1

CUADERNO DE VIAJE ITALIA 2015/16

DEL 13 AL 22 DE JUNIO

NOMBRE:

I.E.S. GIL Y CARRASCO

PONFERRADA

ESPAÑA

2

CUADERNO DE VIAJE 1º DÍA: 13 de Junio (lunes)

8:15.-Salida desde el Albergue de Peregrinos. Ponferrada.

Destino: Puerto de Barcelona

Distancia: 900 Km.

Duración: 9 horas (sin tener en cuenta las paradas).

SALIDA del Cruise- Ferry de la Compañía Grimaldi-lines de Barcelona : a las 22,15

DESTINO: Puerto de Civitavecchia. Noche a bordo del Ferry.

IMPORTANTE:se deberá llevar preparado un pequeño equipaje( bolsa o

mochila de mano) con lo necesario para el barco. Documentación, pijama, cambio

de ropa si es necesario,algo de comer ,etc.

Antes de embarcar los equipajes son escaneados por personal de seguridad del

barco.

NOTAS:

3

2º DÍA:14 De Junio (martes)

Desayuno en el Barco

Llegada al puerto de Civitavecchia a las 18,45.

Salida con destino a Roma en autobús.Hotel : Hotel Lux o Hotel Noto; zona Termini

Distancia: 82 Km. Aprox .1 hora de viaje

Paseo Nocturno por Roma.

3º DÍA: 15 de junio (miércoles)

RUTA ROMA CLÁSICA :Visita guiada

7,30: desayuno en el Hotel

Destino: Coliseo a las 13 horas, para, antes y después de la visita al mismo, hacer un recorrido por toda

la antigua Roma, aprovechando para visitar la iglesia de San Pietro in Vincoli, donde se halla el Moisés

de Miguel Ángel.

A destacar los monumentos conmemorativos como los arcos de triunfo de Tito y Constantino, las

Columnas monumentales: de Trajano, de Antonino Pío, de Marco Aurelio, el Arco de Constantino.

Veremos, además:

4

Interesante paseo al otro lado del río, al Trastevere, una zona ideal para disfrutar de la Roma más bohemia.

5

4º DÍA: 16 de junio (jueves)

7,30: Desayuno en el Hotel.

Salida hacia LOS MUSEOS VATICANOS.

Aprovecharemos para disfrutar de un paseo matutino por la orilla del Tíber para ver lugares tan interesantes

como el Ara Pacis y el puente Sant´Angello que une Castell Sant´Angello con la otra orilla.

Si es posible no llevar Mochila, o dejarla en el Autobús, ya que no se puede entrar con ellas en el Museo ni con

cámaras de fotos, y a la salida la recogida en la taquilla es complicada y queda bastante lejos desde donde se

efectúa la misma. Hay que tener la precaución de llevar alguna prenda para taparse las piernas y los hombros al

acceder al Vaticano y otras iglesias.

MUSEOS VATICANOS:

Visita concertada con Guía: a las 8,30 aprox.

Los Museos Vaticanos son las galerías y estancias de valor artístico propiedad de la Iglesia y accesibles al

público en el Estado-ciudad del Vaticano. Muestran obras de una extensa colección de la Iglesia Católica

Romana. Su base l fue la colección privada de Julio II, que fue elegido papa en el año 1503; Este conjunto se

compone de diferentes edificios de museos temáticos, edificios pontificios, galerías, monumentos y jardines. A

este conjunto de edificios también pertenece la Biblioteca Vaticana, una de las mejores del mundo.

De todo esto solo veremos una pequeña( pero importante) parte:

El patio de la Piña. (1.506): comunicaba el palacio del papa Inocencio VIII con la Capilla Sixtina.Hay 3

estatuas de bronce: La Piña que da nombre al patio, los dos pavos reales traídos de la villa de Adriano y las

esferas de Arnaldo Pomodoro.

Museo Pío-Clementino: conserva las obras escultóricas griegas más importantes de la antigüedad:

Aquí están el Laoconte, el torso del Belvedere, la estatua de Meleagro, el Apolo Sauróctono, el Apolo del

Belvedere…

Estancias de Rafael: En la llamada Cámara de la Signatura están reunidas las pinturas murales más célebres

de las estancias: La disputa del Santísimo Sacramento, la Escuela de Atenas, El Parnaso. A continuación

veremos la Cámara de Heliodoro y la de Constantino, adornadas con magníficos frescos murales.

