Cátedra Indra – Fundación Adecco Universidad Politécnica de … · 2019. 5. 31. · Cátedra...

Cátedra Indra-Fundación Adecco Memoria de Actividades 2016

- 1 -

Memoria de actividades 2016

Cátedra Indra – Fundación Adecco

Universidad Politécnica de Madrid


- 2 -

Contenido 1 Presentación .......................................................................................................................... 3

1.1 Dirección de la cátedra .................................................................................................. 3

1.2 Sede de la cátedra ......................................................................................................... 3

2 Descripción de las entidades ................................................................................................. 5

2.1 Universidad Politécnica de Madrid. Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones Visuales (G@TV) ........................................................................................................................ 5

2.2 Indra .............................................................................................................................. 6

2.3 Fundación Adecco ......................................................................................................... 6

3 Objetivos ............................................................................................................................... 7

4 Actividades de investigación y desarrollo ............................................................................. 7

4.1 Proyecto HBB4ALL ......................................................................................................... 7

4.2 Proyecto MELISMAS .................................................................................................... 12

4.3 Publicaciones relacionadas ......................................................................................... 12

4.4 Eventos relacionados (accesibilidad) .......................................................................... 13


- 3 -

1 Presentación La presente memoria resume las actividades de la Cátedra Indra - Fundación Adecco en la Universidad Politécnica de Madrid para las Tecnologías Accesibles a lo largo del año 2016.

Tras una breve presentación, que incluye algunas notas sobre la evolución de la cátedra, se introducirán las tres instituciones implicadas (la Universidad Politécnica de Madrid, Indra y la Fundación Adecco), así como los objetivos de la cátedra. A continuación se repasarán las actividades ejecutadas en el año 2016, que incluyen un proyecto vinculado a las líneas de trabajo de la cátedra, acciones de difusión y actividades docentes.

El origen de la Cátedra Indra – Fundación Adecco en la Universidad Politécnica de Madrid se remonta hasta el año 2008. El 23 de octubre de ese año tuvo lugar el acto de firma en el Rectorado, presidido por el Excmo. Sr. D. Javier Uceda, Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Madrid, con la presencia de Antonio de Carvajal, director de Innovación de Indra, y Emilio Zurutuza, presidente de la Fundación Adecco. Ya con anterioridad, el 23 de mayo de 2008 se había celebrado la firma del convenio en la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, con presencia de Antonio de Carvajal, director de Innovación de Indra, Francisco Mesonero, director general de la Fundación Adecco y Guillermo Cisneros, director de la Escuela y presidente del Patronato de la Fundación Rogelio Segovia para el Desarrollo de las Telecomunicaciones.

El hecho de que dos entidades como Indra y la UPM lleven a cabo este tipo de acuerdos con entidades como la Fundación Adecco destaca sus respectivos compromisos con la responsabilidad social y da continuidad, por tanto, a las actividades de investigación, desarrollo y transferencia de tecnología, así como de formación y divulgación en el ámbito de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.

Se da la circunstancia, como se han encargado de destacar los responsables de Indra en los distintos actos de la cátedra que han tenido lugar, de que la UPM es la universidad que más colabora con Indra y que Indra es la empresa con mayor volumen de colaboración con la UPM.

1.1 Dirección de la cátedra El director de esta cátedra es el Profesor José Manuel Menéndez García, perteneciente al Departamento de Señales, Sistemas y Radiocomunicaciones y actual director del Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones Visuales (G@TV) (http://www.gatv.ssr.upm.es).

La dirección de la cátedra comprende la planificación, seguimiento y ejecución de las funciones encomendadas.

1.2 Sede de la cátedra La cátedra tiene su sede en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid. Se ha concedido a la cátedra la utilización de parte del laboratorio D-106, lo que ha permitido habilitar un área de trabajo y un centro de demostraciones. Este local se encuentra compartido con la Cátedra Indra, que dirige el profesor


- 4 -

Félix Pérez y que aborda otro ámbito que tradicionalmente ha propiciado la colaboración entre Indra y la UPM: seguridad y defensa.

Precisamente con el centro de demostraciones se pretende contribuir a uno de los principales objetivos de la cátedra: las actividades de difusión de las tecnologías accesibles. Para ello, se ha dotado a este espacio de los medios que permiten realizar una emisión real de televisión digital, junto con equipos receptores. Así, se emplea un modulador de DVB-T marca Alitronika que se conecta mediante el puerto USB a un PC portátil, donde se guardan los flujos de prueba para ser emitidos. La parte de recepción cuenta con una antena, receptores de televisión digital y una pantalla.

