Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

MOVITRAC® B

CorrecciónEdición 07/200816658108 / ES

1 ndicaciones

2

1 Indicaciones

Los números de capítulo son preliminares. En la siguiente edición del manual desistema se organizará correctamente la información.

2

INDICACIONES• ¡Este manual no sustituye a las instrucciones de funcionamiento detalladas!• Sólo se permite a electricistas especializados realizar trabajos de puesta en marcha

observando siempre las normativas de prevención de accidentes y la siguientedocumentación:– Instrucciones de funcionamiento MOVITRAC® B– Instrucciones de funcionamiento Motores CA, servomotores asíncronos

antiexplosivos

I

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

3Descripción de sistema MOVITRAC® BVisión general de los equipos

3 Descripción de sistema MOVITRAC® B3.3 Visión general de los equipos

Conexión a la red

Potencia del motor Corriente nominal de salida

MOVITRAC® B Modelo Tamaño

230 V monofásica

0,25 kW / 0,34 HP 1,7 ACA MC07B0003-2B1-4-000XS

0,37 kW / 0,50 HP 2,5 ACA MC07B0004-2B1-4-00

0,55 kW / 0,74 HP 3,3 ACA MC07B0005-2B1-4-000S

0,75 kW / 1,0 HP 4,2 ACA MC07B0008-2B1-4-00

1,1 kW / 1,5 HP 5,7 ACA MC07B0011-2B1-4-00

0L1,5 kW / 2,0 HP 7,3 ACA MC07B0015-2B1-4-00

2,2 kW / 3,0 HP 8,6 ACA MC07B0022-2B1-4-00

230 V trifásica

0,25 kW / 0,34 HP 1,7 ACA MC07B0003-2A3-4-000XS

0,37 kW / 0,50 HP 2,5 ACA MC07B0004-2A3-4-00

0,55 kW / 0,74 HP 3,3 ACA MC07B0005-2A3-4-000S

0,75 kW / 1,0 HP 4,2 ACA MC07B0008-2A3-4-00

1,1 kW / 1,5 HP 5,7 ACA MC07B0011-2A3-4-00

0L1,5 kW / 2,0 HP 7,3 ACA MC07B0015-2A3-4-00

2,2 kW / 3,0 HP 8,6 ACA MC07B0022-2A3-4-00

3,7 kW / 5,0 HP 14,5 ACA MC07B0037-2A3-4-00 1

5,5 kW / 7,4 HP 22 ACA MC07B0055-2A3-4-002

7,5 kW / 10 HP 29 ACA MC07B0075-2A3-4-00

11 kW / 15 HP 42 ACA MC07B0110-203-4-003

15 kW / 20 HP 54 ACA MC07B0150-203-4-00

22 kW / 30 HP 80 ACA MC07B0220-203-4-004

30 kW / 40 HP 95 ACA MC07B0300-203-4-00

400 V trifásica

0,25 kW / 0,34 HP 1,0 ACA MC07B0003-5A3-4-000XS

0,37 kW / 0,50 HP 1,6 ACA MC07B0004-5A3-4-00

0,55 kW / 0,74 HP 2,0 ACA MC07B0005-5A3-4-00/S0

0S0,75 kW / 1,0 HP 2,4 ACA MC07B0008-5A3-4-00/S0

1,1 kW / 1,5 HP 3,1 ACA MC07B0011-5A3-4-00/S0

1,5 kW / 2,0 HP 4,0 ACA MC07B0015-5A3-4-00/S0

2,2 kW / 3,0 HP 5,5 ACA MC07B0022-5A3-4-00/S0

0L3,0 kW / 4,0 HP 7,0 ACA MC07B0030-5A3-4-00/S0

4,0 kW / 5,4 HP 9,5 ACA MC07B0040-5A3-4-00/S0

5,5 kW / 7,4 HP 12,5 ACA MC07B0055-5A3-4-002S

7,5 kW / 10 HP 16 ACA MC07B0075-5A3-4-00

11 kW / 15 HP 24 ACA MC07B0110-5A3-4-00 2

15 kW / 20 HP 32 ACA MC07B0150-503-4-00

322 kW / 30 HP 46 ACA MC07B0220-503-4-00

30 kW / 40 HP 60 ACA MC07B0300-503-4-00

37 kW / 50 HP 73 ACA MC07B0370-503-4-004

45 kW / 60 HP 89 ACA MC07B0450-503-4-00

55 kW / 74 HP 105 ACA MC07B0550-503-4-005

75 kW / 100 HP 130 ACA MC07B0750-503-4-00

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

Pi

fkVA

Hz

n

3

4 atos técnicosesistencias de frenado serie de tipos BW

4

4 Datos técnicos4.14 Resistencias de frenado serie de tipos BW4.14.1 Información generalAprobación UL y cUL

En combinación con los variadores de frecuencia MOVITRAC® están permitidas lasresistencias de frenado de tipo BW.. según UL y cUL. Si lo desea, SEW-EURODRIVEle puede proporcionar un certificado correspondiente. Las resistencias de frenadoBW..-T y BW..-P tienen una aprobación cRUus independiente del variadorMOVITRAC®.

