Cossa, Roberto.-el Viejo Criado

7/23/2019 Cossa, Roberto.-el Viejo Criado

1/56

El viejo criado 1

EL VIEJO CRIADO

de Roberto M. Cossa

PERSONAJES

ALSINA

BALMACEDA

CARLITOS

IVONNE

La accin tranc!rre en !n "ar de la #ona !r de B!enoAire$ %ejor dic&o en la 'i%a(en' )!e lo *orte+o conerva%o

de lo )!e *!do &a"er ido !n "ar de ee ti*o &ace cinc!enta a+o

atr,- E !n a%"iente irreal$ !*endido en el tie%*o$ ailado del

%!ndo$ *ero )!e conerva la calide# . el %iterio de lo viejo

"are de B!eno Aire-

S! /nica cone0in con el %!ndo e0terior e la *!erta de

entrada$ !"icada a la derec&a$ )!e deja entrar !n &a# de l!#ten!e- A la i#)!ierda &a. !na alida &acia el 'aln a%ilia' .

&acia el oro !n e*acio i%*recio$ oc!ro$ donde e(!ra%ente e

arrinconan lo anta%a de a)!ello )!e al(!na ve#

co%*artieron c&arla . ilencio2 3a*rendieron dado . ti%"a4$

35ora ! *ri%er deen(a+o'- 6na #ona %,(ica-

El e*acio et, c!"ierto *or do %ea con !

corre*ondiente illa$ tan vieja co%o el "ar-Al co%en#ar la accin !na de la %ea et, oc!*ada *or

ALSINA 7El Poeta8 . BALMACEDA 7El Ne(ro8- A%"o &an

*aado lo 9: a+o$ . ! ti*o on dia%etral%ente o*!eto-

ALSINA tiene la cl,ica i(!ra del intelect!al$ %ientra )!e

BALMACEDA e !n &o%"re de a*ariencia toca- Et,n j!(ando

a la "araja- So"re la %ea &a. !na "otella de al(!na "e"ida$ do

vao . !n c!aderno c!.o lo%o lleva *rendido !n l,*i#- En !no delo lado a*arece !n *erc&ero$ donde &a. col(ada !na (orra-


2/56

El viejo criado ;

J!nto al *erc&ero !na vieja valija de cartn-

ALSINA< Envido

BALMACEDA< Quiero.ALSINA< Veintisiete.BALMACEDA< Veintiocho son mejores. (Juegan una baraja

cada uno.) Truco.ALSINA< Quiero.(Juega BALMACEDA.)Quiero retruco.BALMACEDA< Quiero. (Juegan. BALMACEDA anota en el

cuaderno los tantos.)Dos del envido y tres del truco,

cinco. Das vos. (ALSINA mecla las barajas.) Che,Poeta... Este Carter1es medio pelotudo, no?

ALSINA< Por u!?BALMACEDA< "oy escuch! ue un tipo le dec#a a otro$ %&o

ue pasa es ue Carter es un pelotudo%. ' el otro d#a,un viejo le dec#a a un pi(e ue de(#a ser el nieto$ %Elpelotudo ese de Carter%. (ALSINA re!arte las

barajas.)ALSINA< Eso es una simpli)icaci*n. Carter es un emer+ente del

poder, como siempre lo )ueron los presidentesnorteamericanos En un pa#s como Estados nidos, elpoder del presidente es solo nominal.

BALMACEDA< Envido.ALSINA< -o uiero. Truco.

BALMACEDA< -o uiero. no por uno es ne+ocio.(BALMACEDA anota. ALSINA s"r#e los #asos.

BALMACEDA mecla las barajas.)

ALSINA< &o ue pasa en Estados nidos es ue entr* en crisis elmodelo eynesiano/de la econom#a.

BALMACEDA< Pero, por lo visto, el tipo tiene )ama de

10immy Carter, presidente dem*crata de los Estados nidos de -orte m!rica durante el per#odo 1233 4 1251/Que si+ue las teor#as del in+l!s 0ohn 6aynard 7eynes 81559 4 129:;, ue tiene +ran aceptaci*n en los EE..y, se+s representativo de la evoluci*n de la econom#a pol#tica (ur+uesa enel per#odo de la crisis +eneral del capitalismo. @u li(ro m>s importante so(re la materia es Teor#a +eneral de laocupaci*n, el inter!s y el dinero.


3/56

El viejo criado =

pelotudo. (BALMACEDA re!arte las barajas.)ALSINA< En de)initiva es la decadencia del proyecto de un +ran

imperio ue lan=a Teodoro AooseveltBa comien=os de

si+lo. Cuando lo mataron a 7ennedy9te lo epliu!.BALMACEDA< Envido.ALSINA< Quiero veintiocho.BALMACEDA< @on (uenas. (Juegan callados.)ALSINA< Truco.BALMACEDA< Quiero. (Juegan.)Te +an! por la primera. Dos

por dos. (BALMACEDA anota en el cuaderno $

ALSINA mecla las barajas.)ALSINA< &o ue pasa es ue no me escuch>s. Te acord>s o no

ue te lo epliu!?BALMACEDA< 6>s o menos. 6e acuerdo de ese Aoosevelt.ALSINA< Te epliu! las vinculaciones del sistema eynesiano

con el modelo de econom#a ue aplicaron los in+lesesen la coloni=aci*n norteamericana y te demostr! de

u! manera di)erente se desarroll* en los Estadosnidos y en Canad>. Te acord>s o no?(BALMACEDA %ace un gesto "m!rec"so m"entras

re!arte las barajas.)

ALSINA< Parece ue yo ha(lara al pedo. Envido.BALMACEDA< -o uiero.ALSINA< Truco.

BALMACEDA< -o uiero.ALSINA< En no uer!s nada s# no se puede ju+ar.BALMACEDA< Dos cuatro y un cinco. Qu! uer#as ue

hiciera?ALSINA< 6e ech>s la )alta y me voy. Ten#a veintis!is. @i me

ech>s la )alta, me voy al ma=o.

BEstadista de los EE.. 815F5G1212;. Hue +o(ernador de -ueva 'or, vicepresidente de la -aci*n. &le+a a la

presidencia en 12I1, al ser asesinado el primer ma+istrado y, ya por elecci*n directa y por +ran mayor#a, ocupadicho car+o en 12I9.90ohn H. 7ennedy, ele+ido presidente de los EE.. para el per#odo 12:1G12:F, es asesinado en noviem(re de12:B


4/56

El viejo criado >

BALMACEDA< ' c*mo sa(#a yo ue vos ten#as veintis!is?dem>s, voy adelante. Qu! uer!s? Que eche aperder el partido?

ALSINA< 6e jode tu )alta de ima+inaci*n. (ALSINA re!artebarajas.)

BALMACEDA< Envido.ALSINA< Halta envido, carajoBALMACEDA< Epa...ALSINA< (R&e.)s# se jue+a a esto, seJores Este es un jue+o de

ima+inaci*n. (BALMACEDA !"ensa.) To (e or no to

(e... That is the uestion...F

BALMACEDA< Quiero veintitr!s.(ALSINA t"ra las barajas $se !one de !"e' ur"oso.)

ALSINA< Pero c*mo me das con veintitr!s? @os un locoBALMACEDA< '... como antes me dijiste ue ten#a ue cantar...ALSINA< Pero u! tiene ue ver Qu! tiene ue ver &a mano

pasada era distinta. Vos ten#as ue echarme la )alta y

yo me i(a al ma=o En esta mano, yo cant! la )alta y elue ten#a ue ir al ma=o eras vos. (Bre#e !ausa.)Carajo

BALMACEDA< Por ah# ten!s ra=*n.ALSINA< Claro ue ten+o ra=*n (BALMACEDA anota en el

cuaderno.)&o ue pasa es ue no ten!s ima+inaci*n.Encar>s el jue+o desde un punto de vista racionalista:.

El as de espadas mata al as de (astos... Entonces, siten!s el as de espadas, +an>s.

BALMACEDA< ' no es as#?ALSINA< Para una mente simple como la tuya, es as#. El as de

espadas mata al as de (astos. Pero si ten!sima+inaci*n... (Se gol!ea la rente.)KGma+iGnaGci*n... El as de (astos puede matar al as de

FL@er o no ser, esta es la cuesti*n, s# comien=a "amlet el c!le(re mon*lo+o de la o(ra ue lleva su nom(re ypertenece a Milliam @haespeare 8cto KKK, Escena K;:ctitud )ilos*)ica ue se re)iere a la primac#a de la ra=*n, de manera eclusiva, en el conocimiento de laverdad.


5/56

El viejo criado 9

espadas. "ay ue poner todo en duda, todo tiene ueentrar en crisis. @a(!s ue por las matem>ticasmodernas se puede demostrar ue dos m>s dos no son

cuatro? (BALMACEDA lo m"ra sor!rend"do.) Qu!vas a sa(er?

BALMACEDA< C*mo ue dos m>s dos no son cuatro?ALSINA< @#, seJor. Porue es una convenci*n.BALMACEDA< Pero siempre se dijo ue dos m>s dos son

cuatro...ALSINA< Claro@iempre se dijo y, como siempre se dijo...

dos m>s dos son cuatro Para u! lo vas acuestionar? "ace cuarenta y cinco aJos te enseJaronen la escuela ue dos m>s dos son cuatro y ya est>.Dos m>s dos son cuatro. "ace cuarenta aJos te dijeronue el as de espadas mata al as de (astos... claro El asde espadas mata al as de (astos. Es una verdadinamovi(le (Se %ace una !ausa.) C*mo vamos?

BALMACEDA< 1FB./I9 a :3.3/93

.ALSINA< C*mo :3.3/9? @i al terminar la semana pasada ten#a

:3.3/I. Qu!? Del lunes a hoy te +an! cuatro partidosnada m>s?

BALMACEDA< (M"ra el cuaderno.)' si... Tres ayer y uno elmartes.

ALSINA< ' !se ue te +an! la


6/56

El viejo criado ?

ALSINA lo %ojea.)

ALSINA< Ves? &unes... Te +an! un partido.BALMACEDA< (M"ra el cuaderno.)Pero !se es el mes pasado,

Poeta. (asa las !*g"nas.) Esta es la (ien (ausa.) Cu>ntos me llev>s?BALMACEDA< 5F.95I partidos.ALSINA< h... Te est>s alejando. (Se %ace una !ausa

!rolongada. Beben en s"lenc"o. Se escuc%a a lo lejos'el son"do de una s"rena,)

BALMACEDA< "acemos otro?ALSINA< -o hay caso, el mundo pertenece a las mentes

tecni)icadas. Est>n destruyendo la ima+inaci*n. @os unracionalista, -e+roN siempre lo )uiste. ' eso nos va aseparar toda la vida. n racionalista impenitente. Esa

maldita l*+ica cartesiana2

y si no, decime u! es todoel andamiaje estructuralista1I sino una nueva trampadel racionalismo. Decime, eh? (BALMACEDA lom"ra s"n contestar.) Estuve releyendoEl !ensam"entosal#aje. (R&e..) El seJor &[email protected] El )amoso&eviG@trauss n mediocre alumno de Descartes. nimprovisado.

BALMACEDA< Vos dec#s de ese... ' Cassius Clay1/

? -o sa(emanejar la distancia. ' es el mejor de todos ' nodi+o ahora ue est> jovato. -unca supo manejar la

5&as sirenas de los patrulleros policiales aparecen en el trans)ondo de varias escenas, como si+nos alertantes y,)inalmente, sus alaridos superpuestos ha(r>n de cerrar la o(ra2El )il*so)o )ranc!s Aenato Descartes 81F2:G1:FI; se encuentra en la )undamentaci*n del pensamiento modernoy coloca el escepticismo como m!todo (>sico de inda+aci*n l*+ica.1I@e+lisis.11Claude &eviG@trauss 812I5G125I;, introduce el estructuralismo en antropolo+#a. Partiendo de 6ar, Hreud y@aussure aplica su )iloso)#a estructural en sus estudios so(re la sociolo+#a del parentesco y la mitolo+#a.1/Por asociaci*n, a Oalmaceda le lle+a el nom(re del (oeador ne+ro norteamericano, campe*n mundial detodos los pesos en varias ocasiones.


7/56


8/56

El viejo criado

ALSINA< Hue con un ja(, no?BALMACEDA< Con un apercap.ALSINA< 'o cre# ue ha(#a sido con un ja(.