La Capilla Sixtina: es la capilla donde se reúnen los cardenales para elegir al Papa.

6

La CAPILLA SIXTINA es la capilla más famosa del Palacio Apostólico de la Ciudad del Vaticano.

Se encuentra a la derecha de la Basílica de San Pedro Es famosa por su arquitectura, evocadora

del Templo de Salomón del Antiguo Testamento, y su decoración (al fresco) es obra de los más

grandes artistas del Renacimiento, incluyendo a Miguel Ángel, Rafael Sanzio y Botticelli. Por orden

del papa Julio II, Miguel Ángel decoró la bóveda (1.100 m²) entre 1508 y 1512. A Miguel Ángel no

le agradó este encargo, y pensó que su trabajo era sólo para satisfacer la necesidad de grandeza del

Papa. Sin embargo, hoy la bóveda y El Juicio Final son considerados como los mayores logros de

Miguel Ángel en pintura.

BASÍLICA DE SAN PEDRO

La basílica cuenta con el mayor espacio interior de una iglesia cristiana en el mundo, tiene 193 m de

longitud, 44,5 m de altura, y abarca una superficie de 2,3 hectáreas. La altura que le da su cúpula hace

que su figura domine el horizonte de Roma

En la tradición católica, la basílica se encuentra situada sobre el lugar de entierro de san Pedro, que

fue uno de los doce apóstoles de Jesús de Nazaret, primer obispo de Antioquía, primer obispo de

Roma y, por lo tanto, el primero de los pontífices. La tradición y las evidencias históricas y científicas

sostienen que la tumba de san Pedro está directamente debajo del altar mayor de la basílica; a causa

de esto, muchos papas han sido enterrados en San Pedro desde la época paleocristiana. La

construcción del actual edificio, sobre la antigua basílica constantiniana, comenzó el 18 de

abril de 1506, por orden del papa Julio II, y finalizó el 18 de noviembre de 1626 En ella trabajaron

algunos de los arquitectos más renombrados de la historia, como Donato Bramante, Miguel

Ángel o Bernini.

Tumba de Alejandro VII, el Baldaquino, la Piedad de Miguel Ángel, el altar mayor que se halla

sobre la tumba de San Pedro, la tumba de Clemente XIII de Cánova etc..

Después veremos la PLAZA DE SAN PEDRO, que es la obra maestra de Gian Lorenzo Bernini. Es

una elipse perfecta rodeada por dos alas con columnas: la famosa Columnata: está formada por 284

columnas dóricas dispuestas en cuatro hileras y coronadas con 140 estatuas de santos y mártires. A

los lados de la plaza hay dos grandiosas fuentes diseñadas por Maderno. En el centro se yergue el

gran Obelisco egipcio del siglo I adC., que fue transportado a Roma por el emperador Calígula

para embellecer su circo. En lo alto del Obelisco se custodia una reliquia de la Cruz de Cristo.

Saldremos del Vaticano a través de la Vía della Conciliazione en dirección a Roma por el Puente de

SANT’ANGELO, y veremos el Castello de Sant’Angelo que recibe su nombre debido a la leyenda

según la cual, el arcángel San Migue l apareció y acabó con una epidemia de peste que azotaba Roma

en el año 590.Fué hecho construir por el emperador Adriano para ser su mausoleo y acoge los restos

de la dinastía de los Caracalla. En paralelo a la Via della Conciliazione de ve el Passeto, un pasadizo

fortificado que unía el Vaticano con el Castillo

7

RUTA POR EL CENTRO DE ROMA:

8

A.-Piazza NAVONNA:

Antiguamente fue el Stadio di Domiciano o Circus Agonalis y en él cabían hasta 30.000

espectadores.En la Plaza hay tres fuentes: La Fuente del Moro, proyectada por Bernini y

ejecutada por Giovanni Mari, y la Fuente de Neptuno. En el Centro está la famosísima

Fuente de los cuatro ríos (Nilo, Ganges, Danubio y Río de la Plata, cada uno de los

continentes explorados en la época de su construcción) y es obra del grandísimo Bernini. La

fuente está coronada por otro obelisco egipcio: el Obelisco de Domiciano

Justo enfrente se halla la iglesia de Sant’Agnese in Agone, obra de Borromini. En sus

subterráneos pueden verse los restos de la iglesia primitiva y del Circo de Domiciano.