4.14.2 Resistencias de frenado PTCTenga en cuenta los siguientes puntos para las resistencias de frenado PTC:• El funcionamiento 4Q es recomendable en aplicaciones con baja energía

regenerativa.• La resistencia se autoprotege (de forma reversible) contra sobrecarga regenerativa

cambiando bruscamente a alto ohmiaje y dejando de absorber energía.• Entonces, el variador se desconecta con error "Freno chopper" (código de error 04).

Asignación de resistencias de frenado PTC:

4.16 Montaje de resistencias de frenado PTC FKB10BPara tamaño 0XS, 0S, 0L

Tipo de resistencia de frenado BW1 BW2 BW3 BW4

Nº de referencia 822 897 3 823 136 2 823 598 8 823 599 6

Temperatura ambiente âA –25 °C – +60 °C (–13 °F – 140 °F)

Para MOVITRAC® B 0003 – 0040 (400/500 V) 0003 – 0022 (230 V)

Tipo Nº de referencia Tamaño 230 V 400 V

FKB10B 18 216 218 0XS, 0S, 0L BW3 BW1

125 (4.92)

65 (2

.6)

DR

Pi

fkVA

Hz

n

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

5ParámetroExplicación de los parámetros

5 Parámetro5.1 Explicación de los parámetros

N° FBG Nombre Descripción

5.. Funciones de control

56. Limitación de corriente motor Ex eEl grupo de parámetros P56. Limitación de corriente motor Ex e contiene valores de visualización y de ajuste que son específicos para la función "Limitación de corriente en el motor Ex e del variador". El ajuste de fábrica se destaca en cada caso mediante negrita. Los ajustes de fábrica se refieren al estado de entrega.Son inadmisibles permanentemente las frecuencias inferiores a la frecuencia A y superiores a la frecuencia nominal del motor. Se aplicarán siempre las siguientes reglas:• Frecuencia A < Frecuencia B < Frecuencia C < Frecuencia nominal del motor• Límite de corriente A < Límite de corriente B < Límite de corriente C

560 Límite de corriente motor Ex e Rango de ajuste: On / OffON: Limitación de corriente para motores Ex e activada.Mediante la puesta en marcha se activa en los motores seleccionados y homologados para el funcionamiento Ex e la limitación de corriente para motores Ex e.

561 Frecuencia A Rango de ajuste: 0 – 5 – 60 HzValor para la frecuencia de funcionamiento mínima fA. La duración del funcionamiento con la frecuencia de funcionamiento A asciende, independientemente de la magnitud de corriente, a 60 segundos. Una vez transcurrido este tiempo, el variador se desconecta emitiendo el mensaje de error "F110 Protección Ex-e".

562 Límite de corriente A Rango de ajuste: 0 – 50 – 150 %Límite de corriente que se permite con la frecuencia de funcionamiento fA. El desarrollo entre límite de corriente A y límite de corriente B es lineal.

563 Frecuencia B Rango de ajuste: 0 – 10 – 104 HzValor para la frecuencia de funcionamiento fB.

564 Límite de corriente B Rango de ajuste: 0 – 80 – 150 %Límite de corriente que se permite con la frecuencia de funcionamiento fB. El desarrollo entre límite de corriente B y límite de corriente C es lineal.

565 Frecuencia C Rango de ajuste: 0 – 25 – 104 HzValor para la frecuencia de funcionamiento fC.

566 Límite de corriente C Rango de ajuste: 0 – 100 – 150 %Límite de corriente permitido entre frecuencia de funcionamiento fC y frecuencia nominal del motor. La frecuencia nominal del motor con conexión en estrella es de 50 Hz, con conexión en triángulo de 87 Hz. Después de la puesta en marcha con un motor Ex e, el límite de corriente C corresponde aproximadamente a la corriente nominal de motor IN.

