra especie, siempre estaremos a merced de los estragos provocados por intensas tormentas solares. Albergo la esperanza de que estas tormentas más intensas no sean resultado de un sol moribundo. Las estrellas se expanden y contraen cuando ya han agotado su combustible nuclear antes de terminar su ―vida‖. Efectivamente, cada vez más dependemos de nubes de computación o servicios basados en la interactividad de la Internet, de las tecnologías de información y comunicación (TIC), de sistemas informáticos para poder obtener servicios de comunicación, agua, energía, etc. En este sentido, todas las medidas de carácter preventivo tienen una gran relevancia y validez para tener la capacidad de mitigar en alguna medida una inminente catástrofe o debacle mundial.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

56

Contaminantes que respiramos nos destruyen He escrito este artículo porque vivo en una calle muy traficada y contaminada de Managua. Con éste, espero contribuir para hacer conciencia entre los legisladores y autoridades pertinentes que deben emprender acciones para proteger nuestras vidas. La muerte prematura y muchas enfermedades se derivan de la contaminación del aire, por ejemplo, solo el plomo de la gasolina usada por los vehículos provoca la muerte de fetos, el bajo peso, el aborto espontáneo, déficit neuro-conductista, la retardación mental, el desarrollo atrasado, daño cerebral, según estudios científicos del Banco Mundial. Muchas otras enfermedades (cáncer, defectos congénitos, enfermedades respiratorias, infertilidad humana, agotamiento crónico) se derivan también de la calidad del aire y otros factores ambientales como la calidad del agua, insecticidas, calidad del suelo y contaminación de aguas subterráneas, pero la formulación de políticas de salud ambiental podrían prevenir tales enfermedades. En otros países latinoamericanos ya se han emprendido acciones encaminadas a reducir seriamente el efecto de la contaminación ambiental. No obstante, hay que mencionar que a veces hay ignorancia, falta de iniciativa, de presupuestos y hasta la falta de prevención para cambiar la tendencia en cuanto a la creciente contaminación ambiental, a la que nos vemos expuestos en todo momento. Por ejemplo, son los pobres de los países no desarrollados como Nicaragua los que tenemos que absorber las basuras ambientales producidas en países desarrollados y de las cuales tenemos que sobrevivir, tal es el caso del parque de buses viejos que son descartados en EE.UU. y se nos presenta casi como la única opción para el transporte colectivo. Las personas y especialmente los niños que van por calles de Managua, a pie o en vehículo, con un estómago vacío absorben significativamente más plomo de la gasolina, lo cual nos hace menos inteligentes y con el tiempo repercute atrofiando las funciones renales, asimismo el monóxido de carbono un gas sin olor ni color proveniente de los combustibles que

57

destruye las capacidades de nuestros órganos y tejidos afectando nuestro sentido de la vista, la destreza manual, nuestra capacidad de aprender hasta llevarnos a la muerte. De igual forma las partículas suspendidas provenientes de los vehículos que utilizan diesel y otros lubricantes de baja calidad repercuten en nuestra salud. Hoy por hoy existe un consenso entre los científicos que las emisiones de pequeñas partículas de diesel suspendidas en el ambiente y que penetran en el interior de los pulmones provocan cáncer en muchos países subdesarrollados. Reducir las emisiones de los contaminantes del aire debe ser ya una prioridad para el actual gobierno, particularmente en la cuidad de Managua, ya que existe un efecto acumulativo en nuestros pulmones negros y en los alimentos expuestos al ―smog‖ que consume y absorbe a diario gran parte de la población de Managua. En conclusión, los beneficios asociados con la reducción de la contaminación del aire justifican grandes gastos necesarios para reducir las emisiones contaminantes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La ciencia salvará a parte de nuestra especie Al igual que otras especies, el género humano tiene un futuro incierto. En la actualidad, mucho se habla de la inversión en el magnetismo de los polos, o bien el cambio de polaridad del planeta. Además, existen otros posibles y tal vez inminentes escenarios que pueden llevar a la extinción de los seres humanos. La inversión del Polo Norte hacia el Polo Sur y viceversa parece haber ocurrido hace millones de años, cuando no existía ningún inicio de la presencia del ser humano. Esta aseveración se basa en estudios de paleomagnetismo, dentro de la disciplina que estudia el geomagnetismo, realizados en universidades de países desarrollados. Un cambio drástico en el magnetismo de la tierra y los efectos en la vida humana sólo pueden ser objeto de especulaciones, debido a que no

58

existen precedentes en la historia de la humanidad. Así que cualquier teoría al respecto, no tiene ninguna relevancia o validez. No obstante, países desarrollados que manejan ciencia y tecnología mantienen una actitud proactiva y se anticipan a cualquier evento catastrófico, lo que denominan el peor escenario. Supongo que las misiones y proyectos de la NASA también tienen como objetivo preservar la existencia del homo sapiens en estaciones espaciales o colonias lunares, marcianas, etc. Éste puede ser el gran interés de las naciones avanzadas por invertir mucho en esos proyectos. Algunos científicos piensan que gran parte de la población mundial no podrá sobrevivir a los cambios climáticos mayores de 2 grados en algunas regiones ecuatoriales del mundo. Asimismo, no podemos predecir ni la aparición de algún virus mortal convertido en pandemia, ni el impacto de un asteroide. Hace varios años, ni los astrónomos ni los aficionados a la astronomía pudieron avistar un asteroide que no pasó cerca de la tierra. Todavía hay decenas de esos asteroides, cuyas trayectorias podrían encontrarse con la trayectoria de la tierra. Es una posibilidad remota, pero existe como tal. Para ilustrar, la teoría científica del gran asteroide, que provocó la extinción de los dinosauros hace 65 billones de años, sigue validándose a través de muchas investigaciones. Por último, esos escenarios descritos anteriormente no tienen nada que ver con las predicciones de los mayas en el año 2012, ni especulaciones de carácter judío-cristiana, las cuales, por lo general, carecen de cualquier fundamentación científica. La ciencia es la esperanza para ayudar de alguna forma a evitar que desaparezca la especie humana.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La guerra concomitante entre las especies La guerra entre los humanos no debiera existir. No obstante, la historia relata que siempre ha estado presente desde tiempos inmemoriales, y al parecer, el mismo homo sapiens pudo haber hecho desaparecer al

59

hombre de Neandertal, otra especie que al igual que el chimpancé, comparten un ADN muy similar al de las personas modernas. Desde el punto de vista humanista, la guerra no tiene justificación en los sistemas establecidos por la raza humana. Al razonar por analogía, la guerra entre los buenos y los malos es una constante dentro el organismo humano, desde el punto de vista médico. Si los buenos pierden la batalla, nos enfermamos o morimos, de manera que en la primera línea se encuentran los glóbulos blancos combatiendo todo tipo de intrusos como los gérmenes y los virus que tratan de invadir y destruir el sistema inmunológico. La teoría de Charles Darwin sobre la ley del más fuerte o mejor adaptado parece cobrar vigencia en todos los tiempos. Adolfo Hitler logró el apoyo del pueblo alemán, porque algunos judíos, mediante el sistema capitalista, explotaban a los alemanes en su propia tierra. La raza aria quiso eliminar a los judíos que también se creen una raza superior. Esta última fue más inteligente al extender su influencia en los grupos de poder de las nuevas potencias mundiales, por eso no es casual, ver como EE.UU. ha defendido a Israel en el conflicto con los árabes. Por otro lado, la historia ha sido testigo de cómo los grandes imperios se desarrollan con guerras, pero los imperios se debilitan eventualmente y caen por los mismos conflictos militares, independientemente del dominio tecnológico. Las tribus humanas más inteligentes, y por ende con más educación, se desarrollan más con más rapidez, así que las nuevas batallas se libran en el campo de los conocimientos y del avance de las ciencias. No quiero ser un determinista y seguir creyendo que la guerra es inevitable, es decir, que la humanidad como especie está condenada a la constante de la guerra. Si con la ciencia se puede manipular los genes, existe también la posibilidad de cambiar la conciencia de la humanidad para preservación de nuestra especie. Algunas naciones actualmente se han desarrollado sin necesidad de convertirse en imperios militares, por ejemplo, los países nórdicos, los Tigres Asiáticos, etc. En esos países se ha dado cabida a la democracia, a la educación y al debate como verdadera opción para evitar la guerra.

60

El diálogo y la negociación en un sistema democrático mundial podrían, incluso, evitar una hecatombe mundial. Hoy, el poder y el progreso de los pueblos se manifiestan en términos económicos y en relaciones comerciales, asimismo, la globalización es un fenómeno de interdependencia ineludible y muy real en el sistema capitalista actual. Líderes de países tercermundistas como Mahmud Ahmadinejad, Hugo Chávez o Daniel Ortega, no podrán cambiar las bien integradas estructuras del mundo capitalista, independientemente de que las mismas hayan conllevado a la destrucción del planeta y a relaciones injustas entre las naciones. En conclusión, sólo a través de la democracia y de las oportunidades educativas es que pequeños países como Nicaragua podrán avanzar un poco. No saldremos de la pobreza con la retórica agresiva hacia otros países que nos apoyan financieramente, más bien, tenemos que estudiar la historia para dejar de ser prisioneros del pasado, y tenemos que entender la economía para poder visualizar que nos depara el futuro.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ciencia vs. Religión En principio, las ciencias no son compatibles con las religiones debido a las premisas en que se basan las mismas. El fundamento de las ciencias consiste en el método científico para comprobar fenómenos que pueden medirse cuantitativamente en términos de magnitudes. En cambio las religiones se fundamentan en dogmas que no pueden cuestionarse y tienen que asumirse consciente o inconscientemente, este prejuicio a veces no permite a las personas aceptar un racionamiento lógico y racional. Si bien es cierto las ciencias sociales, jurídicas y otras en las humanidades se alimentan de mucha investigación de carácter cualitativo, los resultados de estas investigaciones pueden cambiar rápidamente, estas ciencias se fundamentan en el conocimiento

61

sistematizado que permite obtener una fotografía de los fenómenos creados por la civilización, en determinado momento y contexto histórico. Aunque la corriente creacionista, a la que pertenecen las religiones, trata de retomar y aceptar cuestiones de carácter práctico, por ejemplo, ciertas sectas que permiten la unión de homosexuales en sus congregaciones y la no discriminación racial, el principal supuesto tiene que ver con la existencia de dios(es) que no se puede(n) ver, ni tocar, sin poder medir cuantitativamente su existencia. Es decir, el principio o paradigma en la vertiente creacionista es aceptar una verdad absoluta, a través de la fe. Dios se puede ver, sentir, tocar y experimentar sólo a nivel personal o en grupos que comparten la misma experiencia paranormal, por ejemplo, las apariciones. La ciencia se crea, reconstruye y actualiza constantemente y cada vez con mayor vehemencia en los países desarrollados y esa es la principal razón por la que progresan económicamente, cabe mencionar que los principales dirigentes de la China continental son ingenieros. Los pueblos que realmente han invertido en educación, en América Latina sólo Chile y Costa Rica, son los que logran un desarrollo y compiten en el mercado globalizado. Lamentablemente, el acceso a la ciencia se ve seriamente limitado en países como Nicaragua, donde la inversión en educación siempre ha sido mínima. Hace cuarenta años, Taiwán tenía el mismo ingreso anual per cápita que Nicaragua, pero en la actualidad Taiwán nos supera muchas veces. La diferencia ha sido la inversión en la educación y es por eso que el presidente de los EE.UU. ha reiterado en muchas ocasiones la importancia de la enseñanza en las ciencias y matemáticas para hacer más competitivo al coloso del norte. Si bien es cierto, la religión representa una esperanza para aquellos que no tienen acceso a la ciencia, los credos religiosos no pueden dar solución a los problemas sociales, económicos y políticos que enfrentan los países atrasados. La ciencia no plantea verdades absolutas y los resultados de investigaciones no son más que una aproximación a la verdad, incluso en las ciencias físicas. En las ciencias, se formulan hipótesis que hay

62

que comprobar con rigor científico, por medio de las sociedades científicas, en cambio los creacionistas tienden a especular acerca de lo que no puede medirse. Finalmente, más de un 95% de las revistas de investigación en los países desarrollados tienen un enfoque científico. Son este tipo de revistas en manos de profesionales, en las bibliotecas y ahora en la Internet, los instrumentos que utilizan estos pueblos para resolver sus problemas y avanzar aceleradamente en el desarrollo de la civilización.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Valle de Pantasma, cráter de un meteoro La Asociación Científica de Astrónomos y Astrofísicos Nicaragüenses (Astronic) ¨Stephen Hawking¨ realizó su primer viaje exploratorio organizado al valle de Pantasma para determinar si cayó un meteorito en ese lugar, dicha actividad programada fue realizada del 10 al 12 de Julio de 2009 y las muestras parecen ser de meteoritos, lo cual se confirmaría como un hallazgo. Los integrantes de esta asociación, incluso su servidor, identificaron y exploraron el borde y parte del centro del impacto. El presidente de Astronic y otros miembros de la organización encontraron y estudiaron las rocas producidas por el posible impacto del meteorito y sus partículas. Esta investigación de carácter cualitativo y cuantitativo está en sus primeras etapas, asimismo se determinará con mayores estudios si fue un meteoro ferroso o pedregoso. Las personas interesadas en el tema de la astronomía pueden acercarse a Astronic y a la Biblioteca Alejandría. Una teoría explica que cuando ocurre un impacto de meteorito surgen ondas antípodas que crean un efecto de elevación y a veces originan unas islas al otro lado del mundo, esto sucede a 180 grados a partir del punto de impacto, lo cual es válido para Nicaragua con las islas de Cocos y Christnias, las cuales pertenecen a Australia en el océano Índico. Esto se comprueba en un globo terráqueo esférico.

63

Astronic es una asociación de profesionales sin carácter de lucro que promueve el conocimiento científico y no discrimina por razones de credo, raza, nacionalidad o de otra naturaleza. Tenemos que agradecer públicamente a miembros de la comunidad que brindaron su apoyo para estos estudios científicos. En base a la literatura estudiada por los investigadores en cuanto a la composición de estas rocas, se puede aseverar que son resultado de un meteorito y su basura espacial o partículas que cayeron y se esparcieron en dicha zona. Posteriormente, se certificarán los hallazgos con las muestras pertinentes, que se enviarían a laboratorios especializados. Las rocas nacen, crecen, se multiplican y mueren al igual que las estrellas y los seres vivos. El científico explora, experimenta, descubre en el terreno y hace una diferencia en el mundo.

