11

Cuidemos nuestros árboles

Desde diciembre del 97

Un gobierno diferente

SeClelalia del Medio Amblenle

CIUDAD DE MÉxICO

Ésta es una publicacióndel Comité Editorial del Gobierno

del Distrito Federal

Rosario Robles

lefa de Gobierno

Antonio Santos

Secretario Particular de la lefade Gobierno

Aarón Mastache

Secretario de Medio Ambiente

Enrique FlotaPresidente del Comite Editorial

Sayri KarpSecretaria Técnica del Comité Editorial

Tonatiuh SoleySubdirector del Comité Editorial

© 1999, The National Arbor Day

Foundation

Para esta edición:

O.R. © 2000, Gobierno del Distrito Federal

Plaza de la Constitución núm. 2,Col. Centro, Del. Cuauhtémoc,

06068 México, O.F.

www.df.gob.mx

ISBN 968-816-306-6

Impreso y hecho en MéxicoPrinted and made in Mexico

Asociación Mexicana de Arboricultura, A.c.

Alicia Chacalo

Presidenta

Esperanza Garcia

Vicepresidenta

Francisco Belaunzarán

Secretario

Maria Antonieta Trueba de Malo

Tesorera

Traducción:

Alicia Chacalo

Coordinación editorial:

Monique Mitastein

Cuidado de la edición:

Alicia Chacalo y Monique Mitastein

Diseño:

Taller de comunicación gráfica

Este libro se terminó de imprimir

el 5 de junio de 2000,Día lntenwcional del Medio Ambiente,en los talleres de Artes Gráficas Panorama.

sobre papel reciclado de 90 g.

El tiraje fue de 100,000 ejemplares

3

Presentación

Los árboles convierten nuestra ciudad y nuestras colonias, barrios y

pueblos en lugares agradables para vivir. Ayudan a limpiar elaire, brindan un hogar a la fauna silvestre, protegen de los

cambios bruscos de temperatura y proporcionan espacios

maravillosos para disfrutar. Esperamos que esta breve infor­

mación sobre como plantar y cuidar árboles nos ayude a man­

tenerlos en mejor estado y a mejorar, por lo tanto, nuestracalidad de vida.

La Asociación Mexicana de Arboricultura (AMA) es una organización

sin fines de lucro, cuya misión consiste en divulgar los cono­cimientos sobre cómo cuidar árboles en el ambiente urbano.

LaAMA agradece a la National Arbor Day Foundation la auto­

rización para reproducir y adaptar algunos de los materialesde su serie Tree City USA Bulletin.

Para mayor información sobre la AMA

llame al teléfono 5318-9074, envíe un fax al 5394-7378,

o un mensaje eléctrónico a: amarb@correo.azc.mx.

Los árboles proveen de muchos beneficios: sombra, belleza, barreras

contra el viento, privacidad, son depuradores del aire, dismi­

nuyen el ruido y los reflejos luminosos, y mejoran la calidad

de vida, por citar algunos ejemplos. Pero la clave para obte­

ner estos beneficios está en seleccionar el árbol apropiado y

plantarlo en el lugar apropiado, lo cual no solamente aseguraal árbol una vida satisfactoria, sino que también disminuye

los costos de mantenimiento. Elije especies que cumplirán

una función particular y plántalas en lugares que les permitan

cumplir esasfunciones.

,Arboles equivocados en sitios equivocados

Si plantas árboles grandes debajo de las líneas de servicios (energía eléc­trica, teléfono, etc.) puede ser que estos árboles sean mutilados conformevan creciendo y madurando. Los árboles grandes perennifolíos, muy cer­canos a las casas, bloquean el paso de la luz natural todo el año. Un árbolaislado, plantado en el lado norte de una casa, se verá afectado en elinvierno por los vientos fríos.

Mejores opcionesBajo las líneas de servicios planta árboles que no crezcan mucho. Losárboles caducifolios grandes en el sureste, suroeste y oeste proporcionansombra refrescante durante el verano, sin obstruir el sol invernal inclina­do. Las cortinas de árboles perennifolios la tadas hacia el norte protegende los vientos fríos en el invierno.