AUTO

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

Pi

fkVA

Hz

n

5

5 arámetroxplicación de los parámetros

6

N° FBG Nombre Descripción

7.. Funciones de control

75. Función maestro-esclavoLa función maestro-esclavo ofrece la posibilidad de realizar automáticamente funciones como sincronismo de velocidad. Como conexión de comunicación se puede utilizar la interface RS-485 o la interface del bus de sistema. En el esclavo debe ajustarse en este caso P100 Fuente de consigna = Maestro-SBus o P100 Fuente de consigna = Maestro-RS-485. Los datos de salida de proceso PO1 – PO3 (P870, P871, P872) son ajustados automáticamente por el firmware. A través de una función de bornas programable "Marcha libre esclavo" P60x es posible separar el esclavo del valor de consigna de dirección del maestro y conectarlo en un modo de control local (como fuente de control Bipolar/consigna fija).En el esclavo se asignan los datos de proceso P87x de forma automática del siguiente modo:– PO1 = Palabra de control 1– PO2 = Velocidad– PO3 = IPOS PO-Data– PI1 = Palabra de estado 1– PI2 = Velocidad– PI3 = IPOS PI-Data

P811 Dirección de grupo RS-485 o P882 Dirección de grupo SBus deben ajustarse al mismo valor en maestro y esclavo. En caso de funcionamiento maestro-esclavo a través de interface RS-485 hay que ajustar P811 Dirección de grupo RS-485 superior a 100. En caso de funcionamiento a través de bus de sistema (p. ej. funcionamiento maestro-esclavo) deben activarse las resistencias de terminación de bus en el inicio y fin físicos del bus de sistema.

Especificación del valor de consigna a través de RS-485:Si el valor de consigna es especificado por el maestro a los esclavos a través de la RS-485, el MOVITRAC® B asume después del ajuste del parámetro 750 al valor "Velocidad RS-485" la función de maestro en la interface RS-485. Ya que MOVITRAC® B dispone sólo de una interface RS-485, se interrumpe la comunicación con MotionStudio después de activarlo como maestro RS-485. Se puede restablecer la conexión con MotionStudio, poniendo el parámetro 750 con ayuda de una consola de programación manual FBG11B nuevamente al valor "Maestro-esclavo-Off", a continuación se puede volver a operar MotionStudio como maestro en la interface RS-485. Además puede establecerse también una conexión de MotionStudio a través de una pasarela de bus de campo UOH/DFxxxx. En esta combinación, MOVITRAC® B puede funcionar como maestro en la interface RS-485.

Maestro

RS-485 / SBus

Esclavo

0

1

0

1

= Maestro SBus= Maestro RS-485

P751

EscaladoConsigna esclavo

P750Consigna esclavo

Marcha libre esclavo

P101 Fuente dela señal de control

P100 Fuente de consigna= Consigna bipolar /

Consigna fija

Con P100 = Maestro, habi-litación mediante esclavo

= Bornas de entrada

PE

Pi

fkVA

Hz

n

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

6PlanificaciónPlanificación de los motores para recintos con atmósfera potencialmente explosiva

6 Planificación6.21 Planificación de los motores para recintos con atmósfera potencialmente

explosiva

• Sólo pueden ponerse en marcha los siguientes motores de CA antiexplosivos deSEW-EURODRIVE con MOVITRAC® B:– eDT71D4, eDT80K4, eDT80N4, eDT90S4, eDT90L4, eDV100M4, eDV100L4,

eDV112M4, eDV132S4, eDV132M4, eDV132ML4, eDV160M4, eDV160L4,eDV180M4, eDV180L4

Los motores antes mencionados se ponen en marcha mediante la selección de lostipos de motor en MOVITOOLS® MotionStudio.

Función de MOVITRAC® B:De la protección para el funcionamiento en el recinto con atmósfera potencialmenteexplosiva se encarga un dispositivo de seguridad certificado en combinación con unassondas térmicas en el motor. La función de limitación de corriente en el MOVITRAC® Bimpide el disparo del dispositivo de protección, es decir, el motor es protegido contra uncalentamiento excesivo inadmisible (Æ figura siguiente).

