CURSOS DE VE - R . .AN Oves,_

O 2=,''`í o

Ir l;

.' . 1 :Tirí 'j'TCuartillas leídas por el secretario de los cursos e n .

la sesión pública de clausura celebrada el día ld d eagosto de 1957, en el aula de San Quirce .

sb_

Vzis r

?

M E M O R I

Hemos llevado a feliz término el X Curso de Verano par aextranjeros, fundado por el Instituto Diego de Colmenares, e ncuya casa solariega nos hallamos, entidad que viene desarro-llando en nuestra provincia una labor tan fecunda como calladaque esperamos obtenga algún día el reconocimiento que mere-cen sus méritos .

Durante estos diez años, desde 1948, hemos procurado en-señar a estos grupos de muchachos extranjeros que duranteun mes conviven con nosotros la verdad de España, lo que anuestro juicio constituye la mejor forma de propaganda espa-ñola, este sentido humano de la vida cuyos matices se percibenmejor en el ámbito sereno y reposado de las pequeñas ciudade scastellanas en las cuales aun sabiendo que es oro, quizá por es omismo, el tiempo se gasta generosamente en las tareas espiri-tuales, en la contemplación del paisaje, en el goce del vivir cuo-tidíano, en el toma y daca de la amistad .

_- tSon muchos los lazos que en el transcurso de estos die z

años se han creado entre profesores y alumnos ; entre los que ,llevados por la curiosidad, o por más altos intereses, hacia la scosas españolas, han venido a nosotros y los que les hemo sacogido con nuestra mejor voluntad . Algunos de los que fueron;alumnos y alumnas de los primeros cursos, son hoy ya padres d lfamilia y es de esperar enciendan alguna vez ante sus hijos lalucecita de sus recuerdos segovianos que quizá les conduzca más -adelante a abrevarse en las aguas del hispanismo. Hemos tení-zdo pérdidas muy dolorosas como la de los profesores CampsÍ• .y Bouzet, las de nuestros compañeros el arquitecto don Javíer aCabello, el que fué vícedirector de esta Universidad Popular,don Eugenio Colorado y últimamente, en el pasado invierno,

ESTÜDIós SEGOVIANOS

la de otros dos ilustres profesores del Instituto Colmenares ,los señores don Arturo Hernández Otero y don Crístíno Val -verde del Barrio .

Los cursos tienen ya, en esta primera década de su vida ,una historia en la cual como en todas, hay acontecimiento salegres y tristes, incomprensiones, dificultades económicas ylentitud en la consecución de nuestras aspiraciones . La másconstante y principal, la terminación de la obra del edifici oque es su sede y su adaptación exclusiva al fín para el que fu éadquirido, de residencia de estudiantes y pintores, parece qu eha de ser realidad en plazo muy breve .

Después del anterior y obligado recuerdo a los que habién-donos ayudado en nuestra tarea nos han abandonado par asiempre, hemos de recordar también a todos aquellos, que a l oIargo de estos diez años han colaborado con nosotros y princi-palmente a los que dieron el primitivo impulso para la creació nde estos cursos: don Joaquín Pérez Villanueva y don Aureli oViñas, a quienes sus obligaciones profesionales en el Colegi ode España en París y en el Instituto Hispánico de la Sorbonna ,obligan a permanecer habitualmente fuera de nuestra patria .

No olvidaremos tampoco a los que fueron profesores de lo scursos y que por una u otras razones han tenido que interrum-pir su tarea, los profesores Federico Latorre, Alfredo de lo sCobos y Marie Louíse y Pierre Guenoun .

Ha sido este curso que hoy clausuramos uno de los másimportantes en cuanto al número de alumnos, que ha alcanzad oel de noventa y cinco, sín contar la matrícula libre .

Todos se han comportado con excelente espíritu de cama-radería y—no olvidemos que se trata de un curso de vacacio-nes—con el deseo de aprender, compatible con el de gustar d elos encantos del veraneo en una tierra desconocida .