BALMACEDA< n apercap. (Deja la #al"ja' se saca la gorra $m"ma la !elea.) El Torito me tir* un ja(. 'o lo par!con la i=uierda y con la derecha le met# el apercap. &e)ractur! la mand#(ula. Decime si hoy ves un nocautcomo !se. Claro... )ue hace treinta y cinco aJos... noha(#a televisi*n... @i )uera hoy, pu) l d#a si+uiente tellaman y te hacen pelear por el t#tulo. Vos sa(!s ue

cuando le par! el ja( y le vi la cara descu(ierta...ALSINA< Vas a perder el *mni(us.BALMACEDA< Tomo el de las doce. Te dec#a... le vi la cara

descu(ierta y entonces... (Lana un !u+etao) TacCre# ue lo ha(#a matado, te juro

ALSINA< (Ir/n"co' "m"ta a un relator de rad"o)El Torito tira unya(... Oalmaceda l esuiva... ran esuive del -e+ro

Oalmaceda... tenci*n$ Oalmaceda lan=a su mort#)eroapercap de derecha y... el Torito cae muerto

BALMACEDA< Eh... &e arruin! la carreraALSINA< Oalmaceda... Oalmaceda... ru+en las multitudes. ' el

+ladiador Oalmaceda saluda. d>ndose +olpes en elpecho, con un pie apoyado en el cuerpo yacente delTorito 6a==arone. (Se+ala a BALMACEDA.)This is

the champion19

(R&e.). (BALMACEDA %ace un gestode d"sgusto. Descuelga la gorra' se la coloca' toma la

#al"ja $' se encam"na %ac"a la sal"da.) (ara s&.) 6eesta(a acordando de una an!cdota de Charles de@oussens y 0os! de 6aturana...1F (BALMACEDA sedet"ene $ se #uel#e. M"ra a ALSINA.) Dos poetas

19LRste es el campe*n1FPoeta y dramatur+o. -ace en Ouenos ires en 1559 y )allece en C*rdo(a en 1213, como periodista de ideasli(ertarias cola(ora en peri*dicos de esa ideolo+#a como La !rotesta $ El Sol. Como autor dram>tico son derecordar sus o(rasLa lor del tr"go y, la m>s popular, Canc"/n de !r"ma#era. Hue +ran ami+o de (ohemia deCharles de @oussens, y de ah# la an!cdota tan +r>)ica como sustanciosa


9/56

El viejo criado

(ohemios de principio de si+lo. @ensacionalBALMACEDA< &a del salame y el vino?ALSINA< Te la cont!? h, entonces, no.

BALMACEDA< -o, dale, contala, contala...ALSINA< ', pero si la sa(!s...BALMACEDA< -o me la acuerdo (ien. ContalaALSINA< Ou!... Aesulta ue ha(#a dos poetas (ohemios...

Charles de @oussens y 0os! de 6aturana... (Lo m"ra.)Qu! hac!s ah# parado con la valija. (BALMACEDAdeja la #al"ja.) ' sacate la +orra. -o puedo verte con

la +orra (BALMACEDA cuelga la gorra $ se s"entarente a ALSINA)Oue... @oussens y 6aturana eranmuy po(res y viv#an en una pensi*n de mala muerte..

BALMACEDA< En la calle Carlos Pelle+rini1:

ALSINA< Que en esa !poca se llama(a &as rtes. Oueno... unatarde @oussens ha(#a conse+uido un peso...

BALMACEDA< n peso

ALSINA< En auella !poca era mucha plata.BALMACEDA< Esta(an siempre tirados, no?ALSINA< @iempreBALMACEDA< Escri(#an versos y se mama(anALSINA< Eran (ohemios. Oueno... @oussens ha(#a conse+uido

un peso y le dice a 6aturana %Ten+o ham(re. nd> alalmac!n y...

BALMACEDA< la despensa. (ALSINA lo m"ra.)@iempre ueme lo cont>s dec#s %a la despensa %13

ALSINA< Qu! di)erencia hay &a despensa... el almac!n... Es lomismo. (ausa)

BALMACEDA< Dale, se+u#.ALSINA< hora no cuento nadaBALMACEDA< Dale, Poeta

1:(icada en el lado norte del Centro de la ciudad de Ouenos ires13@e dec#a LDespensa o Lalmac!n, indistintamente, pero Oalmaceda 8como un niJo ue nota el cam(io deal+una pala(ra de un cuento ue ya conoce; se apresura a corre+ir al relator.


10/56

El viejo criado 1:

ALSINA< Dije ue no cuento nada. 6e rompiste el clima. Esaman#a ue ten!s de interrumpirme 8&o mira.; ndate,si te ten!s ue ir. Eso es lo ue est>s (uscando. 8Oreve

pausa.; ndate 8O&6CED se pone de pie.Toma la +orra, la valija y se encamina a la salida.;

ALSINA< %nd> a la despensa y compr> al+o para almor=ar...%(BALMACEDA se det"ene $ se #uel#e. A med"da 0ue

com!rueba 0ue el cuento s"gue' deja la #al"ja $ la

gorra.) Eran como las cinco de la tarde, pero ellos noten#an horario para comer. veces se Pasa(an d#as sin

comer, escri(iendo versos... recitando... (ausa.)Ou!... sale 6aturana y vuelve un rato despu!s, con unpauete chiuitito y una damajuana. %Compraste?%, lepre+unta @oussens. %s#%, le contesta 6aturana.%Compr! die= centavos de salame y noventa centavosde vino%. Entonces, Charles de @oussens le dice$ (Creauna e1!ectat"#a. BALMACEDA com"ena a re&rse

!or ant"c"!ado.)%Decime, 0os!, no te parece muchosalame?%. (BALMACEDA se destorn"lla de r"sa.ALSINA sonr&e sat"sec%o.)

BALMACEDA< Qu! atorrante Die= de salame... noventa devino... y lo ue le parec#a mucho era el salame...

ALSINA< %Decime, 0os!, no te parece mucho salame?%."ermoso.

BALMACEDA< (Recom!on"2ndose.) y, u! (>r(aro...C*mo me hace re#r (ausa.)Hlor de curdas los dos,no?

ALSINA< Eran hom(res li(res.BALMACEDA< Vos me contaste ue se pasa(an los d#as en el

ca)!.ALSINA< Viv#an en los ca)!s. ' ah# escri(#an y recita(an sus

versos. ' hasta el presidente de la Aep


11/56

El viejo criado 11

BALMACEDA< "asta el PresidenteALSINA< ' ellos recita(an...BALMACEDA< ' se mama(an...

ALSINA< Tres, cuatro d#as se+uidos sin salir del ca)!. Aecitando.BALMACEDA< Qu! cultura alcoh*lica, no? (Bre#e !ausa.)

6amarse y diva+ar. Te acord>s ue vos siempredec#as? 6amarse y diva+ar

ALSINA< (Ens"m"smado.) %0e sais ue mes d!sirs no sont uedes soupirs, comme dSun astronome a))rol! dSuneetoile ainsaissia(le et pure ainsi uS Ksis sans voile 0e

sais ue mes soupirs sont des d!sirs martvrs%15

Eso esde @oussens. "ermoso (BALMACEDA %ace ungesto a"rmat"#o.) no de estos d#as voy a escri(ir unensayo so(re la poes#a de @oussens. (ausa. 3 Se#uel#en a escuc%ar las s"renas.)

BALMACEDA< Esa del salame y el vino se la ten+o ue contara mi hermano. @e va a re#r mucho. (ausa.)&a cara

ue va a poner mi hermano cuando me vea... Teparece ue me reconocer>? &a


12/56

El viejo criado 1;

ueriiiidoooo... Cuando yo te vuelva a ver... -o ha(r>m>s penas ni olviiidos...%12 (Larga !ausa.)6i ca)!...mi viejo ca)!... Perenne, inm*vil El santuario de las

horas m#as. (Se !asea e1tas"ado !or el lugar. I#onne0ueda junto a la entrada m"rando con d"s!l"cenc"a.

ALSINA BALMACEDA s"guen jugando un truco

en s"lenc"o. La !resenc"a de la !areja !asa

"nad#ert"da !ara ambos9 tam!oco CARLI-6S e

I#onne reg"stran a BALMACEDA $ ALSINA.)

ALSINA< Qu! pasar> ue hay tanta +ente en la calle?

BALMACEDA< @alieron a pedir ue lo lar+uen al coronel/I

.Truco.

ALSINA< -o uiero. (Se descartan. BALMACEDA mecla.)Qu! coronel?

BALMACEDA< Ese... ue ayuda(a a los po(res.(BALMACEDA re!arte las barajas $ juegan en

s"lenc"o.)

CARLITOS< (A I#onne' luego de %aber :reconoc"do: el lugar.)Ves, Kvonne? u# pas! los mejores aJos de mi vida.'? Vas a comparar este con Par#s? (I#onne %ace unmo%&n d"s!l"cente. CARLI-6S se det"ene rente a la

mesa donde est*n sentados BALMACEDA $

ALSINA.) &a mesa del tr#o &a misma mesa. (AI;6NNE.) En esta mesa se sientan El 6ocho,

Traverso y el Pardo u+usto. El tr#o m>s )amoso delsur. 'a de(en estar por lle+ar. Vas a ver cuando loscono=cas. (I#onne se s"enta en la mesa donde est*nALSINA $ BALMACEDA 0ue s"guen jugando a las

barajas. CARLI-6S la toma de un brao $ la12&as primeras estro)as del tan+o 6i (uenos ires uerido, letra de l)redo &e Pera y m


13/56

El viejo criado 1=

traslada a la otra mesa.) -o Qu! hac!s? Esta mesatiene ue estar siempre li(re. Aeservada para el tr#o.na noche lle+* el tr#o y ha(#a un )orastero sentado

ah#... (Se+ala a BALMACEDA.)' el 6ocho lo mat*.(Bre#e !ausa.) El 6ocho... El m>s +rande. +uapo delarra(al. @iempre dec#a, me acuerdo$ %Pero v>yanlosa(iendo, soy hom(re de &eandro lem%/1. Que seha(r> hecho de &eandro lem? Traverso, no. Traversoera hom(re de 7ropotin//. n li(ertario ' el Pardou+usto... De !l nunca se supo. 0am>s dijo una

pala(ra. Callado @iempre callado n porteJo deley. El 6ocho, Traverso y el Pardo u+usto. El tr#om>s )amoso del sur.

IVONNE< Esto ya me a(urre.CARLITOS< Vas a ver lo ue es esto dentro de un rato. Poetas...

pol#ticos... cajetillas... arra(aleros... +enerales ...em(ajadores... y en medio de todos ellos... El tr#o &o

ue va a ser cuando me vean CA&[email protected]... &uces... serpentinas. .. claveles rojos y(lancos... ' yo estreno m# tan+o/B. (A I#onne'"ns"nuante.) ' vos cont>s tu historia.

IVONNE< -i piensoCARLITOS< h, Kvonne... VamosIVONNE< -o insistas porue me vuelvo a Par#s

CARLITOS< na sola ve=. &a cont>s una sola ve=.IVONNE< U#me, CA&KTU@$ &as condiciones para venir a

Ouenos ires )ueron$ ni cuento mi historia, ni meacuesto con ar+entinos. Estamos, no? (CARLI-6S

/1Estro)a )inal de la parte tercera de 6ilon+a del 2II, milon+a con letra de "omero 6an=i y mn Piana. &eandro -. lem 8159/G152:; es el caudillo pol#tico m>s popular ue participa activamente enla revoluci*n de 152I, llamada Ldel parue por ha(erse concentrado en el Parue de artiller#a, ue se halla(a en)rente a la actual Pla=a &avalle.// Pedro leeievich 7ropotin 8159/G12/1;, revolucionario ruso ue se a)ilia prontamente a la Knternacional

@ocialista ue )unda otro a+itador compatriota, 6i+uel Oaunin 81519G153:; y aporta las (ases de la ideolo+#aanaruista./BToda la am(ici*n de ser m#stico ue es CA&KTU@, estri(a en ue al+una ve= pueda estrenar ese tan+o cuyaletra se le resiste y no ha podido escri(ir a


14/56

El viejo criado 1>

"n"c"a una !rotesta.) 6e vuelvo a Par#sCARLITOS< Est> (ien... Est> (ien... Pero no )ue eactamente as#$ lo

de la historia es cierto, pero dijiste ue acepta(as

acostarte con ar+entinos ue sean de ori+en europeo.IVONNE< De ori+en centro europeo. Centro europeoCARLITOS< Kncluyendo Hrancia.IVONNE< Por supuestoCARLITOS< Ktalia...IVONNE< -o De Hrancia para all>. (Se+ala.)CARLITOS< ' (ueno... Ktalia... EspaJa...

IVONNE< Para all> Para el otro lado. -o te ha+as el idiotaN sa(!sde u! te ha(lo. (Se %ace una !ausa. Retorna elson"do de las s"renas.)

CARLITOS< U#s, Kvonne? U#s a lo lejos? n or+anito Qu!maravilla Esto es Ouenos ires. hora s# ue voy apoder escri(ir mi tan+o. (Saca un !a!el $ un l*!" $ se!one a escr"b"r. I#onne se retoca el ma0u"llaje.)

ALSINA< Envido.BALMACEDA< Quiero treinta.ALSINA< @on (uenas. (Juegan en s"lenc"o.)-o sa(#a ue ha(#a

un coronel ue ayuda(a a los po(res.BALMACEDA< Est> hace poco. Truco.ALSINA< -o uiero. (Se descartan. Mecla ALSINA $ #ol#er*n

a jugar en s"lenc"o.)

CARLITOS< (Com!on"endo.)%Vuelvo a mi (arrio ' me reci(e... 'me reci(e...% Kvonne$ ui!n me Puede reci(ir?