B.-Piazza della Rotonda –PANTEÓN DE AGRIPA:

Su interior es circular: igual de alto que su diámetro: 43,30 m. Su única apertura está en el

centro de la cúpula: una claraboya de 8 metros de diámetro por donde entran la luz y el aire.

Los antiguos romanos habían dedicado el edificio a todos los dioses: con el tiempo se

convirtió en mausoleo de reyes y artistas, por ejemplo, los del pintor Rafael.

C.-Piazza di Pietra: TEMPLO DE ADRIANO: de él se conservan once columnas, que hoy

forman parte de la trasera de la Bolsa de Roma. Pasamos a continuación por Montecitorio,

sede del actual Parlamento italiano.

D.-Llegamos a la Piazza Colonna, donde está la famosa COLUMNA (colonna) DE

MARCO AURELIO, construida para celebrar las victorias sobre los germanos y los

sármatas del Danubio. Fue y es inspiración para posteriores obras de arte. La figura del

emperador la coronaba, pero el papa Sixto V (siglo XVI), mandó colocar en su lugar una

estatua de San Pedro.

E.-FONTANA DI TREVI.-La fuente más conocida de Roma. Si tiras una moneda en ella,

volverás a Roma, si dos, encontrarás el amor, si tres, te casarás con la persona que hayas

conocido. ¡¡¡Cada año se extraen de ella aproximadamente un millón de euros!!! Construida

por el arquitecto Salvi (1735) . En ella se pueden ver tritones y animales marinos (reales o

mitológicos).

F.-PIAZZA DE SPAGNA: es otro de los lugares más visitados en Roma, con su famosa

escalinata y otra fuente la llamada della Barcaccia, de Bernini. En la parte alta de la escalera

se encuentra la iglesia de la Santissima Trinitá dei Monti. En la plaza se encuentra asimismo

la embajada de España.

Cerca está la conocida Via Condotti, calle de conocidas firmas de moda.

Después de una pausa, el recorrido se alarga hasta la piazza Venezia, donde está el

monumento al rey Vittorio Emmanuele II. Fue construido como símbolo de la unidad de

Italia. En su interior está el Altar de la Patria, sobre el cual se levanta la estatua de Roma. A

sus pies se colocó en 1921 la tumba del Soldado Desconocido. Se puede subir y contemplar

una increíble panorámica de la ciudad y desde su parte posterior, los foros imperiales.

9

5º DÍA: 17 de junio (viernes)

Día en carretera hacia Siena- San Gimignano – Florencia.

7,00h.: Desayuno en el hotel.

10

. En Siena visitamos la Catedral y la Plaza del Campo de esta ciudad.

Siena es una ciudad de callejuelas empinadas en torno a la Piazza del Campo. La época

dorada de Siena fue entre los siglos XIII y XVI. Después, la peste negra y Florencia se

encargaron de que no levantase cabeza. Es famosa por la fiesta del Palio, una carrera de

caballos sin montura que se celebra en la Piazza del Campo el 2 de julio y el 16 de agosto.

Los jinetes representan a los 17 barrios (Contrade) de la ciudad. Las carreras, que sólo

duran unos 90 segundos, tienen a los sieneses ocupados todo el año con los preparativos y

las narraciones de las carreras. El ganador recibe un palio (estandarte).

La Piazza del Campo: Del siglo XII. Con forma de concha o vieira y suelo

inclinado. Rodeada de elegantes palacios. La Fonte Gaia (una gran pila de mármol

rectangular decorada con relieves) es la perla de la concha; el Palazzo Pubblico, del estilo

del Palazzo Vecchio de Florencia, es el museo y el Ayuntamiento de la ciudad, y la Torre

del Mangia de 102 metros. Se llama así por su primer campanero de mote Mangiaguadagni

(come ganancias) por su holgazanería. Él era el que debía dar el toque de queda o avisar a

la ciudad de cualquier peligro.

El Duomo o Catedral de Siena, de estilo gótico y de mármol blanco y negro (1136-

1382). Al final del S.XIV intentan construir una nave lateral enorme, pero por culpa de la

peste, se quedó incompleta. Hay que fijarse en la fachada con sus muchas estatuas y el

símbolo solar en el pórtico central, en el interior las columnas de mármol blanco y negro

que sostienen la bóveda, el suelo con incrustaciones de mármol y el púlpito con los paneles

esculpidos por Nicola Pisano.

