número 34, domingo 19 de agosto de 2012 L’OSSERVATORE ROMANO páginas 4/5

Cámara apostólicaCamarlengo de la santa Iglesia romana Card. TARCISIO BERTONE, S.D.B.

Administración del patrimonio de la Sede apostólicaP re s i d e n t e Card. DOMENICO CALCAGNOS e c re t a r i o Mons. LUIGI MISTÒ

Prefectura para los asuntos económicos de la Santa SedeP re s i d e n t e Card. GIUSEPPE VERSALDIS e c re t a r i o Pbro. LUCIO A. VALLEJO BALDA

CURIA ROMANASE C R E TA R Í A DE ESTAD O

OFICINAS

COMISIONES Y COMITÉS

Comisión pontificia para los bienes culturales de la IglesiaP re s i d e n t e Card. GIANFRANCO RAVA S I

Comisión pontificia de arqueología sacraP re s i d e n t e Card. GIANFRANCO RAVA S I

Comisión pontificia bíblicaP re s i d e n t e Mons. GERHARD LUDWIG MÜLLER

Comisión teológica internacionalP re s i d e n t e Mons. GERHARD LUDWIG MÜLLERSecretario general P. SERGE THOMAS BO N I N O, O.P.

Comisión pontificia «Ecclesia Dei»P re s i d e n t e Mons. GERHARD LUDWIG MÜLLER

Comité pontificio para los congresos eucarísticos internacionalesP re s i d e n t e Mons. PIERO MARINI

INSTITUCIONES VINCULADAS A LA SA N TA SEDE

Archivo secreto vaticanoA rc h i v e ro Mons. JEAN-LOUIS BRUGUÈS, O.P.P re f e c t o Mons. SERGIO PA G A N O, B.

Biblioteca apostólica vaticanaBibliotecario Mons. JEAN-LOUIS BRUGUÈS, O.P.P re f e c t o Mons. CESARE PASINI

Academia pontificia de cienciasP re s i d e n t e Prof. WERNER ARBERCanciller Mons. MARCELO SÁNCHEZ SOROND O

Academia pontificia de ciencias socialesP re s i d e n t a Profª. MARY ANN GLEND ONCanciller Mons. MARCELO SÁNCHEZ SOROND O

Academia pontificia para la vidaP re s i d e n t e Mons. IGNACIO CARRASCO DE PAU L AVi c e p re s i d e n t e Pbro. RENZO PEGORARO

Limosnería apostólicaLimosnero de Su Santidad Mons. FÉLIX DEL BLANCO PRIETO

Tipografía vaticanaDirector general Don SERGIO PELLINI, S.D.B.

Libreria editrice vaticanaD irector Don GIUSEPPE CO S TA , S.D.B.

Radio VaticanoDirector general P. FEDERICO LOMBARDI, S.J.

Centro televisivo vaticanoDirector general P. FEDERICO LOMBARDI, S.J.

L'Osservatore RomanoD irector Prof. GI O VA N N I MARIA VIANSub director Sr. CARLO DI CICCOEncargado de la edición en lengua española P. ARTURO GUTIÉRREZ, L.C.

CONSEJOS PONTIFICIOS

LaicosP re s i d e n t e Card. STA N I S ŁAW RYŁKOS e c re t a r i o Mons. JOSEF CLEMENSS u b s e c re t a r i o : Mons. MIGUEL DELGAD O GALIND O

Promoción de la unidad de los cristianosP re s i d e n t e Card. KURT KO CHS e c re t a r i o Mons. BRIAN FARRELL, L.C.S u b s e c re t a r i o (VA C A N T E )Comisión para las relaciones religiosas con el judaísmoP re s i d e n t e Card. KURT KO CHVi c e p re s i d e n t e Mons. BRIAN FARRELL, L.C.S e c re t a r i o Don NORBERT HOFMANN, S.D.B.