Debo expresar aquí nuestro agradecimiento al profeso rGeorge Drapier y a su hermana, la señorita Drapíer,, que a pe-sar de las tristes circunstancias familiares que han coincidid opara ellos con el comienzo de nuestro curso, han desempeñad osu cometido sin desmayo, con el celo, la constancia y la abne-gación que son en ellos característicos .

* * *

3211

2'- CURSOS De - VERANO

.á I~ RESUMEN DE LAS TAREAS ESCOLARES i

El discurso inaugural de este año estuvo a cargo del señó'rMarqués de Lozoya, quien inició a los alumnos en las tareas de lcurso con una bella introducción a la vida española y al cono'cimiento de las ciudades castellanas, cuyo prototipo, en Segovia .

Tuvo lugar el día 10 de julio, en el aula de San Quírce antinuacíón de la misa en la iglesia de la Santísima Trinidad .

Las clases dieron comienzo el día 11, con arreglo al progra-ma de costumbre, estando encargados de las asignaturas d eLengua y Literatura española, los profesores Revílla, Quíntaní-lla, señora Gíner de García-Bermejo, Seco y Drapíer, y de la sde Geografía e Historia, los profesores Muñoz Pérez y Delgado .

El día 13 de julio, se efectuó la excursión a Madrid con elobjeto principal de visitar el Museo del Prado .

=El día 18, los alumnos visitaron los castillos y villas histó -

ricas del norte de la provincia; Turégano, Sepúlveda, Castilnov oy Pedraza, deteniéndose a almorzar en la finca «La Hocecillais;merced a la tradicional hospitalidad de sus propietarios .

_Las conferencias de arte español, estuvieron a cargo de tá

señorita Gómez Moreno. Señaladas a partir del día 19, se des -arrollaron con arreglo al siguiente programa : E, «A través de larco de herraduraD; II, «Formación y desarrollo del románic o1II, «El arte gótico internacional en España» ; IV, «Arabísmó` yipudejarísmo» ; V, «El primer renacimiento español» ; VI, «El rednacimiento italiano en España», y VII, «Escultura barroca» . Tâdas las conferencias fueron ilustradas con proyecciones y am-pliadas con visitas a los monumentos de la ciudad, bajo l adirección de la misma profesora ; quien también dirigió la elcursíón a los castillos . aa,a

Continuó el cursillo de Historia del Arte, el señor Marquésde Lozoya, con las lecciones dedicadas a las grandes figuras dela pintura española, El Greco, Velázquez y Goya, los días 31 dejulio y 2 y 3 de agosto .

Don Enrique Lafuente Ferrari, dedicó tres lecciones a l a:.pintura española del siglo xix, los días 6, 7 y 8 de agosto, qu e`Aítuló: «Rosales y la superación del romanticismo», «Fortuny y

1 f ortunísmo» y «La Escuela de Valencia',

ESTUDIOS SEGOVIANOS

Don Gonzalo Menéndez Pidal, habló en las noches del 31 d ejulio y 1 .° de agosto, sobre «La vieja lírica española», acompa-ñando su disertación de ilustraciones musicales, y en la noch edel 2 de agosto, sobre «Los españoles en el renacimient oitaliano» .

Don Manuel Ballesteros Gaibroís, díó una conferencia ,igualmente en el aula de San Quírce, con el título, «Isabel d eCastilla y la Historia moderna», el día 9 de agosto por la tarde ,con lo que se cerró este ciclo, quedando dedicados los días su-cesivos a las pruebas de suficiencia de los alumnos para la ob-tención de diplomas o certificados .

Los alumnos realizaron durante el curso otras excursiones ,además de las ya indicadas, al bosque de Valsaín y a La Gran -ja, visitando el palacio y los jardines y presenciando los juego sde aguas, al Monasterio del Escorial y a la ciudad de Avíla.

En la noche del 3 de agosto, se celebró la fiesta del «Rollo» ,y el día 9 del mismo mes, el Club Sirenas, ofreció un baile a lo salumnos en el parque Almíra .

