Balrasar Dromundo

UNIVERSIDAD DE MEXICO • f_ 200' 11

La vordgintde José Eustasio Rivera, colom­biano; Don Stgundo Sombra, de RicardoGüiraldes, argentino; Los de abajo, deMariano Azuela, mexicano, y Doña Bdr~

bam, de Rómulo Gallegos, de Venezuela.Entendemos que estoS libros captan elespíritu de nuestra raza, nuestrascostumbres, nuestras virtudes, nuestrOSvicios y defectos orgánicos; la hermosuranatural y orgiástica del paisaje americanotan personal; el horizonte espiritual, íntegrode la América espafiola. La técnica, original;

los personajes, americanos.

La vorágineJosé Eustasio Rivera es un valor

auténtico. Muestra en inteligente consorciosu formidable fantaSía y la disciplina técnicade su oficio. La vorágine es libro rudo yabierto sobre caminos que ignorábamos,

No vamos a precisar en terminología es­colar la importancia meramente regionalque tengan. Eso es patrimonio de las cir­cunstancias. Más allá de ellas, hemos pen­sado en el "sentido" de lo americano.

Aun los libros motivados en temas ame­ricanos, son generalmente útiles y adecua­dos a nuestro propósito. Cuando no es elmotivo, es la técnica de importación. Todoesto, hablando de un modo generaJ: toda-via b· l, su Slste e problema de valorizar en par-ticular la destreza y cualidades de cadaautor.

Er·Immando, venimos a juzgar cuatroObtas fund 1 l·amenta es en a Irteratura denUestra Amé . d .nca y e nuestro [lempo -aun-(ue ell~, por su carácter y belleza, superena medIda de lo actual-o Nos referimos a

cuatro libros fundamentales

Desde su fundación, la literatur,t y la reflexión sobre ella han sido temas constantes en la revistaUnivmidad

deMéxico. El presente artkt"lo, publicado en septiembre de 1931 (Tomo 1I, número 11, p.

409-414) prácticamente dio inicio a e el veta, ya indispensable para nuestra revista.Baltasar Dromundo Chroné "YJ6.-1987) obtuvo el título de licenciado en derecho por parte

de la Universidad Nacional en 1934. t.. Jlda universitaria fue intensa. Participó de manera destacada end movimiento estudiantil que conqui~ll:~ !" autonomía universitaria en 1929. Posteriormente fue profe~sorde la Escuda Nacional Preparatori.l. También desempeñó su carrera docente en la Normal de Maes­

troS yen el Instituto Politécnico Nac'r :\a1.Su inquietud política lo l1l.....Ó ii. ser orador en la campaña presidencial de José Vasconcelos;

secretario particular del gobernador de DUJ'3ngo, Enrique R. Calderón (1936~ 1940); diputado por elPRI (1954-1957) en laXllll Legislatura: ;t~or presidencial en el sexenio de Adolfo López Mateas (1958~1964); y dirtetor de Radio Gobernación (1964-1970), así como funcionario del Departamento del

Distrito Federal.Desde 1928 comenzó a colaborar en distintos periódicos y fue autor de libros de diversa índole:

poesía, ensayo, biografía ehistoria. En este artículo, siendo estudiante, Dromundo analizó cuatro librosqueasu juicio eran fundamentales para su tiempo. y que se inscriben denrro del regionalismo america­no propio de la primer cuarto del siglo xx: Los de Ilbajo (1916) de Mariano Azuela (1873-1952); La"rdp., (1925) de José Eustas;o Rivera (1887-1920); DOII S,glllldo Sombra (1926) de Ricardo Gü;caldes(1886-1927); y Doña Bárbara (1929) de Rómulo Gallegos (l884-1969).

.. América de habla hispana producemucho libro y mucho escritor. Pero la ma­yor parte de ellos no es original, Nos en­contramos frente a una crecidaproducción que sufre la influencia deE~ropa. Ahí reside la impo<;;hilidad defijarnos en Margarita de Nt"b1a o en LaMalora, pongo por caso; no porque ellassean obras sin mérito -sobre todo lasegunda-, sino porque nO se refieren anuestra psicología especial.

di unlOS de b ,-¡dIsocia!' Una.ob~ mag·

I t!n <b en b t'ntnf\:a mlSferlosa den." sal'b Anlh. ,brupn. n 1, bdleu v:lJedd JesI(1tO • b oeIv:l elU hel1l que se b<b<.100 hombrn b.ijo b p""i n dl1lmáuCI deuru ll<1D scmt'jJl1tC 3. sus moradores, en