De este modo, es posible mostrar los desarrollos sobre accesibilidad llevados a cabo en la cátedra en los propios receptores de televisión digital, emulando las condiciones reales de presentación en un hogar. Esta zona de demos incluye, además, una pantalla de TV de 32 pulgadas que soporta el estándar HbbTV, en plena coherencia con la línea de trabajo sobre TV Conectada y accesibilidad que ha llevado a cabo la cátedra durante los últimos años.

Figura 1. Centro de demostraciones de la cátedra, en el local D-106 de la Escuela.

En la Figura 1 se muestra una instantánea del mencionado centro de demostraciones. Desde el evento del 28 de octubre de 2011, que conmemoró los primeros 30 años de colaboración entre Indra y la Universidad Politécnica de Madrid, el centro de demostraciones está presidido por el gran póster sobre la cátedra que Indra creó para la ocasión, lo que exigió la redistribución de los espacios en el local D-106.


- 5 -

2 Descripción de las entidades

2.1 Universidad Politécnica de Madrid. Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones Visuales (G@TV)

Las cátedras universidad-empresa son un eficaz mecanismo para la colaboración estable en I+D+i entre la Universidad y otras entidades públicas y privadas. Desde la Universidad Politécnica de Madrid se da un fuerte impulso a su creación ya que, frente a otras fórmulas que se limitan a un proyecto concreto, estas cátedras suponen una colaboración a medio y largo plazo y permiten abordar proyectos que incluyan tanto la generación como la transferencia de conocimiento científico y tecnológico, con continuidad en el tiempo.

La UPM está fuertemente orientada a la investigación. Más del 20% de los ingresos totales de la UPM proceden de proyectos de I+D, a lo que contribuyen agencias nacionales, la Unión Europea y otros programas internacionales y compañías privadas. La UPM ha participado en cientos de proyectos internacionales en los últimos años, tanto del VI como del VII Programa Marco y del Programa Horizon 2020. Contribuye en las diferentes prioridades temáticas y se integra en varias redes de excelencia.

El Departamento de Señales, Sistemas y Radiocomunicaciones (S.S.R.) se crea en el verano de 1987 cuando diversos grupos de investigación, que trabajaban en las áreas de radio, tratamiento de señal y comunicaciones, deciden unirse para constituir el departamento más grande de la E.T.S. de Ingenieros de Telecomunicación, y uno de los mayores de la Universidad Politécnica de Madrid. Desde entonces, ha evolucionado hasta cubrir una buena parte de lo que se conoce hoy como Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TICs).

La Cátedra Indra - Fundación Adecco está integrada por investigadores del Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones Visuales (G@TV), algunos de cuyos miembros presentan una trayectoria de investigación en sistemas de telecomunicación y tratamiento de señal de más de 25 años. Las principales líneas que trata este grupo de investigación son:

• Comunicaciones visuales • Codificación de vídeo • Sistemas de telecomunicación y teledetección • Medición de calidad en señal audiovisual • Visión artificial • Tecnologías de audio y vídeo • Televisión de alta definición y ultra alta definición • Televisión conectada • Interactividad y accesibilidad en televisión digital • Sistemas de gestión y descripción de contenidos audiovisuales • Ingeniería de sistemas DVB

El G@TV participa en la actualidad o ha participado en los últimos años en varios proyectos europeos, en numerosos proyectos del plan Avanza, proyectos nacionales singulares y estratégicos, o bien programas de investigación interuniversitarios para grupos de excelencia en


- 6 -

investigación como PRO-TVD-CM, sin olvidar múltiples convenios con empresas para el desarrollo de investigación aplicada directamente para las mismas, o bien institutos públicos (como el Instituto Geográfico Nacional o el Instituto del Patrimonio Cultural de España).

Fruto de la colaboración que mantienen desde hace ya algunos años el G@TV e Indra en materia de accesibilidad y, en general, de tecnologías audiovisuales, fue posible la creación de la cátedra, junto con la Fundación Adecco, como un marco de colaboración estable y para la realización de las actividades que se detallan en la presente memoria.