El acto de clausura del curso, fué avalado por la presen-cía del Excmo . Sr . Director de la Real Academia Española, do nRamón Menéndez Pidal . En él pronunció unas palabras de des-pedida a los cursillistas, el director del Instituto Diego de Col-menares, señor Marqués de Lozoya, quien expresó el deseo de lcentro de que los cursos para extranjeros por éste organizados ,se honren con la denominación de «Cursos Menéndez Pídal» ,como homenaje a la ilustre personalidad que tan delicadas aten-ciones ha tenido hacía ellos . El señor Menéndez Pídal, consentidas frases, cerró el acto, que fué presidido por el Gober-nador civil ínterino ; señor Díaz Moraleda y demás autoridade sprovinciales y locales.

ar•r I a

rwr.~ {Sd~`~4,3_ . :, :x ., :_,

- ._ .

qL' ;

al-na .a:ínIlol! 1 5

326

CURSOS DE VERANO

CALENDARIO

Día 10.—Mísa en la iglesia de la Santísima Trinidad. Actode apertura en el aula de San Quírce. Discurso inaugural por e lExcmo. Sr. Marqués de Lozoya, director del Instituto Diego d eColmenares .

Día 11.-Comienzo de las clases teóricas con arreglo al sí-guíente horarío: 9,30, Elemental, Lengua española, profesor Dra -píer; Superior, Gramática y fonética, profesor Seco; 10,30, Ele -mental, Lengua española, profesora Giner ; Superior, Literaturaespañola, profesores Revílla y Quintanílla ; 11,30, Geografía deEspaña, profesores Muñoz Pérez y Delgado; 4 tarde, excursióna La Granja .

Día 12.—Mañana, clases ; 5 tarde, vísíta a la Catedral .Día 13.-Excursión a Madrid. Visita al Museo del Prado .Día 14.—Domingo .Día 15.—Mañana, clases .

r, ; sDía 16.—Mañana, clases .Día 17.—Mañana, clases ; 8,30 tarde, conferencia préparato -

ría de la visita a los castillos, en el aula de San Quirce, por l aprofesora señorita Gómez Moreno .

Día 18.-Excursión a los castillos (Turégano, Sepúlveda ,Castílnovo y Pedraza) .

Día 19.—Mañana, clases ; 5 tarde, visita al Museo Zuloaga ;8,15 tarde, aula de San Quirce, profesora señorita Gómez Mo-reno, conferencia de arte español : «A través del arco d eherradura» .

Día 20.—Mañana, clases; 8,15 tarde, profesora señorit aGómez Moreno, «Formación y desarrollo del arte románico' .

Día 21 .—Excursión a Avíla .Día 22.—Mañana, clases ; 5 tarde, visita a la iglesía de Sa n

Millán; 8,15 tarde, profesora señorita Gómez Moreno, «El art egótico internacional en España» .

Día 23.=-Mañana, clases ; 5 tarde, visita al Alcázar, 8,15 tar -de, profesora señorita Gómez Moreno, «Arabismo y mudeja-rismo» .

Día 24.—Mañana, clases ; 8,15 tarde, profesora sañorita Gó -mez Moreno, «El primer renacimiento español» (siglo xv) .

ESTUDIOS SEGOVIANO S

Día 25.—Excursión a La Granja .Día 26.—Mañana, clases ; 8,15 tarde, profesora señorita Gó-

mez Moreno, «El renacimiento italiano en España» .Día 27.—Mañana, clases ; 8,15 tarde, profesora señorita Gó-

mez Moreno, «El barroquismo» .Día 28.—Domingo.Día 29.—Excursión a El Escorial .Día 30.—Mañana, clases ; 11,30 noche, actuación del cor o

«jean Bouzet», de alumnos de los cursos, en el jardín de l aResidencia .

Día 31 .—Mañana, clases ; 8,15 tarde, señor Marqués de Lo-zoya, «El Greco» ; 11,30 noche, profesor don Gonzalo MenéndezPídal, <La vieja lírica española», primera conferencia con ilus-traciones musicales .