__ l. u ImpttCbd hmnos;amenrt n:uural y''''''' I . .rnnlluVl. LJbro de b. fuuu y a mlscrtahum"" . p;aUOI1lI1U de b lucha desvalidade homb,. ,..'" la oeIv:l virgen. Obraunanb.ia de lumbres colombianas a.IIfJ\ de los tulOS, los bongos errantes, losIcgt'nd.ui rto sofocantes. los paisajeserrado< por los árboles de audIo.

~ I umbi~n, ;angustioso y sobrecogido,IR la l(;ur.alid;ad gr.wC' del dl'2ma europeo:

-Agach:ados entre la fronda, con las manosen lu rabinas. alisbábamos las luces detu b,un $, miedosos de que alguien nosdncubricr.a. En aquel escondite debíamos}'(rIloctu in el1 ender fuego. Sollo7.a.ndoen la obscuridad pasaba lIna corriente des·conocida. Era el Isana",

Este libro precioso de literatura ameri·Clna contemporánea es un alarde de rea·liu i6n plena. El mecanismo de la obraa US:l un vasto conocimiento de la natu­rollen hum;¡n;¡-cse enlace torruoso. "Bo­das del cielo y el infierno", que diceBI;¡kr-; los ClpCtulos son un cuidadoso yam:able rdato de las reacciones del indivi­duo bajo la ir;¡ de los elementos se!váti­os. El estilo es sobrio y brillante en la

exposi i6n; el extenso vocabulario de na·clonali mos presta mayor atractivo a laOO\'elot en que ¡nsiones y problemas sexua­les O mor,¡lcs preocupan el ánimo del lec­lor inteligente.

Alron Rqes h. dicho: "La vordg¡", es(¡1l fin!) un libro o-p«íficamenre america­no, o.se olvidan Ut páginas sorprenden­Id un¡ va. Idda . Y entre tamo libroIn\'(ncbr.¡do que produce nuestra Améri­u. enlre 141nt<l promesa. su libro admira­ble Clene el a enlo humano y la fuenaSCnlal de W oOl1lI plenameRle ,.,Iillldas".

JUKlO cenero .lqud, pues que no halla­nw>t 11 una obn m:adura, m:agistral y pe_rmnc. U \'k'tltO lugoydinimo de América

1ICfl1<U I p;(ginas 'l'UCCndenl1llcs. <X­

UJOrdlllU11S y próccf .

En las soledades enormes de .Ia s,~lva,entre los "rebalses de caños podndos ,.:11las noches desconocidas. juntO al comeJenque hace leprosos a los árboles. en el ho­rror y la belleza de la tierra páludica, (Uvalugar este drama de la barbarie.

Don Segundo SombraUn estilo muy elegante y natural favorece

este libro, el mejor libro de la pampa y elg'Jucho. Una belleza espo~tá~ea. ~in. rebus­camiento; una pureza adJetlval umea; Wl

desfile ordenado, simétrico. de imágenessutiles y atrevidas: "...eI anochecer vencíalento. seguro. como quien está rurbado porun resultado dudoso..... O aqueUa otra:"...en sus ojos se adivinaban los caminos delmañana. De peones de estancia habían pa­sado a ser hombres de pampa. Tenían almasde reseros, que es tener alma de horiwme";"Fuese calmando la tropa hasta formar Wlasola masa de movimiento. de la cual yo erael principio tallado en punta",

Pero el volumen, con ser una sucesión deirnágenes perfectamente logradas, es, asimis­mo. un estupendo libro de la buena amis­tad. la amistad del gaucho, franca yextendida en la mirada, sin enmaraña­mientos y recodos espirituales, forjada en eltrabajo cotidiano del hombre, cerca siem­pre al caballo y sus menesteres amables.Hasta el amor en este libro diáfano y comodebe ser de una pureza de imenciones quenos humilla y empequeñece; un día, el si­guiente. rornar a verse, y el gaucho lo dicecon la mejor claridad: "volvimos a encon­trar nuestros juegos".

El lector se encontrará siempre en unambiente joven por lo nuevo. desconoci­do por lo sinceramente translúcido en lasescenas. que son naturales como la vidamisma de los personajes. sin afeaación, casicon ingenuidad.