IVONNE< h, u! s! yoCARLITOS< Pero es importante. Vuelvo de Par#s... lle+o a la casa de

mi in)ancia... olpeo la puerta y al+uien tiene uereci(irme... (Bre#e !ausa. -"ra el !a!el.) El re+resono va. (Saca otro.) &o voy a hacer de amor. %' esta

soledad... (


15/56

El viejo criado 19

a(andoname./9.IVONNE< y, no CA&KTU@, ahora noCARLITOS< (andoname.

IVONNE< Estoy cansada del viaje.CARLITOS< Te di+o ue me a(andon!sIVONNE< )a... (Desganada' I#onne se acerca a CARLI-6S

$ se !ara ante 2l.)

IVONNE< (Rec"ta.)6e voy, CA&[email protected]< (S"mula.)Te vas? Quiere decir ue me a(andon>s?IVONNE< @#, para siempre.

CARLITOS< Eso uiere decir ue me dej>s?IVONNE< 6e enamor! de otro hom(re. di*s (I#onne sale

%ac"a el sal/n am"l"as.)

CARLITOS< di*sss... (Escr"be.) %@e )ue una tarde de emparrados,+licinas y malvones.. (. (I#onne rea!arece.)

IVONNE< CA&KTU@, volv#.

CARLITOS< Kvonne "as vuelto. Pero ya es tarde. Estamos viejos.IVONNE< 6>s vieja ser> tu madreCARLITOS< Pero, no, Kvonne Cuando uno re+resa es porue ya

est> viejo. -o hay caso. El tema es el re+reso. (Se!one a escr"b"r.)%Vuelvo vencido y me reci(e...% (Seescuc%a el son"do de una s"rena lejana 0ue' !oco a

!oco' se #a transormando en la m=s"ca de un

ant"guo organ"to.)BALMACEDA< Truco.ALSINA< Quiero. (CARLI-6S' !or !r"mera #e' descubre la

!resenc"a de ALSINA $ BALMACEDA. Los m"ra

asombrado.)

BALMACEDA< &o tuvieron ue lar+ar al coronel,/Fviste?ALSINA< na payasada..., pero la pla=a se llen* de +ente y

/9El La(andono, se+s mediocres y reiterantes del tan+o, es un precioso tema de inspiraci*n, yal parecer ina+ota(le para los vates del / 9/F@e ha producido lo apuntado en la nota /I.


16/56

El viejo criado 1?

tuvieron ue lar+arlo.BALMACEDA< 0a na payasada.ALSINA< Claro Cuatro +atos locos se van a lavar las patas a las

)uentes de Pla=a de 6ayo y todas las estructurastiem(lan. -o seas in+enuo, -e+ro. u# hay unacuerdo entre las potencias aliadas y los )actores depoder. El coronel est> liuidado. 0u+* al triun)o delemania/:y perdi*. Envido.

BALMACEDA< -o uiero.CARLITOS< (A I#onne.) ' esos dos? Ucuparon la mesa del tr#o.

(Se acerca !ara escuc%ar.)BALMACEDA< ' entonces por u! lo lar+an?ALSINA< Es una t>ctica. &o li(eran y despu!s renuncia. Est>

claro. &as circunstancias hist*ricas corresponden a unaapertura socialdem*crata/3.

CARLITOS< (A I#onne.) h... son etranjeros. Ponete linda.(I#onne "n"c"a la :ceremon"a: de su arreglo

!ersonal.)BALMACEDA< s# ue va a renunciar... m# me +usta(a el

coronel, ue uer!s ue te di+a. Cuando era joven(oea(a.

ALSINA< &a ve= pasada, justamente, estuve releyendo un ensayomuy, interesante so(re el ascenso o(rero en Kn+laterra,a )ines del si+lo pasado. na perspectiva (astante

parecida a la nuestra. ' en Kn+laterra si+ue lamonaru#a. Envido.

BALMACEDA< Quiero veintinueve.ALSINA< @on (uenas. (CARLI-6S se acerca a la mesa $ se

d"r"ge en orma autor"tar"a.)

CARLITOS< Perd*n, seJores, pero est>n ocupando la mesa del tr#om>s )amoso del sur.

/:lsina repite el reproche re)erido a ue la ideolo+#a de Per*n, si+ue, muy La la americana, ciertas huellas del)ascismo de 6ussolini y del na=ismo hitleriano, ya ue entonces vencidos en la contienda europea, a partir de las

(om(as at*micas lan=adas por las )uer=as aliadas so(re las ciudades japonesas de "iroshima y -a+asai./3lude al imperio de una democracia li(eral con )undamentos decididamente conservadores.


17/56

El viejo criado 1@

BALMACEDA< Qu! le pasa?CARLITOS< (Se ac%"ca.)-o, no lo tome as#. &o di+o por el (ien de

ustedes. Dentro de un rato lle+a el tr#o y... (A

BALMACEDA.) na ve= el 6ocho mat* a un)orastero ue ocupa(a ese lu+ar.

BALMACEDA< (A ALSINA.)Est> loco.CARLITOS< hora, si me ven sentado a m# no van a decir nada. 'o

soy uno de los pocos ue puede ocupar la mesa. 6epermiten? (Se s"enta.)

BALMACEDA< -o le permito nada

ALSINA< Par>, -e+ro (A CARLI-6S.)Puede sentarse.CARLITOS< racias. (Se+ala la botella.)Puedo? (BALMACEDA

#a a !rotestar.)

ALSINA< 6!tale.CARLITOS< (Se s"r#e $ bebe.)6ejor ue me vean tomando. @e van

a dar cuenta de ue son ami+os m#os.ALSINA< C*mo es eso del tr#o?

CARLITOS< El tr#o m>s )amoso del sur. El 6ocho, Traverso y elPardo u+usto. Paran en este ca)!. 'a de(en estar porlle+ar. stedes son del sur?

ALSINA< @#, claro.CARLITOS< Oueno... entonces no ten+o m>s nada ue decirles. @on

incon)undi(les. ndan siempre juntos los tres. (Se+alael !a0uete de c"garr"llos de ALSINA) 6e permite?

ALSINA< @#, dele. (Saca un c"garr"llo $ se lo guarda en unbols"llo.)

CARLITOS< &es dec#a... El 6ocho usa (ot#n enteri=o y som(reromarr*n. Es hom(re de &eandro lem. El Pardou+usto lleva siempre un len+ua (lanco y un som(rerode ala (aja. (A ALSINA.) @e sienta ah#, donde est>usted y se ueda siempre con la mirada )ija en un

punto sin decir una sola pala(ra. n porteJo de ley. 'Traverso tiene una melena lar+a... som(rero aludo... Es


18/56

El viejo criado 1

hom(re de 7ropolin. n li(ertario (I#onne escu!esonoramente el ce!"ll&to del r"mmel' lo cual con#oca

la atenc"/n de ALSINA $ BALMACEDA.) Perd*n...

Esta es madame Kvonne, de Hrancia. (ALSINA se !onede !"e $ se acerca a ella. I#onne le t"ende la mano.)

IVONNE< Et un place+.CARLITOS< (A ALSINA)Dice ue es un placer.ALSINA< 6adame... Es un honor conocerla.CARLITOS< (Al o&do' a I#onne.)n centroeuropeo. ca(amos de

lle+ar de Par#s.

ALSINA< -o me di+a?CARLITOS< Aeciencito.BALMACEDA< (A ALSINA.)@e+uimos ju+ando o no?ALSINA< Par>. (A Cart"tos.)' u! tal Par#s?CARLITOS< Eh... u! uiere ue le di+a. 6e permite? (ALSINA

as"ente. CARLI-6S se s"r#e de beber.)

ALSINA< Pero le )ue (ien all>?

CARLITOS< %prend# todo lo (ueno... aprend# todo lo malo...%/5

.ALSINA< ' hace mucho ue se )ue?CARLITOS< -o... Qu! har>n? (M"ra a I#onne.)Cuarenta aJos. 'o

para(a en este ca)!. "a(r>n o#do ha(lar de m#.CA&KTU@. En 12IF +an! un concurso de tan+os uese hi=o en este ca)!. ' de ah#... a Par#s. stedes noestuvieron en la )iesta de mi despedida? h.. . lo ue

)ue auello. Eramos como cinco mil personas au#adentro. Em(ajadores ... +enerales... sacerdotes...artistas... pol#ticos ... Kncre#(le "a(#a un chico muy)o+oso... con melena y (i+ote.../2socialista. -o vienem>s por ac>? (ALSINA %ace un gesto de duda.)

CARLITOS< Qu! despedida Dos o tres heridos, nada m>s. Pero

/5Estro)as del tan+o &as 9I, letra de Hrancisco orrino y m


19/56

El viejo criado 1

por apretujamiento. Qu! noche Qu! noche Traversome +rit*, no me olvido m>s$ %Traete una )rancesita,CA&KTU@%. (A I#onne.) Vas ver cuando te vea

Traverso. (ALSINA lana una m"rada cur"osa aI#onne.) (A ALSINA.)Eh. .. eh... Parece ue usted le+usta Kvonne.

ALSINA< (Es!antado.) m#?CARLITOS< sted la mira con cierto... di+amos... deseoALSINA< -o, perd*n, no uise...CARLITOS< &o entiendo. 'o soy hom(re tam(i!n. ' ella es

)rancesa. sted es hijo de )ranceses... (ALSINA #a a%ablar.)@hhh... -o di+a nada. @e nota ense+uida. 6erecuerda mucho a Aomain AollandBI -o es ciertoKvonne? (I#onne %ace un gesto d"s!l"cente)El cortede cara. (Le %ace un gesto a ALSINA $ lo lle#aa!arte.)Di+amos... Cinco pesos. (ALSINA lo m"ra s"nentender mu$ b"en. CARLI-6S %ace un cabeceo

!&caro %ac"a I#onne. ALSINA ent"ende.)ALSINA< (Es!antado.)-o. .. no uiero.CARLITOS< &e dije ue )rancesa, no? Kvonne$ ha(l> en )ranc!s.IVONNE< 0e suis tr!s contentB1.CARLITOS< Ecitante, eh?ALSINA< &o lamento.BALMACEDA< @i+amos ju+ando. Vamos. (BALMACEDA

d"str"bu$e las barajas.)CARLITOS< Kvonne... &os seJores uieren verte (ien. (I#onne

In"c"a un !aseo con toda d"gn"dad.) &a reina de6onmartreB/ (Bre#e !ausa. M"ra la reacc"/n deALSINA $ BALMACEDA 0ue s"guen jugando a las

cartas.)Contales lo del 6aru!s de Chatel*n.

BIAomain Aolland. Escritor )ranc!s 815:5G1299;. @u actitud paci)ista durante la Primera uerra 6undial lo

convirti* en representante del sector intelectual. Entre sus o(ras principales )i+uran$ 0uan Crist*(al, El almaencantada, etc.B1LEstoy muy contentaB/@o(re el lado derecho del @ena, c!le(re por sus artistas (ohemios.


20/56

El viejo criado ;:

IVONNE< Quer#a casarse conmi+o y me o)reci* una colonia en laKndia.

CARLITOS< El conde sui=o ese. (I#onne lo m"ra.) El del castillo.

IVONNE< h... el conde de Oismar. 6e o)reci* un castillo paraacostarse conmi+o una sola ve=.

CARLITOS< Contales lo del rey a)ricano.IVONNE< Era ne+ro.CARLITOS< &o mismo Contales.IVONNE< +uGsum. se llama(a. ' me dijo$ ser>s la dueJa de

)rica.

CARLITOS< Qu! tal? Aeyes... arist*cratas... millonarios... Peroella pre)iri* un porteJo (ausa. I#onne %a #uelto asentarse $ segu"r* con su ma0u"llaje. CARLI-6S se

acerca a ALSINA $ le %abla al o&do.) Podr#amosarre+lar en tres.

ALSINA< -o, en serio.CARLITOS< Dos, di+amos.

ALSINA< -o, viejo, (asta. D!jenos ju+ar.CARLITOS< no cincuenta y (asta.BALMACEDA< (Agres"#o.) -o oy* lo ue le dijo? Aaje.

Vamos.CARLITOS< Oueno... me pa+an la copa y con eso (asta.BALMACEDA< (E1!lota.)Tom>tela, ca)ishio (aratoBB

CARLITOS< -o, eso no. (BALMACEDA se !one de !"e $ toma a

CARLI-6S !or las sola!as.)BALMACEDA< -o, u!ALSINA< Dejalo, -e+ro.CARLITOS< -o me +ust* lo ue me dijo.BALMACEDA< s# ue no te +ust*? @os un ca)ishio (arato. '

esa es una vieja puta.IVONNE< Vieja... Qu! pala(ra horri(le.

BALMACEDA< s# ue )uera... Huera los dosBBLCa)ishio nom(ra al ue vive a costa de al+uien, por lo coms deni+rante a


21/56

El viejo criado ;1

ALSINA< Calmate, -e+ro.CARLITOS< sted nos ha con)undido, seJor.BALMACEDA< Huera, dije (BALMACEDA rodea el cuello de

CARLI-6S con el brao $ comenar* a a!retar.CARLI-6S se aerra al res!aldo de la s"lla de

I#onne' 0u"en segu"r* ma0u"ll*ndose. El rostro

congest"onado de CARLI-6S 0ueda !r*ct"camente

!egado a la cara de I#onne.)