********************************************************************** Capítulo 3: Cultura e historia de Nicaragua

Nueva obra historiográfica Si no conocemos nuestra historia, estamos condenados a perecer. Recientemente se presentó el libro: Bordes ocultos ―El entretejido de nuestra historia‖ del historiador Rafael Casanova Fuertes en la Biblioteca del Banco Central. Esta obra es lectura obligatoria para conocer las historias de las luchas de los movimientos sociales, insidias políticas y conflictos armados en Nicaragua. Más allá de la descripción o planteamientos de los hechos acontecidos, esta obra debería hacernos reflexionar en la forma en que podemos evitar futuros enfrentamientos armados en la familia nicaragüense. El autor, un académico con vastos conocimientos sobre las luchas sociales y políticas nacionales, describe y revela datos importantes en distintas etapas de la historia nicaragüense. En base a ensayos y artículos sobre la historia de Nicaragua, se escudriña y analiza cómo nacen, se dinamizan, desarrollan y terminan rebeliones y movimientos insurreccionales.

64

En las ciencias aplicadas, los científicos pueden predecir con mayor exactitud porque se controlan variables, específicamente en condiciones de laboratorio. Por el contrario, la predicción es algo mucho más difícil en las ciencias sociales debido a la gran cantidad de variables independientes y factores exógenos que pueden afectar, en este caso, la vida de una nación. Quizás es por eso que dicha obra no hace predicciones en cuanto a lo que deparará el futuro. El escritor e historiador Jorge Eduardo Arellano expresó que si ignoramos la historia estamos destinados a morir. Comparto esa idea y por eso debemos leer obras históricas y reflexionar para no volver a caer en el círculo vicioso y cíclico de la insurrección o de la guerra. En retrospectiva, el cacique Diriangén se reveló contra los españoles; el mestizo Güegüense también se opuso a la dominación; y otro mestizo, Agusto C. Sandino, desafió exitosamente a los marines de los Estados Unidos. Deberíamos sentirnos orgullosos del nuestra historia. Poéticamente podríamos decir que corre sangre de guerreros en nuestras venas y dichos nicaragüenses presentaron una resistencia heroica. Sin embargo, el mundo ha cambiado y cualquier país débil que se involucra en guerras sólo pinta un futuro con mayor pobreza y atraso. Por otro lado, el Güegüense finalmente aceptó la ideología y religión de los españoles, actualmente, la penetración extranjera tiene un gran impacto en la mayor parte de la población nicaragüense que carece de capacidad de análisis. En fin, solamente a través de la educación y del conocimiento de nuestra historia que podríamos evitar futuros enfrentamientos en el país. Los 30 años de gobiernos conservadores en el siglo XIX es el mayor período de paz que ha vivido Nicaragua. Es hora de tomar conciencia que muchos pueblos del mundo han progresado porque han leído y comprendido su historia y de esa manera han evitado repetir los errores del pasado, particularmente la guerra.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

65

Gran héroe, Augusto C. Sandino Great Hero: Augusto C. Sandino es el nombre de la nueva obra en inglés sobre la vida del hombre que fue admirado en su tiempo y en las últimas décadas. El mérito del héroe luchando contra el país tan poderoso por la soberanía nacional y latinoamericana en su contexto histórico, se presenta de la forma que el mismo héroe expresó sus ideas a través de sus cartas y escritos. Lo novedoso de la obra es que presenta versiones de la historia escrita por latinoamericanos así como la perspectiva de la prensa y los mismos marines estadounidenses. Estos documentos en su época proyectaron al General Sandino tanto a nivel nacional como internacional. Es de notar la gran cantidad de artículos en los medios de comunicación norteamericanos como el periódico New York Times de ese entonces. Esta nueva producción de International Güegüense Books es una obra más para dar a conocer el patrimonio histórico en idioma inglés y de cara a la globalización. Si bien es cierto que las utopías murieron hace más de 20 años, la proeza de Sandino al expulsar a los marines estadounidenses (fuerzas de ocupación) sigue siendo un evento insólito y extraordinario registrado en los anales de la historia de intervenciones militares estadounidenses. Este libro pretende ser un aporte a la historia mundo, al presentar historias cruzadas y conectadas. Además del contexto histórico de intervenciones extranjeras anteriores (estadounidense, británica, alemana en Nicaragua), Sandino absorbió ideas de la revolución francesa, de corrientes mesiánicas (teosóficas), de la revolución mejicana para llegar a ser el gran héroe defensor de la soberanía y de los oprimidos. Trabajé en la Universidad Centro Americana (UCA) con ―sandalistas‖ en los años ochenta, y conocí a cientos de personas de todas partes del mundo que admiraban el heroísmo de Sandino. Igualmente, cualquier persona con conocimiento de la historia latinoamericana ha oído hablar y hasta admirar la gesta heroica del valiente Sandino.

66

Los medios de comunicación estadounidenses pintaron a Sandino como un bandido y bandolero, pero no como un Robin Hood. Lo cierto es que Sandino encarnó una causa en aras de la justicia, es decir la causa por la que han luchado otros personajes en otras culturas y contextos históricos. Asimismo, Sandino luchó por forjar una alianza y cooperación estrecha entre los pueblos latinoamericanos, con el fin de que las grandes potencias no actuaran a su gusto y antojo en países débiles como Guatemala, Panamá, Cuba, Puerto Rico, Haití, República Dominicana, Nicaragua, etc. Por último, esta referencia histórica internacional ―Great Hero: Agusto C. Sandino‖ ya está disponible en librerías, Aeropuerto Internacional y en Granada—convento San Francisco, Lucha Books, Eurocafe, etc.—y la misma es un excelente obsequio para familiares en el exterior y los extranjeros que no saben español.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La poesía, Granada Poesía significa el arte, el amor, la amistad, las vivencias, la comunión plasmadas con la musicalidad, el colorido, el sentido o relevancia que solamente el homo sapiens puede sentir y expresar en todo el reino animal. En Nicaragua y particularmente en Granada tenemos un gran espacio para seguir enriqueciendo esa tradición poética y por ende nuestro acervo cultural en el presente y futuro. La poesía es el medio para expresar los sentimientos más profundos y significados construidos de signos o símbolos generados en distintos contextos y circunstancias. De esa retroalimentación se nutren los nuevos poetas y poetisas que se forjan al leer y modificar las obras de sus coetáneos o antecesores.

67

El mundo poético se refiere a ese teatro de actividad mental creativa que no conoce de límites, donde se trata de captar y congelar en las palabras el mundo de los signos y símbolos con sus significados y significantes. En ese espacio de la imaginación, no se agotan las asociaciones para crear nuevas realidades y poder vivir nuevas metáforas. La poesía tiene sus raíces en la capacidad innata al manipular el tiempo-espacio mediante un lenguaje calculado. La imaginación se desarrolla como resultado de estar imbuidos en la literatura o ese juego lingüístico, donde nunca se dice la última palabra. Devorar obras de otros poetas y poetisas nos lleva a familiarizarnos, experimentar y disfrutar nuevos o viejos mundos reales o imaginarios, ya sean de ficción o de no ficción. La magia de las palabras se manifiesta especialmente en la poesía, la cual llega a representar manjares o festines de la lengua que influyen y cambian la conciencia de la humanidad. Los festivales internacionales de poesía, en particular el de Granada, nos sirven como trampolín para poder compartir y proyectarnos, mediante el pegamento humano por excelencia, es decir la palabra expresada en poemas, cuentos, narrativas, etc. Muchos de los que aspiramos a ser poetas no hemos tenido la formación adecuada, no obstante, sentimos esa necesidad humana, quizás de forma latente, o bien como un gen que necesita activarse a través de la interacción con la poesía y los poetas. Dichos festivales internacionales representan una oportunidad para aprender y poder entender mejor la calidad que nos diferencia de las otras especies vivientes. En fin, esa tradición de poetas en nuestro acervo cultural representa algo que trasciende las fronteras y el tiempo. Desde ya, la cuidad colonial más bella de Nicaragua puede decir, ―Aquí está Granada para las futuras generaciones de escritores y poetas‖.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

68

Exitoso taller de literatura Recientemente concluyó exitosamente el seminario-taller de literatura denominado ¨El Cuento Norteamericano¨. Dicho seminario que inició en enero fue organizado por la Embajada de los Estados Unidos, el Centro Cultural Nicaragüense-Norteamericano (CCNN) y Lupa Collage. Este taller, impartido por la escritora Eunice Shade, sirvió de mucho a escritores y potenciales escritores, en aras de promover la literatura en nuestro país. El taller permitió a los participantes conocer, analizar, interpretar y discutir las distintas técnicas de grandes escritores de la cuentística estadounidense, considerada la más seria en el mundo. Entre los principales escritores estudiados se pueden mencionar a Edgar Allan Poe, William Faulkner, Ernest Hemingway, John Cheever, Ray Bradbury, Djuna Barnes, etc. El CCNN es el principal centro bicultural en Managua, donde se promueve tanto la cultura estadounidense como la cultura nicaragüense. Algunos de los participantes en el taller aprovecharán estos conocimientos compartidos para mejorar sus producciones y proyectos literarios. Por otro lado, su servidor, escritor de libros de Nicaragua en inglés y bilingües también ha hecho presentaciones en dicho centro, el cual siempre abre las puertas para compartir la cultura de ambos países. Cabe mencionar la participación activa de muchos jóvenes que aprecian la literatura y mostraron gran interés con la continuación de este tipo de actividades que promueven el talento artístico nacional a fin de lograr una mejor calidad. En el proceso de formación de todo escritor, primero es la lectura que le dará la autoridad para que posteriormente pase a la redacción o producción de obras de ficción o no ficción, inclusive poesía. Tanto en la apertura como en la clausura del seminario estuvieron presentes funcionarios de la embajada de Estados Unidos, entre ellos, el agregado cultural, John Fer, el director académico del CCNN, Franklin

69

Téllez y la escritora Eunice Shade, quién facilitó el seminario-taller. La última por su destacada labor y potencial marchó a realizar estudios avanzados a dicho país. Finalmente, los talleristas agradecieron por esta iniciativa y esperan que se promuevan otros espacios similares con el fin de dar continuidad y calidad a los futuros escritores y artistas nicaragüenses. Como dijera el poeta Julio Valle, Nicaragua tiene que explorar y desarrollar su gran potencial literario y proyectarlo al mundo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Poemas de Darío en inglés La traducción de poesía es una tarea compleja, especialmente cuando se trata del legado de Rubén Darío. A pesar de obstáculos en la traducción, existe la necesidad de dar a conocer estos grandes poemas al resto del mundo donde no se habla español. El reto del buen traductor o poeta consiste en mantener el sentido y evocar las imágenes de la producción original, de tal suerte, que pueda expresarse de forma congruente y musical en otro idioma. Nuestro erudito, Jorge Eduardo Arellano, ha expresado la imposibilidad de traducir a Darío. La traducción de poesía involucra conocer e interpretar el contexto histórico socio-cultural del poema y del mismo autor. Igualmente, el traductor debe estar consciente de las posibles equivalencias y multiplicidad de significados en el lenguaje de llegada, o sea, el idioma al que se traduce, en este caso el inglés. Basado en la anterior, la traducción implica cambiar elementos metalingüísticos que van más allá del significado de la palabra, sin descuidar la métrica y otros elementos propios de los poemas. Expertos en traducción poética han expresado que la poesía se evapora cuando adquiere un nuevo espíritu en otro idioma. Robert Frost declaró que la poesía desaparece al traducirla. Quizás él se refería a que la música de un idioma es diferente a la de otro.

70

En mi opinión, el poema transmigra a medias, es decir, conserva rasgos distintivos de su vida anterior. La poesía original mantiene algo especial y duradero en el genio del idioma en que fue escrita, es algo así como lo que sienten los devotos de las distintas religiones. En otras palabras, se plantea la sustanciabilidad y la ambigüedad de las cosas en el mundo. Jorge Luis Borges exteriorizó que las traducciones de la Iliada a distintos idiomas son diversas perspectivas de un hecho móvil… En toda traducción se gana (énfasis) y se pierde (omisiones). Comparto en cierta medida las aseveraciones anteriores, pero habiendo recibido formación como traductor, me inclinó más por la teoría de Roman Jakobson: ―toda experiencia cognitiva se puede trasladar a toda lengua existente‖. Es por eso que decidí traducir y mejorar las traducciones—más o menos libres—de algunos poemas traducidos por angloparlantes. Finalmente, los estudiantes de turismo, de idiomas y los nicaragüenses que viajan y se relacionan con gente de otras regiones, ya pueden memorizar y obsequiar el deleite de los poemas más populares de Rubén, obteniendo en el nuevo título, Darío´s Popular Poems (Edición bilingüe). Promovamos al príncipe de las letras castellanas, la obra puede obtenerse en las librerías Literato, Hispamer, Anamá en el Aeropuerto Internacional, Eurocafe Books, Lucha Books, etc.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VII Festival Internacional de Poesía, Granada El poder y la magia de la palabra hilvanada en la poesía propia del espíritu o de la conciencia humana se sintieron al escuchar, compartir y disfrutarla recientemente en la ciudad colonial de Granada, que ya se propone para que sea patrimonio cultural de la humanidad. Una vez más, connotados poetas y poetisas de distintas regiones del mundo se dieron cita para declamar y leer lo maravilloso y actual en la poesía que transforma la mente de las personas. La musicalidad desde

71

el idioma eslovaco hasta el chino y el ruso, entre otros, se oyó como el trinar de pájaros de diferentes partes del orbe. En esta ocasión, pudimos escuchar, entre los invitados especiales, al premio nobel de literatura 1992, Derek Walcott, Robert Pinsky y Zheng Chouyu de Taiwán, este último uno de los poetas más queridos y leídos en el idioma chino. La embajada de los Estados Unidos de América trajo además de otros poetas importantes, al poeta, ensayista y crítico literario argentino, Luis Alberto Ambroggio, quien es representante destacado de la vanguardia hispanoamericana en los EE.UU., asimismo impartió el taller literario. Muchos poetas nacionales e internacionales aprendieron más del arte poético y pudieron retroalimentarse, incluso hasta presentar sus poemas para una futura antología. Este magno evento siempre representa una gran oportunidad para establecer lazos de amistad y cooperación que son claves para que nuestros poetas y escritores jóvenes puedan intercambiar experiencias y hasta poder proyectarse en otras partes del mundo. Desde los primeros días del festival se habló de la declaración final. Uno de los asesores, el Dr. Carlos Tunnermann, sugirió el 14 de febrero que la poesía es la forma más completa, noble y sublime de expresar el amor. Pensamiento que comparten muchos poetas y su servidor. Felicitamos a los organizadores, embajadas y patrocinadores por los esfuerzos en este evento anual que ya es una referencia de Nicaragua, donde nuestros compatriotas dan a conocer su producción literaria al resto del mundo. Además de la arquitectura colonial y las bellezas naturales de Granada, estos festivales anuales son motivos suficientes para que ya se declare a esta bella ciudad como patrimonio de la humanidad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