Fa m i l i aP re s i d e n t e Mons. VINCENZO PAGLIAS e c re t a r i o Mons. JEAN LAFFITTES u b s e c re t a r i o Mons. CARLOS SIMÓN VÁZQUEZ

Justicia y pazP re s i d e n t e Card. PETER KODWO APPIAH TU R KS O NS e c re t a r i o Mons. MARIO TO S O, S.D.B.S u b s e c re t a r i a Dra. FLAMINIA GI O VA N E L L I

«Cor unum»P re s i d e n t e Card. ROBERT SARAHS e c re t a r i o Mons. GI O VA N N I PIETRO DAL TOSOS u b s e c re t a r i o Mons. SEGUND O TEJAD O MUÑOZ

Pastoral de los emigrantes e itinerantesP re s i d e n t e Card. ANTONIO MARIA VEGLIÒS e c re t a r i o Mons. JOSEPH KA L AT H I PA R A M B I LS u b s e c re t a r i o P. GABRIELE F. BENTO GLIO, C.S.

Pastoral de la saludP re s i d e n t e Mons. ZYGMUNT ZIMOWSKIS e c re t a r i o Mons. JEAN-MARIE MAT E MUSIVI MU P E N D AWAT US u b s e c re t a r i o P. AUGUSTO CHENDI, M.I.

Textos legislativosP re s i d e n t e Card. FRANCESCO CO CCOPALMERIOS e c re t a r i o Mons. JUA N IGNACIO AR R I E TA OCHOA DE CHINCHETRUS u b s e c re t a r i o Mons. JOSÉ APARECID O GO N Ç A LV E S DE ALMEIDA

Diálogo interreligiosoP re s i d e n t e Card. JEAN-LOUIS TAU R A NS e c re t a r i o P. MIGUEL ÁNGEL AYUSO GU I X O T, M.C.C.J.S u b s e c re t a r i o Pbro. INDUNIL J. KO D I T H U WA K KU KA N KA N A M A L A G E

Comisión para las relaciones religiosas con los musulmanesP re s i d e n t e Card. JEAN-LOUIS TAU R A NVi c e p re s i d e n t e P. MIGUEL ÁNGEL AYUSO GU I X O T, M.C.C.J.

CulturaP re s i d e n t e Card. GIANFRANCO RAVA S ID elegado Mons. CARLOS A. DE PINHO MOREIRA AZEVED OS e c re t a r i o Pbro. BARTHÉLÉMY AD OUKONOUS u b s e c re t a r i o Mons. MELCHOR JOSÉ SÁNCHEZ DE TO CA Y ALAMEDA

Comunicaciones socialesP re s i d e n t e Mons. CL AU D I O MARIA CELLIS e c re t a r i o Mons. PAU L TIGHESecretario adjunto Mons. GIUSEPPE ANTONIO SCOTTIS u b s e c re t a r i o Dr. ANGELO SCELZO

Promoción de la nueva evangelizaciónP re s i d e n t e Mons. SA LVAT O R E FISICHELLAS e c re t a r i o Mons. JOSÉ OC TAV I O RUIZ AR E N A S.S u b s e c re t a r i o Mons. GRAHAM BELL

I Sección: Asuntos GeneralesSustituto Mons. GI O VA N N I ANGELO BECCIU

Asesor Mons. PETER BR YA N WELLS

II Sección: Relaciones con los EstadosS e c re t a r i o Mons. DOMINIQUE MAMBERTI

S u b s e c re t a r i o Mons. ETTORE BALESTRERO

CONGREGACIONES

Doctrina de la feP re f e c t o Mons. GERHARD LUDWIG MÜLLERS e c re t a r i o Mons. LUIS FRANCISCO LADARIA FERRER, S.J.S u b s e c re t a r i o Mons. DAMIANO MARZOTTO CA O T O R TA