Día 1.—Excursión a la Boca del Asno ; 11,30 noche, profe-sor don Gonzalo Menéndez Pídal, segunda conferencia sobr e«La vieja lírica española» .

Día 2.—Mañana, clases ; 8,15 tarde, señor Marqués de Lo-zoya, «Velázquez» ; 11,30 noche, profesor don Gonzalo Menén-dez Pídal, «Los españoles en el renacimiento italiano» .

__- Día 3.—Mañana, clases ; 8,15 tarde, señor Marqués de Lozo-ya, «coya»; noche, fiesta del «Rollo» .

Día 4.—Domingo .t . . Día 5.—Mañana, ejercicios finales .

Día 6.—8,15 tarde, aula de San Qsirce, profesor Lafuent eFerrari, «Rosales y la superación del romanticismo» .

- =Día 7.—Mañana, ejercicios finales ; 8,15 tarde, profesor La-

fuente Ferrari ; «Fortuny y el fortunísmo».Día 8.—Mañana, ejercicios finales ; 8,15 tarde, profesor La-

fuente Ferrarí, «La Escuela de Valencia», de Pinazo a SarolIa .ir Día 9.—Mañana, calificaciones, 8,15 tarde, profesor Balles-teros, . «Isabel de Castilla y la Historia moderna» ; tarde, fiestade despedida .

Día 10,-11,30 mañana, misa en la iglesia de la Santísim aTrinidad ; 12 mañana, clausura del curso, en el aula de Sa nQuirce.

tt r) HI~•t,r

Apertura de la Exposición de obras de artistas pensionados en la Residenci ade pintores de Segovia .

Inauguración del X Curso de Verano para excranieros por las autoridades lo -cales y el Director del Insrituto Colmenares Sr . Marqués de Lozoya.

El Sr . Marqués de Lozoya hablando en el acto de clausura del X Curso paraextranjeros en presencia del gobernador civil interino, Sr. Díaz-Miguel Mora -

leda y demás autoridades provinciales.

D. Ramón Menéndez Pídal pronunciando el discurso de clausura . En el estra -do, los Sres. Marqués de Lozoya, Díaz-Miguel Moraleda, alcalde de la ciuda d

Sr_ Sanz Aránguez y D . Mariano Quíntanílla.

-CúRSes De Vi o7Ty^ . .

r= ~ F aa z

RE AjON DE LOS ALLI O17-QUE, DESPUES DEVERIFICADAS LAS PRLIEMS..J :SLIFI.CIENCIA, HAN

OBTENIDO DIPLOMAS Y CERTIFICADO S

GRADO SUPERIOR

= :

DIPLOMA SN.° 1.—D. Rafaello Sorrentino Sobresaliente-N .° 2.—D. Michel Legeay Sobresaliente .N.° 3.—D. Anthony Greaves Sobresaliente.N.° 4.—D. Olívier Barrault Notable .N.° 5.—Srta. Natalia Míchel Aprobado .

GRADO ELEMENTAL

- aN.° 1.—Srta . Genevi ve Moqué SobresalienteN.° 2.—Srta . Jacqueline Barré Sobresaliente .N.° 3.—Srta. María-Elísabeth Sobresaliente.N.° 4.—Srta. NícoIe Rouxparis Sobresaliente .

CERTIFICADO S

.N.° 1.—Srta. Francoíse Rícaud Notable . :- f

Notable. D

Notable . = . 1Notable . :_ 1Notable . .