72

The Güegüense sale de Nicaragua Nuestra obra maestra, declarada patrimonio oral e intangible de la humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), ya está disponible en el idioma más hablado del mundo, el inglés. Nuestra obra anónima fue investigada, traducida y adaptada para darla a conocer en todos los continentes del mundo. Vale la pena que en el futuro, la obra nicaragüense se conozca al igual que las obras universales de Romeo y Julieta y Don Quijote de la Mancha. Esta obra teatral que se originó en el contexto del mestizaje de la época colonial demuestra la picardía, el ingenio y la astucia del Güegüense ante las autoridades españolas. El libreto de esta divertida comedia autóctona no había salido del Pacifico, además se desconoce como personaje en la mayor parte del país, según el investigador y académico más versado en la materia, el doctor Jorge Eduardo Arrellano. La interpretación de varias versiones anteriores, traducción y adaptación están contenidas en el librito ―The Güegüense: First Character in Nicaraguan Literature‖, pero éste no comprende un análisis profundo de las investigaciones, interpretaciones y críticas literarias a través de los siglos. Este guion representa la primera versión en inglés moderno para su publicación masiva. Como especialista en el idioma inglés, con tres décadas de experiencia en comunicación internacional, me he trazado como meta difundir esta obra en países donde no se habla el idioma de Cervantes, no obstante, este librito es también un magnifico material de estudio para todos aquellos profesores y estudiantes de inglés en países hispanoparlantes. Todo nicaragüense nostálgico en el exterior, apreciaría vehementemente con anhelo y orgullo dicha publicación. Pregúntele a un inglés sobre Romeo y Julieta, o bien a un español sobre el Quijote de la Mancha. Al igual que esos ciudadanos, todos los nicaragüenses deberíamos saber y conocer algo sobre el Güegüense, especialmente los que se relacionan con extranjeros. Asimismo, al viajar a otras regiones del mundo, sería bueno poder hablar del Güegüense y que nos entiendan, o al menos obsequiar o enviar el

73

libreto a nuestros familiares, conocidos y amistades. El Güegüense comenzó como tradición oral hace varios siglos y seguirá siendo disfrutado por muchas otras generaciones venideras, si lo promovemos como algo propio de nuestra cultura. Por último, la risa es lo mejor para el corazón y esta valiosa obra, ciertamente hará reír a nuestros interlocutores. Todas las personas interesadas en compartir parte del espectáculo popular, ya pueden adquirir el libreto. Promovamos nuestra cultura en el mundo. ¡Viva el Güegüense!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Festival Internacional de Poesía en 2011 El séptimo Festival Internacional de Poesía de Granada representó otro éxito cultural para Nicaragua, con aportaciones y promociones de nuestra literatura y la exposición a poesía de otras culturas. No obstante, siempre hay algunos aspectos que pueden mejorarse en cuanto a la organización, seguridad y comunicación. Este magno evento que reunió a escritores, poetas y doctores en literatura es una verdadera escuela y estímulo para la juventud de nuestro país. Además de los recitales, los talleres literarios, las presentaciones y otras reuniones fueron de mucha calidad y utilidad para todos aquellos que aspiramos a ser poetas o mejores escritores. Visitar diferentes ciudades es una idea innovadora que permite a los poetas extranjeros dar a conocer los diversos vientos poéticos de otras naciones. Esta actividad puede significar una inyección impulsora o renovadora para las personas que escriben o han sentido la necesidad de expresarse a través de la poesía. El extranjero que nos visita disfruta las tradiciones procesionales locales, como son las representaciones de bailes por las calles y plazas de la ciudad colonial. Hay que felicitar a todos los grupos artísticos y culturales que dan lo mejor en dichas presentaciones.

74

Por otro lado, hay que señalar que siempre existen ciertos problemas propios de nuestro país que tienen que superarse. Quizás los policías puedan estar más atentos en la vigilancia. Es muy importante cuidar la imagen positiva que ya tiene este festival internacional. El lenguaje sigue siendo barrera. Algunos turistas angloparlantes que asistieron a la tienda del micrófono abierto, se cansaron de esperar la poesía en inglés. Dichosamente, en una de las reuniones en otro salón, se discutió la posibilidad de traducir poesía nicaragüense para poderla dar a conocer a los que no entienden el idioma de Cervantes. Uno de nuestros grandes poetas ya fallecido decía que Nicaragua tenía un gran producto de exportación, nuestra poesía y literatura. Como traductor comparto esa idea, las obras de grandes escritores han sido traducidas a muchos idiomas. Rubén Darío devoró gran cantidad de libros en otros idiomas para poder legarnos su gran obra, que ya ha sido traducida hasta en japonés. El primer personaje de la literatura nicaragüense, el Güegüense, tuvo que aprender la forma correcta de dirigirse en castellano a las autoridades españolas. Si bien es cierto algunos de estos poetas extranjeros hispanoparlantes ya han leído literatura nicaragüense, no todos conocen nuestra riqueza cultural. Que impresionante sería presentar a los poetas internacionales la obra teatral del Güegüense, para que se lleven un recuerdo inolvidable de nuestro país y puedan hablar a sus estudiantes y escribir de esta obra, la cual puede ser famosa por los temas universales y de actualidad que se abordan en la misma.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ END, Tribuna Democrática EL NUEVO DIARIO (END) es un rotativo que se caracteriza por brindar oportunidades a la población para expresar sus ideas, informar y educar. En la actualidad, quizás END sea el principal bastión de la democracia en Nicaragua. Sus páginas contienen artículos con los más diversos tópicos; presenta distintos puntos de vista; publica el seguimiento en cuanto a respuestas o referencias de artículos o noticias anteriores; aborda temas de actualidad, al igual que los de carácter universal. La

75

variedad de temas va desde las anécdotas y los de carácter político hasta las temáticas de índole económica, jurídica, literaria, histórica, científica, etc. No hay duda de que un diario como este se publicará por mucho tiempo, ya que el mismo se nutre también de sus distintos colaboradores y recibe la retroalimentación que es necesaria para mantener un sistema abierto. Felicito a EL NUEVO DIARIO por abrir este medio de comunicación para que los ciudadanos y las ciudadanas se manifiesten y expresen sus opiniones, inquietudes, denuncias, quejas, etc. Este tipo de periodismo es propio de las sociedades democráticas, donde se da cabida a todos los tópicos que enriquecen el acervo cultural y aportan a la formación de la sociedad. Es más, este periódico no pone muchas restricciones en cuanto a lo extenso que puede ser un artículo, esto es una ventaja, dado que para desarrollar ciertas ideas tal vez se necesita más espacio del que permiten otros diarios. Una vez más, animo a los directivos de END para que sigan esta línea de trabajo. Esto beneficia a toda la población y construye puentes para que el pueblo encuentre ideas novedosas, frescas e incluso postmodernistas, aunque estas últimas generalmente no encajan con lo tradicional. Finalmente, esta visión abierta sirve como trampolín a la población que podrá tener este espacio para desarrollarse y comunicarse con los demás, ya sea para compartir o diferir en cuanto a lo que se publica en este diario que fomenta significativamente la educación y la democracia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ El cambio parece imposible Se aproximan las elecciones en Nicaragua y ya se sabe quién va a ganar. Además de una oposición dividida, existe todo un sistema de propaganda y de carácter burocrático que facilita el triunfo al partido de gobierno (Sandinista).

76

En cuanto a la propaganda, prácticamente Daniel Ortega no tiene rival, sólo observen las calles y carreteras de Nicaragua. La credibilidad de las autoridades electorales deja mucho que desear. Hace unos días, el señor presidente del consejo electoral, Sr. Rivas, dijo que no había problemas para obtener su cédula y poder ejercer el derecho al voto. La realidad es otra, si usted pierde su cédula, tendrá que tomarse dos fotos tamaño carné, llevar fotocopia de la cédula pérdida y pagar C$50 para poder obtener una cédula vencida, la cual no le sirve para nada en los otros países centroamericanos. Si desea una nueva cédula no vencida necesita cancelar la cantidad e C$300 en la oficina correspondiente. La verdad es que para personas cómodas como el señor Rivas esas cantidades de dinero son totalmente insignificantes. No obstante, para la mayor parte de los nicaragüenses empleados, desempleados, sub-desempleados y sin trabajo, es prácticamente imposible pagar por las fotos y las tarifas antes mencionadas. Hoy pasé por el mercado Roberto Huembes y se han colocado parlantes por todo el mercado para que se escuche la propaganda partidaria. Benito Juárez, un gran ex-presidente mejicano, dijo que el respeto al derecho ajeno es la paz. No todas las personas que trabajan y visitan dicho mercado desean estar oyendo esa propaganda trillada. Al igual que hace 400 años, la comedia nicaragüense sigue siendo la misma, es decir, la corrupción, burocracia, pobreza y falta de justicia. Parece que Nicaragua se ha quedado congelada en el tiempo, y por esa razón gran parte de nuestra juventud se va a otros países. Esa juventud expresa que no tiene nada que hacer aquí con el sistema imperante. Más de dos millones de nicas has dejado su tierra natal en las últimas tres décadas. Espero que este artículo nos haga reflexionar acerca de un cambio que se necesita en este país.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

77

Otro gran festival de poesía en Nicaragua El arte de la poesía enalteció la vida y trajo grandes beneficios a la bella ciudad de Granada. Se dieron cita los poetas y los que aspiramos a ser poetas de todas partes de Nicaragua, Centroamérica y el mundo. Felicito a todos los organizadores, particularmente al granadino Víctor Chavarría, por todo el tiempo, dedicación y esmero para realizar este gran festival que proyecta a Nicaragua internacionalmente. Como dicen los poetas la palabra es el alimento que nutre el alma, o bien el cerebro, como lo dijera un científico. Definitivamente, compartir y escuchar los poemas de los jóvenes y los más experimentados, de los paisanos y de los extranjeros es algo que nos llena de nuevas perspectivas; es algo que nos enriquece, inspira y cultiva emocional e intelectualmente. Este encuentro anual es una gran oportunidad para encontrarse o reencontrarse con amistades, hacer nuevos contactos, redescubrirnos y asombrarnos de lo pletórico de la poesía y los poetas. Que orgullosos estarían Rubén Darío y otros poetas como Salomón de la Selva, Azarías H. Pallais, Joaquín Pasos, José Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Carlos Martínez Rivas y tantos otros poetas nicas, de haber visto germinar la semilla que sembraron y que sigue dando frutos como reflejo de la vida misma. Poetas y poetisas de otras latitudes siguen descubriendo el talento poético del nicaragüense. Si bien es cierto, la poesía es como la música, hay tonalidades que no siempre se entienden y requieren explicaciones. Para entender poesía, hay que entender los diferentes matices de los posibles significados de las palabras o locuciones. Es una lástima que la mayor parte de nuestros poetas todavía no hablan la lengua franca de nuestros tiempos. Observé que muchos poetas que NO provienen de países angloparlantes, trajeron su poesía en inglés y español. Poetas de Nicaragua, ya es hora que aprendamos inglés para que nuestros sistemas nerviosos interactúen directamente con los sistemas nerviosos de poetas europeos, chinos, indios, etc.

78

Espero que los poetas internacionales lleguen también a la plaza pública, como lo hizo esta vez la poetisa de la India. Si hacemos un esfuerzo por aprender la lengua franca y comunicarnos eficientemente con los visitantes, nos proyectaremos efectivamente y vendrán más poetas y escritores con mejor calidad de todos los rincones del planeta. La poesía es el aspecto más humano y sublime de nuestra especie. El gran poeta Octavio Paz expresa que la poesía es una traducción, la que a su vez es un acto literario donde utilizamos todos nuestros conocimientos literarios con creatividad. Esa mezcolanza elaborada y plasmada en los poemas es la que leemos en los libros de los poetas y poetisas que escriben con calidad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nacionalidad latinoamericana El título del presente artículo hace referencia a un término que Agusto C. Sandino promovió para el futuro de América Latina, esto concepto se refería la formación de una alianza entre los pueblos latinoamericanos para desarrollarnos y mantener la soberanía de América Latina frente a otras potencias. Sandino era un hombre visionario, a finales del siglo XX, los británicos humillaron con una derrota militar a la Argentina que reclamaba las islas Malvinas. Hoy por hoy, los bloques económicos controlan el mundo. El héroe Agusto C. Sandino expresó que si los gobiernos de las naciones que iban a la cabeza de la América Latina hubieran sido presididos por un Simón Bolívar, un Benito Juárez o un San Martín, otro habría sido nuestro destino. Sandino, mediante escritos trató de forjar la Alianza o Nacionalidad Latinoamericana, lo cual nunca se concretizó; él aspiraba a unir —en todos los ámbitos— a las veintiuna naciones. Ante la intervención militar norteamericana, él comprendió y sintió la necesidad de estar juntos para poder enfrentar a las potencias depredadoras que se aprovecharon de la desintegración y dispersión de los estados latinoamericanos. Ninguno de los grandes gobiernos de América Latina apoyó oficialmente la heroica resistencia que libró Sandino.