CARLITOS< Contale tu historia, KvonneIVONNE< -i pienso.

CARLITOS< Contale tu historia ue me mataIVONNE< 'a te lo dije cuando me propusiste venir a Ouenos

ires. &a historia no la cuento.CARLITOS< (Con un %"lo de #o.)Por )avor...ALSINA< (A I#onne.) "a+a al+o. 6ire ue lo va a matar.

(I#onne m"ra el rostro congest"onado de CARLI-6S.

Duda un "nstante.)

IVONNE< Est> (ien. 6e acost! con ardelB9

. (-odo se !aral"a.BALMACEDA 0ueda est*t"co !ero no suelta a

CARLI-6S.)

BALMACEDA< Qu! dijo?IVONNE< Que me acost! con ardel.ALSINA< Es cierto?BALMACEDA< Es cierto?

CARLITOS< Contales...IVONNE< y, Carlitos... por u! me hac!s esto Esta historia es

m#a, solo m#a.BALMACEDA< (S"n !retenderlo sacude a CARLI-6S.)Pero

es cierto o no es cierto?IVONNE< Claro ue es ciertoCARLITOS< (4ue s"gue cas" a%ogado.)-o discutan. Cont>sela.

B9@e ase+ura, aunue se mantiene cierta pol!mica al respecto ue Carlos ardel nace en la ciudad )rancesa deToulouse, (ien a )ines de 152I. )allece en un accidente de aviaci*n en el aeroparue de 6edell#n 8Colom(ia;, en

junio de 12BF


22/56

El viejo criado ;;

IVONNE< (D"s!l"cente.)Hue una tarde de otoJo en el ca)! de laPai...BF

CARLITOS< Con ademanes (I#onne se !one en !ose. Com"enan

a sonar' lejanos' #"ol"nes nost*lg"cos.)IVONNE< Hue una tarde de otoJo en el ca)! de la Pai. 'o esta(a

tomando un re)rescado de horchata con mi t#aHranWoise, cuando lo vi entrar. Vest#a de +aucho ysonre#a.

BALMACEDA< (4ue no %a soltado a CARLI-6S.) Estar#a)ilmando %El tan+o en OroadXav%B:.

CARLITOS< @hhh...IVONNE< Entonces... (Duda.)ALSINA< @onre#a. Dijo ue sonre#a, y?CARLITOS< (So!la.)6e mir* ...IVONNE< 6e mir*... lo mir!... ' me tuve ue acostar con !l.

(ALSINA $ BALMACEDA la m"ran encand"lados.

BALMACEDA suelta a CARLI-6S 0ue cae

!esadamente.)CARLITOS< (Ronco.)El macho, carajo...IVONNE< Hue mi primer hom(re. (I#onne da !or term"nado el

cuento.)

BALMACEDA< Oueno... y? El la mir*... usted lo mir* y... ah#nom>s?

IVONNE< Ui+a Qu! se cree? Que soy una de esas? Primero

me meti* una mano por au#... (Se+ala el escote.)6ea+arr* una... (A CARLI-6S.)Com se dis?

CARLITOS< Tet.IVONNE< i. Tet.ALSINA< '?IVONNE< 6e desmay!.ALSINA< C*mo se desmay*? -o vio nada?

BFEl Ca)! de la Pai se encuentra a la derecha del @eJa, en la pla=a de la Ypera, y es )amoso desde el si+lopasado por la concurrencia asidua de escritores y artistas.B:Pel#cula se )ilma por la Paramount de los EE.. en 12B9, y se estrena al aJo si+uiente. Tiene a Carlos ardelcomo prota+onista y cantor.


23/56

El viejo criado ;=

IVONNE< 6e desmay! al principio, pero lo mejor lo vi.BALMACEDA< ' c*mo ... ? De u! manera ... ? Quiero decir.

.. Oueno, usted me entiende... (M"ra a ALSINA

buscando la e1!res"/n.)ALSINA< "ac#a las cosas como todos los dem>s?IVONNE< Era distinto.BALMACEDA< Dicen ue (ueno... Perd*n, seJora, no s! c*mo

decirlo... (;uel#e a recurr"r a ALSINA.)ALSINA< Que era m>s hom(re ue cualuiera. (Bre#e !ausa.)BALMACEDA< Es cierto? (I#onne los m"ra un "nstante.

Largo s"lenc"o.)IVONNE< @onre#a. 6e acuerdo ue sonre#a. (BALMACEDA $

ALSINA 0uedan e1tas"ados m"rando a I#onne Ella

!"erde la m"rada' recordando. BALMACEDA $

ALSINA se arrod"llan ante ella $ cada uno le toma

una mano.)

BALMACEDA< Es usted hermosa.

ALSINA< na diosa.BALMACEDA< &a m>s hermosa de todas.ALSINA< &a amo, Kvonne. &a amo desde el primer momento ue

la vi.CARLITOS< (A ALSINA.) Eh, u! hace? -ada de pala(ras de

amor, eh? "a+a lo ue uiera, pero cuidado con loue dice. (ALSINA $ BALMACEDA acar"c"an a

I;6NNE' 0u"en mant"ene su !ostura d"gna.) (AALSINA.)Oueno, usted primero.

ALSINA< 'o?CARLITOS< sted, hom(re, s#. delante. (I;6NNE $ ALSINA se

!"erden en la ona m*g"ca.)

BALMACEDA< ' despu!s yo?CARLITOS< Por supuesto. (BALMACEDA 0ueda !end"ente de lo

0ue !asa en la ona m*g"ca. CARLI-6S lo estud"a


24/56

El viejo criado ;>

un "nstante.)sted es (


25/56

El viejo criado ;9

se puede vivir.BALMACEDA< Por u!?CARLITOS< Tiros... sirenas... todo el tiempo.

BALMACEDA< &a +uerra.CARLITOS< Dos +uerras na, vaya y pase. Pero no, dos. ' las

dos en Par#s. ' ahora se arma a tercera.BALMACEDA< -o me di+a?CARLITOS< no de estos d#as los alemanes invaden Polonia, o los

polacos invaden lemania. Est>n en eso (Bebe.) &oseuropeos no pueden vivir sin +uerra. (ausa.

CARLI-6S se acerca a BALMACEDA en act"tudcon"dente.) Entre par!ntesis... m# me dijeron...(M"ra %ac"a uno $ otro lado.) Es cierto ue lospasillos del Oanco Central est>n llenos de oro?B5

BALMACEDA< Cierto.CARLITOS< ' ue este coronel ue est> ahora lo va a repartir?BALMACEDA< 'a empe=* a repartirlo.

CARLITOS< 'a empe=*? Espero no ha(er lle+ado tarde.BALMACEDA< -o... "ay oro hasta el aJo dos mil. &o dijo el

otro d#a.CARLITOS< Eso me tranuili=a. ', d#+ame...(6tra #e con"dente.)

Es cierto ue tira el oro desde el (alc*n y ue el uea+arra, a+arra?

BALMACEDA< Qui!n le dijo eso?

CARLITOS< &os )ranceses lo dicen.BALMACEDA< &os )ranceses... los )ranceses... 6e ca+o en los

)ranceses &as cosas se hacen (ien. cada cual deacuerdo a su necesidad.

CARLITOS< Eso puede ser peli+roso.BALMACEDA< los ricos lo ue necesitan, y a los po(res lo

ue necesitan tam(i!n.

B5En 129: 6i+uel 6iranda, a car+o del 6inisterio de Econom#a, epresa, re)iri!ndose a los 1.III millones ded*lares acumulados en el Oanco Central$ L-o podemos caminar por los pasillos$ el oro nos (louea. El d*lar secoti=a a cuatro pesos 8de los de antes;.


26/56

El viejo criado ;?

CARLITOS< h, si es as# me parece justo. (Rea!arecen ALSINA eI;6NNE Ella arregl*ndose el #est"do $ 2l totalmente

desconsolado.)

IVONNE< Vos y tus ar+entinosALSINA< (A BALMACEDA.)-o pude... no pude...BALMACEDA< Pero por u!?ALSINA< -o pude... no pude... (Se s"enta en la mesa $ bebe

desconsolado.)

CARLITOS< (A I;6NNE)Qu! le pas*?IVONNE< Quer#a hacer la cosa y sonre#r al mismo tiempo. '

claro, no le sal#a.CARLITOS< (Con un cabeceo de res"gnac"/n.) &o mat* la

comparaci*n. Esto nos va a pasar se+uido. Oese, ahorael otro.

IVONNE< Con !se noCARLITOS< Por u!?IVONNE< Es un ne+ro.

CARLITOS< Qui!n te dijo? Es (


27/56

El viejo criado ;@

ue competir con !l y claro... Quiere ue le di+a unacosa? 'o canto mejor ue !lN de eso estoy se+uro. Peroen el amor... ah# no s!. Ten+o ue admitirlo$ me cuesta

+anarle. (Se escuc%a una carcajada de I;6NNE.ALSINA se ec%a a llorar. CARLI-6S' el"' se !one a

com!oner su tango.) %olpeo en la casa... se a(re lapuerta y me reci(e... me reci(e...% (Se "lum"na) Peroclaro (A ALSINA.) D#+ame, joven, no sa(e d*ndepuedo conse+uir un viejo criado?B2

ALSINA< n viejo criado?

BALMACEDA< @#, necesito ue me reci(a un viejo criado.CARLITOS< @#, necesito ue me reci(a un viejo criado.ALSINA< En esta !poca es di)#cil. &os viejos criados est>n todos

tra(ajando en las )>(ricas. &es pa+an mejor.CARLITOS< Qu! contrariedad (CARLI-6S #uel#e a los !a!eles.

I;6NNE $ BALMACEDA a!arecen desde el ondo

tomados del brao e "ngresar*n al sal/n am"l"as.

ALSINA estar* !end"ente de ellos.)BALMACEDA< Cu!ntemelo otra ve=. C*mo )ue ue le dijo?IVONNE< 6ucho +usto, seJorita.BALMACEDA< 6ucho +usto, seJorita Qu! (>r(aro @olo !l

pod#a decir una cosa as#. (Salen %ac"a el sal/nam"l"as.)

CARLITOS< Utra pre+unta$ d*nde est> el jue+o de calles ue se da

en dia+onal?9I

ALSINA< (Molesto.)-o s!.CARLITOS< C*mo no va a sa(er? En Par#s no se ha(la de otra

cosa. En Ouenos ires, dicen todos, hay un jue+o decalles ue se da en dia+onal.

ALSINA< l+o o#, pero nadie sa(e. parte, no le conviene ha(larB2El personaje alude al prota+onista de &a casita de mis viejos, letra de Enriue Cad#camo 86n;, con el ue se identi)ica, aunue !l no encuentra, al retornar de Par#s, un Lviejo criado ue lo

reci(a, como ocurre en el tan+o, por las ra=ones sociales ue ha(r> de eplicarle lsina.9IEn otro de los tan+os ue cantara Carlos ardel 8nclado en Par#s;, ms)loreciente 3 y un jue+o de calles de da en dia+onal


28/56

El viejo criado ;

mucho de eso.CARLITOS< Por u!?ALSINA< &o meten presa.

CARLITOS< Preso?ALSINA< &as c>rceles est>n llenas de +ente.91

CARLITOS< En serio? (ALSINA as"ente.) ' ui!nes est>npresos?

ALSINA< 6ucha +ente.CARLITOS< -o ley* si el 6ocho est> preso? Era hom(re de

&eandro lem.

ALSINA< -o se dice ui!n est> preso.CARLITOS< Con ra=*n no viene (Re"ngresan BALMACEDA e

I;6NNE desde el ondo.)

BALMACEDA< Pero y... en el momento... En el momentosted me entiende... Qu! le dijo?

IVONNE< h... ese es un secreto ue me +uardo para m#. -o selo puedo decir.

BALMACEDA< Por )avor... pidoIVONNE< h... no, no, no...CARLITOS< Kvonne... Todos los hom(res de &eandro lem est>n

presos9/

IVONNE< l+o ha(r>n hecho. &a +ente decente no va a la c>rcel.' vos no ten!s nada ue ver. Vos estuviste a)uera. @iellos hicieron travesuras, all> ellos. (Al o&do.) n

ca(allero, el ( se+uro de lo ue dice?

91El sentido es ue, )atalmente, siempre eisten Lpresos pol#ticos9/-om(ra a los radicales por aparecer estos, en su mentalidad, como los h!roes re(eldes de la Aevoluci*n del 2I,y da por sentado ue entre los presos ha de encontrarse El 6oncho. Para !l es la


29/56

El viejo criado ;

(ALSINA lo m"ra.)Eso de ue est>n todos presos.ALSINA< @e+uro. Escndo?