Iglesias orientalesP re f e c t o Card. LEONARD O SANDRIS e c re t a r i o Mons. CYRIL VASIL', S.J.S u b s e c re t a r i o Mons. MAU R I Z I O MA LV E S T I T I

Culto divino y disciplina de los sacramentosP re f e c t o Card. ANTONIO CAÑIZARES LLOVERAS e c re t a r i o Mons. ARTHUR RO CHES u b s e c re t a r i o P. ANTHONY WARD, S.M.S u b s e c re t a r i o Mons. JUA N MIGUEL FERRER GRENESCHE

Causas de los santosP re f e c t o Card. ANGELO AM AT O, S.D.B.S e c re t a r i o Mons. MARCELLO BARTOLUCCIS u b s e c re t a r i o P. BO GUSŁAW TUREK, C.S.M.A.

O bisp osP re f e c t o Card. MARC OU E L L E T, P.S.S.S e c re t a r i o Mons. LORENZO BALDISSERIS u b s e c re t a r i o Mons. UD O BREITBACHSubsecretario adjunto: Mons. SERGE POITRAS

Comisión pontificia para América LatinaP re s i d e n t e Card. MARC OU E L L E T, P.S.S.S e c re t a r i o Prof. GUZMÁN CARRIQUIRY

Evangelización de los pueblosP re f e c t o Card. FERNAND O FILONIS e c re t a r i o Mons. SAV I O HON TAI- FAI, S.D.B.Secretario adjunto Mons. PR O TA S E RU G A M B WAS u b s e c re t a r i o P. TADEUSZ WOJDA, S.A.C.Comité supremo de las Obras misionales pontificiasP re s i d e n t e Card. FERNAND O FILONIVi c e p re s i d e n t e Mons. SAV I O HON TAI- FAI, S.D.B.Vi c e p re s i d e n t e Mons. PR O TA S E RU G A M B WA

C l e roP re f e c t o Card. MAU R O PIACENZAS e c re t a r i o Mons. CELSO MORGA IR U Z U B I E TAS u b s e c re t a r i o Mons. ANTONIO NERI

Consejo internacional para la catequesisP re s i d e n t e Card. MAU R O PIACENZAVi c e p re s i d e n t e Mons. CELSO MORGA IR U Z U B I E TA

Institutos de vida consagrada y sociedades de vida apostólicaP re f e c t o Card. JOÃO BRAZ DE AVIZS e c re t a r i o Mons. JOSEPH WILLIAM TOBIN, C.S S.R.S u b s e c re t a r i o P. SEBASTIANO PACIOLLA, O.C I S T.S u b s e c re t a r i a Sor NI C O L E T TA V. SP E Z Z AT I , A.S.C.

Educación católicaP re f e c t o Card. ZENON GRO CHOLEWSKIS e c re t a r i o (VA C A N T E )S u b s e c re t a r i o Mons. ANGELO VINCENZO ZANI

TRIBUNALES

Penitenciaría apostólicaPenitenciario mayor Card. MANUEL MONTEIRO DE CASTRORegente Mons. KRZYSZTOF JÓZEF NYKIEL

Tribunal supremo de la Signatura apostólicaP re f e c t o Card. RAY M O N D LEO BURKES e c re t a r i o Mons. FRANS DANEELS, O.PRAEM.

Tribunal de la Rota romanaD ecano Mons. ANTONI STA N K I E W I C Z

OTROS ORGANISMOS

Prefectura de la Casa pontificiaP re f e c t o Mons. JAMES MICHAEL HARVEY

Oficina para las celebraciones litúrgicas del PapaMaestro de las celelebraciones litúrgicas pontificias Mons. GUID O MARINI

Oficina de información de la Santa SedeD irector P. FEDERICO LOMBARDI, S.J.

Oficina central de estadística de la IglesiaE n c a rg a d o Mons. VITTORIO FORMENTI

Secretario de Estado Cardenal TARCISIO BERTONE, S.D.B.