79

Los intereses de las oligarquías locales en Hispanoamérica privaron sobre los beneficios y ventajas de lograr una unión y cooperación. La falta de integración por parte de los gobernantes todavía prevalece en la actualidad. Hace unos cuantos siglos cuando en Europa septentrional se avanzaba sociológica y políticamente, al igual que se eliminaba el concepto del rey, como el creador de la ley y la personificación de la misma, esos gobiernos acogen ideas más democráticas, exceptuando posteriormente Alemania con Adolfo Hitler. En el mismo siglo XX, España tiene su propio dictador, Francisco Franco, y siguió siendo relegada como el país más atrasado de Europa. Igualmente, en muchos países latinoamericanos, los oligarcas se atribuían mayores privilegios sin respetar la ley, así como lo hizo la familia Somoza en Nicaragua, Fulgencio Batista en Cuba, el dictador paraguayo Alfredo Stroessner, Rafael Videla en Argentina, etc. Con intenciones expansionistas del destino manifiesto y la doctrina Monroe, EE.UU. aplica la antigua frase ―divide y vencerás‖, así apoyó la ―independencia de Panamá‖, territorio que separó de Colombia a fin de construir y dominar el Canal de Panamá. Aquí, vemos como políticos conservadores y liberales carentes de integridad solicitaron la intervención para obtener el poder político, así fue como llegó el filibustero, William Walker, quien logró proclamarse temporalmente presidente de Nicaragua. En otros países hermanos, las oligarquías o clases en el poder aceptaron la intervención para preservar sus privilegios. Nuestro atraso educativo, técnico y científico se debe a culturas políticas o ideologías erróneas y antidemocráticas, donde gobernantes con poca o ninguna visión, no priorizaron lo más importante para el desarrollo de los pueblos, que pudo haber sido la Alianza Latinoamericana propuesta por Sandino y la educación formal. Sin haber cumplido todavía el centenario de la muerte de Sandino, sus nobles ideales parecen haber quedado olvidados en el pasado. Es evidente que la ideología predominante y los medios de comunicación

80

del norte son los que bombardean a diario a los pueblos latinoamericanos. En la actualidad, las ideas de Sandino parecen ser solo una utopía, ya que muchas empresas de países desarrollados, inclusive países asiáticos, siguen explotando con creces la mano de obra barata y los recursos de América Latina. En conclusión, con la globalización, los grandes bloques económicos en sociedades de conocimiento a nivel mundial son los que seguirán determinando el futuro de aquellos países donde los gobernantes no pudieron visualizar el futuro de las presentes y futuras generaciones.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sociedad disasociada Con el ánimo de promover mis libros sobre Nicaragua en inglés, visité la feria internacional de turismo en el Centro de Convenciones Crown Plaza de la capital. Los esfuerzos por promover el turismo son notables año tras año, pero un simple atraco en las inmediaciones del INTUR podría anular dichos esfuerzos. Los actores involucrados tienen que actuar de forma coordinada. Cuando un extranjero visita un país, espera no tener una mala experiencia como la de ser asaltado por delincuentes en las calles o en un taxi. Lamentablemente, ese ha sido el caso en varias ocasiones en la capital, lo cual ha alejado significativamente a los turistas o mochileros. Desconozco los horarios de las rondas que deberían hacer los policías turísticos. El hecho es que mientras se anuncian y ofrecen servicios turísticos en dicha feria, a unas cuantas cuadras es asaltado un visitante extranjero. De hecho, algunos vecinos del sector dicen que siguen a estos visitantes para quitarles sus pertenencias. Felicito a las autoridades de Granada y San Juan del Sur por mantener en gran medida la seguridad de los turistas extranjeros. Hay que tener presente que un simple robo a mano armada será conocido inmediatamente entre los turistas entrantes o los que pensaban visitar el

81

país. Los extranjeros por lo general están conectados a redes sociales, publican blogs, spats, etc. donde dan a conocer sus experiencias vividas en distintos países. Hace unos años comentaba en ese mismo centro con Doña Licy Valenti el problema de la seguridad, cuando de pronto una de sus asistentes informaba que se le había extraviado su computadora laptop. Si bien es cierto en la capital hay más personas que infringen la ley por el anonimato, hay que buscar la forma en que se puede reducir el número de delitos, específicamente el robo o hurto. Finalmente, Nicaragua siempre ha tenido un gran potencial cultural y turístico, pero hay que brindar seguridad a los visitantes extranjeros. Se necesita coordinar esfuerzos con todos sectores involucrados a fin de aumentar la generación de empleos. En caso contrario, muchas de las divisas que traen los extranjeros se quedarán en otros lugares. Las autoridades correspondientes debieran estar más activas para que un simple asalto no opaque el gran esfuerzo de la promoción de turismo en el país.

**********************************************************************

Capítulo 4: Educación y economía Internet y universidad Entre las invenciones más importantes para el desarrollo de nuestra civilización, encontramos el uso del fuego, la rueda, la imprenta, la electricidad y la Internet. Estas grandes invenciones han cambiado la condición humana, con una transformación profunda en la cultura del homo sapiens. En particular, tenemos que utilizar la Internet para que la universidad contribuya efectivamente a desarrollo de la sociedad. Gracias a la aplicación de las matemáticas en las ciencias y el desarrollo de las telecomunicaciones, la raza humana ya puede permanecer en el espacio, como en la estación interespacial, igualmente ya existen robots inteligentes que nos ayudan a entender las condiciones necesarias para

82

poder habitar en otros planetas y lunas de nuestro Sistema Solar en el futuro. Cada vez más, las personas con interés en los negocios, la educación y el entretenimiento elaboran y se suscriben a nuevas páginas Web y otras comunicaciones a través de la red mundial. Parece que todas las revoluciones actuales y en el futuro dependerán de la Internet. Por lo tanto, las sociedades modernas invierten grandemente en las Tecnologías de la Información y Comunicación, TIC, particularmente las universidades y centros de investigación. Resulta difícil comparar un país desarrollado con uno que no lo es, pero en algunos países, las universidades ya disponen de modernos laboratorios de computación para que los estudiantes universitarios y otros ciudadanos interesados tengan acceso a computadoras los 365 días del año. Utilizar estos medios o tecnologías es de vital importancia para el desarrollo del talento de los investigadores, profesores, estudiantes y hasta genios. Los científicos, innovadores e inventores no aparecen de la nada, se necesita procesar muchos conocimientos y la información disponibles—hasta cierto punto gratuito— en dicha red mundial. Recuerdo la campaña del ex-presidente Bolaños donde se habló mucho de los kioscos electrónicos por toda Nicaragua, pero esta idea no se continuó promoviendo. Me parece que al menos las universidades de todo el país, tanto públicas como privadas, deben contar con el número suficiente de laboratorios para que toda la comunidad universitaria y la sociedad puedan beneficiarse de la súper carretera de la información. Pero no basta que una universidad tenga edificios y equipos modernos, hay que capacitar a docentes para que no sigan siendo analfabetos informáticos. En este sentido, las autoridades universitarias tendrán que contratar a consultores especializados a fin de reeducar al profesorado y de esa manera realmente construir universidades modernas.

83

Con profesores capacitados en el uso de bases de datos, documentos actualizados de centros de investigación y las herramientas de la Web 2.0, nuestros estudiantes sí podrían ser innovadores, avanzar e interaccionar de manera efectiva con el mundo. Los inventores, innovadores y genios del siglo XXI solo podrán desarrollarse mediante el estudio, las investigaciones, las comunicaciones y las publicaciones en la Internet. Espero que este artículo sea tomado en cuenta por los tomadores de decisiones en las instituciones de educación superior, al igual que contribuya de manera que más nicaragüenses puedan participar y beneficiarse de la era informática.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Profesores de la UNAN capacitan a docentes de escuelas La UNAN Managua fue sede de la escuela de astronomía para docentes que se llevó a cabo recientemente. El objetivo del taller fue dar a conocer dinámicas prácticas, sencillas, creativas, económicas y fáciles de implementar, de tal manera que los estudiantes puedan desarrollar un interés científico el resto de su vida. En esta ocasión, la cooperación brindada por organismos internacionales como NASE, CONICYT, MINED y el Observatorio de la UNAN, fue clave para el éxito de este encuentro. La astronomía estudia todo lo que existe en el universo en el pasado, presente y futuro. Esta disciplina estudia el espacio, el tiempo, la energía, los movimientos, etc. El espacio y el tiempo se iniciaron con el Big Bang que sucedió aproximadamente hace catorce mil millones de años. Antes de ese evento, el tiempo no existía. La teoría del Big Bang ha sido confirmada con mayores investigaciones o estudios científicos. La astronomía tiene que dejar de ser una ciencia exótica para Nicaragua. Si bien es cierto que la astronomía como ciencia no presenta una verdad absoluta, la misma nos va explicando, a través de paradigmas, cómo funciona la naturaleza.

84

Al final del taller, los docentes expresaron el deseo de llevar ciencia de manera que los mismos alumnos puedan manejar y poner en práctica los principios y las leyes de la física. Estas actividades prácticas o dinámicas generan experiencias amenas que motivarán a los jóvenes para que sigan profundizando en dichos conocimientos. La motivación o curiosidad surge en el estudiante, cuando siente que está descubriendo y aplicando las teorías relacionadas al funcionamiento del universo. La metodología y los materiales utilizados en el evento proporcionaron una gran cantidad de ideas innovadoras para las aulas de clases. Estas dinámicas divertidas y fáciles de realizar por parte de los estudiantes pueden ser las semillas para iniciar la formación de científicos en nuestro país. Con las instrucciones y la asistencia del profesor, los mismos estudiantes podrán elaborar instrumentos o materiales. Por ejemplo, cada estudiante podrá hacer su propio planisferio o cúpula para observar las constelaciones estelares; hacer las mediciones correspondientes y tomar datos. Muchas de las instrucciones también están disponibles en la red mundial. Los rayos gama, los rayos X, rayos ultravioleta, el espectro visible para el hombre, el infrarrojo, las microondas y otros tipos de frecuencias de radio, así como las composición y descomposición de la luz con los colores y sus respectivos significados con respecto de las distancias, las temperaturas y los elementos químicos que representan, dejarán de ser un misterio para los educandos. En suma, la contribución hecha por estos organismos para realizar este evento constituye un gran esfuerzo con el fin de crear esa cosmovisión científica. El reto consiste en darle seguimiento a este valioso encuentro conducido por profesores de la UNAN en el entendiendo las leyes del universo que se relacionan directamente a la evolución del sistema solar, a los planetas y al mismo ser humano.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

85

Tecnología de punta Recientemente la corporación internacional GBM concluyó en Nicaragua su gira por Centroamérica, donde se informó sobre las novedades informáticas a técnicos, cuadros intermedios y gerentes de las Tecnologías de Información, TI, para ayudar a hacer más eficientes las empresas, bancos, e entidades gubernamentales. Expertos internacionales en las áreas de Informática, Sistemas y Administración de las prestigiosas empresas como Pink Elephant, expertos en gestión de servicios de TI, IBM y GBM, compartieron sus conocimientos y analizaron la situación actual de mundo de TI en nuestra región. Estas charlas vienen a contribuir para que nuestros técnicos puedan de alguna manera aprender de lo que se hace en otros países. Es obvio que cuando la población desconoce los beneficios de la virtualización y sistemas automatizados, la misma no tenga interés en los mismos. En el catálogo de productos y sistemas ofertados, no solo se indican los paquetes de software para las necesidades crecientes de las empresas y entes gubernamentales, sino que se presentan las diferentes opciones para poder adaptar y adoptar tecnologías que redundarán en menores costos y mayor productividad y eficiencia de las empresas e instituciones. Se demostró cómo los dispositivos de teléfonos inteligentes (iPod) y tabletas, así como su integración en redes en aras de la estandarización y seguridad, se hacen más funcionales para habilitar gestiones o negocios. En hora buena que tenemos la visita de estos expertos que aportan para que las empresas, la banca y el gobierno brinden un mejor servicio a la población. De poder adaptar, adoptar e implementar estas nuevas tecnologías para lo cual se necesita capacitación técnica, se estaría avanzando para superar deficiencias de las entidades que prestan servicio al público. En nuestro vecino del Sur, Costa Rica, el Gobierno, el sistema educativo y las empresas ya han apostado para que la mayoría de la población tenga acceso y pueda manejar los ordenadores para modernizarse.

86

Si los tomadores de decisiones y los funcionarios logran implementar procesos informáticos actualizados, todos nos beneficiaremos y quizás algún día las empresas y particulares del país podrán recibir pagos a través de PayPal, un sistema de transferencia de pagos electrónicos que funciona en casi todos los países del mundo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Conferencia regional para profesores de inglés Por primera vez las universidades e instituciones de mayor prestigio en la enseñanza del idioma inglés en el país organizan una conferencia regional (Managua, León y Chinandega), donde participarán maestros con espíritu de superación y que desean aprender y compartir sus experiencias en el campo de la enseñanza. El profesor que se desarrolla profesionalmente a menudo sirve de inspiración y hace una gran diferencia en la vida de las personas que serán útiles a la sociedad. Esta conferencia del 8 de julio es organizada por el Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN), la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN)—en la cual me desempeño como profesor sabatino, Peace Corps, Universidad Americana (UAM), Universidad Centroamericana. Se han coordinado esfuerzos para que los maestros puedan registrarse con un costo de C$100 córdobas. El lema de la conferencia reza en inglés: Better Teachers, Stronger Learners. Esto significa que el maestro que está mejor preparado podrá sembrar la semilla para que los educandos sean responsables de su propio aprendizaje. En el mundo actual, todo estudiante, técnico o profesional, independientemente de su campo, necesita actualizarse continuamente debido a la explosión de nueva información y nuevos conocimientos. Todo encuentro profesional generalmente persigue mejorar las competencias de los individuos que pondrán su granito de arena para construir la nación. Esta tipo de conferencia adquiere mayor relevancia cuando se trata de maestros que compartirán conocimientos

87

actualizados que llegarán a los estudiantes y eventualmente tendrán un efecto el desarrollo de la sociedad. Este encuentro regional brinda una gran oportunidad a los educadores para refrescar o apropiarse de conocimientos, técnicas y metodologías, lo cual es de gran utilidad en los distintos subsistemas educativos. Aprovecho esta ocasión para agradecer a El Nuevo Diario por el apoyo proporcionado a las iniciativas encaminadas a mejorar la educación. Felicidades a la UNAN Managua por ser la anfitriona de tan magno evento que viene a fortalecer las habilidades y competencias de los docentes que deseen tener clases más efectivas, interesantes y dinámicas. Por último, la mayor parte de los pueblos en las diferentes regiones del mundo se comunican, por lo general, utilizando la lengua franca de nuestros tiempos. He aquí la importancia de estas conferencias para dominar el idioma inglés en un mundo cada vez más globalizado.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Web 2.0 cambia paradigmas en educación Hoy día casi en cualquier parte del mundo uno puede registrarse como estudiante de cualquier curso ofrecido por cualquier institución educativa que cuente con la tecnología actual, o bien registrarse, a través de una cuenta personal (gratis), y hacer uso de innumerables recursos educativos y comerciales. Daré unas pinceladas de lo que significa la Web 2.0 y los efectos directos en los sistemas y paradigmas educativos en el mundo. Hablar de la Web 2.0 implica darse cuenta y utilizar las incontables redes sociales o herramientas, entre las más conocidas: Wikis, Facebook, Twitter, Skype, Voicethread, Linkedin, Diggo, Ning, Flickr, Spiderscribe, etc. Por ejemplo, se pueden crear y publicar páginas gratis con texto, imagen, etc., en estos espacios cibernéticos donde ya están diseñadas las plantillas de fácil uso para negocios, escuelas o clubes en sities.google.com

