7. astekulturala

semaine culturelle

H A Z P A R N Eurriaren 3 -12 octobre 08

ikusgarr iak, mintzaldiak, filmak, bazkar ia.. .spec tac les , con fé rences , f i lms , repas . . .

Untutsik bidean

POINTS DE VENTE

sur www.luxat.fr

ou 05 59 29 63 59

Des chaussures confortables, montées sur coussin d’air.

bideo/

musika

repas/

bazkar

ia

Urriaren 11a, larunbata / Samedi 11 octobre21.00 - Hazparne - Ttattola

Urriaren 12a, igandea / Dimanche 12 octobre11:30 - Hazparne - Place St-Jean plaza

Euria bada, ezker paretan / En cas de pluie, repli assuré au mur à gauche.

Pr

at

ik

oa

/ P

ra

tiqu

e

Création/Sorkuntza : AnosoñosiCréation originale proposée par le vidéaste Fabien Mogabure et le duo mu-sical (Beñadin Lohiague et Peio Irigoien). Pour dépeindre à leur manière l’ère de la chaussure hazpandarde de son apogée à son déclin, la musique se lie à la manipulation vidéo, construisant progressivement une atmosphère particulière où se mêlent introspection et ressentiment de l’homme, ex-pansion de la machine et ambiance particulière de l’usine.

Sorkunza berezia Fabien Mogabure bideo egile eta musika bikotea propo-saturik, Hazparnen izan diren zapeten fabriken inguruan.

Hazparneko Joaldunak 20 urte !Kari hortara, hego eta iparraldeko joaldun talde batzuk gomitatu dituzte haiekin karriketan ibiltzeko.

A l’occasion des 20 ans des joalduns d’Hasparren, défi lé dans la ville avec des joaldun du Pays Basque nord et sud.

Bazkaria / RepasDesfi learen ondotik, bazkari herrikoi bat proposatua da, Beñat Elizondok alaiturik.A l’issue du défi lé repas populaire animé par Beñat Elizondo.

Prezio arrunta / Prix normal : 8 € - Prezio apala / Prix réduit : 5 €

Prezioa / Tarif : 15 €

Prezio apala /Tarif réduit : Eihartzea, Atalante, Garazikus, Hazparneko Gau eskolako kideak, ikasleak / étudiants, langabetuak / chômeurs.

Berrikuntza / NouveautéPASA ASTE K : ikusgarri guziak + bazkaria / spectacles + repas : 30 €

Xehetasunak eta tokiak atxikitzeko / Renseignements et réservations : • Eihartzea Kultur Etxea, 54, rue F. Jammes karrika : 05 59 29 43 36 - eihartzea@gmail.com• Turismo bulegoa/Offi ce de Tourisme Place Saint-Jean plaza : 05 59 29 62 02 (bakarrik «Pasa Aste K»-rendako, seulement pour le Pass Aste K)

Aste denboran, permantzia bat izanen da Arkupeko erakusgelan.Durant la semaine, une permanence sera assurée salle d’exposition des arcades.

Eskerrak / Remerciements

Aste kulturalaren 7. al-diarentzat, Hazparne bilakatzen da, egun eta gau batzuz, orroit-orroit-zapenzapen, oihartzunoihartzun eta elkarrizketaelkarrizketa leku bat.

Zapetagintzari buruz itzulia zen herriko bazter guzietako lan-tegietan eskuak higatu dituztenen orroitzapenakorroitzapenak.

Ikusgarri desberdinak zehar-katuko dituzten garai hartako oihartzunakoihartzunak.

Eta gaizki ezagutua den ira-gan hori aipatzerakoan, bakotxa galdezkatzen eta aberasten gai-tuzten elkarrizketakelkarrizketak.

“Untutsik Bidean”, arinkiago aipatzeko Hazparne zapetarik gabe gelditu baldin bada ere, aintzinera segitu duela bidean.

Pour cette 7e édition de la semaine culturelle, Hasparren devient, le temps de quelques jours, un lieu de mémoire,mémoire, de résonnancesrésonnances, de dialoguesdialogues.

La mémoiremémoire de ceux et celles qui ont usé leurs mains aux quatre coins d’une ville tournée vers la chaussure et qui ont accepté de transmettre leurs pré-cieux souvenirs.

Les résonnancesrésonnances de cette époque, qui traverseront les rendez-vous cultu-rels.

Enfi n, les dialoguesdialogues qui à chaque fois qu’il s’agit d’aborder ce passé méconnu, nous questionnent et nous enrichissent.

Untutsik Bidean, (“Pieds nus sur la route”) ou une façon plus légère de montrer qu’une ville continue à avancer même sans “la chaussure”, comme un salut à tous ceux et celles qui se sont retrouvés un beau jour “pieds nus”...