Factores a~rar1. Selecciona las especies que más convengan según las funciones que van a cum­

plir los árboles que vas a plantar, ya sea que se utilicen para dar sombra, porestética, para protección contra el viento, como pantalla o para otros propósitos.

2. El tamaño y ubicación del árbol, incluyendo el espacio disponible para las raÍ­ces y las ramas, influye en la decisión de cuáles especies plantar.

3. La forma de la copa o perfil del árbol varía de acuerdo con las especies; puedeser redonda, ovalada, columnar, en forma de V, o piramidal. Considera cómofuncionará la forma del árbol en el espacio disponible.

Arbustos Tejocote

CarpinusCercis

Ciruelo

Thuja

Encina

Álamo temblón

Cedro

Peral

Sauce

Pirul

Encina

Pinabete

Pino

Encina

LiquidámbarAhuehuete

Fresno

Pino

Sicomoro

Si sabes qué buscar al seleccionar árboles en el vivero, obtendrás

árboles que tengan una mejor oportunidad para sobrevivir y

crecer. La plantación, hecha con cuidado y algún conocimiento

de los árboles y sus necesidades, ayudará a los árboles a crecer

más rápido y a vivir cuando menos dos veces más que los

árboles plantados inadecuada mente. Debes tomar en consi­

deración algunos principios básicos esenciales.

Al seleccionar un árbol

Los árboles son para toda la vida, por lo que conviene invertir algo de tiem­po para conseguir el mejor. Comienza por determinar qué función tendrá elnuevo árbol (sombra, privacidad, estética, barrera contra el viento, etc.).Identifica las limitaciones del sitio dónde lo vas a plantar.

Busca las siguientes características físicas cuando compres un árbol.

1. Plántulas con la raíz desnuda. Las raíces deben estar

húmedas y fibrosas. Las plántulas de especies caduci­folias deben tener las raíces y el tallo del mismo largo.

2. En contenedor. El suelo debe estar húmedo y firme.

Evita copas altas y alargadas. Es importante que tengalas raíces bien desarrolladas.

3. Cepellón en arpillera. El cepellón debe estar firme al

tacto, especialmente cerca del tronco y debe ser ade­cuado para el tamaño del árbol.

4. Envase. La maceta no debe contener raíces grandes,circulares. Las raíces podadas se cortan limpiamente,

no más anchas que un dedo. El suelo y las raíces debenestar estrechamente unidos.

Al plantar un árbolPlántulas con la raíz desnuda. En un suelo ligero o arenoso, una pala recta

hace el trabajo rápido y fácil. Recuerda mantener las raíces húmedas.

Después de cavar un hoyo con la pala, coloca la plántula, inserta la paja a

unos centímetros de distancia y empuja para tapar el hoyo.

Árboles más grandes. Excava un hoyo de 2 a 5 veces el diámetro del cepe­llón y afloja el suelo para ayudar a las raíces a crecer. Después de poner elárbol, quita los cables o la malla y rellena el hoyo de tal manera que labase del árbol esté al mismo nivel que el terreno.

Área excavada

.' .o"

Subsuelo firme para impedir asentamientos

Después de plantar un árbolEl riego es la clave de la supervivencia del árbol. Debes regar para llenar elhoyo de plantación y eliminar cavidades grandes de aire, apisonar el sueloalrededor de las raíces finas y hacer que los elementos minerales estén dispo­

nibles para el árbol. Riega profundamente alrededor del árbol una vez porsemana durante los periodos secos.

1. Poda. Por lo general, es mejor no podar después de la plantación, conexcepción de las ramas muertas o rotas.

2. Fertilización. Para evitar la quemadura de las raíces, fertiliza los árboles de

sombra hasta la primavera tardía del segundo año después de la plantación.

3. Mulch (materiales diversos utilizados superficialmente para mejorar las condi­ciones alrededor de las raíces). El mulch es el mejor amigo de un árbol joven,agrega una capa de 5 a 10 cm de profundidad en el suelo alrededor delárbol, pero sin tocar el tronco.