88

Diggo Library es una nube, donde uno puede organizar, compartir y manejar por temas sus sitios de interés, notas, marcadores, imágenes y utilizar los motores de búsquedas. Esta es una valiosa herramienta para las personas que manejan gran cantidad de información en temas variados. Toda la información que usted desee la puede resaltar y guardar en su nube personalizada, añadiendo los ´tags´ correspondientes para ubicarse rápidamente en un tema. Spiderscribe sirve para conectar lugares geográficos con eventos, incluyendo notas, fotos, documentos accesible que se pueden bajar, etc., o sea son sistemas de mapas privados o públicos que nos permiten visualizar, conectar y redireccionar con facilidad grandes cantidades de información. Bajo la dirección de un profesor actualizado, los estudiantes pueden comenzar a tener sus propios blogs, spats, Wikis, Spiderscribes, Voicethread, Skype y disfrutarán de otro tipo de aprendizaje de redes jamás imaginado. Existe un sinnúmero de herramientas esenciales para el manejo de todo tipo de información, audio, videos, fotos, sitios, etc. El conectivismo de la Internet produce las revoluciones mundiales que afectan la comunicación y la vida en nuestra aldea global. El estudiante que domina el inglés y la Web 2.0 será el arquitecto de su propio aprendizaje, modelador, comunicador, un agente de cambio ya que podrá ser un incubador de aprendizaje conectado y participe de un aprendizaje constante. La creatividad y la innovación ya tienen incontables espacios disponibles para los que cuentan con su ordenador y una buena conexión de Internet. El conocimiento de temas, currículos y estándares seguirán cambiando en la era digital. La pregunta es si seguiremos necesitando el rol del profesor tradicional y de unos cuantos libros desactualizados, papel, lápiz y pizarra, cuando se puede tener acceso a los mejores facilitadores del mundo (videos) y a la supercarretera de la información y de los conocimientos. Los conocimientos en nuestros días crecen exponencialmente a través de las redes mundiales donde estudiantes, profesores, profesionales e interesados dan sus aportes y participan en la necesidad humana de

89

comunicarse y crear algo para el resto del mundo. En fin, Web 2.0 significa convergencia, movilidad, participación, blogs, wikis, utilidades, economía, negocios, aprendizaje constante, audio, video, notificaciones de interés (RSS por sus siglas en inglés), diseño, microformatos, estandarización, normas de la Web, disfrute del uso, recomendaciones, simplicidad, software social, webinars, podcasts, etc.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Regresar a clases Qué alegría y optimismo se percibe en los centros de enseñanza cuando se regresa a clases. Ojalá que ese sentimiento, junto a la disciplina y el ánimo de superarse, permanezca en cada estudiante para que eventualmente el país logre avanzar. Mientras más técnicos y profesionales egresen de las aulas de clase, mayores posibilidades tiene el país de proyectarse en un mundo—con sociedades de conocimiento—cada vez más competitivo. Reencontrarse con sus compañeros y conocer a los nuevos estudiantes y profesores es un sentimiento único lleno de expectativas. Qué bueno sería que esos sentimientos emotivos se mantuvieran todo el año con el deseo realmente de aprender para entender cómo funciona el mundo y ser útiles a la sociedad en el futuro. Todos y cada uno de los estudiantes, junto a sus profesores, debieran de esforzarse por ser los mejores alumnos(as) y docentes. Cada educador desempeña un papel muy importante en la formación de los educandos, por ello debe prepararse de la mejor manera, esto se logra generalmente a través de la lectura. El profesor que lee y sabe su materia inspira a las futuras generaciones; el recuerdo de nuestros mejores profesores perdura en nuestras mentes el resto de nuestros días. Si bien es cierto las condiciones de nuestros maestros no son las mejores y quizás carecen de cursos de profesionalización y de recursos

90

económicos, siempre puede leerse al menos en las bibliotecas para actualizarse un poco. Para hacer más eficiente nuestro sistema educativo, todos tenemos que comenzar a leer más y aunque sean los periódicos y los temas que más nos interesan en la Internet. Toda sociedad que lee avanza, la persona que lee, en consecuencia crece y desarrolla curiosidad e intereses, asimismo encuentra mayores oportunidades. Exhorto a todos los estudiantes para que lean lo que les interesa para desarrollar la habilidad de lectura clave para el éxito en cualquier programa de estudios. El esfuerzo o inversión en nuestra propia educación a largo plazo resulta en grandes beneficios a fin de poder comunicarse efectivamente en el campo laboral y desempeñarnos en la vida. El profesor que compra libros, asiste a seminarios, utiliza redes sociales, encontrará e intercambiará ideas enriquecedoras con otras personas que tienen intereses similares en redes como LinkedIn, Twitter, etc. Vale la pena mencionar y aplaudir los esfuerzos y actividades que ha realizado EDUQUEMOS para formar alianzas entre el sector privado y otros segmentos de la población a fin de invertir en una educación de calidad y relevante. Algunos de mis amigos extranjeros cuando regresan a Nicaragua siempre me preguntan si los niños sólo reciben un turno de clase, ya que en otros países el número de horas que pasan los estudiantes en el colegio es mucho mayor. En otras palabras los estudiantes comienzan en la mañana y terminan por la tarde, el número de horas dedicado al estudio determina la calidad y competitividad del futuro profesional. Si la mayoría de los nicaragüenses dedican más tiempo al estudio y al trabajo podremos, con el tiempo, transformar el destino y el bienestar económico del país. Animo a todos los que todavía no se han matriculado este año para que trabajen por su propio proyecto de vida. Finalmente, sean disciplinados y persistentes en sus metas educativas para proveerse un mejor bienestar para ustedes, sus familias y la sociedad en general. La formación de un técnico o profesional requiere

91

años de esfuerzo para poder internalizar nuevas conductas y hábitos de estudio. Coronar una o varias carreras siempre es una satisfacción personal que nos hace mejores individuos con mayores capacidades para comprender e interaccionar de forma positiva en la sociedad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Analfabetismo en nuestros tiempos El significado de las palabras evoluciona y cambia a través del tiempo, el término analfabetismo no es la excepción. Hoy por hoy, es necesario saber lo básico del idioma inglés y de computación para no considerarse analfabeta. Para dejar de ser analfabeta funcional hay que tomar iniciativa y no quedarse sin entender ese idioma. Analfabetismo originalmente es la situación de la persona que no sabe leer ni escribir la lengua que habla. Actualmente, la Unesco considera analfabetos funcionales a las personas que no comprenden lo que leen o escriben. En mi opinión, el concepto actual de lo que es un analfabeto, en cualquier parte del mundo, tiene que ver con la falta de conocimiento que tiene dicha persona para poder expresarse, entender y comunicarse efectivamente con sus contemporáneos en la aldea global. Hoy día, el individuo sin nociones del idioma inglés y de computación enfrenta serias limitaciones para obtener información actualizada de diferentes fuentes y poder conectarse efectivamente a la red mundial. El idioma que más domina en la Internet sigue siendo la lengua de Shakespeare; las mayores y mejores fuentes de información y conocimientos de la humanidad están escritas en dicho lenguaje. Incluso, para hacer uso de la ventana del mundo y ser miembro de las incontables redes sociales y de profesionales a nivel internacional, se debe utilizar el idioma para obtener e intercambiar ideas en todas las ramas del saber. Hasta conseguir un trabajo o establecer comunicación con personas de cualquier parte del planeta se necesita el idioma.

92

Una de mis publicaciones este año es la obra ―Inglés básico para todos‖, la cual viene a llenar un vacío y satisfacer la necesidad de nicaragüenses que desean aprender inglés, pero que no cuentan con recursos para pagar un curso o un profesor. El libro contiene más de mil palabras con su pronunciación figurada, donde se explican con ilustraciones los sonidos de ese idioma. Esta obra bilingüe, fácil de entender, contiene los principales tiempos y frases más utilizadas alrededor del mundo. A diario nos encontramos con anuncios y gente que habla en inglés en lugares de entretenimiento, en la radio, en el trabajo y hasta en nuestro vecindario. Tengo la esperanza que esta obra contribuya a reducir la ignorancia, y aumente la educación no solo de los estudiantes en escuelas públicas, sino también de todas las personas que ya no quieren quedarse sin entender las palabras y frases anglosajonas más comunes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sobre la docencia universitaria Recientemente algunos sectores de la sociedad han criticado la calidad de la educación en aquellas universidades que reciben parte el 6% del presupuesto de la república. En mi opinión, la educación universitaria, guiada por rigurosos estándares académicos, debiera formar profesionales que no sólo puedan competir a nivel nacional, sino que también transciendan las fronteras nacionales. Indudablemente, el futuro y progreso de cualquier nación reside en el prestigio, la creatividad, investigación, productividad, extensión y globalización de sus universidades. La historia actual nos ha demostrado que el provincialismo y en alguna medida el nacionalismo han quedado atrás. La universidad ya no puede ser una isla dentro de un país. En nuestros tiempos, los criterios de acreditación internacional no pueden seguirse ignorando. Desafortunadamente, este es el caso en algunos países subdesarrollados. En una ocasión recuerdo lo expresado por un prestigioso profesor y asesor, Ph. D. en economía, de la Pontifica Universidad Católica de

93

Chile, ―América Latina no tiene que inventar la rueda, lo único que podemos hacer es copiarnos de lo que ya se hizo y se hace en las grandes universidades del mundo‖. Todo docente universitario debiera tener tanto conocimientos actualizados de su especialidad como conocimientos psicopedagógicos para ejercer una docencia efectiva. Podemos encontrar muchas luces sobre el tema en la red mundial, o bien se pueden leer obras y artículos escritos por el escritor-educador Carlos Tünnermann Bernheim sobre la educación superior. El modelo educativo centrado en el estudiante y basado en el currículo por competencias es el que debiera regir en nuestras universidades. Estas instituciones deben buscar las estrategias para mejorar permanentemente los conocimientos y las capacidades de los docentes y educandos. Me parece que el profesor o profesora que no cuenta con un sílabo relevante, criterios de evaluación de competencias adquiridas y dominio de las TICs tiene una gran desventaja en la formación e inspiración que puedan obtener sus estudiantes. Para que nuestros discípulos sean emprendedores e innovadores, los docentes tienen que compartir sus experiencias obtenidas como tal, así como su aplicación en el mundo real y de esa manera ayudar a los educandos para que desarrollen sus potencialidades. En la actualidad, el rol del maestro universitario consiste en facilitar competencias genéricas y específicas. Por otro lado, el maestro creativo debe contar con las destrezas para evaluar el desempeño de los estudiantes en la aplicación de estrategias, conocimientos, habilidades y valores en la resolución de casos o problemas. Independiente de la gran brecha tecnológica y científica con respecto a los países desarrollados, el docente consciente de sus responsabilidades facilitará en gran medida el aprendizaje utilizando las herramientas y procedimientos técnico-pedagógicos para el desarrollo de competencias congruentes a un diseño curricular actualizado. Como en cualquier otra profesión, los maestros y las maestras deberán aceptar nuevos retos y familiarizarse con las TICs y Web 2.0. Esto

94

significa ser partes de la actual revolución mundial en las redes sociales y crear sus cuentas en Google, Youtube, Slideshare, Linkedin, Twitter, Voicethread, Skype, etc., con el fin de aprovechar los enormes recursos—videos, podcasts, webinars, etc. de las mejores universidades y del mundo corporativo—en cuanto a temas de carácter educativo, profesional y comercial disponibles en la Web. No omito mencionar la importancia que tiene el idioma inglés para poder tener acceso a dichas herramientas y recursos y que los estudiantes egresen de nuestras universidades como profesionales competitivos. Finalmente, si este artículo no difiere mucho en la forma de pensar de las autoridades y los maestros y las maestras en las universidades mencionadas al inicio, quizás la crítica hecha a las universidades no sea válida. De lo contrario, la comunidad universitaria de cada institución ahora tiene elementos para reflexionar sobre lo expresado al respecto.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Especies depredadoras Es notorio que cuando se introduce una especie, animal o vegetal, en un ecosistema por cualquier razón se altera el ecosistema. Por lo general, esto se aplica a las distintas especies en la flora y fauna. Me pregunto si puede haber dos especies dentro de nuestra especie, o la depredación solo debiera atribuirse a la cultura en que nacemos. En cuanto a las plantas, podemos hablar de las malezas y otras plantas como el nim y la palma africana que comienzan a extenderse y competir hasta hacer posible la extinción de otras especies. Por ejemplo en los animales, podemos ver cómo la tilapia introducida hace unos años en Nicaragua, hace posible la extinción de otras especies de peces. Generalmente, nosotros no nos vemos como especies depredadoras, pero es curioso que la especie humana se ha extendido exitosamente casi por todo el planeta y en repetidas ocasiones destruyendo ecosistemas que incluso son necesarios para nuestra subsistencia y bienestar. Esto es evidente en los procesos de desertificación y en el avance de la frontera agrícola, o bien cuando se destruyen las reservas.