• 6.—Don jean Pierre Lara Notable .• 7.— » Pierre Bonnet Notable, : off= 8.—Srta. Héléne Tohgne Notable. 1» 9.— Michel Blanchard Notable . ssD» 10.— s Mar-ie- .jose-Verdier Notable. - . 5» 11.— » Colette jarleton Notable. 3 D• 12.— .» Michel-Baldo Aprobado._,» 13.—Don Alaín Chantal Aprobado .n 14.— Patrick rBíllarant Aprobado.» 15.— » Philíppe•d'Orso Aprobado;• 16.Srta. Ma eTherese Benoist Aprobados 1'a 17.- » f híslaine Perse Aprobado:= ? ,

a 2.—

» Héléne :Cavbonella 3 .— Nícole Pourtier

4.—

» María Claíre Bíchelberger5.—

» • Denise Brochand

ESTUDIOS SEGGOVIAPIO S

LISTA GENERAL , DE ALUMNOS MATRICULADO S

Becarios - de la Direccíón General de Relaciones Culturales :

Cintí, Srta . BrunaEríkson, Srta . Ulla KrístinaLísle, Genevieve Coquelíne d eSobrentíno; Rafaello

s ; • ;

"-,-;

MATRICULA GENERAL ,

Aldín, D. Píerre

Deforme, Srta . GíseleAutefagge, Andrée

Devey, D. ClaudeBaldo, Srta . Míchele

Devocelle, Srta . CharlíneBarrault, D. Olívíer

Dufour, Srta. Colett eBarrée, Srta . Moníque

Foy, Srta Franocís eBeaufíls, Srta . -Maríe Hen-

Fraísse, Srta . Míchelerríetté

Frey, D. PeterBenoíst, Srta . Maríe -Therese

Gage, Srta. Janín eBenveníste, D . Jean Paul . - - - .

Garnier, Srta . janíne .Berdou, Srta . Elíanne

Garníer, Srta Arlett eBettí Ceppo, Srta . Em"ma

Geffroy, Srta . Francoís eBezie, Srta . Paule Gernez, Srta. DeníseBíchelberger, Srta . . .Maríe

Gramont, D . PhíüppeClaíre Greaves,D. Anthony

Bíllarant, D . Patríck . .

Huynh, Srta. Thí my DunBlanchárd, Srta . . Míchele

Isid or, D . Míche lBonnet, - D. Píerre

jacob, Srta. AnníckBoulenger, Srta . . Deníse .

janvore, Srta . AnníeBrochand, Srta .Deníse jaríeton, Srta .. Colett eCade, D .. Claude Kennoy, Srta . FloraCarboneli, Srta . .HeIene Keyés, Srta . MargarettaCardona Srta. Anníck Lapasseríe, D . André .Collína, Srta. Arma Lara, D. jean PíerreCombe, Srta. jacquelíne Le Bouíll, D. JeanCouchard (Soeur), Marie Elí- .

Lecígtie, Srta. Annesabeth

Legeay, D . Míche lChanlat, D. Alaín

Le Pernee, Srta. YvonñeChapuy, D.'Gerard MaIdonriat,'Srta . Anníck

Q230,

CURSOS DE VERANO

Mars, Srta . NícoleMartín, D . Jean Marí eMíchel, Srta . Francoís eMontagna, Srta . LauraPérez, Srta . María JésePerse, Srta . GhíslaíneMoque, Srta. Genevíev eMoreau, Srta . JeaníneOndet, Srta . SylvetteOrso, D . Phílippe d 'Oulchen, Srta . Renée Marí ePagnoz, Srta . ClaudePainchault, Srta . JacquelinePerol, Srta . AnníckPínet, Srta. NícolePourtíer, Srta . NícolePrevel . Srta. AnníckRabant, D. PhilippeRembry, Srta . Maríe JeaneRenard, Srta. Francoís eRobert, Srta . Joell eRopíon, Srta . ClaudeRouxparís, Srta . NícoleSaínt Martín, D . Jean Loup

Saurín, Srta. MagaliStephen, D. AndréThaon, Srta . janín aTolley, D. DuceTorres, Srta . MoníqueTougne, Srta . HeleneTougne, D. jean Pau lVerdíer, Srta. Maríe los éVergeot, Srta . Francoís eVílleneuve, Srta . ChrístineWeber, D . PhílippeWísselínk, Srta. jetske

AGREGADOS :

Srta. Bascoule sSr. PelcéSrta. WeíllerSrta . LepitreSr. Lomn éSrta . MalaralSr. WazquiezSra . Wazquíe zSrta. Drapier .Srta. Tuori