Una lección de voluntad y de brío. Asis­timos a la formación espiritual del hom­bre.lentamente transformado en la pampa,en el trato con los reseros; se le va hacien­do el alma recia y pujame.

Los de abajoLa Revolución mexicana -revolución so­

cial, a pesar de sus indudables limitaciones

e imperfecciones que excusa la natural~

de todo proceso revolucionario- fue caUSa

determinante de un nuevo orden de cosas,Sabida es su inAuencia sobre las ideasybliteratura de su época, y aun postetiores.Al contraernos principalmente a nuesnotiempo por inrerpretarlo como el ambientereali1.ado de nuestro modo de ser mispersonal, hemos de aceptar que Los '"abajo. novela de Mariano Azuela, es unode los más recios libros de la literatura l'l:­

volucionaria mexicana: discutido, comba..

rido y amado. marca una nueva época ennu(";tra literatura. y una nueva escuela demotivos. Las tribulacionls tÚ una famiÚlld~a'lt~. y Malo Jlrba. fueron la anuncia­ción de Los dl abajo. si no con relación altiempo. sí en el senrido del rumbo intelec­tual de! autor.

Esta novela capta tOtalmente el esp,íriruviolento y rebelde del mexicano; connene.en el curso de sus cuadros, el tipo melan­cólico y supersticioso, o la fisonomía delhombre que ha dejado de serlo porque lodevoró la Revolución y perdió la tierra, elpan, la fe religiosa: el desenfadado que sejugó la vida al azar de las monedas voltea­das al aire.

La técnica de la obra es muy interesante.truC­Muestra el orden de las escenas una es 1

tura y una modalidad correctas. La nove a

2002· UNM'$IOAO O¡ MÉXICO

social a veces entre el poema y la historia.Las escenas son de un marcado ton~ rea­lis strlumenral a veces y en ocaSiones

:intico. Nos subyuga sobre rodo elro bre de Camita, "solicitud y voz" queno:mos ayer, porque ella es la mis hon­:'significación del México disputado y

nvulso. Hay en Ja hondura esp;:m.al deco 'l' 'óesa mujer algo más que una man •. ~Cl nsexual oamorosa; el acento de sa(;¡ ,IClO, la[Cflleza ilímite, insospechada, r dolorcontenido y mudo de una raza. nacióen las montañas, gente del hon ,..·te.

libro de la violencia, hemos, Rec-tificación de valores morales. Ira ,pinadasobre d gritO de Jos fusiles; pIe¡;. fuerteciclas uincheras; angustia sorda ~.aqueo;

YOlllcidad penosa y valiente de la l1IJrda.

Sobre la derra del Bajío, hay una can­ción, un "corrido" apretado de hambre, quese alarga del uno al otro extremo de la t3r­de. Miradas que pobló el recuerdo con susYOCeS de anhelo. Recuerdo compacto enla nostalgia súbita de las noches vacías.

Una impresión de cansancio nos dejan lasjomadas, a nosotros, que supim los mon­tes. Yaun no hemos hablado d la crueldadydd "güero Margarito". Toman ),S a pensar,con 8arbusse, que "la vjolenci~ por hoy laúnica J<a!idad de la justicia".

Zacatecas, el famoso cañóll d.;: Juchipila;d pefión, que como pórtico rk 'Ja ca,edra!enmarca aDemetrio Madas, GUC sigue apun­~do con el cañón de su fusil con los ojosfiJOS para siempre; rincones varios y mexica­nos que integran el fondo cambiante de laobra. Añadimos a esto el lenguaje poculiar,ágil e lOreligente del pueblo, arusador de suspec~liares estados de ánimo, y el marcadofatalismo que se sicote en sus páginas.

Con Demerrio Macias, un hombre de laRevolución que anduvo en "corridos" por elBi! h''. o, IZO Azuela un poema novelado, lamejor y más característica de nuestra litera­turanueva. Una prosa clara y bien trabajada;unamtención siempreacrual. Puso en la obraa la revolución casi tal como fue con suvergüenza y su santidad, su ign;minia ynobleza. Hemos de aceptarla como era en suentereza disímbola.

Más allá del libro -servicio social- unaesperanza de pureza política para nuestroMéxico se yergue como grito de alerta bajolos cielos huétf.mos.