Comida en Siena.

11

SIENA PLANO

Llegada a Florencia para cenar y dar un pequeño paseo nocturno y disfrutar

del Duomo, del Arno o de la Signoria de noche.

12

6º día: 18 de junio (sábado)

FLORENCIA y visita a Pisa.

Desayuno a las 7.30 en el hotel. El alojamiento será el Hotel Basilea y el Hotel Argentina,

ambos están céntricos.

Visita guiada por Florencia para ver los lugares más característicos de la ciudad.

Un poco de historia de Florencia: Florencia es una de las ciudades más admiradas del

mundo. Allí se manifiesta esplendorosamente el genio italiano. Los primeros pobladores

fueron los etruscos, quienes dejaron a un lado el río Arno y se instalaron en lo alto de la

colina, más segura y fácil de defender. Tras formar estos la colonia de Fiesole, los romanos

se establecieron en la ciudad, formando el típico campamento romano con trazado

rectilíneo. La época romana fue un periodo próspero y tranquilo. Tras la caída de Roma,

Florencia sufrió repetidos ataques de godos y bizantinos, pero fueron los lombardos

(germanos del norte) quienes tuvieron el control de la ciudad durante la Alta Edad Media.

Más tarde, tras pasar por el Imperio Carolingio, los gremios y el auge de los banqueros, el

emperador Barbarroja y los güelfos y gibelinos, llega la época de los Medici. Esta familia,

asociada íntimamente a Florencia, gobernó la ciudad durante 350 años, periodo durante el

cual se llevaron a cabo numerosas y brillantes obras de arte. Florencia fue capital de Italia

13

entre 1865 y 1870, con el nacimiento del moderno estado italiano. Hoy es una ciudad de

400.000 hab.

Vamos a ver en nuestra visita guiada:

Paseo por la ciudad, partiendo de la iglesia de la Santa Croce, panteón de los hombres

gloriosos de Italia. A la derecha la primera tumba es la de Miguel Ángel, más adelante están

la de Maquiavelo y Rossini, el cenotafio de Dante, etc. La primera tumba a la izquierda es la

de Galileo. Seguimos hacia la Piazza della Signoria, maravilloso conjunto de edificios y

estatuas. Hay que fijarse en el Perseo de Cellini, una escultura en bronce en la Logia. A un

lado de la Plaza están las Galerías de los Uffizi, el mayor museo de Florencia. Llegamos al

Ponte Vecchio y seguimos hacia la Catedral por calles con extraordinarios edificios del

Renacimiento. Hay que admirar la Catedral teniendo cuidado de no sucumbir ante su

belleza. Nos situaremos frente a la puerta del Paraíso del Baptisterio. Desde aquí se ven: la

fachada neogótica de la catedral (el Duomo) de Santa María dei Fiore, el Campanile de 85

m, diseñado por Giotto, de mármol blanco, verde y rosa, y el Baptisterio con sus puertas.

Tres joyas. Hay que fijarse en las puertas de bronce de Ghiberti (diez paneles sobre temas

del Antiguo Testamento que Miguel Ángel llamó “puerta del Paraíso”). La cúpula de

Brunelleschi domina toda la ciudad.

A las 13:00- 14.00 horas visita a la Academia para ver el David de Miguel Ángel.

Continuamos hacia la Piazza dell’Annunziata, diseñada por Bruneleschi. Se debe ir al

mercado de San Lorenzo, donde hay de todo y es famoso por los artículos de piel. Al lado

mismo del mercado está la Capilla Medicea (muy recomendable su visita), obra de Miguel

Ángel, con varias estatuas que el genio construyó como tumba de los Médicis. Pernoctamos

en Florencia.

Visita a Pisa desde Florencia:

Regreso a Florencia. Resto del día en Florencia.

Completaremos el paseo nocturno una vez que conocemos la ciudad durante el día. Los

helados en Florencia son espectaculares y en la plaza de la Academia suele haber música en

directo todos los días.

14

7º día: 19 de junio (domingo)

Desayuno en Florencia a las 7.00 horas.