95

Pero al observar la conducta humana, vemos que los ciervos viven en norte de Europa en armonía con los seres humanos, o sea, estos animales deambulan en el hábitat de los humanos, en Costa Rica, por lo general los niños no toman piedras para lanzarlas contra las palomas, en la India se respeta a los monos y las vacas quizás excesivamente, desde nuestra perspectiva. Lastimosamente, no podemos ver un venado cerca porque el patrón cultural indica que hay que matarlo, independiente de la razón, o de que esté prohibida su caza. Asimismo, observo cómo padres de familia ven a sus hijos lanzar piedras contra los pájaros u otros animales, sin el menor respeto a lo que ahora se llama derechos de los animales. He visto en muchas ocasiones cuando carretoneros, ya sea niños o adultos, torturan con crueldad a los caballos. Algunos diríamos que eso se debe a falta de educación, pero este fenómeno de crueldad contra otros animales, incluso dentro de nuestra especie con la violencia hacia las mujeres, ocurre en todos los sectores de nuestra sociedad. Acaso los indios nicaraos y los conquistadores españoles se fusionaron para crear una especie de depredadores, o bien se trata de una cuestión meramente educativa-cultural.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Congreso de profesores de inglés, NicaTESOL Año tras año la Asociación Nicaragüense de Profesores de Inglés (ANPI) organiza un encuentro para profesionalizar a los maestros de inglés a nivel nacional. Este vigésimo congreso con presentaciones simultaneas, se realizará en la Universidad Centroamericana (UCA) el día 10 de diciembre del corriente, y como de costumbre, tendremos la participación de conferencistas especializados nacionales e internacionales. La Conferencia NicaTESOL como se le denomina en inglés tiene como principal objetivo mejorar la enseñanza del idioma inglés. Por lo general, entre los principales patrocinadores se encuentran la Embajada de Estados Unidos de América y prestigiosas editoriales internacionales, el

96

Ministerio de Educación, Hispamer, Nemusa, etc. Entre las universidades participantes se puede mencionar a la UCA, UNAN, UAM, UNAN-León Universidad de Ciencias Comerciales, así como Peace Corps, el Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN), etc. Esta es una gran oportunidad que tienen los profesores de inglés para aprender nuevas técnicas, metodologías, dinámicas, juegos, tendencias e instrumentos para hacer más efectiva y amena la enseñanza de idiomas. Por otro lado, NicaTESOL significa un gran encuentro y socialización entre profesores de inglés desde el nivel preescolar hasta la universidad. Los temas del congreso están dirigidos a los diferentes subsistemas educativos, donde se puede intercambiar conocimiento y experiencias en el idioma. Para mí, siempre ha sido un gran un honor y una experiencia muy agradable re-encontrarme con ex-alumnos y ex-alumnas, quienes ahora se dedican a la docencia en diferentes centros escolares. Asimismo conozco a nuevos profesores, ya que cientos de maestros asisten a este importante evento que nos permite seguir avanzando en nuestra preparación constante para ser más efectivos en el aula de clase. Es loable el esfuerzo de ANPI y en esta ocasión de la UCA por ser la anfitriona de tan magno evento que viene a fortalecer las habilidades y competencias de los docentes con interés en conocer más de lo que hace el resto profesores del mundo en la enseñanza de idiomas. Por último, dominar el idioma inglés es la mejor arma que tiene cualquier profesional de cara a un mundo globalizado, igualmente la actualización y profesionalización son fundamentales para desarrollo de nuestro país.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¡Celebremos en nuestra Alma Mater! ¡Celebremos y compartamos en la que fue o es nuestra alma mater! Este artículo es una exhortación a las autoridades universitarias así como a la juventud universitaria para iniciar anualmente un día provecho de esparcimiento y relacionamiento, donde se podrá celebrar, departir, recordar, reunirse con ex-profesores, catedráticos, ex-alumnos,

97

estudiantes y al mismo tiempo hacer que los alumnos se beneficien de dicha actividad. La Universidad Centroamericana (UCA) ya cuenta con una actividad similar aunque un poco restringida. No obstante, yo propongo ir más allá para que ese día sea de celebración tanto para los ex-alumnos y ex-catedráticos así como para la actual comunidad universitaria. Soy de la opinión que los estudiantes actuales con el apoyo de las autoridades podrían vender comidas y bebidas o cualquier otro souvenir a todos los ahora profesionales que alguna vez pasaron por esas aulas universitarias. Si bien es cierto inicialmente se necesitará un apoyo económico, en dependencia de la creatividad universitaria actual, se podrían generar ingresos, esto permitiría realizar en el futuro mejores celebraciones y con mayores aportaciones. Por supuesto, esto requiere también un trabajo imaginativo, preparativo y de involucramiento por parte de los organizadores. En los Estados Unidos, muchas universidades le llaman a este día ¨Homecoming¨ y los ex- alumnos por lo general se encargan de obsequiar las comidas y bebidas, al igual que se provee entretenimiento (música, carrozas, etc.) a la comunidad universitaria. Me parece que es posible que los ex-alumnos de universidades como la UNAN, UNI, UNA, UPOLI, etc. se reúnan y organicen su respectiva fiesta, por su propia iniciativa. Las universidades que se animen a realizar esta celebración, pueden formar un fondo, con número de cuenta bancaria, donde los mayores aportes financieros muy probablemente provendrán de diferentes profesionales que ya se han establecido y desarrollado en diferentes ámbitos más allá de la academia. Este espacio podría brindar muchas oportunidades a los estudiantes actuales ya que además de interrelacionarse con profesionales que ya han hecho carrera en su disciplina, podrían incluso ser contratados o bien comenzar a establecer sus redes de contactos (networking) para ingresar al mercado laboral o iniciar sus propios negocios.

98

Este será un proceso enriquecedor y doble vía siempre y cuando los organizadores creen las condiciones para iniciar una comunicación efectiva, por ejemplo, ubicar murales para los ex-alumnos o profesionales y otros murales para los estudiantes, donde puedan expresar por medio de anuncios sus necesidades, sugerencias e inquietudes. Por último, para lograr el éxito de esta actividad, hay que emprender una gran campaña de sensibilización, promoción y marketing, donde los mismos estudiantes con su ingenio y bajo la dirección acertada de sus docentes pueden participar haciendo uso de todos los medios de comunicación disponibles en la actualidad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Independencia hoy en día Con el paso del tiempo, las palabras cambian, o sea, adquieren nuevos significados y hasta pierden su significado original en las sociedades humanas. Me parece que las festividades patrias no tienen nada que ver con la independencia, un concepto que ya no está muy de moda en la arena internacional. Vale la pena cavilar sobre el significado de las palabras de una forma objetiva y realista para no vivir engañados. De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, independencia significa la cualidad o condición de independiente; otra acepción se refiere a la libertad, especialmente la de un Estado que no es tributario ni depende de otro, esto lo podríamos extender a los préstamos del Fondo Monetario Internacional y la ayuda del ALBA. Nuestro país sigue siendo definitivamente dependiente en términos económicos, asimismo es innegable la penetración ideológica a través de programas basura que provienen de otros países. Sólo siendo habitantes con mayor preparación o educación, en mi opinión, podríamos salir de alguna manera de la gran dependencia en la que hemos vivido los nicaragüenses por décadas. Cuando finiquitemos nuestras deudas y la mayoría podamos tener un trabajo digno que nos provea lo suficiente para satisfacer las necesidades, para podernos

99

desarrollar material y espiritualmente, alcanzaremos cierta independencia. En el mundo actual, la libertad se logra principalmente con la capacidad económica. En otras palabras, una persona puede estudiar en una buena universidad; acceder a una buena vivienda y alimentación; viajar por el mundo; prolongación de la vida con atención médica de calidad y proveerse otras comodidades y calidad de vida solamente con dinero. Por otro lado, interdependencia significa dependencia recíproca, lo cual no implica una connotación negativa. De hecho, los países más desarrollados, cada vez más mantienen una interrelación e interdependencia para poder seguir desarrollándose, con mayores niveles de riqueza material. Por último, a pesar de la cruda realidad descrita anteriormente, pienso que con esta reflexión quizás cambiemos un poco nuestra cultura. Debemos reconocer que para salir de la dependencia hay que descansar menos y trabajar más; en países desarrollados generalmente no hay tantos días feriados y la gente trabaja, y estudia más en términos generales. Si hacemos nuestra parte y basamos nuestra conducta cotidiana en base a hechos científicos y cuantificables tal vez algún día viviremos el concepto de independencia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Empresas familiares, esperanza de Nicaragua La Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), promueve el desarrollo en Nicaragua. Este esfuerzo, apoyado por otras universidades y socios estratégicos, comprende la sensibilización empresarial, capacitación de consultores, formación de profesores para capacitar y crear una cultura empresarial en las empresas familiares. La idea consiste en brindar a los emprendedores las herramientas necesarias para iniciarse, crecer y perpetuar con éxito sus empresas. Esto representa un reto formidable para este segmento de la población.

100

La capacitación, en mi opinión, es un proceso permanente y quizás sea difícil, dado el bajo nivel educativo entre muchos productores. Los nicaragüenses involucrados tendrán que aprender otros patrones de conducta o hábitos, entre ellos, la planificación, la puntualidad en la entrega de productos o servicios, los controles en términos de resultados traducidos en números, la creatividad y forma democrática en la toma de decisiones, el seguimiento para que las empresas sean sostenibles, en otras palabras, se trata de cambiar la visión de la empresa familiar y dejar de ser mediocres para poder competir. En países como Taiwán existen instancias y asignaciones o partidas gubernamentales destinadas a brindar este tipo de apoyo y capacitación a los emprendedores y empresarios con menores ventajas. Además, las políticas económicas de ese país dan incentivos a los que más contribuyen al desarrollo de la sociedad en general. Ojalá que muchos emprendedores en Nicaragua se acerquen y aprovechen esta oportunidad para adquirir los conocimientos, con el fin de mejorar la rentabilidad de sus actividades productivas. Hace cuatro décadas el ingreso per cápita en los denominados tigres asiáticos era semejante al nuestro. En la actualidad, esas naciones nos superan astronómicamente en relación a nuestro ingreso, esto es porque las mismas se han abierto al mundo, a través de la educación. Hoy en día, hay que entender el mundo desde una perspectiva práctica, integrada y sobretodo realista. El éxito de los emprendedores y empresarios taiwaneses en todo el mundo radica en que son puntales; manejan tecnologías de punta; producen calidad: y hablan el idioma del comercio internacional, la lengua inglesa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La magia en la comunicación El mundo social consiste de sistemas complejos simbólicos tales como los sistemas políticos y económicos, sistema de castas, la magia y ansiedad, los cuales no dejan de ser menos reales que las reacciones químicas. La imaginación nos permite construir la sociedad como un

101

ideal basado en imágenes o representaciones que no siempre tienen una realidad externa por separado. Por ejemplo, las palabras pueden crear imágenes de naturaleza mágica y las mismas surgen de los fenómenos sociales dialécticos y ambiguos. En primer lugar, los símbolos pueden verse como clases de signos, al igual que se pueden apreciar como sinónimos de otros signos. Un símbolo es una cosa viviente que sufre transformaciones para establecer un significado. La comunicación comprende complejos simbólicos de significados los cuales permean el significado de la existencia humana. Para entender el significado de la magia en su totalidad, se necesitaría tener una trans-perspectividad o perspectivas alternativas, o sea, un entendimiento de las reglas de la magia así como las reglas morales subyacentes que determinan la condición humana en una variedad de contextos culturales. Sería demasiado ambicioso abordar la magia como la memoria entre las diferentes culturas, su uso y su significado. No obstante, intentar develar algunos de los sistemas de códigos involucrados en la magia puede ayudar a explicar la importancia de la magia para la humanidad. Se puede describir la naturaleza, la estructura y las funciones de la magia al comparar las teorías actuales y pasadas en diferentes contextos. Pero la magia no es una categoría que se define con claridad y a menudo es difícil distinguirla de la religión, la ciencia, la cultura, la medicina o la educación. La palabra ―magia‖ evoca un todo que se relaciona a los mensajes almacenados en la mente de los intérpretes o receptores, visto desde ciertas implicaciones teóricas y prácticas de la magia en la comunicación. Para entender la magia tenemos que analizar su naturaleza simbólica. En este sentido, la palabra se constituye una estructura o relación que se refiere a ciertos atributos o cualidades, las cuales son distintivas o no presentes en otras palabras, donde un entendimiento razonable de una palabra presupone todo un sistema. Por ejemplo, la palabra nacatamal para la mente de un nicaragüense evoca una serie de vivencias o asociaciones mentales y que no serían

102

las mismas en la mente de un británico. Para describir la estructura del lenguaje como un código cultural de manera jerárquica, podemos utilizar la siguiente estructura: un sistema de fonemas constituye morfemas, un sistema de morfemas constituyen palabras, a su vez las palabras forman oraciones y las oraciones se utilizan para crear textos y discursos. En este marco conceptual, podemos encontrar inconsistencias que revelan el carácter ambiguo de lenguaje o idioma. Por ejemplo, los filósofos pueden argüir que los ―filosofemas‖ tales como la verdad, el pensamiento, la objetividad y otras construcciones se utilizan para establecer sistemas de ideas. El famoso lingüista Ferdinand de Saussure predijo que todo el grupo de sistemas, por ejemplo, la magia, se fundamenta en la arbitrariedad del signo. La magia como un fenómeno de comunicación complejo abarca no sólo la manipulación de formas lingüísticas, sino también los signos o gestos no lingüísticos de tal forma que el truco de la realidad descansa en la naturaleza arbitraria del repertorio de signos a nuestra disposición. La magia en una acción social donde se emplea un simbolismo altamente encriptado que funciona a través de los convencionalismos tradicionales. Líderes políticos y religiosos y los artistas pueden emplear esta capacidad para crear algún tipo de magia en la comunicación. La cantidad de conocimiento que la persona posee determina en gran medida cuanto control o poder él o ella tiene en su entorno. De ahí, es través del proceso de adquisición de conocimiento que los humanos desarrollan su propia potencialidades como entidades que utilizan símbolos para lograr sus propósitos. Con la manipulación del mundo simbólico, especialmente lenguaje, tenemos la capacidad de crear una realidad particular, ya sea ficticia o más o menos objetiva. Finalmente, cuando se asume un marco referencial que justifica la construcción de significado o significación y la interpretación de los signos, connotados oradores, tienen la capacidad de conectarse de una manera ilusionaría en cuanto a lo que debe ser o bien lo que se desea y al mismo tiempo se logra la persuasión del público.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

103

La magia en la sociedad humana La magia consiste en actos rituales dirigidos hacia un propósito concreto o práctico según la definición del escritor Baal en su obra de 1971. La magia al igual que el lenguaje, religión, política, filosofía, economía, etc., por ser actividades diseñadas creativamente existen sólo en la vida social. La magia es una construcción social que afecta consciente o inconscientemente nuestras vidas, asimismo la magia se basa en el simbolismo que protege al individuo del grupo social o del mundo material. Por otro lado, sin magia no existe presencia del individuo como un organismo social: la magia es un fenómeno eidético que se deriva de las fuentes psicológicas enraizadas en lo biológico. La magia como terapia semiótica es una forma de comunicación efectiva en el dominio de la interacción simbólica, por ejemplo en la sanación psicológica o espiritual. Las palabras mágicas influencian nuestras realidades internas o externas, como cuando un sacerdote o pastor dice, los declaro marido y mujer en una ceremonia nupcial. Un concepto al cual le atribuimos propiedades mágicas puede extenderse de manera perniciosa en un grupo social, así lo vemos con expresiones como ‗la esperanza no llena pero mantiene, ‗jodido‘ mal económicamente, pero contento, o bien de manera implícita, tú debes aguantar las tribulaciones para obtener tu recompensa en el cielo. En pleno siglo XXI con todo el avance científico y tecnológico, este tipo de creencias y valores, que a menudo son manipuladas por ideólogos, todavía predominan en ciertas sociedades. Grandes segmentos de población en la India todavía consideran que comer carne de res (ganado vacuno) significa cometer un pecado, en ese país. En el Occidente podríamos considerar eso un disparate o estupidez, este concepto pecaminoso surge del acto mental o cognoscitivo de relacionar los signos u otros objetos compartidos, en cuanto a la significación de las vacas. En consecuencia, la significación se convierte en el equivalente al significado donde yacen las semillas de la magia (Jameison 1985). En esto hay que tener presente que lo arbitrario de la significación se presta a la posibilidad del engaño y la falsificación.