La manera en que cuides un árbol durante sus primeros años de vida afec­

tará su forma, vigor y su periodo de vida. Después de seleccionar

el árbol apropiado para el sitio y plantarlo cuidadosamente, la

poda temprana es lo más importante que puedes hacer por un

árbol joven. La poda apropiada te ahorrará dinero y el árbol esta­

rá más seguro, hermoso, saludable y será más fácil mantenerlo.

Poda de fortalecimiento y formaciónDurante la plantación. Poda el nuevo árbol modestamente cuando trasplantes. El obje­tivo inmediato de esta actividad es fortalecer y expandir raíces, las cuales se verán favo­recidas si se deja intacta al máximo la superficie foliar. Sólo deben quitarse las ramasdañadas o muertas.

La poda debe comenzar después del primer año. Podar con el objetivo de fortalecer y darforma es la mejor manera de evitar ramas débiles e impedir correcciones caras más tarde.

1. Ramas temporales. Las ramas que seencuentran por debajo de la rama perma­nente más baja pueden proteger la cortezajoven de daños por quemaduras del sol yagregar ahusamiento y fuerza al tronco.Especialmente en plantaciones abiertas,rodeadas de pasto en donde las ramastemporales no bloquean el paisaje ni repre­sentan una tentación para los vándalos, éstasse pueden dejar hasta 3 o 4 años después dela plantación, y se quitarán en los siguientes2 o 3 años. No dejes que las ramas tempora­les lleguen a ser grandes y vigorosas.

2. Líderes múltiples. Proteje la rama líder de la

comp'etencia de otras ramas. En árboles condos lideres igualmente vigorosas, quita la quepresente una curvatura u otras fallas.

3. Aclareo y espacia miento. La mayoría de los

árboles se benefician del aclareo (quitaralgunas de las ramas que compiten por

espacio y luz). Una buena regla básica estratar de mantener igualmente espaciadaslas ramas laterales, a una distancia entre

20 y 30 cm en un árbol jóven. Podardemasiado puede dañar y matar el árbol.Deja siempre por lo menos dos terceraspartes de la copa viva del árbol.

4. Fricción entre las ramas. Las ramas quese rozan una contra otra dan como

resultado heridas, deterioro y muescas.Quita una de las dos ramas.

5. Brotes y chupones. Pueden ocurrir enla base o dentro de la copa. Crecenrápidamente, están unidos de maneramuy débil y crecen hacia arriba. Esmejor quitarlos lo antes posible des­pués del primer año.

Claves para una buena poda1. Poda temprano, al inicio de la vida del árbol, para que las

heridas de la poda sean pequeñas.

2. Identifica la mejor rama líder y las ramas laterales antes de quecomiences a podar, y quita las partes defectuosas antes depodar para dar forma. Trata de conservar las ramas lateralesque formen ángulos de las "lO en punto" o las "2 en punto".

3. Manten tus herramientas afiladas. Las tijeras de poda concuchillas curvas de una sola mano funcionan mejor paraárboles jóvenes.

4. Cuando podes, corta las ramasdemasiado pequeñas para formarun collar (área hinchada en la base)cerca del tronco. Corta las ramas

más grandes afuera de la arruga dela corteza de la rama y del collar.No dejes un muñón sobresaliendo.

Tijeras de poda con cuchillas

curvas de una sola mano

Arruga de la cortezade la rama

Corta afuera de la arruga

de la corteza y del collar

Collar

5. Cuando acortes una rama pequeña, realiza el corte hasta una yema lateral o hastaotra rama lateral. Favorece un brote que produzca una rama que crecerá en ladirección deseada (comúnmente hacia afuera). El corte debe ser limpio, y se hacecon un ligero ángulo, a 0.5 cm más allá de la yema.

Corte apropiado Demasiado cerca Demasiado lejos Demasiado sesgado

Nunca reduzcas las ramas principales a muñones. La vista de árboles

desmochados es muy frecuen en jardines, banquetas,

camellones y parques' nco co m ñones que permanecen

desnudos en el paisaje,. ' boles d p' dos de toda su digni­

dad y su gracia. Los árb es se des ochan frecuentemente

porque crecen d de I s líneas de servicios, interfieren

con vistas, o sim~ emente c(ecen n grandes que preocupan

al dueño. El desmoc es lo peor que pue.des hacer para lasalud de un árbol.