Traslado a VENECIA desde Florencia, unos 270 km.

Reparto de habitaciones en Camping Jolly

Salida del alojamiento con destino a Punta Sabbioni, para subir al Vaporetto que nos

llevará a Venecia.

El “vaporetto” es como un autobús acuático y es el medio de transporte público típico de

Venecia para moverse dentro de la ciudad o hacia las otras islas de la laguna.

DATOS interesantes sobre Venecia:

Venecia es una ciudad única. Ocupa 117 islas y cuenta con 150 canales y 400 puentes El

origen de Venecia como ciudad se remonta al siglo V, cuando se establecieron, en esa zona

de lagunas, los habitantes del Véneto que huían de las invasiones de hunos y lombardos.

La ciudad fue fundada en el año 811 por una colonia que huía de los francos y encontró

refugio en las islas de Rivo Alto, hoy Rialto. A partir del 828 se pusieron bajo la protección

del evangelista San Marcos, cuyo cuerpo, según leyenda, fue traído de Alejandría.

Si bien sus primeros habitantes se mantenían con la pesca y la extracción de sal, fue el

comercio lo que transformó a Venecia en una de las ciudades-estado más importantes de

Italia.

. Constituyeron una república gobernada por un dux (jefe en latín o dogo en italiano), que

gracias a su estratégica posición entre Oriente y Occidente llegó a ser durante siglos el

centro de uno de los imperios políticos más importantes del Mediterráneo. En 1204 los

venecianos conquistaron Constantinopla. En 1381 consiguió vencer a Génova, su gran rival

en el mar.

Venecia se expandió por el Mediterráneo, anexando Creta, Chipre y varias islas del Egeo.

En el siglo XV controlaban, también parte del territorio italiano (Stato di Terraferma).

El descubrimiento de América (con el comercio que se desarrolló entre ese territorio y

Europa y Oriente), la expansión del Imperio Otomano, y el creciente dominio de Lisboa

como centro del comercio de especias precipitaron la caída de Venecia.

La invasión napoleónica de 1797 llevó a la disolución del Gran Consejo y sus territorios

fueron repartidos entre Francia y Austria, a partir de la firma del Tratado de Campoformio.

En 1866 pasó a formar parte, en forma definitiva, del reino de Italia.

Venecia es una ciudad única y que por sí misma merece un viaje. Venecianos famosos

fueron Marco Polo,el pintor Giovanni Bellini,Antonio Canal (el Canaletto), autor de Las

famisísimas p inturas con vistas de Venecia, Casanova, Vivaldi o Tiziano.

En Venecia es fácil perderse, pero RECUERDA QUE en todos los cruces de calles se

encuentran pequeños letreros amarillos que indican una de las dos direcciones

posibles: RIALTO o SAN MARCO (las otras conducen a los canales, es decir, al

agua).

Existe la posibilidad de recorrer el Gran Canal con la línea 1 de Vaporetti.

También de subir en Góndola, pero previamente se recomienda negociar el precio con el

gondolero: cobran unos 80 € por góndola, no por persona.

Aproximadamente a las 21:00 regreso al punto de llegada a Venecia por la mañana: el

hotel Gabrielli.

Enfrente del mismo estará amarrado el Vaporetto que nos llevará por mar hasta el

autobús.

15

16

8º DÍA, lunes 20 de junio:

Desayuno en el alojamiento a las 7.00 horas.

Traslado a Civitavecchia, con una parada intermedia en VERONA.

En Verona, daremos un paseo por Plaza Bra (allí está el anfiteatro de la Arena, uno de

los mayores de la época romana, con capacidad para 20.000 espectadores; se utiliza en la

actualidad para representaciones operísticas en verano). Desde la Piazza Bra, la elegante Vía

Mazzini nos lleva, a través de bellas casas de mercaderes del XIV, hasta la Piazza delle

Erbe, donde en otros tiempos se encontraba el foro romano. LA CASA DE JULIETA (hay

que llegar antes de las siete de la tarde, hora de cierre). Desde la Plaza delle Erbe por la Via

Capello llegamos a la llamada Casa de Julieta, o Giulietta Cappuletti. Es un edificio del

siglo XIV bien conservado, aunque no existe una conexión real entre esta casa y la persona

histórica que se relaciona lejanamente con la Julieta de Shakespeare. Esto no impide que

todos los enamorados del mundo que visitan Verona dejen sus graffitis en las paredes;

corazones flechados y nombres de amores posibles e imposibles. Hay un balcón con el que

es fácil imaginarse la escena de Romeo escalando a los aposentos de su amor. En el patio

hay una estatua de Julieta ante la que es costumbre hacerse la foto.