104

No quepa duda de la capacidad increíble de los seres humanos para lograr estados alterados de conciencia en respuesta a la autosugestión. La significación ocurre en los procesos de comunicación y la magia logra su efecto a través del acuerdo entre la persona y la actitud colectiva, por ejemplo, la alegría y renovación en el carnaval de Río de Janeiro, las celebraciones religiosas o políticas, las cuales permiten a la persona expresarse mágicamente; olvidar su realidad inmediata; y trascender la temporalidad de su vida. En otras palabras, el ser humano forma parte en un proceso simbólico que se plasma en la historia. Otro ejemplo de cómo puede funcionar la magia, es la de los cristianos científicos que no toman medicinas para curar sus enfermedades, al igual que lo hacen en ciertas tribus de África. La magia de la medicina, o sea lo que puede considerarse como una actitud auto-sugestiva para la curación, ya ha sido considerada como algo efectivo por los médicos occidentales. Esto se debe, a que el carácter simbólico de nuestra humanidad nos permite modificar hasta cierto punto procesos biológicos (químicos-físicos) dentro de nuestro organismo, en otras palabras esto se logra a través de la fe. La magia siempre tiene un propósito y es por eso que la gente tiene prácticas mágicas expresadas incluso en el lenguaje cotidiano, cuando se dice por ejemplo, buena suerte, buenos días, que te vaya bien, etc. En este mismo sentido, la ropa, las joyas, el perfume, los vehículos, los celulares que utilizamos nos hacen creer en su poder mágico, esto se publicita y realiza a través de los medios de comunicación. Empero, no siempre existe una concordancia entre el significado y las diferentes conductas o resultados. Ya que la magia utilizada como una falacia, desde un punto de vista estadístico, simplemente no logra los resultados. Por ejemplo, leer horóscopos y creer en los mismos no significa que las constelaciones actualmente desplazadas tengan alguna validez ¿Cuántas personas han ganado la lotería en base a predicciones de los horóscopos? Al estudiar detenidamente las 13 constelaciones, éstas ni siquiera coinciden con los signos del zodíaco. El pragmatismo nos indica que no hay que hacer ni creer en lo que no funciona, pero a veces una cultura tradicionalista constituye una influencia mucho más determinante en la actitud colectiva de una sociedad determinada.

105

Además, en muchos casos la conducta mágica se asocia con esquemas de conductas virtuosas o morales. La magia siendo inherente en la condición humana y como mecanismo de defensa, ha funcionado para crear confianza en situaciones de incertidumbre. Paradójicamente, en países atrasados parece que la brujería, supersticiones y otras creencias sin ningún fundamento científico se apoderan de la mente de muchas personas ingenuas, en este caso los miembros de esa sociedad desconocen otros criterios o niveles más elevados de conciencia con respecto de cómo funciona el mundo. Por último, los ilusionistas, manipuladores, ideólogos, anunciantes y otros aprovechan la magia para lograr sus objetivos, lo cual puede resultar en un negocio lucrativo. Dado que la magia funciona a nivel del subconsciente y la misma puede utilizarse con propósitos malsanos, por tanto hay que alertar a la población. Adicionalmente, podría aseverarse que la participación ciudadana no puede existir por arte de magia; será muy difícil lograr una participación efectiva si la población no se apropia de una mayor capacidad de análisis que se derive de una cosmovisión científica.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Beneficios del yoga El yoga ayuda a desarrollarnos intelectual, física, espiritual y saludablemente. El yoga es un estilo de vida que sirve para encontrar un equilibrio entre el cuerpo y la mente, sosiego y paz mental en un mundo donde las personas padecen de estrés. Asimismo, la mayoría de yoguis contribuyen a la conservación de nuestro planeta. El yoga se refiere a una ciencia y un arte antiguo que se remonta a más de 5,000 años. Este estilo de vida se refiere a realizar ejercicios de relajamiento, meditación y respiración profunda y rítmica. Todo esto sirve para recuperar energías perdidas y ver los problemas desde perspectivas más positivas, y sobretodo mantener un equilibrio o sintonización armoniosa y respetuosa al medio ambiente que nos rodea.

106

Según la mitología Hindú, el yoga fue creado por el dios Brahnva para que los seres humanos evitaran dolores y sufrimiento en la vida. De manera que la persona yogui representa la realización de la filosofía yoga. La práctica de yoga ha beneficiado a millones de personas en la recuperación de la salud, la juventud, la paz y el control de la mente. Las personas yoguis no son sacerdotes, ni magos o hechiceros, sino más bien personas que han alcanzado un nivel de perfección física y mental. El yoga no representa ninguna religión y se trata de una forma de vida amigable al ambiente. El yoga se ha desarrollado en varias formas para satisfacer diferentes temperamentos o inclinaciones. Las principales formas son Raja yoga, Karma yoga, Jnana yoga, Hatha yoga y Bhakti yoga, Pilates, etc. Cada vez más, la gente con sus vidas agitadas necesitan ese momento de reposo para restaurar el equilibrio y evitar enfermedades. El yoga es un método accesible para cualquier persona que desea mejorar su calidad de vida. A nivel personal, los beneficios más evidentes de una práctica comprometida de yoga son: el incremento en la flexibilidad, la fuerza, vigor, la mejora en la concentración, la vitalidad, la relajación profunda, la ecuanimidad, la calma y el contento. El yoga tiene que ver con el autoconocimiento, es una invitación a redescubrir tu verdadero potencial, tu auténtica naturaleza. Finalmente, los beneficios de la filosofía yoga se extienden al resto de la humanidad. Yoguis de todas partes del mundo son los que menos destruyen el planeta, ya que por lo general no consumen carne de res. De tal suerte, que su mínima huella del agua y del carbono redunda en beneficio del planeta y de las futuras generaciones.

*****************************************************************

107

Capítulo 5: Temas mundiales Valores democráticos en la preservación de nuestra especie La democracia parece ser la mejor forma de vida que permite a la especie humana la co-existencia y su evolución. No obstante, una aplicación inconsecuente de los principios democráticos en todas las naciones socavan los cimientos de la sociedad en todos sus ámbitos. Si esto lo vemos en el concierto de las naciones y el calentamiento global, las consecuencias para el planeta son irreversibles en cuanto a las decisiones que desde ya es necesario tomar para reducir en alguna medida los efectos de los cambios climáticos. El liderazgo de los Estados Unidos de América (EE.UU.) en la promoción de los valores democráticos se ha deteriorado grandemente con las violaciones de derechos humanos en cárceles de Irak y Guantánamo, así como el hecho de haber invadido un país so pretexto de armas de destrucción masiva y el posterior manejo poco transparente de algunas empresas estadounidenses que se han lucrado de la guerra. Por otro lado, los EE.UU., considerado el primero o segundo país que más contamina el planeta, no ha firmado el Protocolo de Kioto, el cual pretende disminuir los gases causantes del efecto de invernadero. Naturalmente, este país no es signatario de dicho Protocolo porque existen intereses económicos, especialmente de los grupos vinculados a la explotación del petróleo. Existe un clamor mundial para reducir los gases, particularmente los derivados de combustibles fósiles, que contribuyen al cambio climático. Este cambio ya ha comenzado a cobrar víctimas en distintos ecosistemas, inclusive en términos de los refugiados y la pérdida de vidas humanas países como Bangladesh. El nuevo presidente de EE.UU. se enfrenta a retos inmensos para restaurar la imagen democrática del coloso del norte y restituir los derechos de otros seres humanos en otras latitudes, de manera que no sean afectados negativamente por las decisiones de dichos gobernantes.

108

Supongo que será necesario que sucedan dos o tres fenómenos más como el huracán Catarina en Nueva Orleáns y las recientes inundaciones a lo largo del río Misisipí, para que el pueblo estadounidense y sus gobernantes tomen conciencia y estén dispuestos a hacer cambios radicales en su estilo de vida, con el fin de evitar la destrucción de la tierra. Durante muchas décadas, EE.UU. ha sido un gran defensor de los derechos humanos y principios democráticos, y su influencia en el mundo es indiscutible. De manera que los tomadores de decisiones en ese país y el resto del mundo deben reflexionar sobre qué es más importante, por ejemplo, dejar de utilizar el carbón y petróleo a lo inmediato, o bien esperar que la madre naturaleza siga haciendo estragos con fenómenos climatológicos catastróficos. Según comunidades científicas ya no es posible revertir el daño a nuestro hábitat a corto plazo, dado las tendencias en los cálculos con respecto a los aumentos de temperatura en los próximos años. Ya existe un consenso entre las naciones sobre lo que significa el calentamiento global y sus consecuencias, pero no se emprenden acciones radicales e inmediatas debido a los intereses económicos y hasta mezquinos de muchas naciones, ya sean desarrolladas o no desarrolladas. Los esfuerzos que realizan muchos organismos internacionales y países desarrollados son loables, pero no son suficientes, ya que cada segundo seguimos contaminando el planeta con toneladas de gases. Un cambio radical en nuestro estilo de vida implica sacrificios o falta de confort en nuestra vida cotidiana, ya que una gran parte de la población mundial también tiene que participar en aras de salvar el planeta. Los paleontólogos han determinado que en diferentes eras geológicas, la extinción de un sinnúmero de especies en cortos períodos de tiempo sólo se explica con los cambios de temperatura, a los cuales muchas especies no pueden adaptarse. Por ejemplo, al desaparecer el Polo Norte, los osos, las morsas y otras formas de vida en esa parte del mundo perecerán, si no logran evolucionar.

109

A pesar que el homo sapiens tuvo la capacidad de sobrevivir la última glaciación, el mismo no está exento frente a una gran extinción de especies y su concomitante ecosistema. Descubrimientos científicos han revelado que los seres humanos estuvieron a punto de desaparecer en esa época, debido a que el número de seres humanos se vio reducido significativamente. En fin, las ambiciones económicas de pequeños, pero poderosos grupos corporativos en los EE.UU. y otros países no deben imponer sus criterios en las sociedades democráticas, ya que toda la humanidad enfrenta el grave riesgo de la extinción. Si estos grupos de poder son favorecidos en la toma de decisiones para aumentar sus ganancias y perpetrar la destrucción del planeta, todos estamos condenados a no poder seguir habitando en nuestro bello planeta azul.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Incierta Unión Latinoamericana Para muchos es motivo de alegría los tratados y proyectos sociales, así como las esperanzas de integración que proyecta la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA). Como latinoamericano me gustaría ver una unión latinoamericana robusta y exitosa. No obstante, independientemente de mis deseos, la historia universal nos da pistas de cómo se han formado exitosas alianzas, lo cual no se asemeja a lo que ha ocurrido en América Latina. Después de los esfuerzos de Simón Bolívar en Sudamérica, Francisco Morazán en Centroamérica y muchos otros unionistas, nunca se dio la unión latinoamericana. Hace más de ochenta años, Augusto C. Sandino escribió su exordio, donde plantea de forma específica cómo conformar la ciudadanía o la unidad latinoamericana. Desafortunadamente, los Estados Unidos en esa época ya influenciaba grandemente la política de grandes países como Argentina, Brasil y Chile, sin omitir las bases militares que mantenía en países de Centroamérica y el Caribe. En todo caso, la visión de Sandino fue ignorada y más allá de la solidaridad moral de algunos latinoamericanos, no tuvo mayores repercusiones. Por lo general, las uniones requieren de grandes

110

esfuerzos y países líderes que cuentan con poder económico, organización e incluso competencias para negociaciones difíciles. Solo daré unas pinceladas sobre la unión de los Estados Unidos y la Unión Europea. Entre 1861 y 1865 hubo una guerra civil en los Estados Unidos. Los unionistas del norte (yankees) vencieron a los confederados del sur, quienes deseaban mantener la esclavitud de los negros. Los unionistas ganaron la guerra y llevaron el progreso al resto del país. Los líderes de ese país tuvieron visión y lograron mantener un sistema donde cada uno de los estados tuviera su representación en las instituciones gobernantes correspondientes. Cabe destacar que el respeto y el cumplimiento de las leyes dentro de ese país siempre han sido de suma importancia para la consolidación de la nación estadounidense, independientemente de la gran cantidad de inmigrantes que han llegado de diferentes partes del mundo durante varios siglos. Por otro lado, si echamos un vistazo al nacimiento de la Unión Europea, podemos ver que las iniciativas de integración se remontan muchas décadas atrás con distintas iniciativas de cooperación. En esos procesos de integración o unificación ha habido avances y retrocesos, pero es evidente que los países que promovieron y promueven esas visiones de unificación han sido los más poderosos en términos financieros y militares. Cuando se han tenido que implementar nuevos procesos ha habido ganadores y perdedores, pero al final del día los beneficios de cualquier unión y cooperación—entre pueblos—superan con creces los esfuerzos de países que no han logrado una integración verdadera, en función de flujo de capitales, bienes, proyectos y personas entre estas naciones. En fin, tengo serias dudas sobre la integración latinoamericana, actualmente promovida por el ALBA, porque no puedo encontrar las características mencionadas anteriormente de procesos semejantes en otras uniones exitosas en la historia occidental. Si bien es cierto el coloso del norte, por supuesto, no se ha interesado en la integración en América Latina, también hay otros factores de carácter cultural latinoamericano—excesiva burocracia, ineficiencia, inseguridad ciudadana, conceptos de soberanía, corrupción, etc. —que en la actualidad no permiten dicha