ALSINA< "ace veinte aJos.CARLITOS< Veinte aJos (n, no?ALSINA< Qu! uiere ue le di+a.CARLITOS< @alvo ue hayan cam(iado de ca)!. Pero eso no puede

ser. n tr#o no cam(ia nunca de ca)!. ' menos de !ste,ue est> al lado de la inundaci*n.

99@eud*nimo del poeta nicara+Zense H!li Au(!n arc#a @armiento 815:3G121:;, uien por su ori+inalidad ytalento es el +ran padre de la prosa y la poes#a moderna en la m!rica hispana.9FVolver es otro tan+o )amoso 8m


30/56

El viejo criado =:

ALSINA< Qu! inundaci*n?CARLITOS< (ramos @i as)altaron, el tr#o se corri*. @e+uro

Udia(an el as)alto (Rea!arecen I;6NNE $BALMACEDA del brao.)

IVONNE< &e +usta De(ussy?9:

&ey* a pollinaire?93

h... nosa(e lo ue se perdi*.

CARLITOS< Kvonne El tr#o se corri*. Est> m>s all>. Vamos a(uscarlo.

IVONNE< hora?CARLITOS< horaIVONNE< (A BALMACEDA.)Voy a tener ue dejarlo.

BALMACEDA< ' no me va a contar u! le dijo en elmomento?

IVONNE< &o lamento, ca(allero.CARLITOS< Vamos "asta pronto.IVONNE< dieu, mon am#95. (I#onne $ CARLI-6S se !"erden

en la ona m*g"ca. BALMACEDA 0ueda

:enganc%ado: a la sal"da de la !areja. ALSINA

re!arte las barajas $ :juega: como s" tu#"era aBALMACEDA sentado enrente.)

ALSINA< "oy le# una an!cdota muy linda de Charles de@oussens y 6aturana. Aesulta ue un d#a @oussens le

9:ClaudeGchille De(ussy 815:/G1215;, compositor )ranc!s al ue se u(ica en el Limpresionismo musical.Entre sus o(ras principales se re+istran Preludio a la siesta de un fauno , con s#m(olos ue evocan el poema de6allarm! y, de manera principal,Peleas y Melisande, reali=ado so(re el drama de 6aeterlin, ue se estima suo(ra maestra.93uilleraume pollinaire 8Milhem pollinaris de 7ostroXitsy;, de ascendencia polacoGitaliana, asume la

nacionalidad )rancesa en 1219, y su poes#a, en li(ertad plena, uie(ra todos los estancos en ue se pretendecontenerla. ra#= deLes mamelles de Tersias, ue denomina Ldrama surrealista, el t!rmino Lsurrealismo,entra en )unciones en su homenaje.95Ldi*s, ami+o m#o.


31/56

El viejo criado =1

dio un peso y le dijo$ %nd> a la despensa y compr>al+o para comer...%. 6e hi=o re#r mucho. Envido.

BALMACEDA< (Desde su lugar.)-o uiero. Truco.

ALSINA< -o uiero. (ALSINA toma las barajas $ mecla.BALMACEDA #a %ac"a el !erc%ero' se coloca la

gorra $ toma la #al"ja.)

BALMACEDA< Oueno... ahora s#. Chau.ALSINA< Chau.(Se dan la mano.)BALMACEDA< Te voy a etraJar mucho. y voy a etraJar el

ca)!.

ALSINA< 6e ima+ino. (BALMACEDA lo m"ra un "nstante $luego "n"c"a el Mut"s ALSINA lo m"ra.)

ALSINA< C*mo )ue ue te dijo el periodista !se?BALMACEDA< (Se #uel#e.)%Con esa pe+ada, pi(e, pod!s lle+ar

a campe*n mundial%.ALSINA< s# tal cual?BALMACEDA< Tal cual. (Se acerca. Deja la #al"ja en el suelo.)

'o (aja(a del rin+... el Torito 6a==arone se+u#anocaut... y el periodista se acerc* y me dijo$ %Con esape+ada, pi(e, pod!s lle+ar a campe*n mundial%.(ALSINA %ace un gesto $ com"ena a re!art"r las

barajas. BALMACEDA cuelga la gorra en el

!erc%ero $ se s"enta rente a 2l. -oma las barajas.)

ALSINA< -o se te hace tarde para el *mni(us?

BALMACEDA< Tomo el de la una. (Las luces #an decrec"endolentamente' mu$ lentamente. Las s"renas suenan a lo

lejos)>?. El jue+o contin+ica. Kvonne ovilla lana conla ayuda de CA&KTU@ ue sostiene la madeja entresus dos (ra=os etendidos.;

ALSINA< Envido.

92&as sirenas de los patrulleros policiales resaltan como lati+a=os, y van componiendo el trans)ondo sonoro detoda una !poca des(ordante de violencias y con)lictos, y por eso sirven de contraste a la tranuilidad y el estadode lim(o ue se vive en ese (ar ue permanece como )ijado en el tiempo.


32/56

El viejo criado =;

BALMACEDA< -o uiero. Truco.ALSINA< Quiero. (Juegan. ALSINA recoge las cartas $ mecla.

BALMACEDA anota en el cuaderno.)

BALMACEDA< Dos por uno.CARLITOS< (Com!on"endo.) %6i vieja casita con las +licinas en

)lor...%.IVONNE< Quedate uieto ue se enreda la lana.BALMACEDA< Viste lo del (om(ardeo?FIQu! desastreALSINA< 'o lo predije.BALMACEDA< Dicen ue destruyeron todo el centro. Que de la

2 de 0ulioF1

para all> no ued* nada.ALSINA< (Re!arte las barajas.)&o o# decir.BALMACEDA< ' ue uemaron las i+lesias.(Juega.)ALSINA< Envido.BALMACEDA< -o uiero. hora, di+o yo... Por u! hay ue

lle+ar a !sto? Por u! no van y le dicen$ eneral, F/

usted tiene ue irse? ' el +eneral se va.

ALSINA< &a lucha por el poder aliena a los hom(res. &o dijo7ant$FB la ley moral presupone la li(ertad, lainmortalidad, la eistencia de Dios. Truco.

BALMACEDA< Quiero retrucoALSINA< EpaBALMACEDA< (R&e.)hora te uiero ver... (ALSINA !"ensa.)

Dicen ue murieron como cien mil.

ALSINA< -o, no uiero. (BALMACEDA anota los tantos.Luego toma las barajas $ las mecla.)

CARLITOS< (Com!on"endo.) %Oarrio triste... he vuelto (arriotriste...%

IVONNE< Dicen ue en Par#s hay otra ve= ale+r#a.FIEl 1: de junio de 12FF )racasa un complot ue no cuenta con el apoyo de las )uer=as del ej!rcito. viones de la6arina de +uerra (om(ardean Pla=a de 6ayo ocasionando muchos destro=os y numerosas v#ctimas.F1mplia avenida u(icada en el centro de la ciudad de Ouenos ires. En su intersecci*n con la calle Corrientesse levanta el o(eliscoF/@e alude a Per*n y el +rado de +eneral sirve para marcar el tiempo transcurrido.FB 6anuel 7ant 813/9G15I9;, )il*so)o alem>n, )undador de la escuela llamada cr#tica o antiana, de +ranin)luencia en la especulaci*n )ilos*)ica moderna. Entre sus o(ras principales )i+uran Cr&t"ca de la ra/n !urayCr&t"ca de la ra/n !r*ct"ca.


33/56

El viejo criado ==

CARLITOS< Vamos a ver cu>nto les dura. Con los alemanes allado...

IVONNE< 6e dijeron ue otra ve= hay )lores en el (alc*n de la

rue de @aint DenisF9.CARLITOS< ' los alemanes? Te dijeron u! est>n haciendo los

alemanes?IVONNE< ' ue en Par#s hay un +eneral ue los )ranceses adoran

y ue !l adora a los )ranceses.ALSINA< Truco.BALMACEDA< -o uiero. (ALSINA toma las barajas $

mecla. BALMACEDA anota los !untos.)ALSINA< Qu! pasar> ue hay tanta +ente en la calle?BALMACEDA< Parece ue lo echaron al +eneralFF.CARLITOS< (A BALMACEDA $ ALSINA.)Echaron al +eneral?ALSINA< &o echaron.CARLITOS< Kvonne... @i echaron al +eneral volver>n los vicios

criados. Voy a tener un viejo criado ue me reci(a

(Se des!rende de la madeja $ se acerca a la mesa.)Perd*n, ca(alleros, ustedes no sa(en d*nde puedoconse+uir un viejo criado?

ALSINA< Es di)#cil.CARLITOS< Pero c*mo? @i echaron al +eneral tiene ue ha(er

viejos criados. (A ALSINA.) sted me dijo la ve=pasada ue no ha(#a viejos criados porue esta(a el

+eneral. hora ue lo echaron, tienen ue volver losviejos criados.

ALSINA< @#, pero las estructuras no se cam(ian de un d#a paraotro. -o sea impaciente.

CARLITOS< ' ha(r> ue esperar mucho?ALSINA< &os te*ricos no se han puesto de acuerdo todav#a.

(CARLI-6S %ace un gesto de res"gnac"/n.)

F9'endo desde el sena 8ri(era derecha;, @aint Denis es la antesala de 6entmartre.FF El 1: de @etiem(re de 12FF se produce un nuevo levantamiento, esta ve= contando con el ej!rcito yenca(e=ado por el +eneral Eduardo &onardi, ue )inalmente se impone y o(li+a a renunciar al +eneral per*n,uien parte hacia el eilio.


34/56

El viejo criado =>

BALMACEDA< ' usted encontr* a sus ami+os? l tr#o !se.(CARLI-6S lo m"ra $ %ace un gesto de doloroso

asent"m"ento.)

IVONNE< y, por )avor, el )amoso tr#o (Se !one a tejer.)ALSINA< Qu! pas*?IVONNE< -i me lo nom(re.BALMACEDA< Pero, por u!? (Ambos m"ran a CARLI-6S.

Este los m"ra a su #e. Se+ala la botella.)

CARLITOS< Puedo?BALMACEDA< 6!tale.

CARLITOS< &es aviso ue es una historia triste... muy triste.(Bebe.)

ALSINA< Pero los encontr*?CARLITOS< (Algo molesto.) @#, los encontr! (Autocom!as"#o.)

&os encontr!... (Crea una !ausa e1!ectante.)BALMACEDA< Oueno, cuenteCARLITOS< l primero ue encontr! )ue al 6ocho.

ALSINA< Ese es el ue era hom(re de &eandro lem.CARLITOS< El mismo. "a(r! tardado unos tres o cuatro aJos. ' un

d#a ue llov#a... me acuerdo... Esta(a parado en unaesuina y...

BALMACEDA< &o vio (CARLI-6S as"ente.) Por ac>, por el(arrio.

CARLITOS< (N"ega con la cabea.) En la avenida &i(ertador y

Coronel D#a=F:

'o esta(a parado en una esuina,empapado hasta los huesos... y de Pronto veo venir unauto lar+o con cho)er de li (rea... Corta el sem>)oro...el auto )rena justo delante m#o y detr>s del cristal...

ALSINA< El 6ochoCARLITOS< El 6ocho.BALMACEDA< @e hi=o cho)er.

CARLITOS< (N"ega.) El 6ocho sentado en el asiento de atr>s,

F:En la =ona norte de la ciudad de Ouenos ires.


35/56


36/56

El viejo criado =?

Traverso, le dije. @oy yo Carlitos, Volv# (Im"ta a-ra#erso@ algu"en 0ue m"ra s"n conocerlo $ em"te

son"dos guturales m"entras %ace g"rar la rueda de la

cortadora.) Te traje una )rancesita (Bre#e !ausa.)Te acord>s, Kvonne?

IVONNE< Oastante atrevido el taradito. 6ov#a una sola mano,pero ha(#a ue ver..

CARLITOS< Po(re Traverso... (Larga !ausa. CARLI-6S bebe $ se0ueda ens"m"smado.)

ALSINA< Pero eran tres. (CARLI-6S lo m"ra.) Traverso... el

6ocho... y ha(#a otro m>s.CARLITOS< (Con un gesto de dolor.)El Pardo u+usto.BALMACEDA< El ue esta(a siempre calladoALSINA< Claro sted cont* ue se senta(a siempre en esta

silla y se ueda(a callado, con la mirada puesta en unpunto )ijo. (ausa.)

CARLITOS< El Pardo u+usto muri* anoche en mis (ra=os.

ALSINA< &o siento.BALMACEDA< 6i sentido p!same. C*mo )ue?CARLITOS< (A !unto de llorar.) &le+u! justo para asistir a su

a+on#a. En un )r#o hospital de etramuros. na salaenorme y en la


37/56

El viejo criado =@

e1!lota.) Pero u! ha pasado con los tr#os en estepa#s D#+anme, seJores, u! ha pasado con los tr#os

IVONNE< cordate ue est>s con presi*n.