La historia de los amantes infelices es más antigua que la tragedia shakespeareana. Surgió

de una tradición literaria y popular anónima, que tomó cuerpo en Verona a través de los

siglos y que finalmente fue puesta por escrito por Da Porto y Dalla Corte en el siglo XVI.

Esta historia reflejaba de un modo fantástico, aunque no lejano a la realidad, aquel tiempo

de luchas absurdas entre familias vecinas y sus consecuencias en las vidas individuales.

Después seguimos hacia la Piazza delle Erbe. Antes era el mercado de hierbas y ahora es

un mercadillo de frutas y verduras, pero la plaza es preciosa, rodeada de palacios, casas e

iglesias de varias épocas. Por debajo de un arco seguimos hacia la Piazza dei Signori, un

elegantísimo conjunto con el Palacio Comunale del siglo XII a la derecha, La loggia del

Consiglio del Renacimiento veneciano al fondo y el Palacio del Gobierno, del siglo XIII, a

la izquierda. Seguimos por calles silenciosas hacia la Catedral. Nos asomaremos al río

Adige para admirar las vistas de la ciudad desde allí. Al otro lado del río se ven las ruinas de

un teatro romano de la época de Augusto. Volvemos a la Plaza Bra para dirigirnos al hotel

en los autobuses.

Continuación de viaje hacia Civitavecchia y a las 22.15 ferry con destino a BARCELONA.

9º DÍA: 21 de junio (martes)

Llegada a Barcelona a las 18,15.Continuación el viaje en autobús con destino a Ponferrada.

Día 22,Jueves: llegada a Ponferrada en torno a las 8,00 h. de la mañana.

17

PLANO DE

SANGIMIGNANO

18

UNA LECCIÓN DE ITALIANO PARA ENTENDERSE (entre paréntesis la

pronunciación)

SALUDOS Y CORTESÍA:

Ciao: se utiliza ¿Cuánto es?: quanto è? Tenedor: forchetta (forqueta)

tanto para decir hola La caja: cassa Cuchillo: coltello

como adiós. El tiket: lo scontrino Leche: latte

Hasta la vista: Arrivederci. Mesa: tavola

Perdón, disculpe: mi scusi.

EN EL HOTEL: Silla: sedia

Mi dispiace (dispiache): Frío, caliente: freddo, caldo

lo siento. Primer, segundo, tercer Templado: tiepido (tiépido)

Gracias: grazie (gradsie). piso: primo, secondo, terzo Servilleta: tovagliolo

Haga el favor: prego piano. Plato: piatto

Por favor: per piacere Maleta: valigia Helado: gelato (yelato)

(piachere), per favore. Pasillo: corridoio Café solo: cafè espresso

Buenos días: buon giorno Llave: chiave (kiave) Cortado: machiato (maquiato)

(buon yorno). Habitación: camera (cámera) La cuenta: il conto

Buenas noches: bona sera. Hb. individual: singola

Buenas noches (al ir a dormir): (síngola)

CORREO: buona notte. Doble: doppia; triple: tripla

Deme: mi dia. Toalla: asciugamani Sello: francobollo

Dígame: mi dica. (aschugamani) Sobre: busta

Tome: prenda. Almohada: guanciale Postal: cartolina

Señor, señora: Sábanas: lenzuole Buzón: buca delle lettere

Signore, signora. Manta: coperta

Baño, servicio: toaletta Colcha: la coperta imbottita

EN LA CALLE:

EN LAS TIENDAS: ¿Dónde está..? Dov’è?

La hora de despertarse: la sveglia Calle: via, strada

Quería...: volevo (svella) Plaza: piazza

Barra de pan: filone Comedor: sala di pranzo Quiosco: edicola

Botella de agua: bottiglia El desayuno: la prima Periódico: giornale

d’acqua colazione (coladsione)

Manzana: mela Escalera: scala VARIA:

Naranja: arancia (arancha) Quería hacer una llamada

Bocata: panino telefónica: volevo fare una Me duele la cabeza, la

Jamón: prosciutto (proschuto) telefonata garganta, el estómago:

Zumo: succo mi fa male la testa, la

gola,

Camisa: camicia (camicha) lo stomaco.