Por qué no desmocha 8 bu n sazones

2. Shock: Al quitar la t a protec-tora de la copa del ' bol, el tejidode la corteza queda exp esto a los

rayos directos del sol. La ue du­ra resultante puede oca 'onar lamuerte del árbol.

Insectos y enfermedades: Los ex­tremos expuestos de las ramas des­mochadas son altamente vulr¡.erablesa la invasión de insectos o a la des­

composición por esporas de hongos. 7.

1.

3.

4.

Inanición: El desmo e uit tal

magnitud de la copa frond a quereduce peligrosamente la cap daddel árbol para elaborar su alimento.

Ramas débiles: Las ramas nuevas

que crecen de una rama des ocha­da (muñón) están débilmente unidas

y son más susceptibles de ro perse.

5. Rápido crecimiento nuevo: Envez de controlar la altura y la rami­fi ación del árbol, el desmoche

tien el efecto opuesto. Las ramasnuevas son más numerosas y fre­cuentemente crecen más altas queantes.

Muerte del árbol: Algunas espe-ies de árboles no pueden tolerar la

pérdida de ramas principales, peroaún asi sobreviven. En el mejor delos casos, los árboles quedan muy

ébiles y propensos a enfermeda­des.

Fealdad: Un árbol desmochado es

un árbol desfigurado. Aun con elnuevo crecimiento, nunca lograráre obrar la gracia y el carácter desu especie.

8. Co to: el costo verdadero de des­

rno<¡har con frecuencia está oculto:

gas os de remoción y reemplazo siá 01 muere.

La poda apropiada, una alternativa al desmocheCuando se ha tomado la decisión de reducir el tamaño de un árbol viejo, éste puede des­mocharse o podarse de manera adecuada. La diferencia entre el desmoche irresponsa­ble y la poda competente será notoria, aunque la velocidad y la naturaleza del rebrotedependan de la especie y de factores locales.

Árbol desmochado / \ Árbol podado

primer año

Primer año: El árbol desmochado es un feo muñón y un remanente de lo que algunavez fue un árbol. Si se poda de manera adecuada, el tamaño del árbol se reduce, perola forma y la belleza se mantienen.

tercer año

Tercer año: Retoños vigorosos brotaron del árbol desmochado en gran cantidad y crecende manera vertiginosa. El árbol podado crece lentamente y de manera más proporcionada.

sexto año

Sexto año: En un tiempo relativamente corto, el árbol desmochado es tan alto y, por

mucho, más denso y peligroso que como estaba inicialmente. El árbol adecuadamentepodado es más seguro, más hermoso y su tamaño se controla mejor.

Una tormenta es una prueba inevitable para un árbol. El peso del gra­

nizo y la furia del viento ponen a prueba la fortaleza de ramas,

tronco y raíces. El propietario, sin poder ayudar, solamente

observa y espera que el árbol sobreviva. ¿Supervivencia o pér­

dida? la clave puede ser el cuidado que le des al árbol antes y

después de una tormenta. Sabiendo de antemano qué hacer

cuando caiga una tormenta, también puedes prevenir o mini­

mizar la pérdida.

La mañana siguienteAunque una tormenta pueda, aparentemente, dañar mortalmente a los árboles, éstos tie­nen una capacidad asombrosa para recuperarse del daño. Con una poda y los cuidadosapropiados todo, salvo las partes más severamente dañadas, tiene buenas posibilidadesde recobrar su belleza y salud original. Las siguientes medidas pueden aplicarse despuésde una tormenta fuerte.

1. Evalúa el daño. No te apresures

demasiado para declarar sin espe­ranza un árbol. Si el daño es relati­

vamente ligero, o si la mayoría de laestructura básica del árbol está toda­

vía intacta a pesar de la pérdida demuchas ramas pequeñas, el árboltiene buenas posibilidades de recupe­rarse. Si el tronco está partido, o si lamayoría de la copa frondosa del árbolse cayó, éste puede requerir ayuda.