ALSINA< Es la decadencia de los mitos, seJorCARLITOS< sted de(er#a leer a 0un+:I. 6e nie+o a creer ue los

tr#os desapare=can. Aecha=o toda posi(ilidad de uenos ue demos sin tr#os. d*nde vamos a ir a parar,seJores (ausa. CARLI-6S %ace un gesto !arabeber. ALSINA e1t"ende un #aso. CARLI-6S Bebe)

BALMACEDA< ' si )ormamos un tr#o nosotros?

ALSINA< Es una (uena idea, -e+ro. (A CARLI-6S) Qu! teparece?

CARLITOS< -osotros? (M"ra alternat"#amente a BALMACEDA$ ALSINA.) sted, !l y yo? (BALMACEDA $ALSINA %acen un gesto a"rmat"#o $ lo m"ran

ans"osos. CARLI-6S med"ta un "nstante.) -o es)>cil. @e han intentado )ormar muchos tr#os )amosos,

ustedes lo sa(en mejor ue yo. Pero la mayor#a ha)racasado.

ALSINA< Por u! )racasan?CARLITOS< Por improvisaci*n. @e juntan tres muchachos y creen

ue por el solo hecho de juntarse... ' no -o haysentido de euipo, no hay ideolo+#a y claro... -o duranm>s ue dos o tres aJos.

BALMACEDA< '... pero si nosotros nos entrenamos (ien, eh?ALSINA< claro, Con tiempo. dem>s, con su eperiencia.CARLITOS< D!jenme pensarlo. -o se puede improvisarALSINA< Est> (ien. T*mese su tiempo.CARLITOS< (Bebe un trago $ luego con alegr&a) Est> (ien

Vamos a )ormar el tr#o m>s )amoso del sur.ALSINA< Oien

:I Carl ustav 0un+ 8153FG12:B;, psic*lo+o sui=o ue )uera disc#pulo dilecto de @i+mund Hreud, y,posteriormente, se separa de su escuela y crea sus propias teor#as en el campo, del psicoan>lisis. se+ura ue trasde la conciencia individual eiste un su(consciente colectivo y ue sus aruetipos componen las leyendas einte+ran la mitolo+#a.


38/56

El viejo criado =

BALMACEDA< s# me +usta (BALMACEDA llena la co!ade CARLI-6S)

ALSINA< Carlitos, Oalmaceda y lsina. @uena (ien, no?

IVONNE< Utra ve= te vas a meter a )ormar tr#os, vos.CARLITOS< (A I;6NNE)Te call>sIVONNE< &o di+o por tu (ien (A ALSINA.) @e entusiasma... se

entusiasma... y despu!s...BALMACEDA< (A CARLI-6S.)Oueno... y u! teCARLITOS< Por lo pronto, estar siempre juntos. Dieciocho veinte

aJos. "asta ue se empiece a ha(lar de nosotros.

ALSINA< Eso es lindo. ' despu!s?CARLITOS< Despu!s nos separamosBALMACEDA< Por u!?CARLITOS< (Molesto)C*mo por u!? Para volver a juntarnosBALMACEDA< h... nos volvemos a juntar.CARLITOS< Pero claro, hom(re En u! pa#s vive usted? na ve=

ue nos separemos, todo el mundo va a pedir ue nos

volvamos a juntar. (Im"ta el !ed"do de la gente.)C*mo puede ser ue ese tr#o se haya dispersado...Tienen ue volver a juntarse

ALSINA< ' si nadie lo pide?CARLITOS< Por )avor, mi ami+o &levo seis tr#os )ormadosIVONNE< &a presi*n... la presi*n...ALSINA< Est> (ien, no se pon+a as#. 'o pre+unta(a

CARLITOS< Puedo?ALSINA< @#, Por )avor (CARLI-6S toma un #aso $ bebe)BALMACEDA< Oueno, entonces, nos volvemos a juntar.

@i+amos.CARLITOS< Chist -o ense+uida. Ese es uno de los errores m>s

comunes. @e separan y se vuelven a juntar ense+uida.' no "ay ue dejar pasar un tiempo

ALSINA< cu>nto?CARLITOS< '... unos uince, veinte aJos... ' un d#a$ el re+reso


39/56

El viejo criado =

stedes me van a estar esperando y yo lle+o. Viejo...)racasado... ', si es posi(le, (orracho. (ALSINA $BALMACEDA se 0uedan "m!actados. CARLI-6S

d"sruta con la "m!res"/n causada. Le gol!ea el%ombro a I;6NNE)6iralos.

IVONNE< (or lo bajo)El m!dico te dijo ue ten!s ue dejar lostr#os. Te emocion>s.

ALSINA< ' en estos veinte aJos ue tenemos ue estar juntos.Di+amos, en la etapa )ormativa$ u! tenemos uehacer?

CARLITOS< Por lo pronto, caminar por las calles del sur.ALSINA< &os tres juntosCARLITOS< @iempre juntosBALMACEDA< '... (Con c"erto temor.) @iempre por las calles

del sur?CARLITOS< @iempre por las calles del sur. Hundamental

(BALMACEDA %ace un gesto de contrar"edad.) Qu!

le pasa?BALMACEDA< 6i madre vive en Palermo:1.ALSINA< y, -e+ro, no seas ed#picoCARLITOS< &o siento. De Kndependencia para ac> y de Entre A#os:/

para ac>.BALMACEDA< -i siuiera los domin+os?CARLITOS< ' no... @i hacemos ecepciones, la +ente se

desconcierta. Tiene ue ser de Entre A#os para ac> yde Kndependencia para ac> (Bre#e !ausa.) &es dijeue )ormar un tr#o no es )>cil. "u(o uno ue estuvo apunto de hacerse )amoso,. El Cordo(!s, Hlores y el6orocho ldao. Quince aJos juntos &a +ente yaempe=a(a a ha(lar de ellos... stedes lo ha(r>n sentidonom(rar. Oue$ todo i(a muy (ien y un d#a... 6iren lo

ue son las cosas. El 6orocho ldao cru=* Entre A#os:1Oarrio de la =ona norte de la ciudad:/Calles de la parte sur de la ur(e


40/56

El viejo criado >:

para comprar ci+arrillos. &o vieron y... Empe=aron loscomentarios$ %Este tr#o no es serio... El 6orocholdao dej* el arra(al... De u! la va...%. @e )ue al

dia(lo. (A BALMACEDA.) &o siento, pero tiene ueele+ir.

BALMACEDA< Est> (ien. @i esa es la condici*n...CARLITOS< Oien Volvamos a lo nuestro.ALSINA< sted dec#a ue tenemos ue caminar...CARLITOS< Caminar. Pero no de cualuier manera. (Los m"ra.)

Ven+an. (CARLI-6S se !ara en el ondo del

escenar"o. BALMACEDA $ ALSINA se le acercan.)CARLITOS< sted ac>... y usted ac>...ALSINA< Vos ac>, -e+ro.CARLITOS< @hh.... -ada de tuteos.ALSINA< h, no?CARLITOS< Por ahora, no. Dentro de die= o doce aJos, puede ser.

Pero ue sal+a naturalmente. no de los mayores

peli+ros ue corren los tr#os es el ami+uismo. (M"ra auno $ otro !ara #er s" est*n l"stos.) Oueno, vamos.(Com"enan a cam"nar %ac"a el !roscen"o.)

BALMACEDA< @i lle+a a ha(er trompadas yo soy...CARLITOS< CalladosBALMACEDA< h, callados?CARLITOS< &as pala(ras necesarias, nada m>s. Empecemos de

nuevo, (;uel#en a colocarse. CARLI-6S los m"ra.)n, dos... tres Despacio. El tr#o nunca tiene apuro.6>s cerca, m>s cerca. 6irando siempre al )rente. 'cada tanto, de reojo. Eso Eso (Se #an acercando al!roscen"o $ 0uedan cam"nando en el m"smo lugar.)

Torvos 6>s torvos Eso... eso. (Cam"nan en elm"smo lugar.) tenci*n, ahora &le+amos al ca)!

Entraaamos ("ran como en un des"le m"l"tar $ #an%ac"a la mesa.)Entramos al ca)!... &a +ente nos mira


41/56

El viejo criado >1

y tiene miedo. 6ucho miedo @iempre la mismamesa, los mismos lu+ares. @entarse (Se s"entan en lamesa con cara de :malos:.) Torvos 6>s torvos

6uy (ien (Bre#e !ausa.)Oe(amos. (BALMACEDAs"r#e los #asos.)Oastante (ien por ser la primera ve=.8BALMACEDA term"na de ser#"r $ beben s"em!recom!on"endo a los gua!os. ALSINA se saca los

lentes $ los l"m!"a.)Pero u! hace?ALSINA< @e me empaJaron los lentes.CARLITOS< Pero, no, viejo -o me ha+a eso 6ire si lo ve

al+uien.ALSINA< Pens! ue ha(#amos terminado.CARLITOS< &os lentes se los limpia en su casa, pero no en el ca)!.

(ausa.) (A BALMACEDA.) sted de ui!n eshom(re?

BALMACEDA< De &uis n+el Hirpo:B.CARLITOS< 8 &@K-.; ' usted?

ALSINA< De 7iere+aard,:9

CARLITOS< De ui!n?ALSINA< De @[ren 7iere+aard. El precursor del

eistencialismo. (CARLI-6S lo m"ra.) El )il*so)odan!s. Es muy conocido. El autor de Concepto de laan+ustia. (CARLI-6S %ace un gesto de ast"d"o.)

BALMACEDA< Pasa al+o?

CARLITOS< '... @in un hom(re de &eandro lem no hay tr#o uea+uante.

ALSINA< -o le parece un poco sectaria su posici*n?CARLITOS< Por )avor @i he visto )racasar tr#os. (A I;6NNE.)

DecileBALMACEDA< Qu! l>stima 'o ue me ha(#a echo tantas:BOoeador ar+entino al ue en los EE.. llaman LEl toro salvaje de las pampas y en 12/B, en la ue se llam*L&a pelea del si+lo, saca del cuadril>tero, por entre las cuerdas, al campe*n de todos los pesos de entonces, 0ac

Dempsey. El >r(itro no se comporta como tal como lo estipula el re+lamento y, al continuar la lucha, Hirpopierde )inalmente el encuentro.:9@[ren 7iere+aar 8151BG15FF;, )il*so)o y psic*lo+o ue a(re el cauce de la moderna )iloso)#a eistencia. Elconcepto de la angustia es su o(ra clave.


42/56

El viejo criado >;

ilusiones (ALSINA $ BALMACEDA 0uedandolor"dos. CARLI-6S los m"ra.)

CARLITOS< \nicamente ue... (ALSINA $ BALMACEDA lo

m"ran es!eranados.) @alteemos la )ormaci*n del tr#oy vayamos directamente al re+reso.

ALSINA< @e puede?BALMACEDA< C*mo es eso, c*mo es eso?CARLITOS< Claro. 'o me voy veinte aJos a caminar por el centro y

vuelvo. &a )rente marchita... las sienes plateadas... lamirada )e(ril... Todo (ien or+ani=adito. @i usted dice

ue ahora va a ha(er viejos criados. .. con un (uenviejo criado ue me reci(a. n re+reso con todo Esos#

BALMACEDA< ' nosotros?CARLITOS< stedes me esperan.ALSINA< Eso solo?CARLITOS< 6e cam(ian el (arrio Por supuesto 'o ten+o ue

encontrar todo cam(iado. 6enuda tarea. (ol!ea lasmanos.) Ou!... Vamos, Kvonne. (I;6NNE guarda eltej"do en un bolso.)

ALSINA< @e va, ya?CARLITOS< ' s#... s# no perdemos tiempo. (Se !onen todos de

!"e.)Entonces... Qu! hora tiene?ALSINA< -ueve y cuarto van a ser.

CARLITOS< Est> (ien. Dentro de veinte aJos ac>. Ouena suerte.BALMACEDA< (Le t"ende los braos.)Chau, Carlitos.. .CARLITOS< @hhh -ada de despedidas.BALMACEDA< h, no?CARLITOS< @o(riedad &o mismo cuando re+rese. -ada de +estos,

ni de risas. &os reencuentros son siempre so(rios. ' sial principio no me reconocen, mejor. Vamos Kvonne

(Durante este !arlamento de CARLI-6S' ALSINAmecla las barajas $ las d"str"bu$e. ara 2l'


43/56

El viejo criado >=

CARLI-6S $a %a desa!arec"do. BALMACEDA' en

camb"o' 0uedar* !rend"do de la des!ed"da.

CARLI-6S e I;6NNE se !"erden !or el ondo.)

CARLITOS< di*s.IVONNE< GtuGteler:F. (Se %ace una !ausa.)ALSINA< Envido.BALMACEDA< -o uiero. (ausa.) Vamos a ver u! hacen

ahora ue lo echaron al +eneral.ALSINA< Todo va a cam(iar. Va a volver a ser como antes. El

nuevo presidente dijo ue ir> a los ca)!s a escuchar a

los poetas. ' las oruestas tocar>n a Vivaldi::

en laspla=as. Truco.

BALMACEDA< Quiero. (ALSINA arroja sus cartas sobre lamesa' como s" %ub"era term"nado un juego.

BALMACEDA se s"enta rente a 2l $ toma el mao.