111

unión, sin omitir la incapacidad de ser independientes principalmente en términos económicos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Newtown, masacre y cultura de armas La masacre de Newton donde Adam Lanza llegó a una escuela de primaria a masacrar a veinte niños y seis adultos no es más que el reflejo de una sociedad con un patrón cultural que favorece el uso de armas. Casi en todas las sociedades humanas existen patrones culturales que pueden ser ridículos, ilógicos e irracionales, amorales e inmorales. No es fácil modificar esos patrones de conducta porque forman parte de la idiosincrasia. No obstante, las sociedades con una orientación más científica y humanitaria tienen la posibilidad de cambiar a pesar de los intereses económicos. Nunca he leído que en Japón una persona entre a una sala de cine o una escuela para asesinar indiscriminadamente. Igualmente, las sociedades que no aprueban la venta o el uso de armas de fuego en el mundo presentan estadísticas con menores índices de asesinatos y masacres. El mismo Presidente Obama interesado en reducir la violencia armada reconoce que el número de muertos por tiroteos dentro de los Estados Unidos supera con creces el número de marines que mueren en el exterior. A pesar del duelo, las condenas, pronunciamientos, comentarios de los medios de comunicación, etc. será difícil cambiar ese patrón arraigado y fundamentado jurídicamente en la segunda enmienda, con respecto al derecho de poseer armas. Existen razones históricas del sistema capitalista que impiden eliminar las armas en los EE. UU. En una ocasión trabajé con periodistas estadounidenses y hacíamos la misma pregunta. Por lo general, los entrevistados decían que era una tradición heredada de sus antepasados que tenían que defender a sus familias, etc. Si alguien tenía un negocio, había que tener armas para defender sus bienes y propiedades. Para mí, era contradictorio que con

112

tanta seguridad ciudadana en una ciudad universitaria, donde viví, la gente tuviera armas. La tenencia de armas se ha extendido por todo el mundo y no es remoto ver masacres en China continental como la que ocurrió en Newtown, EE.UU. Por otro lado, durante la historia de intervenciones estadounidenses, el gobierno de los Estados Unidos siempre ha justificado el uso de las armas para proteger las vidas y los intereses de estadounidenses. El cambio de mentalidad implicaría contrarrestar la cultura del uso de armas. Para ello, hay personas que aportan valiosas ideas a fin de que paulatinamente se cambie esa forma de pensar. Por ejemplo, eliminar la venta de juguetes, videos y películas que rinden tributo a las armas. En retrospectiva, los cambios sociales y culturales en la historia de la humanidad pueden requerir hasta siglos. Actualmente, sería bastante insólito que médicos se reunieran para discutir la brujería como medio en la curación, o bien que los economistas invoquen fuerzas desconocidas o sobrenaturales para enfrentar crisis económicas. En todo caso, los científicos especialistas ya aportan mucho al debate sobre el tema de las armas, al igual que en otros temas como el tráfico de estupefacientes, la contaminación ambiental y el cambio climático. Pero en última instancia, los intereses de carácter económico son los que generalmente se ven comprometidos en esos temas y por ende no puede esperarse una resolución a lo inmediato.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Revoluciones juzgadas por la historia Las revoluciones en la historia de la humanidad surgen en momentos coyunturales cuando hay presiones de carácter social, económico y político se desbordan, o bien cuando ciertas condiciones materiales y de creatividad humana se combinan. La historia, con el pasar del tiempo, determina si una revolución tuvo éxito, o sea que aportó al desarrollo humano, o bien fue un fracaso, lo cual se evidencia cuando no se logran mejores niveles o calidad de vida en la población.

113

Independientemente de nuestros prejuicios políticos, es obvio que la revolución que tiene líderes con conocimientos prácticos y visión de futuro marca un hito en la historia de la civilización. Por ejemplo, la revolución francesa, la revolución estadounidense, la revolución industrial de Inglaterra, la revolución cultural de China. En su momento, éstas no fueron perfectas y ciertos sectores de la sociedad se vieron afectados física, moral y materialmente. No obstante, las sociedades donde ocurrieron esas revoluciones han visto, con el correr del tiempo, los frutos de esos procesos que se reflejan en un mejor estándar de vida de sus habitantes. Por lo general, todas las revoluciones en su inicio buscan ese cambio que llevaría a la mayor parte de la población por mejores derroteros o el progreso material y espiritual. La revolución de los bolcheviques intentó poner en práctica un modelo utópico que a la larga fracasó con la desintegración de la ex-Unión Soviética, así surgió el proceso denominado la perestroika de Gorbachov, ya casi a finales del siglo XX. La nueva federación rusa con todos sus defectos sigue avanzando en el campo económico y científico. Por otro lado, en el mundo podemos encontrar países desarrollados, donde no hubo ninguna revolución, pero se han adoptado las ideas que inspiraron, por ejemplo, la revolución francesa o la revolución industrial, lo cual se traduce en democracia y avance tecnológico. Queda a juicio del lector determinar si la revolución bolivariana, cubana, mejicana han logrado o lograrán superar la inequidad, el golpe de estado, el atraso, la corrupción, la educación deficiente, así como la falta de libertades y justicia social. En cuanto a Nicaragua, no hay duda de que la revolución de José Santos Zelaya, con su influencia francesa, hizo que el país progresara en gran medida, pero desafortunadamente las luchas internas de Nicaragua, es decir, la cultura política o el mismo caudillismo y la cultura de la guerra no permitieron que se diera continuidad a esa revolución. Lamentablemente, no hubo una figura como la de Abraham Lincoln, con gran inteligencia e ideales nobles, quien pudiera unir tantos vigores dispersos, como lo dijo nuestro insigne poeta, Rubén Darío.

114

Al poner en perspectiva el éxito o el fracaso de la revolución sandinista, habría que tomarse en cuenta los informes de desarrollo humano de la ONU, la gran emigración de nicaragüenses que han salido del país en las últimas tres décadas en busca de un trabajo digno, al igual que otros flagelos sociales como la desnutrición, la delincuencia, la prostitución, la gran cantidad de indigentes que colocan a Nicaragua como el segundo país más pobre del hemisferio. En mi opinión, la única revolución válida en la actualidad es impulsada por la educación. No nos equivoquemos, los dogmas o fanatismos ya han pasado de moda. La inversión en una educación de calidad y democrática es lo único que asegura el bienestar de la ciudadanía.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dictadores genocidas La masacre del dictador Gaddafi contra el pueblo libio me hace recordar claramente los últimos días del dictador Anastasio Somoza en Nicaragua en el año 1979. Al igual que Somoza antes de huir, el dictador libio ha mandado a la guardia genocida a asesinar sin piedad a la población civil. Afortunadamente, ya se están tomando acciones internacionales necesarias. Los dictadores se apegan tanto al poder en sus últimos días que no les importa las vidas de sus conciudadanos, ni mucho menos la opinión pública internacional. Estos genocidas hacen uso de la fuerza para tratar de prolongar los días ante su inminente derrocamiento. Hay un refrán que reza: ―no hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista. Eventualmente, los pueblos se levantan contra estos gobernantes que no han dado cabida a formas de expresión democrática. Con este tipo de dictadores o monstruos que se forman al correr de los años no se puede negociar. Simplemente se aferran a sus intereses materiales creyendo que van a vivir eternamente. Muchos dictadores siguen el mismo camino, pero al final el pueblo cobra todas las injusticias, vejámenes y abusos sufridos.

115

La historia revela que muy pocos dictadores no han evitado el derramamiento de sangre. La ambición y el poder ciegan a estos individuos inescrupulosos que ahora debieran ser juzgados por tribunales internacionales. Si así fuera, esto serviría de ejemplo para todos aquellos gobernantes en países donde ya se han entronizado o se están perfilando futuros dictadores. Por otra parte, la pequeña villa en que vivimos en el mundo globalizado hace más difícil que los dictadores se perpetúen en el poder. En la actualidad existen medios como la Internet, que nos permiten denunciar y presenciar lo que ocurre inmediatamente, asimismo las naciones del mundo alcanzan un mayor consenso cuando se trata de detener a los dictadores genocidas. Finalmente, las poblaciones que han sido víctimas de genocidio siempre se preguntan por qué la comunidad internacional toma acciones tardías. Quizás eso se debe a los distintos intereses económicos de los diferentes países. Lo cierto es que la acción de las fuerzas internacionales al parecer indica que los días del dictador libio están contados.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ América Latina después de Conferencia de Copenhague Fue poco lo que se logró para América Latina en la pasada Conferencia sobre el Cambio Climático de la ONU en Copenhague, Dinamarca. A continuación una breve reseña y las razones por las que casi no se escuchó la voz de las naciones latinoamericanas. Hay que reconocer que esta conferencia fue muy exitosa para los científicos, quienes mostraron novedosos métodos que miden con mayor precisión los efectos del cambio climático. Sin embargo, los países latinoamericanos, en mi opinión, no se prepararon bien para esta cumbre mundial. En primer lugar, el lenguaje oficial de la conferencia fue el idioma inglés, por ello, hubo una gran cantidad de delegados de pequeños países isleños y países pobres de África, Asia y de la Mancomunidad que

116

utilizaron ese idioma. Estos representantes por lo general se expresaron con la cortesía y diplomacia correspondiente para manifestar cómo se ven afectados en las catástrofes provocadas por los cambios climáticos. Es deplorable que la mayor parte de los representantes de países latinoamericanos no se expresaron en los mejores términos. Por ejemplo, Hugo Chávez y Evo Morales ni siquiera pudieron llevar un buen intérprete para las conferencias de prensa que dieron en español. Lamentablemente, estos presidentes utilizaron un lenguaje confrontativo y divagaron con sus ideas sobre la culpabilidad del capitalismo, pero los capitalistas ni siquiera los escucharon porque estos presidentes no utilizaron los medios necesarios para una comunicación efectiva. En mi capacidad de traductor, les digo que fueron una vergüenza los ―traductores o intérpretes‖ utilizados por Brasil, Bolivia y Ecuador, ya que los mismos no estaban preparados, prevaleciendo la improvisación. Además, la mayor parte de la literatura para los diferentes eventos de esta conferencia fue traducida al idioma chino, francés, alemán, ruso, pero no al idioma español. De hecho, yo trabajé con periodistas en los EE.UU. y en las grandes cadenas mundiales no se domina el idioma español. Asimismo, en las interpretaciones, incluso de las Naciones Unidas, se pierden muchas connotaciones e incluso ideas importantes, es por eso es que las delegaciones de China, India, Japón, la Unión Europea y la mayor partes de los países del mundo utilizaron el inglés en esta conferencia del mes de diciembre de 2009. Lástima que muchos de nuestros delegados no pudieron expresarse en idioma inglés. Por otro lado, podría aseverarse que hubo un consenso y una buena retórica del sector corporativo, las ONG, prestigiosas universidades, otras agencias especializadas en cuanto al inminente cambio de 2 grados en la temperatura en nuestro planeta. No obstante, algunos países desarrollos y China, que tuvieron la oportunidad de comprometerse con mayores fondos y esfuerzos, para tratar de detener en alguna medida dicho cambio, no lo hicieron debido a razones de carácter económico.

117

Por último, un funcionario de una ONG internacional a principios del mes de diciembre señaló que los pobres del mundo no ganarían nada en esta conferencia. A mi criterio, si los representantes de América Latina se hubieran preparado mejor, o bien al menos hubieran llevado intérpretes profesionales, la voz de América Latina se hubiera escuchado mejor con un mayor impacto en las futuras decisiones relacionadas con la preservación del planeta azul.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Expectativas con presidente EE.UU. El 20 de enero de 2009, el mundo observó la toma de posesión del primer presidente afroamericano y la entrada a la Casa Blanca, la cual fue construida por esclavos negros.

El gran dilema que tienen los Estados Unidos de ser una democracia sin necesidad de ser un imperio está por verse en los próximos años. En cierto sentido, Estados Unidos de América ha sido un imperio porque al igual que los romanos han invadido otras naciones en diferentes partes del mundo, con el fin de proteger sus intereses.

Por otro lado, tener al presidente Barack Obama marca un hito en la historia de la democracia estadounidense, dado que Martin Luther King tan solo hace unas décadas expresó que las personas de color no deberían ser juzgadas por el color de su piel, sino por el carácter de su personalidad. La época de la esclavitud y la hegemonía parecen desvanecerse.

La retirada de las tropas de Irak es un buen principio, no obstante habría que ver hasta qué punto los grupos establecidos de poder seguirían influenciando la política exterior de EE.UU. La trayectoria pragmática de Barack Obama como un exitoso reconciliador, que busca elementos comunes para superar diferencias con su empeño en la búsqueda de la integración social, nos demuestra que este presidente promueve la unidad en la diversidad.

No obstante, todas las estructuras de poder quizás no respondan súbitamente a los llamados que ya ha hecho el mandatario para laborar

118

incluso voluntariamente, con el propósito de superar todos los obstáculos, especialmente los de carácter económico.

Si bien es cierto el nuevo presidente podrá tener ideas más radicales o liberales que las de aquellas personas que trabajarán en su equipo, él ha expresado que sus decisiones serán consensuadas o balanceadas.

El deseo de millones emigrantes latinoamericanos y del mundo es que EE.UU. se recupere económicamente y restaure su deteriorada imagen moral para ser vista como una nación humanitaria.

Los retos que enfrenta el presidente son enormes ya que tiene que resolver la crisis económica interna, asimismo mucho países pobres esperan la asistencia estadounidense para lograr el bienestar y el progreso.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nota sobre el autor Rolando Ernesto Tellez Baca se ha desempeñado como profesor, tutor, traductor/intérprete, escritor, vendedor y blogero. http://www.nicaraguanbooks.blogspot.com/ Ha trabajado en varias universidades y realizado traducciones en temas variados, especializándose en traducción jurídica, comercial. Ha prestado servicios de traducción a muchas ONG´s y empresas. Actualmente, se dedica a escribir, dar clases, traducir y vender sus libros, en un país donde las oportunidades de obtener un trabajo decente son muy pocas.