Consigue ayuda profesional. Si lasramas grandes cuelgan, si los cablesde servicio o algunas estructurasestán involucrados, o si se requieretrepar a una altura considerable, notrates de hacer el trabajo tú mismo.Busca los servicios de un arborista

calificado, un especialista en árbo­les que te pueda recomendar lasreparaciones necesarias. Sobre todono contrates a nadie que aparezcade pronto en tu puerta con unamotosierra, ofreciéndose a cortarlos árboles.

13

Primeros auxilios para un árbol después de una tormenta

1. Toma medidas de seguridad. Alé­

jate de las líneas de electricidad quese descolgaron y de las "hacedorasde viudas" (ramas colgantes listaspara caer). Deja la motosierra a losprofesionales.

2. Quita las ramas rotas que se en­cuentren todavía unidas al árbol.

Las ramas deben podarse en el

punto en que se unen con otras másgrandes, síguiendo los pasos mos-trados a la derecha. a. Haz un corte parcial por abajo, a

varios centímetros del tronco.

3. ¡No desmoches los árboles! Nuncacortes las ramas principales dejando b.muñones. Ramas feas y débilmenteunidas crecerán con frecuencia más

alto que las ramas originales y esmás probable que se rompan duran-te tormentas futuras. c.

Realiza un segundo corte completo

por arriba, a varios centímetros de dis­tancia del primer corte, para permitir

que la rama caiga con seguridad.

Termina el trabajo con un corte final

justo afuera del "collar de la rama" oárea levantada que rodea a la ramaen el punto donde se une al tronco.

Una pizca de prevenciónSigue los siguientes pasos para prevenir daños al árbol en tormentas futuras.

1. Donde las tormentas son un proble­ma, evíta la plantación de especies

que retienen sus hojas hasta el otoño.4.

2. Manten los árboles saludables y vigo­

rosos regando, fertilizando y prote­

giendo el suelo de la compactación.

3. Poda anualmente las ramas muertas

o débiles y, ocasionalmente aclaralas ramas excesivas de la copa. La 5.

meta es producir un árbol bien for­mado con un centro de gravedad

perfectamente firme sobre el troncoy una copa que deje pasar el viento

a través de ella más que retener1o,como una vela de barco.

Evita plantar especies quebradizas,tales como eucaliptos, olmos, sau­ces, negundos, álamos o álamos

plateados, en sitios donde el rompi­miento del árbol puede poner enpeligro la vida o las propiedades.

Durante la plantación, trata de ima­

ginar cómo será el árbol" cuandoesté maduro y evíta ponerlo dema­siado cerca de lineas de electricidado de construcciones.

Glosario

Arborista. Especialista calificado que se dedica al cuidadode los árboles y otras plantas leñosas.

Arpillera. Tela de manta o de costal que sirve para envol­ver el cepellón de un árbol.

Caducifolio. Árboles o arbustos que pierden cada año sushojas, generalmente en otoño.

Cepellón. Masa formada por el sistema de raíces de un

árbol y el suelo. Se envuelve en una arpillera para podermoverlo hasta el lugar donde se va a plantar. Con fre­cuencia la arpillera va atada con cuerdas o cables.

Coníferas. Árboles perennifolios o de hojas persistentesen forma de aguja o escama, y frutos en forma de cono opiña, como el pino, el oyamel, la thuja o el cedro.

Desmochar. Cortar la punta o la parte superior de un árbolo de una rama, dejando muñones sin ramas lateralesgrandes para asumir el papel de rama líder.

Latifoliadas. Árboles de hoja ancha como el colorín, Iiqui­dámbar o trueno.

Leguminosas. Familia de plantas con flores amariposadasy frutos en forma de legumbre o vaina; hierbas como elfrijol y el haba, o árboles como la acacia, el mezquite oel colorín.

Perennifolio. Árbol que conserva sus hojas durante todoel año.

Shock (de transplante). Estrés posterior al transplante quepuede causar una reducción en el crecimiento, marchita­

miento o pérdida del follaje.

Seto. Plantas de ornato, generalmente arbustos, que sepodan de manera que formen una pared o una divisiónde poca altura, en jardines, banquetas y camellones.

Secu~laria del MedIOAmblenle