Mecla.)"acemos otro?ALSINA< -o ten+o m>s +anas.

BALMACEDA< 6e voy a ir yendo, as# a+arro el *mni(us de launa. (-oma la #al"ja $ se coloca la gorra. In"c"a elmut"s.) Che, Poeta... c*mo )ue ue me dijiste hoy?(ALSINA lo m"ra.) Que soy un u! ... ? Aaui, u!?

ALSINA< Aacionalista. AaGcioGnaGlisGta.BALMACEDA< ' eso es malo?ALSINA< o es ni (ueno ni malo. Es una doctrina )ilos*)ica.

BALMACEDA< ' u! uiere decir?ALSINA< s una doctrina )ilos*)ica. na ve= te la epliu!. Para

al+unos, es una doctrina ue recha=a la revelaci*n ypretende eplicarlo todo por medio de la ra=*n. Paraotros, la (ase en cam(io es la omnipotencia eindependencia de la ra=*n humana. Por u!?

BALMACEDA< Cuando lo vea a mi hermano le voy a decir$ soy

:F8] tout ^ l_heure; L"asta dentro de un momento, Lhasta lue+o::ntonio Vivaldi 81:35G1391;, compositor y violinista italiano, creador de numerosas partituras. Entre las m>sconocidas y cele(radas se encuentraLas cuatro estac"ones.


44/56

El viejo criado >>

racionalista. @e va a poner or+ulloso.ALSINA< h, claro Qu! distinci*n es ser racionalista Qu!

motivo de or+ullo

BALMACEDA< '... pero para mi hermano. El es un tipo depue(lo. dem>s... yo siempre pens!... Cuando mihermano me vea y me pre+unte$ %Qu! )ue de tu vidatodos estos aJos?% &e i(a a contestar$ %&o noue! alTorito 6a==arone%. En cam(io, ahora le puedo decir$%&o noue! al Torito 6a==arone y me hiceracionalista%.

ALSINA< ' si yo soy tu hermano, te echo a patadas en el culoBALMACEDA< 6i hermano, no. Para !l es lo mismo.ALSINA< "ac! como uierasBALMACEDA< parte, mi hermano, con la ale+r#a de verme...

(Se "mag"na el encuentro.)Cuando me vea ' lo uede(e ser el pue(lo El cerro... el r#o... el puente demadera y el caminito de arena. (A ALSINA.) n

camino an+osto con esos >r(oles ue se juntan arri(a.Como si )uera un ts (ien.BALMACEDA< Ten+o ue cru=ar la avenida.ALSINA< Ten! cuidado. Dicen ue los autos pasan todo el

tiempo.BALMACEDA< (M"ra a su alrededor.) Espero no olvidarme

nada. (Se m"ran.) Oue... (BALMACEDA llega %astala !uerta $ se det"ene.)6e parece ue no voy a lle+ar

a tiempo. 6ejor tomo el de las dos.ALSINA< &le+>s (ien


45/56

El viejo criado >9

BALMACEDA< Te parece?ALSINA< Ten!s tiempo.BALMACEDA< Ou!...(Se encam"na %ac"a la sal"da.)

ALSINA< Eso s#. Vas a lle+ar muy justo. (BALMACEDA se#uel#e.)Di+o. @i uer!s lle+ar tranuilo... Ten!s uesacar el pasaje... (Lo m"ra.)Vas a lustrarte los =apatos,supon+o. (BALMACEDA se m"ra los !"es.)-o vas alle+ar a la casa de tu hermano con esos =apatos.

BALMACEDA< Es cierto. (Deja la #al"ja $ la gorra.) @i, mejortomo el de las dos. @in apurones. (ALSINA com"ena

a re!art"r las barajas. BALMACEDA se s"enta rentea 2l $ juegan.)Envido

ALSINA< Quiero veintiocho.BALMACEDA< @on (uenas. (Juegan.)Truco.ALSINA< -o uiero. (Se descartan. BALMACEDA mecla las

barajas. En ese momento "rrum!e CARLI-6S desde

la ona m*g"ca' esta #e s"n I#onne.)

CARLITOS< (A!esadumbrado.)%Volver... con la )rente marchita...las nieves del tiempo platearon mi sien... 6i ca)!...6i viejo ca)!. (Lo recorre como en el !r"merregreso.) Veinte aJos no es nada. (CARLI-6S:desa!arece: en la ona m*g"ca.)

ALSINA< Qu! pasar> ue hay tanta +ente en la calle?BALMACEDA< Dicen ue volvi* el +eneral:3. Envido.

ALSINA< -o uiero.BALMACEDA< ' ue volvi* para unirnos a todos. Truco.ALSINA< Quiero. (Juegan. -erm"na el juego. BALMACEDA

mecla.)

BALMACEDA< ' dijo ue volvi* descarnado. Qu! uisodecir?

:3El retorno de 0uan Domin+o per*n a la r+entina, despu!s del lar+o eilio, se produce el /I de junio de 123B,y, a su lle+ada, se ori+ina una (atalla campal en la autopista E=ei=a, entre +rupos pol#ticos anta+*nicos yetremos dentro del peronismo, con m>s de cien muertos y numerosos heridos.


46/56

El viejo criado >?

ALSINA< K+ual ue el retorno de n#(al:5. Pero despu!s lovenci* Escipi*n el )ricano. (CARLI-6S rea!arece $se acerca a la mesa.)

CARLITOS< Perd*n, seJores, no sa(en d*nde puedo conse+uir unviejo criado?

ALSINA< -o hay m>s viejos criadosCARLITOS< (Alarmado.)C*mo ue no hay m>s? m# me dijeron

ue cuando lo echa(an al +eneral volv#an los viejoscriados.

BALMACEDA< Pero al +eneral no lo echaron.

CARLITOS< D!jese de macanas Vamos @i yo estuve cuando loecharon. (A ALSINA.)sted todav#a me dijo$ ahoraue lo echaron al +eneral van a volver los viejoscriados. Pero hay ue esperar un poco. @e acuerda?(ALSINA as"ente.)Oueno$ pasaron veinte aJos.

ALSINA< h.... Pero el +eneral est> de nuevo.CARLITOS< Utra ve=?

BALMACEDA< ca(a de volver.CARLITOS< Pero... Entonces los viejos criados se van a volver a

las )>(ricas.ALSINA< @e+uramente.CARLITOS< ' no voy a encontrar un viejo criado ue me reci(a.ALSINA< Kmposi(leCARLITOS< Qu! cosa -o hay manera de or+ani=ar un re+reso en

este pa#s?ALSINA< "u(iera vuelto antes.CARLITOS< ntes Dijimos veinte aJos, no? (


47/56

El viejo criado >@

ALSINA< Esta(a lleno.CARLITOS< @#, (ueno... Pero u! clase de re+reso hu(iera sido

6enos de veinte aJos no es re+reso. (CARLI-6S

0ueda de!r"m"do. ALSINA $ BALMACEDA lom"ran.)

BALMACEDA< ' madame Kvonne?CARLITOS< Kvonne? (Los m"ra. Se+ala la botella.)Puedo?ALSINA< @#, hom(re. (CARLI-6S se s"r#e $ bebe.)CARLITOS< Kvonne me a(andon*.BALMACEDA< Perd*n, no sa(#a.

CARLITOS< -o... est> (ien. (Bebe.)En realidad yo hice todo loposi(le para ue me a(andonara. &e dije$ a(andoname,Kvonne, as# puedo escri(ir mi tan+o. Pero ella nouer#a. &e cerr! la puerta, pero no hu(o caso. &epe+u!. Tampoco. Entonces, me decid# a )racasar.

ALSINA< C*mo a )racasar?CARLITOS< ' s#... En esa !poca, nosotros est>(amos (ien.

"a(#amos aluilado un departamento de tresam(ientes en Oel+rano, con cochera. -ada del otromundo, pero est>(amos (ien. @alvo ue yo no pod#aescri(ir mi tan+o. "asta ue una tarde le dije$ %Kvonne,hacete a un lado ue )racaso%. -o me crey*. %6e lodec#s para ue me vaya... Pero una ve= ue me vaya novas a )racasar nada%.

ALSINA< -o le crey*. (CARLI-6S %ace un gesto de sorna.)'entonces?

CARLITOS< (Con natural"dad.)' u! i(a a hacer? Hracas!.BALMACEDA< @e decidi*, nom>s.CARLITOS< Qu! otra cosa pod#a hacer (Bebe.) Ucho aJos me

cost* )racasar. Ucho aJos de lucha.ALSINA< De(e ha(er sido duro.

CARLITOS< Primero, perdimos la cochera. Despu!s, nos mudamosa la Ooca, dos am(ientes... Pero a la calle, (astante


48/56

El viejo criado >

luminoso. -o era )racaso Pero al )inal, lo lo+r!$Terminamos en un (ul#n de la Ksla 6aciel3I.

BALMACEDA< ' claro, ah# ella se )ue.

CARLITOS< Qu! se va a ir 6e empe=* a tomar compasi*n y )uepeor. Dej* la pro)esi*n, se emple* en una o)icina y seconvirti* en un ama de casa estupenda. Todo lo ue+ana(a lo pon#a en el (ul#n. Compr* una cocina a+as... 6and* hacer un modular de hierro )orjado ymadera... lo lleno de )rasuitos... n chiche Ven#anlos vecinos y ueda(an encantados. Qu! lindo te

ued* el (ul#n, Carlitos Qu! maravilla de viviendaTerri(le ("de !erm"so $ bebe.)

BALMACEDA< ' al )inal?CARLITOS< l )inal... n domin+o a la hora de la siesta... &lov#a...

Est>(amos tirados en la cama mirando televisi*n y mepidi* ue hici!ramos el amor. "icimos el amor y... @e)ue para siempre.

ALSINA< Pero por u!?CARLITOS< Era la primera ve=.ALSINA< C*mo la primera ve=?CARLITOS< -unca me ha(#a animado. (M"ra a ALSINA.) -o se

puede competir con !l. -o hay caso. (ausa!rolongada.)

BALMACEDA< ' la olvid* para siempre?

CARLITOS< -o... Qu! la voy a olvidar sted cree ue sepuede olvidar a una mujer como Kvonne? l pocotiempo me di cuenta de mi error y sal# a (uscarla. TresaJos recorriendo la Aecova de punta a punta.

ALSINA< Por u! la Aecova?CARLITOS< @upuse ue se ha(#a hecho mendi+a. Pero no.

Entonces empec! a (uscarla por los ca(arets.

Tampoco @i ha(r! pasado noches de invierno en la3I@e encuentra )rente al Doc @ud y es una especie de ap!ndice de la ciudad de Ouenos ires. @e lle+a a ella porun puente o mediante un (ote.


49/56

El viejo criado >

puerta de los ca(arets, esperando ue salieraBALMACEDA< 0odido, no?CARLITOS< Oueno... como ha(#a otros muchachos ue espera(an

la pas>(amos m>s o menos (ien. l+unas nocheshac#amos un asadito en el cord*n de la vereda y... En)in 6al ue mal nos arre+l>(amos. Pero, nada@al#an minas viejas... y m>s minas viejas... PeroKvonne, no. @i ha(r! visto salir minas viejas (ausa.)

ALSINA< Oueno, si+a.CARLITOS< Entonces ... @e ha(r> hecho (acana pens!. Utros tres

aJos pateando el (arrio norte de arri(a para a(ajo. 'nada @olo nenas pidiendo pan.

BALMACEDA< Pero la vio o no la vio?CARLITOS< "ace un aJo... a las tres de la tarde... yo i(a meditando

por la =ona (ancaria.... s# de +ente ' en medio deesa multitud, de pronto siento una carcajadaincon)undi(le.

ALSINA< KvonneCARLITOS< Kvonne.ALSINA< "echa una mendi+a. (CARLI-6S n"ega.)BALMACEDA< "echa una (acana.CARLITOS< (N"ega con la cabea.)Kvonne del (ra=o de un je)e de

despacho de la 6unicipalidad, haciendo cola pararenovar un pla=o )ijo. (ALSINA $ BALMACEDA lo

m"ran. CARLI-6S %ace un cabeceo res"gnado.)Kvonne se ha(#a hecho de clase media.

ALSINA< Ella lo vio?BALMACEDA< &e ha(l*?CARLITOS< 8Con una mueca dolorosa.)Que si me vio? %Kvonne%,

le dije Volvi* la ca(e=a y me mir* con unos ojos...(con !roundo dolor.)0am>s en mi vida voy a olvidar

esa mirada de peueJa ahorristaALSINA< '?


50/56

El viejo criado 9:

CARLITOS< %Te est>s destruyendo%, le dije. %Qu! pasa, Porota?%,pre+unt* el je)e de despacho.

ALSINA< Porota?

CARLITOS< (Nue#o cabeceo.) "asta el nom(re se ha(#acam(iado &a tom! del (ra=o. %Dej> esta vida sinsentido y volvamos a las noches de champ>n yca(aret%31(ausa.)