Dolía Bárbara"De más allá del Cunaviche, de más allá

del Cinaruco, de más allá del Meta. De máslejos que más nunca -decían los llaneros delAcauca, para quienes, sin embargo, todo estásiempre-: 'ahí mismito, detrás de aquellamata'. De a1Já vino la tr.ígica guaricha. Fruroengendrado por la violencia del blancoaventurero en la sombría sensualidad de laindia, su origen se perdía en el dramáticomisterio de las tierras vírgenes".

As! comienza la historia poemada de DoñaBdrbara en el capítulo lIT de la obta. Deslizasee! libro en una sucesión de imágenes yvenezolanismos que demuestran en el autorsu domimo sintáctico del idioma yun seguroconocimiento de las cierras y de las gentes delllano y de los ríos.

La obra está aceptada como la mejor decuantas ha publicado Rómulo Gallegos, yes, propiamente, una novela de costumbres.Se significa con especialidad por su ensayopsicológico sobre los personajes, típicos re­presenrativos de la clase tripulante de pira­guas sobre los ríos inmensos, habitantes dela selva cauchera hacia la línea fronteriza deColombia; tipos primitivos y sórdidos cuan­do no benévolos por naturaleza, que sirvie­ron muchos años a casas determinadas o adeterminados hatos cuyos dueños, durantevarias generaciones, sostuvieron aquel tipode luchas judiciales y primarias que llena­ban de sangre y luto la historia semi legen­daria de! señor feudal americano.

Es curiosa y extraña la índole del libro,que contiene perfectamente eslabonados enel cuerpo de la novela. multitud de apun­tes y referencias a las burdas pero sugesti­vas supersticiones de los habicantes deaquellas comarcas. Asimismo, la accióngeneral de la obra se distiende en un cua­dro realista de feliz originalidad. Cada per­sonaje, con una claridad cinematográfica,nos entrega una visión exacta de los tiposde la región, y el movimiento que prestana los acontecimientos es progresivamentemás interesante.

Buen conocedor de sus regiones, RómuloGallegos sabe cada uno de los pájaros de sustierras. como cada uno de sus hombltS¡ yCldaclase o F.unilia de ytrbas, con sus vi<tU<ks paracurar o dañar. El paisaje lemo y cambiante,animado por las ptáccicas de vida Ytrabajo delos personajes, produce una mezcla admirabky maciza de emociones para ellccror. Ycuan~

do nos enCOntrarnos por el final de la novela,hallamos una escena romántica, sólo que inte­ligentemente dispuesta, en cierto modo crun~

ca por el deliberado propósito de salvar laúltima pane del poema.

Quizá no es este libro tul vibrante comoLos de abajo, ni tan rebosante de vitalidadcombativa como lA vordginr¡ ~ro es que setrata, durante muchas partes, de una obradistinta en la temática y en la tlcnica. Habla­mos de un libro rudo y violento, siemplt'violento, ~ro siempre enmarcado en un decira pausas, un escilo tallado para hacerla másduradera en el espíriru.

Es admirable la estupenda adjetivación, lajWteza con que encontramos colocado eladjetivo, cuyo sólo cambio desvirruarfa total­mente d sentido dd volumen. El esciIoesclaro,personal, original.

Su fuerza general nos haceconsiderarla comouna de las mejores cuarro novelas de la vida denuestra América, con sus atavismos y sus in­ruiciones geniales, su dureza de pouo indo­mado ysu vastedad de paisajes y enigmas enque retoza d alma nueva.

Este drama venezolano es, a raros, una tra~

gedia, yciene aveces unadelicadeza sentimentalde pastorela. Está escrito el libro a base decontraStes, como se haan algunas pinrurasdelposrexpresiorusmo, de tal manera quesosriolela atención y robustece d gozo en un equili~

brio de ",rrnas a una pasajera mentira del ro­loro Aun la alegría que se dcsp"",de de suspáginas es adust:l, ytul varonil. que oscila en<red ac<oryla vieja alegria de la <rag<dia. la escenadel nemenda!, en el final de Doña &Jrbaru.sacrifica d alto interés de su sentido tr:lgico engracia a un cuadro romántico.

"'L1anura venezolana! ¡Propici:l para elesfueno como lo fuera para la hau/ia, cicmde horiwmes abienos donde una r.ua buenaama, sufre y espera!...". (>

UNIVERSIDAD DE M!XICO' fob>... 2002 13