2.2 Indra Indra es la multinacional de Tecnologías de la Información número 1 en España y una de las principales de Europa y Latinoamérica. Es una de las primeras cuatro compañías europeas por capitalización bursátil de su sector y es también la segunda empresa española que más invierte en I+D+i, actividad a la que dedica entre el 7% y el 8% de su facturación por ventas. En el ejercicio 2013 sus ventas alcanzaron los 2.914 M€, de los que una buena parte procedió del mercado internacional. Contaba en 20136 con mas de 34.000 profesionales (entre ellos, más de un centenar de personas con discapacidad) y con oficinas en más de 30 países. En el año 2016, Indra llevó a cabo sus actividades más de 140 países. Para más información sobre Indra, se puede consultar su informe actual, disponible en:

http://www.indracompany.com/es/prensa/informacion-corporativa

Indra es líder en soluciones y servicios de alto valor añadido para los sectores de Seguridad y Defensa, Transporte y Tráfico, Energía e Industria, Servicios Financieros, Sanidad y Administraciones Públicas, Telecom y Media. Indra sigue una estrategia de creación de valor, con una oferta que supone un modelo de gestión global de las necesidades del cliente, desde el diseño de una solución, pasando por su desarrollo e implantación, hasta su gestión operativa.

Indra enmarca esta iniciativa dentro de sus actuaciones en materia de Responsabilidad Corporativa, cuya estrategia de actuación gira en torno al fomento de la innovación. Indra es la primera multinacional de Tecnologías de la Información en España y una de las principales de Europa y Latinoamérica.

2.3 Fundación Adecco Clasificada como benéfico-asistencial por el Ministerio de Sanidad y Política Social, Registro de Protectorado de Fundaciones, la Fundación Adecco es una entidad sin ánimo de lucro que apuesta por la inserción laboral de las personas, que por diferentes motivos, se enfrentan con grandes dificultades para encontrar empleo. Fue creada en 1999 como resultado de la responsabilidad social asumida por Adecco, líder mundial en el sector de los Recursos Humanos.

Las personas con las que la Fundación colabora son:

• Hombres y mujeres con + 45 años. • Personas con discapacidad. • Mujeres con responsabilidades familiares no compartidas. • Mujeres víctimas de violencia de género.


- 7 -

• Deportistas y ex deportistas.

Para cumplir su objetivo, el equipo de la Fundación Adecco cuenta con el apoyo de las 400 oficinas de Adecco. Los recursos metodológicos, el profundo conocimiento del mundo empresarial, la experiencia de más de 30 años en el sector y los avances tecnológicos, son complementos necesarios para que la Fundación lleve a cabo su actividad eficazmente.

La misión de la Fundación Adecco es atender las necesidades laborales de la sociedad, llevando a las empresas la parte más humana del mercado de trabajo y ayudando a las personas que lo tienen más difícil a la hora de encontrar un empleo.

3 Objetivos La Cátedra Indra – Fundación Adecco en la Universidad Politécnica de Madrid tiene como objetivo promover la accesibilidad a las tecnologías para las personas con discapacidad, particularmente de las tecnologías audiovisuales, y facilitar su integración laboral.

Para la consecución de estos objetivos, la cátedra lleva a cabo principalmente tres tipos de actividades:

• Proyectos de investigación para el desarrollo de tecnologías accesibles, en particular audiovisuales.

• Jornadas y eventos de difusión de las tecnologías de la accesibilidad, especialmente las que se desarrollen en la cátedra.

• Actividades de formación y participación en la vida académica.

4 Actividades de investigación y desarrollo Las proyectos de I+D son uno de los principales objetivos de la cátedra y tradicionalmente han concentrado buena parte del trabajo que se lleva a cabo. En el año 2016 se ha dado continuidad a la línea de trabajo de accesibilidad a la TV conectada gracias al proyecto europeo HBB4ALL (Hybrid Broadcast Broadband For All), cofinanciado por la Comisión Europea a través del programa CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).

4.1 Proyecto HBB4ALL El proyecto HBB4ALL (http://www.hbb4all.eu), cuya duración se extiende desde finales de 2013 a finales 2016 ha comenzado a desplegar en 2015 y ha continuado en 2016 una serie de pilotos de servicios de accesibilidad basados en el estándar HbbTV de TV conectada. La mencionada noción de "piloto" es fundamental, ya que se trata de un instrumento del programa CIP, que denota las condiciones casi reales de explotación y cercanas al mercado que caracterizan el despliegue de los pilotos.

http://www.hbb4all.eu/


- 8 -

Figura 2. Logo del proyecto HBB4ALL

La TV conectada es un paradigma de consumo audiovisual, caracterizado por pantallas de TV (o receptores híbridos) capaces de recibir y de reproducir contenidos procedentes tanto de una red de difusión (por ejemplo, la TDT) como de Internet. El potencial para desplegar nuevos servicios y contenidos es enorme, como está haciendo TVE con su aplicación de vídeo bajo demanda "TVE a la carta", promocionada como botón rojo.