BALMACEDA< '?CARLITOS< "i=o una mueca de mujer vencida y se perdi* para

siempre por los pasillos del Oanco de &ondres y

m!rica del @ur.BALMACEDA< ' no la volvi* a ver.CARLITOS< -unca m>s. ' desde entonces me em(orracho

pensando en ella. +u>ntenme, muchachos.BALMACEDA< Pero, s#... Por )avor (CARLI-6S bebe.)ALSINA< Cr!ame ue lo siento.BALMACEDA< &o sentimos mucho.

CARLITOS< (Se recom!one.)Oueno. (ueno... -o se pon+an as#-o todo )ue en vano. (Los m"ra orgulloso.) l )inalpude terminar mi tan+o.

BALMACEDA< h... (uenoALSINA< Qu! (ienCARLITOS< Tantos aJos de su)rimiento... tantos aJos de soledad...

-oches enteras deS )racaso y de alcohol... Pero lo

termin! ' lo traje para ue ustedes lo escuchen. (Sacaun !a!el del bols"llo.) Es la con)esi*n de mi propiodrama. (ALSINA $ BALMACEDA ans"osos !araescuc%ar el tango.) Escuchen$ %Percanta ue meamuraste en lo mejor de mi vida dej>ndome el almaherida y espinas en el cora=*n sa(iendo ue meuer#as... ue vos eras mi ale+r#a...%3/ (6bser#a 0ue

31@e vale de +iros muy de letras de tan+o corriente, como si careciese de t!rminos propios para eplicar lo ueha(#a sucedido.3/En realidad, como se seJala en la nota anterior, no hace m>s ue repetir estro)as de tan+os (ien conocidos. Enla ocasi*n se trata de uno muy )amoso, 6i noche triste, letra de Pascual Contursi y m


51/56

El viejo criado 91

ALSINA $ BALMACEDA se #an retra$endo.) Qu!les pasa? -o resisten la tem>tica.

ALSINA< (Dece!c"onado.)Ese tan+o ya se escri(i*, Carlitos.

CARLITOS< Qu! dice? (A BALMACEDA.)6e est> car+ando.BALMACEDA< Pero, claro %Para m# ya no hay consuelo y por

eso me encurdelo, paS olvidarme de tu amor%.(CARLI-6S m"ra el !a!el $ luego a ALSINA $

BALMACEDA. 4ueda desconcertado.)

ALSINA< ' la +uitarra en el ropero...BALMACEDA< ' el espejo ue est> sucio...

CARLITOS< EmpaJado. Ve ue no es lo mismo?ALSINA< Dele, viejo D!jese de joder (A BALMACEDA.)

Das vos. (BALMACEDA $ ALSINA se !onen a jugaral truco.)

CARLITOS< Escuchen la se+unda parte$ ' si vieras la catrera comose pone ca(rera cuando no nos ve a los dos%. Es(>r(aro

ALSINA< Term#nela. 'a no hace m>s +racia. Envido.CARLITOS< Pero escuchen (ien...BALMACEDA< &e dijo ue la termine Aaje, vamos. D!jenos

ju+ar. -o uiero.ALSINA< Eso. D!jenos ju+ar. (ausa larga' CARLI-6S %a

0uedado desconsolado. Se+ala la botella.)

CARLITOS< 6e permite?

ALSINA< -o le permito nadaBALMACEDA< man+uear a otro lado Vamos (CARLI-6S

se s"enta en la mesa #ac&a. M"ra a ALSINA $

BALMACEDA con resent"m"ento.)

CARLITOS< Treinta aJos de tra(ajo... C*mo me van a decir ahoraue est> escrito.

ALSINA< Truco.

BALMACEDA< Quiero. (Juegan.)Quiero retrucolsina y Oalmaceda escuchan a Carlitos primero con estupor, y lue+o con )astidio mani)iesto, hasta uereaccionan con cierta violencia


52/56

El viejo criado 9;

ALSINA< Quiero, carajo (Juegan $ r&en.)CARLITOS< &o ue pasa es ue yo con el a(andono no la voy.

Tendr#a ue escri(ir so(re el re+reso. @iempre me

+ustaron los re+resos. ("ensa.) %Volvi* una noche...no la espera(a...%3B. (Saca un !a!el $ escr"be.) Tuspasos ue re+resan... Ae+res>, Kvonne (I;6NNEa!arece desde la ona m*g"ca $ #a a sentarse junto a

CARLI-6S.)

IVONNE< Carlitos... volv#.CARLITOS< Kvonne (Le toma las manos.) Te uedar>s para

siempre? 8KVU--E asiente.; Qu! maravillaEntonces, todo volver> a ser como antes. &a primaveranos sonreir>... ' volver>n los or+anitos y las chicasvestidas de percal... Hlorecer>n las +licinas y pasar>nlos viejos cie+os...

IVONNE< -o, Carlitos. 'a no.CARLITOS< ' los ca)!s se llenar>n de em(ajadores, sacerdotes y

+enerales, y yo cantar! para todos, y vos contar>s tuhistoria.

IVONNE< Eso no.CARLITOS< h. vamos... @i vos cont>s tu historia, todo nos

puede ir (ien. 6e +ustar#a ue la escuche el presidente.', cuando la escuche, te va a decir$ %6adame Kvonne,p#dame usted lo ue uiera%. ' vos le contestas$ %-o

uiero nada para mi seJor presidente. Pero le voy apedir una cosa, una sola cosa$ uiero ue le consi+a unviejo criado a Carlitos%. ' el presidente no se va ane+ar. ' entonces yo tendr! un viejo criado ue mereci(a. ' voy a escri(ir mi tan+o. (Ella n"ega con lacabea.)Por u! no? Con un viejo criado, la cosa esdistinta. 'o lle+o...

IVONNE< Carlitos...3Bhora se apropia de los versos de un viejo tan+o, Volvi* una noche, letra de l)redo &e Pera y 6


53/56

El viejo criado 9=

CARLITOS< Escuch>me 'o lle+o, +olpeo la puerta y, ui!n mereci(e? n viejo criado. l principio no me reconoce,pero en cuanto ha(lo, los ojos se llenan de l>+rimas y

yo tendr! compasi*n. ' yoN con un poco decompasi*n... @oy capa= de cualuier cosa

IVONNE< Carlitos... -unca m>s voy a contar mi historia,CARLITOS< Pero por u!?IVONNE< Porue mi historia no eisti*. (CARLI-6S la m"ra.)

'o nunca lo conoc# a ardel. Es la verdad. -unca lo vien mi vida.

CARLITOS< C*mo ue no lo conociste? (I;6NNE n"ega.)Pero sivos esta(as en el ca)! de la Pai cuando !l entr*. Vest#ade +aucho y te sonri*.

IVONNE< -o es cierto. El ue entr* una ve= )ue +ust#n6a+aldi39, pero ni me mir*. (ausa. Com"enan aescuc%arse s"renas lejanas.)

CARLITOS< Ese misera(le de ardel. -os arruin* la vida. (Bre#e

!ausa.)@i !l no hu(iera eistido, yo ser#a !l.IVONNE< Dicen ue en Passys3F )lorecen los cere=os y ue al

@ena3: lo pintaron de violetaN ue en 6onmartre hayuna )iesta intermina(le y ue las +olondrinas anidaronen la Torre Ei))el33. (I;6NNE canturrea :Bajo los!uentes de ar&s:,.)

IVONNE< Aecuerdas nuestro (ar en la rue la Victoire?

(CARLI-6S as"ente.)Estar> siempre 6ichel?CARLITOS< En Par#s los mo=os siempre son los mismos. "ay

39Cantor y compositor. -ace en @anta He, en 12I1 y )allece en Ouenos ires en 12B5. "oracio Herrer indica ueLjuntamente con Carlos ardel e K+nacio Contursi, se cont* entre las m>s populares )i+uras vocales masculinasen torno y lue+o de 12BI3F la derecha del @ena, cerca del palacio de Chaillot.3:A#o ue divide Par#s en dos =onas (ien di)erenciadas33 @e levanta so(re el l#mite norte del campo de 6arte, a la i=uierda del @ena, teniendo como )ondoesceno+r>)ico monumental el Palacio de Chaillot, ue se encuentra en la otra ri(era. Enteramente de hierro, seeleva a BII metros de altura. Hue ideada y construida por el in+eniero )ranc!s lejandro. . Ei))el 815B/G12/B;,

con motivo de la Eposici*n niversal ue se reali=* en 1552 y, desde entonces, ha uedado como s#m(olo delpa#s entero35Cele(rada canci*n )rancesa 86


54/56

El viejo criado 9>

respeto por la nostal+ia.IVONNE< @e acercar>... har> una reverencia y pre+untar>$

%6onsieur Charlot... 6adame Kvonne.. Que

voule=Gvous%32CARLITOS< 'o un pernod5I.IVONNE< Tomemos champ>n, mejor. Champa+ne, 6ichel

(I;6NNE' canturreando' toma a CARLI-6S $

ba"lan.)

CARLITOS< Te parece ue en Par#s conse+uir! un viejo criado?IVONNE< En Par#s hay de todo. (Canturrea.)Par#s... u! ciudad

hermosa para morir... tan serena... tan culta... En Par#s,la +ente no se muere, se desinteresa. (El son"do de lass"renas aumenta. 5n !atrullero :estac"ona: rente al

bar.)&le+* el carruaje, Charlot. Esta ve= mandaron elland* con ca(allos (lancos. Vamos, ya.

CARLITOS< @#, vamos. (CARLI-6S e I;6NNE salen %ac"a lacalle tomados del brao.)

ALSINA< Quiero retrucoCARLITOS< -unca m>s voy a contarBALMACEDA< Quiero (Juegan.)Quiero valecuatroALSINA< Quiero (Juegan' ALSINA %ace un gesto de

res"gnac"/n. BALMACEDA r&e.)

BALMACEDA< Te +an! otra ve=. "acemos otro?ALSINA< hora no ten+o +anas. (ausa !rolongada. Ambos

beben en s"lenc"o.)Qu! pasa ue hay tanta +ente enla calle?

BALMACEDA< Dicen ue somos campeones del mundo51.(Nue#a !ausa.)

ALSINA< l+


55/56

El viejo criado 99

BALMACEDA< Cuando uieras.ALSINA< Dicen ue le pe+an )uerte a la pelota y ue cuando

entra en el arco todos +ritan.

BALMACEDA< 'o lo vi a Varallo una ve=. "i=o un +ol deciento cincuenta metros. (Beben. ausa.)Ou!... ahoras# me voy. (Se !one de !"e' se coloca la gorra $ tomala #al"ja Le t"ende la mano a ALSINA.) Chau,poeta. ..

ALSINA< Chau. (Se dan la mano.)BALMACEDA< &e voy a ha(lar a mi hermano de vos.

ALSINA< racias.BALMACEDA< Vas a venir a visitarme?ALSINA< @e+uramente.BALMACEDA< Tom>s el *mni(us y le dec#s ue te avise en

Villa &u+ano5/Te vas a dar cuenta porue hay un cerroy al costado un r#o. Cru=>s el puente de madera ydespu!s hay un camino de arena todo ar(olado. l

)inal est> la casita$ es (lanca y tiene un jardincito. mihermano lo vas a conocer ense+uidaN est> vestido desoldado, con un uni)orme marr*n y +orra con visera.Te va a hacer la venia. Chau. (Se encam"na %ac"a lasal"da. ALSINA lo m"ra "r. a est* !or llegar a la

!uerta.)

ALSINA< -e+ro (BALMACEDA se det"ene $ lo m"ra.) Te vas

nom>s?BALMACEDA< ', s#... Por u!?ALSINA< -o, por nada.BALMACEDA< -o, dec#.ALSINA< 6e acord! de una an!cdota muy +raciosa. Pero por ah#

te la cont!.BALMACEDA< Cu>l?

ALSINA< De Charles de @oussens y 6aturana. Te la cont!?5/Oarriada o(rera u(icada al @udoeste de la ciudad de Ouenos ires, ue lsina ideali=a al colocarla cerca de uncerro 8al+


56/56

El viejo criado 9?

BALMACEDA< -o me acuerdo.ALSINA< @e+uro ue no te la cont!?BALMACEDA< @e+uro. Dale$ contala

ALSINA< Aesulta ue ten#an ham(re y @oussens no va y le dice$L-o te parece mucho salame?%

BALMACEDA< (Neutro.)Qu! (>r(aro %-o te parece muchosalame?% C*mo me hace re#r. (El son"do de las s"renascrece. ALSINA toma las barajas. BALMACEDA

m"ra %ac"a la calle.) -o creo ue pueda tomar el*mni(us.

ALSINA< Por u!?BALMACEDA< Empe=* a nevar otra ve=. (Cuelga la gorra en

el !erc%ero $ #a a sentarse rente a ALSINA. Este

re!arte las barajas.)

ALSINA< Qu! hermoso C*mo me +usta Ouenos ires cuandonieva (Las luces #an decrec"endo lentamente. Lass"renas "nundan toda la escena. El juego de truco

recom"ena,

.)

Ouenos ires$ 0ulio octu(re de 1232.

Cossa, Roberto.-el Viejo Criado

Documents

Transcript of Cossa, Roberto.-el Viejo Criado