Commission histoire, Médiathèque, Radiokultura, Joaldunak, Peña Idiak , Soinu Bila, les établissements scolaires, Ttattola, la Mairie d’Hasparren, l’OGEC et Aldatu...eta proeiktu horri haien denbora eman duten jende guzieri.ainsi qu’à tous ceux qui ont apporté leur contribution à cette semaine.

Untutsik bidean...

Xan Antton Durruty, Eihartzearen lehendakaria / Président d’Eihartzea

impr

essi

on :

A. I

riar

t - H

azpa

rne

Ikusgarria

Erakusketa

zinema

Urriaren 03a, ostirala - Vendredi 3 octobre18:30 - Hazparne - Médiathèque Pierre Espil Mediatekan

Film de Pierre Carles-en fi lma > “Attention danger travail”

Urriaren 05a, igandea / Dimanche 5 octobre7:00 - Hazparne - Colline Jauregia mendixkan

Euria bada, St-Joseph Lizeoan / En cas de pluie, repli assuré au Lycée St-Joseph

Musika ikusgarria / Spectacle musical > “Dong !” (Lagunarte)

mintzaldiaMintzaldia / Conférence > “L’émigration des savoir-faire” par Beñat Cuburu

Urriaren 07a, asteartea / Mardi 7 octobre20:30 - Hazparne - Salle de conférence Lycée Armand David mintzaldi gela

Urriaren 08a, asteazkena / Mercredi 8 octobre20:30 - Hazparne - Salle “Behaxkatea” gela (Peña Idiak)

zinema

Urriaren 09a, osteguna / Jeudi 9 octobre21:00 - Hazparne - Ttattola

mintzaldiaMintzaldia / Conférence > “Pierre Duhour” J.-B. Dirassarek emanik euskaraz.

antzerkiaAntzerkia / Théâtre > “Juglarea, Puta eta Eroa” Le Petit Théâtre de Pain

Ikusgarria

Bazkaria

Urriaren 12a, igandea / Dimanche 12 octobre11:30 - Hazparne - Place St-Jean Plazan

Euria bada, ezker paretan / En cas de pluie, repli assuré au mur à gauche.

Bazkaria / Repas

Hazparneko Joaldunen 20 urteak / 20 ans des Joaldun d’HasparrenEuskal Herriko Joaldunen ibilaldia Hazparneko karriketanDéfi lé des Joaldun du Pays Basque nord et sud dans les rues de la ville.

Desfi learen ondotik bazkaria Beñat Elizondok alaiturik.A l’issue du défi lé repas animé par Beñat Elizondo.

Attention danger travailpar Pierre Carles, Christophe Coello, Stéphane Goxe

France (2003) 109 minutesUne dizaine de chômeurs et chômeuses qui ont fui l’usine, l’entrepôt ou le bureau, racontent pourquoi et comment ils ont décidé de ne plus aller travailler.

Volem rien foutre al paispar Pierre Carles, Christophe Coello, Stéphane Goxe

Mis en demeure de choisir entre le salariat précaire et la maigre aumône que dispense encore le système, certains désertent la société de consom-mation pour se réapproprier leur vie. «Ni exploitation ni assistanat»clament-ils pour la plupart ! Ils ont choisi une autre voie, celle de l’autono-mie, de l’activité choisie et des pratiques solidaires..

Bi fi lma horiek lana galdetzen dute.

spectacle/ikusgarria

DDong ! Cie Lagunarte konpainia

Chaque village ou presque, porte en son cœur une cloche, qui revêt véritablement une fonction dans un contexte particulier. Dans le spectacle présenté à l’aube sur les hauteurs d’Hasparren, elle répond à l’angelus, et implore le lever du soleil. Les artistes (musiciens et trapéziste) qui l’investissent sont à la fois récitants, sonneurs, chanteurs, cloches ou battants, missionnaires et bergers. Une expérience unique.NB : le spectacle commencera impérativement à 7h !

Lagunarte konpainiaren “Dong !” ikusgarriak, eguzkiaren jeikitzean aurkeztua izanen denak, ezinbesteko esperientza bat izan behar luke.IkusgarriaIkusgarria goizeko 7etan ttanko hasiko da !

expo Urriaren 4tik 25a arte/Du 4 au 25 octobre

HAZPARNE - Médiathèque Pierre Espil Mediateka Salle d’exposition des arcades / Arkupeko erakusgela - Usine Ary lantegia

Eihartzea, Hazparneko mediateka, Hazparneko eskolak, Radiokultura.com etaeta herriaren historia lan taldea “zapeta lantegietako garaiak Hazpar-nen” gaiari buruzko erakusketa baten prestatzeko elkartu dira. Prentsa ar-tikuluak, tresnak, argazkiak eta ahozko lekukotasunak erakusketa osatzen dute.

