OSASUN SAILADEPARTAMENTO DE SALUD

Ikasleak geltokietan elkartzen dira.Los/las escolares se juntan en las paradas.

Oinezko “bus” edo “tren” zerbitzu bat da.Es un servicio de “bus” o ”tren” a pie.

Boluntarioen babesaz denak bateraegiten dute ikastetxerako bidea.Con la protección de los/lasvoluntarios/as, hacen el caminoal centro escolar juntos/as.

3 eta 10 urte arteko ikasleentzat.Para escolares de entre 3 y 10 años.

Goizean eskolara joateko ibilbideabakarrik egiten da.

Solo se realiza el camino de idapor las mañanas.

4 urte baino txikiagoak betiheldu batekin joaten dira.Los menores de 4 años siempre van acompañados de una persona adulta.

Gure autonomia handitzen da.Aumenta nuestra autonomía.

Alai eta erne heltzen gara.Llegamos elegres y activos/as a clase.

.Lagunekin joaten gara ikastetxeraVamos con los amigos y amigas al colegio.

Kotxeak gutxituz, zarata eta airearenkutsadura gutxitzen dugu.Reduciendo el número de coches, se reduceel ruido y la contimación de estos.

Ariketa fisikoa egiten dugu.Hacemos ejercicio físico.

Primeran pasatzen dugu.Lo pasamos de primera.

Kaleak oinezkoentzat berreskuratzen ditugu.Recuperamos las calles para los peatones.

ONURAKBENEFICIOS

ZERTAN DATZA?¿CÓMO FUNCIONA?IKASLEAREN IZEN-EMATE FITXA:

FICHA DE INSCRIPCIÓN DEL ALUMNO/A:Izen-abizenak/Nombre y apellidos:

Telefonoa: Emaila:

Maila eta gela/Curso y aula: Geltokia/Parada:

nire seme edo alaba den

BAIMENA:

Nik, (izen-abizenak), NAN zenbakidunak, (r)i (ikaslearen izena)

eskolara OIN ALAIn joateko baimena ematen diot; eta halaber, adierazten dut erantzukizuna nirea izango dela, eta ez, beste inorena.

Sinadura: Elgoibarren, 2017ko ren an

PERMISO:

Yo (nombre y dos apellidos) con DNI doy permiso a mi hijo/a (nombre del alumno/a) para ir a la escuela en el OIN ALAI, recayendo toda responsabilidad sobre mí mismo y no delegándola en nadie más.

Firma: En Elgoibar a de de 2017

Curso 2017-2018 Ikasturtea

Zure ikastetxean entregatu edota emailez bidali:Entrégalo en tu colegio o mándalo por email:

012777aa@hezkuntza.netelgoibar@elgoibarikastola.eus

Curso 2017-2018 Ikasturtea

Ekainaren 7an Oin Alai-ren ate irekiak.El 7 de junio, puertas abiertas de Oin-Alai.

OHARRAAVISO !

Curso 2017-2018 Ikasturtea

BOLUNTARIOEN IZEN-EMATE FITXA:FICHA DE INSCRIPCIÓN DEL VOLUNTARIO/A:

Eta zu, GURASO*, ahal duzunean, etorri gurekin boluntario gisa.Y tú, MADRE-PADRE*, cuando puedas, acompáñanos como voluntario/a.

*aiton-amona, zaintzale/abuelo, abuela, cuidadora o cuidador...

Izen-abizenak/Nombre y apellidos:

Telefonoa: Emaila:

BOLUNTARIOAK - VOLUNTARIOS/AS:

EGUNAK/DÍAS:

Egunero/Todos los días:

Lan txanden arabera/Dependiendo de los turnos de trabajo:

L M X J VAs Ar Az Og Os

Zure ikastetxean entregatu edota emailez bidali:Entrégalo en tu colegio o mándalo por email:

012777aa@hezkuntza.netelgoibar@elgoibarikastola.eus