HBB4ALL pretende aprovechar este potencial para desplegar servicios de accesibilidad y servicios para personas con discapacidad. El proyecto se organiza en torno a cuatro pilotos:

A) Servicios de subtitulado

B) Servicios basados en audio (como la audiodescripción o el clean audio)

C) Interfaces gráficas mejoradas

D) Lengua de signos

El consorcio de HBB4ALL incluye relevantes operadores europeos de televisión (RTP, RBB, TV3 y Swiss TXT), universidades públicas (además de la UPM, participa la UAB, que coordina el proyecto), centros de investigación (IRT y Vicomtech) y empresas tecnológicas y de comunicación (Screen Systems, PPG, Holken Consultants y Vsonix).

Además, el proyecto se basa en la tecnología estándar HbbTV (publicada por el ETSI con el código TS 102 796), que es una especificación abierta e interoperable que permite que operadores de TV puedan desplegar sus portales de servicios de TV conectada.

El proyecto HBB4ALL se extiende hasta finales de 2016. En el verano de 2015 comienza la fase operacional de los pilotos, que se prolonga hasta mediados de 2016. En este intervalo temporal se han de desplegar los distintos pilotos que conforman el proyecto.

En el caso de la UPM se puede citar el desarrollo de un plugin para la interpretación de subtítulos EBU-TT-D en reproductores multimedia embebidos en navegadores de Internet, en colaboración con RTP, la televisión portuguesa. En la figura 1 se muestra una captura de este desarrollo. Este piloto extiende el alcance del proyecto más allá de la TV conectada para llegar también a otros paradigmas de explotación de contenidos audiovisuales a través de Internet. Además, una solución basada en navegadores puede explotarse en una variedad de dispositivos conectados, tales como ordenadores, tabletas y teléfonos móviles inteligentes. El uso y la promoción de estándares y especificaciones abiertas (como EBU-TT-D) es una de las principales características de HBB4ALL.


- 9 -

Figura 3. Ejemplo de funcionamiento del piloto de subtítulos en la plataforma RTP Play

Los subtítulos pueden ser personalizados por parte del usuario realizando modificaciones de tamaño de fuente, color o posición, en función de sus preferencias, como se puede observar en la siguiente figura.

Figura 4. Funciones de personalización de subtítulos

Entre las tareas de la UPM, realizadas en colaboración con el radiodifusor portugués RTP, se desarrolló una aplicación de doble pantalla para presentación personalizable de vídeo en lengua de signos para dos tipos diferentes de reproductores de vídeo: JWPlayer y VideoJS, este segundo de código abierto (open source). Los desarrollos se realizaron en código JavaScript con HTML. A continuación se puede observar la arquitectura de funcionamiento de la aplicación, así como una captura de la misma en funcionamiento.


- 10 -

Figura 5. Esquema de funcionamiento del plugin de lengua de signos

Figura 6. Configuración adaptable del vídeo de lengua de signos

La interfaz del piloto de lengua de signos permite escoger entre varios vídeos de lengua de signos asociados al programa de la RTP “Jornal da Tarde”, pudiendo configurar el tamaño del vídeo de lengua de signos con respecto al programa original.


- 11 -

Figura 7. Ejemplo de funcionamiento del piloto de lengua de signos

Adicionalmente, se realizó una interfaz de cuestionarios de lengua de signos para la evaluación de calidad y temas de docencia, también diseñados en HTML con JavaScript, que han resultado pioneros en el entorno.

Figura 8. Interfaz de los Cuestionarios de lengua de signos


- 12 -

4.2 Proyecto MELISMAS Dentro de la rama de accesibilidad desarrollada en el entorno de la Cátedra Indra-Fundación Adecco en la anualidad 2016, destacan las actividades en torno al proyecto MELISMAS.

El proyecto MELISMAS consiste en la Generación automática de mensajes en lengua de signos para aplicaciones sanitarias. El proyecto financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad tiene el código RTC-2014-2762-1 y una duración comprendida entre las fechas: 01/07/2014 y 30/11/2016. MELISMAS creará un sistema de generación de mensajes en lengua de signos para aplicaciones sanitarias, que permitirá comunicar información unidireccionalmente a personas sordas en entornos asistenciales. Este sistema se basará en clips de vídeo pregrabados, que se concatenarán para formar un determinado mensaje de acuerdo con reglas lingüísticas y una ontología de signos creada en el proyecto, según el mensaje que configure el personal sanitario en una interfaz. Entre los socios del proyecto figuran la Fundación CNSE (Confederación Estatal de Personas Sordas) y la empresa CESTEL, experta en desarrollar aplicaciones TIC.