Camiseta: maglietta EN BARES Y RESTAURANTES:

Jersey: pullover Uno, due, tre, quattro, cinque,

Pantalón: calzone Vaso de agua: bicchiere sei, sette, otto, nove, dieci,

Pañuelo: fazzolletto d’acqua (biquiere...) undice, dodice, tredice,

Zapatos: scarpe {del grifo: del rubinetto} quatordice, quindice

Corbata: cravata Agua sin gas (la suelen Cento, duecento, trecento...

Sombrero: cappello poner con gas): acqua non gassata Mil: mile, due mila...

Reloj: orologio Cuchara: cucchiaio (cuquiaio)

Gafas: occhiali (oquiali) Cucharillo: cucchiaino Lunedì, martedì,

mercoledì,

Giovedì, venerdì,

sabato,

Doménica

Sono uno {una} studente {studentessa} spagnolo in viaggio per Italia

19

NORMAS DE CONVIVENCIA Y ALGUNOS

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA EL VIAJE DE

ESTUDIOS A ITALIA

Estimado alumno:

Con el fin de que el VIAJE DE ESTUDIOS sea lo más agradable posible, es fundamental que

cumplas una serie de normas y hagas caso de unos consejos que, esperamos, te sean útiles.

Nos gustaría recordarte en primer lugar que el VIAJE DE ESTUDIOS es una actividad programada

y organizada por el Centro y, por tanto, las NORMAS DE CONVIVENClA reflejadas en la

CARTA DE DERECHOS Y DEBERES DE LOS ALUMNOS (DECRETO 51/2007, de 17 de

mayo, DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN) y en el REGLAMENTO DE RÉGIMEN

INTERNO DEL I.E.S. "GIL Y CARRASCO", son de obligado cumplimiento durante el

desarrollo de dicha actividad; es decir, que EN LO QUE A NORMAS DE CONVIVENCIA SE

REFIERE NO EXISTE NINGUNA DIFERENCIA ENTRE ESTAR EN EL INSTITUTO, EN

EL AUTOBÚS O EN EL HOTEL. Esta es la NORMA BÁSICA que queremos que entendáis para

que todos podamos disfrutar de nueve maravillosos días.

En concreto:

1 QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO EL CONSUMO DE ALCOHOL Y DE

CUALQUIER OTRA DROGA EN TODO EL ITINERARIO.

La experiencia demuestra que, desgraciadamente, la mayoría de los problemas que surgen en este

tipo de viajes son derivados del consumo de alcohol .El alumno que no cumpla esta norma será

enviado inmediatamente a su domicilio en el primer medio de locomoción disponible (los

gastos correrán a cargo del alumno).

En este punto, hay que advertir que LA POLICÍA ITALIANA ES ESPECIALMENTE

SEVERA EN LA PERSECUCIÓN DE LA TENENCIA DE HACHÍS O MARIHUANA,

TENENCIA QUE CONSTITUYE DELITO AUN CUANDO NO SE TRAFIQUE CON ELLA.

2 MUÉVETE SlEMPRE EN GRUPOS DE AL MENOS CUATRO PERSONAS.

-Con ello evitarás, en gran medida, robos, extravíos y algún que otro "mal trago"…

-No dejes bajo ningún concepto a ningún compañero solo.

-Recuerda que vamos a convivir nueve días y que ES ESENCIAL QUE SEAS SOLIDARIO Y

COMPRENSIVO CON TODOS. Todos han pagado su viaje y todos tienen derecho a

disfrutar del mismo. No intentes imponer tus apetencias o caprichos a los demás.

3 PUNTUALIDAD.

Puesto que nuestra agenda está repleta de actividades que dependen de un horario, es fundamental

que seas puntual y estés listo a la hora que los profesores te indiquen en cada una de las distintas

situaciones: hora de levantarse, desayuno, hora para partir en el autobús, para quedar en un sitio

concreto, etcétera.

