4

LETRAS LIBRES JUNIO 2014

DIRECTOR

Enrique Krauze

CONSEJERO EDITORIAL

Fernando García Ramírez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramírez

COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

EDITOR RESPONSABLE MÉXICO

Eduardo Huchín Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAÑA

Ramón González Férriz

EDITOR DE POESÍA

Aurelio Asiain

EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM

Pablo Duarte

REDACCIÓN

Daniel Gascón, Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola

CONSEJO EDITORIAL

Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castañón,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domínguez Michael, Malva Flores,

Hugo Hiriart, Julio Hubard, León Krauze, Tedi López Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuño, Enrique Serna, Guillermo Sheridan,

Fernanda Solórzano, Julio Trujillo, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Angélica Muñoz Osnaya, Manuela Palomino Nuño

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrés Rosales José Luis Espinosa

Suscripciones Difusión y prensa

María Calixto M. Rebeca Rodríguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchín Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

DISEÑO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, junio de 2014. Redacción: 9183 7800 (con muta dor). • Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrónico: cartas@le tras li bres.com • To dos los de re chos de re pro duc ción

de los tex tos aquí pu bli ca dos es tán re ser va dos por Le tras Li bres. • Nú me ro de re ser va al títu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

• Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de tí tu lo: 10580. • Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. • Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cán, c.p. 04120, Mé xi co, d.f. • Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en José Ma. Agreda y Sánchez 223,

Col. Tránsito, c.p. 06820, Mé xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx).• Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegación Azcapotzalco, cp 02400, México, d.f.

6 Carta sobre la mesa8 Colaboradores

CONVIVIO28 Cien años: Efraín Huerta Christopher Domínguez Michael: Entrevista con David Huerta: Efraín Huerta, padre y poeta mayor Efraín Huerta: Crestomatía ingenua38 Viviane Mahieux: Cube Bonifant, una vida en la prensa44 Guillermo Sheridan: Panteón de Dolores46 Alain-Paul Mallard: En las lindes de Europa50 Álvaro Enrigue, Enrique Krauze y Óscar Martínez: Grandeza y miseria de García Márquez56 Gabriel Zaid: Señoras y señores58 Dorthe Nors: Sacrificio mutuo (cuento)

POEMAS26 Cuando vi Jerusalén (versión del autor con Ángela García) Lasse Söderberg43 La oveja y la vaca (versión de Miguel Petrecca) Yang Jian49 Dos poemas (versiones de Aurelio Asiain) Mizuki Misumi

CON TE NIDO

186

LIBROS74 Memorial del engaño, de J. Volpi Fernando García Ramírez75 The selected poetry of Gabriel Zaid. A bilingual collection, de Gabriel Zaid Pedro Poitevin76 Partir, de Paula Parisot Julieta García González78 Libro de Arenas. Prosa dispersa (1965-1990), de Reinaldo Arenas Enrique Macari79 Hendaya, de Marcos Eymar Laia Jufresa80 Archivo Carrión 3. Lilia Prado Superestrella (y otros chismes), de Ulises Carrión Daniela Franco81 Un arte de fantasmas, de José de la Colina Miguel Cane82 CeroCeroCero, de Roberto Saviano Jordi Pérez Colomé ARTES Y MEDIOS84 CINE: Huérfanos, de Guita Schyfter Fernanda Solórzano

64

LA M

AR

AVILLOS

A VID

A B

REVE D

E M

ARCO

S A

BR

AH

AM

JOS

EFINA

LICITR

A

86 ARTES PLÁSTICAS: Cy Twombly en México Verónica Gerber Bicecci88 MÚSICA: A 55 años de The shape of jazz to come Daniel Herrera

LETRILLAS90 CARTA DESDE WASHINGTON: ¿Nos echamos una cascarita? Arturo Sarukhán 91 CRÓNICA DE VIAJE: El dolor compartido Marisol Rodríguez92 GASTRONOMÍA: El chef que se rebeló contra las listas Lilián López Camberos

94 MÚSICA: Thomas Mann y el hit parade Sergio Muñoz Bata95 RESCATE HISTÓRICO: Carta a André Gide, 1944 Jean Malaquais (con nota de Jaime Moreno Villarreal)96 LITERATURA: Dos dedicatorias y un oficio Marina Azahua

COLUMNAS98 DIARIO INFINITESIMAL: Cervantes, notas, 2 Hugo Hiriart100 SINAPSIS: Melancolías urbanas Roger Bartra102 AEROLITOS: Urbanidad marrullera Enrique Serna

Grandes esperanzasRAMÓN GONZÁLEZ FÉRRIZ

10

14

19

22

60Entrevista conANNE APPLEBAUMDANIEL GASCÓN

PORTADA: Jonathan López ILUSTRADORES: Oliver Balez, Ari Chacón, Oliver Flores, Raquel Marín, Manuel Monroy, Martín Elfman, Alma Larroca.FOTOGRAFÍAS DEL REPORTAJE: Marcos Adandía

¿Cómo nos relacionamos con la tecnología? Hace no muchas décadas era sorprendente imaginar un futuro en el que las computadoras y otros enseres automatizados servirían lo mismo para la participación política que para la vida privada.

En nuestros días, en cambio, lo extraordinario no es la presencia de la tecnología sino las esperanzas que hemos depositado en ella, tanto para el mejoramiento

de nuestras democracias como de nuestras personas. El hinchado poder de las redes sociales parece obligarnos a redefinir lo que entendemos por “relaciones personales” y, en la esfera pública, se consolida la idea de que el

entorno decisivo de la política no serán ya los medios tradicionales o la plaza sino la pantalla del teléfono móvil. Este número busca observar con sano escepticismo el

auténtico alcance de las máquinas que nos rodean. ~

Tecnología y democraciaDIEGO BEAS

Reply all: Nosotros y la era digitalNAIEF YEHYA

¿En buena compañía?SHERRY TURKLE

DOSSIER

Ilustración: LETRAS LIBRES / Oliver Balez