Dentro del proyecto, el GATV ha participado en el desarrollo de la interfaz de presentación de vídeos de lengua de signos y el desarrollo de un programa en C++ con herramientas de Visión Artificial para el concatenado mediante segmentación y fusión de vídeos, así como desarrollo de ontologías y diseño de la arquitectura del sistema.

En la siguiente figura se pueden observar imágenes de usuarios empleando la aplicación desarrollada y la aplicación en varios dispositivos diferentes (tabletas, móviles y ordenadores portátiles).

Figura 9. Imágenes de uso de la aplicación MELISMAS

4.3 Publicaciones relacionadas Dentro de las publicaciones correspondientes a la línea de investigación de accesibilidad en el entorno de la Cátedra Indra-Fundación Adecco en la anualidad 2016, destacan las siguientes:

1. M. Bosch, J. P. López, C.A. Martín, O. Soler, P. Orero. “Cuestionarios para investigaciones en lengua de signos”. Jornada de intercambio y análisis profesional universitario. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid. 4 de noviembre, 2016.


- 13 -

2. C. A. Martín Edo, Moderador de una mesa en el Workshop “Enabling Accessibility in a Connected World”, dentro del proyecto HBB4ALL. Lisboa, 26 de febrero de 2016.

3. C. A. Martín Edo, J. P. López Velasco, J. M. Menéndez García, G. Cisneros Pérez. “HBB4ALL: Nuevos servicios de accesibilidad en el entorno de la TV conectada”. Congreso AMADIS 2016 (Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para personas con DIScapacidad). Toledo, 27 y 28 de octubre de 2016.

4. C. A. Martín, J. M. Menéndez and G. Cisneros, “HBB4ALL: Access services for a smart convergent environment”. NEM Summit, Porto, 23-24 November, 2016.

4.4 Eventos relacionados (accesibilidad) Dentro de los eventos relacionados con la línea de investigación de accesibilidad en el entorno de la Cátedra Indra-Fundación Adecco en la anualidad 2016, destacan las siguientes:

• 26 de febrero de 2016. Workshop del proyecto HBB4ALL en las instalaciones de RTP (Rádio e Televisão de Portugal) en Lisboa.

Figura 10. Carlos Alberto Martín presenta la aplicación de subtítulos

• 6-7 de julio de 2016. Pruebas en la Fundación CNSE para evaluación con cuestionarios de lengua de signos en el entorno del proyecto europeo HBB4ALL.


- 14 -

Figura 11. Usuario realizando las pruebas de cuestionarios de lengua de signos

• 4 de noviembre de 2016. UNED. Presentación de Marta Bosch (UAB) y Juan Pedro López (UPM) de los cuestionarios en lengua de signos para la investigación y docencia en la Jornada de intercambio y análisis profesional universitario.

Figura 12. Presentación de los cuestionarios de lengua de signos en la UNED

• 7 de noviembre de 2016. Realización de pruebas de evaluación de vídeos de lengua de signos y subtitulado en las instalaciones de RTP (Rádio e Televisão de Portugal) en Lisboa.


- 15 -

Figura 13. Usuarios en las pruebas de las aplicaciones del HBB4ALL

• 26 de noviembre de 2016. Desde noviembre de 2016 hasta abril de 2017 se pudo visitar en la sede de Alcobendas del Museo Nacional de Ciencia y Tecnología (MUNCYT) la exposición “Campus Vivo. Investigar en la universidad”, que contiene una selección de proyectos de investigación de las universidades españolas en la que participa la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) con el proyecto HBB4ALL (Hybrid Broadcast Broadband For All). Este proyecto, seleccionado entre más de 200 candidatos, ofrece servicios de accesibilidad a personas con discapacidad a través de la televisión.

Figura 14. Hbb4ALL en la exposición “Campus en vivo” del MUNCYT

• 29 de noviembre de 2016. Fundación CNSE (Confederación Estatal de Personas Sordas). Jornada de puertas abiertas para mostrar las actividades de la Fundación. Se realizó la


- 16 -

presentación del proyecto MELISMAS y se realizaron pruebas de concepto con los usuarios que quisieron prestar su ayuda.

Figura 15. Usuario haciendo pruebas con la aplicación de lengua de signos de MELISMAS

Cátedra Indra – Fundación Adecco Universidad Politécnica de … · 2019. 5. 31. · Cátedra...

Documents

Transcript of Cátedra Indra – Fundación Adecco Universidad Politécnica de … · 2019. 5. 31. · Cátedra...