Después de la puesta en marcha de motor está activada la limitación de corriente I1. Lalimitación de corriente I2 describe la corriente permitida de forma permanente (áreasombreada. La función de limitación de corriente puede activarse durante la puesta enmarcha de motores Ex e homologados o a través del parámetro P560 Limitación decorriente motor Ex e.

Limitación de corriente

fCortef/HzfA fB fC

I1

I2

1,5 IN(Motor)

Depende del tipode motor

IN(Motor)

Rango de corrientecontinua permitida

IüIü

A

CB

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

7

6 lanificaciónlanificación de los motores para recintos con atmósfera potencialmente explosiva

8

La curva característica de limitación de corriente es descrita por los puntos de trabajoA, B y C. Durante la puesta en marcha se predeterminan los siguientes parámetros:

Durante 60 segundos está permitido el funcionamiento por encima del rango decorriente permanente admisible. Para evitar una reducción brusca de la limitación decorriente y, de esta forma, los golpes de par, transcurridos aproximadamente unos50 segundos la corriente se reduce al valor admisible en 10 segundos a lo largo de unarampa. Un nuevo aumento del valor de corriente por encima del rango permitido sóloes posible después de un periodo de recuperación de 10 minutos. El funcionamientopor debajo de 5 Hz es admisible durante un minuto. Transcurrido ese tiempo, seproduce una desconexión por error con F110 Protección Ex e con la respuesta a falloParada con bloqueo.Las salidas binarias P62_ pueden parametrizarse a “Límite de corriente Ex e activo”.Requisito es que se active la salida binaria (señal “1”):• Se abandonó el límite de corriente 1.• El periodo de recuperación aún no ha finalizado.• Funcionamiento < 5 Hz durante más de un minutoLa vigilancia corriente-tiempo no se restablece por un reset de fallo.La vigilancia corriente-tiempo está activa tanto en el modo de red como en el serviciode apoyo de 24 VCC. Si la tensión de red se desconecta sin servicio de apoyo de24 VCC, la función de vigilancia se resetea por completo.

Curva característica de limitación de corriente

Parámetro Punto A Punto B Punto C

Frecuencia [Hz] P561 P563 P565

Límite de corriente en % de IN P562 P564 P566

PP

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

8InstalaciónInstalación de componentes de potencia opcionales

8 Instalación8.2 Instalación de componentes de potencia opcionales8.2.5 Instalación de anillo de ferrita HDInstalación de anillo de ferrita HD100 / HD101

Con los tornillos suministrados, monte el anillo de ferrito HD100 / HD101 junto con elvariador de frecuencia MOVITRAC® B sobre la superficie de montaje conductora en elarmario de conexiones.Las conexiones U / V / W muestran los rótulos U / V / W y deben conectarse conformea ello.

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

9

9 uesta en marchauesta en marcha de motores en recintos con atmósfera potencialmente explosiva

10

9 Puesta en marcha9.15 Puesta en marcha de motores en recintos con atmósfera potencialmente

explosivaUtilice para la puesta en marcha el software MOVITOOLS® MotionStudio. Mediante lapuesta en marcha se activan automáticamente en los motores SEW seleccionados yhomologados para el funcionamiento Ex e los parámetros P560 – P566.Podrá activar P560 después de la puesta en marcha sólo si anteriormente se ha puestoen marcha un motor homologado para el funcionamiento Ex e.Usted puede documentar con MOVITOOLS® MotionStudio los parámetros y los valoresde puesta en marcha. La indicación se lleva a cabo en el cuadro "Información ATEX".

PP

00

I

Hoja de correcciones – MOVITRAC® B

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Cómo mover el mundo

Con personas de ideas rápidas e innovadoras con las que diseñar el futuro conjuntamente.

Con un servicio de mantenimiento a su disposición en todo el mundo.

Con accionamientos y controles que mejoran automáticamenteel rendimiento de trabajo.

Con un amplio know-how en los sectores más importantes de nuestro tiempo.

Con una calidad sin límites cuyos elevados estándares hacen del trabajo diario una labor más sencilla.

Con una presencia global para soluciones rápidas y convincentes:en cualquier rincón del mundo.

Con ideas innovadorasen las que podrá encontrar soluciones para el mañana.

Con presencia en internet donde le será posible acceder a la información y a actualizaciones de software las 24 horas del día.

Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios

SEW-EURODRIVEGuiando al mundo

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com