Dans le cadre de la semaine culturelle, une exposition ayant pour thème “Mémoire des usines de chaussures” revisite l’histoire locale.

cinéma/zinema

antzerkia/théatreJuglaera, puta eta eroaCie Le Petit Théâtre de Pain konpainia

Ikusgarri hortan, Dario Fo antzerki idazlanen artean hiru bakarkako hautatu ditu le Petit Théâtre de Pain antzerki taldeak. Itxura orokorra, Dario Fo-ren ildotik, umore satirikoa, antzerki herrikoia, bapateko harremana eta bufoiaren bidegurutzean zeharkatzen da. Eta, badu interes erakargarri bat gaurregun euskal herrian izan dezakeen oihartzunarekin. Bestalde, Ximun Fuchs-ek antzerki bakoitza emanen du, euskalki, edo euskara-molde esberdinetan : iparraldeko batua, hegoal-deko batua eta Xiberotarra.

Avec la pièce, le jongleur, la pute et le fou, Ximun Fuchs du petit théâtre de Pain, revisite une œuvre de Dario Fo, auteur satirique italien.

euskaraz

en langue basque

L’émigration des savoir-faire par Beñat Cuburu

Au XIXe s., malgré des conditions économiques à priori très favorables, la vague d’émigration qui conduisit vers l’Amérique des milliers de Basques n’épargna pas Hasparren. Ces émigrés réussirent à se faire une place de choix dans leur pays d’accueil en y exportant leur savoir-faire.

XIX. mendean, Hazparneko gazte ainitz Ameriketarat izan dira, haien jakita-teak esportatuz.

mintzaldiak/conférences

Urriaren 08a, asteazkena / Mercredi 8 octobre20:30 - Hazparne - Salle “Behaxkatea” gela (Peña Idiak)

Urriaren 11a, larunbata / Samedi 11 octobre11:00 - Hazparne - Herriko etxea / Mairie

Pierre Duhour hazpandarberriketaria Hizlaria /Conférencier : Janbattitt DirassarPierre Duhour hazpandarra duela 40 urte zendu zena, berrogei urtez goiti berriketari jarraikia izan da «Eskualduna» eta bereziki «Herria» astekarie-tan. Bere biziaz eta obraz mintzatzeko, Janbattit Dirassar, hazpandarra eta berrogeita hamar urte hauetan kazetetan idazten duena.

Conférence de Janbattit Dirassar sur la vie de Pierre Duhour, qui fut journa-liste et témoin de la vie d’ Hasparren, notamment à l’époque des usines de chaussures.

euskaraz / en langue basque

Urriaren 05a, igandea / Dimanche 5 octobre7:00 - Hazparne - Colline Jauregia mendixkanEn cas de pluie, repli assuré au lycée St-Joseph

Erakusketa : “Zapeta lantegietako garaiak Hazparnen” Exposition : “Mémoire des usines de chaussures”Erakusketaren estrena, ondotik aperitifa / Ouverture de l’exposition suivie d’un apéritifErakusketa 25a arte izanen da / L’exposition se poursuivra jusqu’au 25 octobre

Urriaren 11a, larunbata / Samedi 11 octobre11:00 - Hazparne - Herriko etxea / Mairie

Urriaren 09a, osteguna / Jeudi 9 octobre21:00 - Hazparne - Ttattola

Prezio arrunta / Prix normal : 10 € Prezio apala / Prix réduit : 7 €

Prezio / Prix : 3 €

Prezio / Prix : 3 €

Prezio arrunta / Prix normal : 8 € Prezio apala / Prix réduit : 5 €

Film de Pierre Carles-en fi lma > “Volem rien foutre al pais”

CP : Vincent Lucas

Ikusgarriaren ondotik, sald’alai ! A l’issue du spectacle, soupe à l’ail !

frantsesez / en francais

Urriaren 10a, ostiralea / Vendredi 10 octobre20:30 - Hazparne - Salle de conférence Lycée Armand David mintzaldi gela

Urriaren 11a, larunbata / Samedi 11 octobre21:00 - Hazparne - Ttattola

Soinu eta bideo sorkuntza / Création sonore et vidéo > “Anosoñosi” & Fabien Mogabure

Urriaren 07a, asteartea / Mardi 7 octobre20:30 - Hazparne - Sal le de conférence Lycée Armand David l izeoa mintzaldi gela

Urriaren 10a, ostiralea / Vendredi 10 octobre20:30 - Hazparne - Sal le de conférence Lycée Armand David l izeoa mintzaldi gela