4 EL AUTOBÚS se convertirá en "nuestra casa" durante todo el recorrido, por lo que te solicitamos

que:

4.1 NO MOLESTES AL CONDUCTOR. ÉL ESTARÁ HACIENDO SU TRABAJO Y

NECESITA TRANQUILIDAD Y CONCENTRACIÓN. DE ÉL DEPENDEMOS TODOS.

4.2- Respeta el mobiliario y sé limpio…No tires al suelo papeles, pipas, chicles, latas, comida, etc.:

para eso están las papeleras.

4.3- No fumes. En los autobuses escolares, al igual que en todo Centro de Enseñanza está prohibido

fumar.

20

4.4- Esfuérzate un poco en crear un clima agradable con tus compañeros de autobús.

4.5- En cada autobús, los profesores se encargarán de poner cintas de música y películas de vídeo,

teniendo en cuenta que lo primero es la tranquilidad del conductor…Y de todos.

5 EN LOS HOTELES y con el fin de no tener ningún tipo de problema, te rogamos que cumplas

las siguientes normas:

5 1- A la hora de entrar en tu habitación por primera vez, anota cualquier tipo de desperfecto que

encuentres y comunícalo inmediatamente a los profesores o a la recepción. Con ello evitarás en

gran medida el pago de una fianza que algunos hoteles cobran a los estudiantes para cubrirse el

riesgo de posibles desperfectos. Dicho con otras palabras: deja tu habitación igual que la encontraste

y no tendrás problemas.

5.2- Respeta el descanso de todo el personal alojado en el hotel (de los compañeros, de los

profesores, de las personas ajenas a nuestro grupo y, sobre todo, de los conductores).En los hoteles

se alojan otros huéspedes que han pagado su habitación y exigen tranquilidad.

5.3- Te sugerimos dormir un mínimo de siete horas para que no andes "arrastrándote"al día

siguiente sin enterarte de nada. Nos levantaremos sobre las 7 de la mañana para poder desayunar y

emprender las actividades programadas.

6 INCIDENTES: comunica inmediatamente a los profesores cualquier tipo de eventualidad o

incidente y no tomes decisiones por ti mismo que puedan comprometer al resto de la expedición

(como por ejemplo llamar a la Policía).

7 ROBOS: Los grupos de estudiantes suelen ser atractivos para los ladrones y ladronas

organizados que suelen disfrazarse de turistas. Te indicamos algunos consejos que pueden serte

útiles para evitar los robos:

7. 1 - Circulad siempre en grupo y en lugares con aglomeraciones de turistas (Coliseo,

Vaticano,etc..)estad siempre alerta.

7.2 - Procura que la bolsa grande sea consistente y ciérrala, a ser posible, con candado.

7.3 - En la mochila o bolso de mano:

-Mantenla siempre cerrada, con tu cámara de fotos, con tu comida, etc. (deberás preparar tus cosas

con antelación, pues el maletero del autobús quedará cerrado).

-No lleves en ella dinero ni objetos de valor (el dinero y la documentación, mejor con uno

mismo en el bolsillo y no todo junto). -Cuidado con los móviles y en las cafeterías con los bolsos.

-En las aglomeraciones (calles concurridas, plazas, museos, espectáculos, autobuses urbanos, etc.)

coloca tu mochila siempre por delante.

8 GASTOS: Estimamos que con unos 300 € te llegará de sobra para los gastos imprescindibles.

Los restaurantes populares italianos (“Trattorie”) son excelentes y comer en Italia no es más caro

que en España. En los hoteles, evita llamar por teléfono, pues es más caro. En el barco no hagas

llamadas por el móvil: son carísimas.

9 TELÉFONO: Para llamar a España, tanto desde Francia como desde Italia, tendrás que marcar

el 00 34 PREFIJO DE LA PROVINCIA Y EL NÚMERO DE TELÉFONO. Ejemplo 00 34

987 410061 marcaríamos para hablar con el Instituto. Es recomendable el uso del sistema de

“España directo”: se marca 800991234, desde Italia; 0800990034, desde Francia. La llamada es

atendida en español y el pago se realiza en la factura habitual de Telefónica del número llamado en

España. En cabinas, para conseguir tono, se introduce moneda o tarjeta, que luego devuelve.

CONCLUSIÓN: Si cumples estas normas y tienes en cuenta estos consejos, estamos seguros de que

este viaje siempre lo recordarás como uno de los mejores de tu vida.

21

R

O

M

A

22

PLANO DE VENECIA