Datos personales:

Nombre y apellidos: Silvia Cuevas MoralesFecha y lugar de nacimiento: Santiago de Chile, 9 de junio de 1962Nacionalidad: AustralianaTraslado a Australia: 24 de junio de 1975Traslado a España: A finales de 1997

Estudios académicos realizados:

1980-1975 Estudios secundarios en la Maribyrnong High School, Victoria, Australia.

1984-1981 Licenciatura en Literatura Española y Latinoamericana. La Trobe University, Victoria, Australia.

1985-1986 Diploma de Honores en Literatura Española y Latinoamericana. La Trobe University, Victoria, Australia.

1993-1993 Curso intensivo de Catalán en la Universitat de Barcelona gracias a una beca de la Generalitat de Catalunya.

1992–1994 Master en Estudios Europeos. La Trobe University, Victoria, Australia.

Experiencia profesional

1987-1989Profesora de lengua del Departamento de Español de la Trobe University y Melbourne University.

1990-1995 Profesora asociada del Departamento de Lenguas y Literatura. Monash University, Victoria, Australia.

1995-1996 Profesora asociada del Departamento de Lenguas y Literatura de Victoria University, Victoria, Australia.Locutora en la cadena nacional de radio SBS.

1995-2005Traductora y editora de Vindicación Feminista Publicaciones. Miembro del consejo editorial de la revista Poder y Libertad, editada por Vindicación Feminista. Organizadora de numerosas jornadas y congresos.

Currículum Vitae

1997-2011

Traductora y editora para las editoriales Kira Edit y Aconcagua Publishing, España.

2001-2001

Traductora literaria para el grupo editorial Grup 62 y Editorial Diagonal de Barcelona.

2002-2004

Colaboradora y redactora de numerosos artículos de opinión y actualidad para la revista Opinión Hispana, Melbourne, Australia.

2009-2011

Traductora y redactora de artículos varios para la revista Maginaria, editada por La Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla.

2014-2015

Traductora literaria y redactora de informes de lectura para el grupo Planeta.

Además de impartir clases de lengua y literatura durante años he colaborado como periodista independiente en diversos medios de comunicación tanto en España, Australia y Estados Unidos, entre los que se destacan: The Spanish Herald, el periódico El Español en Australia, y en las revistas Nosotras (Sydney), Rain and Thunder (Massachussets), Poder y Libertad (Madrid), Opinión Hispana (Melbourne), revista Maginaria (Sevilla), periódico Andra (Bilbao) etc., y en las

cadenas de radiodifusión SBS, 3ZZZ y 3CR.

Traducciones literarias (libros):

Three Spanish Idiots. Monologue in Three Acts. Lidia Falcón. Obra de teatro traducida del español al inglés y editado por Silvia Cuevas. Madrid: Vindicación Feminista, 1995.

Las mujeres y el Estado. Anne Showstack Sassoon. London & New York: Routledge, 1992. Traducido del inglés al español por Silvia Cuevas. Editado por Elvira Siurana. Madrid: Vindicación Feminista, 1996.

Sur/South. Traducción de los poemas de Ramón Cuelho. Madrid: Aconcagua Publishing, 1997.

Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia. Traducido y editado por Silvia Cuevas. Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Aconcagua Publishing, 1998.

De eternidades y lluvias/Of Eternities and Rain. Juan Carlos Reyes. Traducido y editado por S. Cuevas. Madrid: Aconcagua Publishing en coedición con Kira Edit, 1998.

Las mujeres como agentes revolucionarias del cambio. Shere Hite. Traducido por S. Cuevas del original Women as Revolutionary Agents of Change. Edited by E. Siurana, Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Kira Edit, 2001.

Verdad o desafío. (Traducción de Truth or dare). Celia Rees. Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.

Pico de oro. (Traducción de Sticky beak). Morris Gleitzman. Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.

Temores. (Traducción de Bad dreams). Anne Fine. Barcelona: Editorial Diagonal / Grup 62, 2001.

Sita. Kate Millet. Traducido por S. Cuevas y editado por E. Siurana. Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Kira Edit. En prensa.

The note and other poems salvaged. Nilufer Ozsoy. Poemario en tres lenguas, traducción del inglés al castellano, Silvia Cuevas. ISBN: 978 8891179191

El arte de ser normal (The Art of Being Normal). Lisa Williamson. Traducido por S. Cuevas. Barcelona. Planeta. En prensa.

Traducciones de artículos, boletines y ponencias del castellano al inglés:

“Chile: 1996. Political & Economical Situation”. Chile Today. Chilean Popular & Indigenous Network Newsletter, Melbourne, 1996. (Boletín completo).

“The Struggle Continues”. Chile Today. Chilean Popular & Indigenous Network Newsletter, Melbourne, 1997. (Boletín completo).

“Our Option for a Women’s Candidature”, de Mora Apreda, Poder Feminista. Ponencia presentada en el “First International Congress of Women and Political Negotiations”. Bilbao, 24-26 de octubre de 1997.

“The Feminist Party of Catalonia”, de Elvira Siurana, Partit Feminista de Catalunya. Ponencia presentada en el “First International Congress of Women and Political Negotiations”. Bilbao, 24-26 de octubre de 1997.

“The Politics of Women”, artículo de Lidia Falcón O’Neill. SIGI News. EuroFeminist Up-Date. Nº 2, Netherlands, (October, 1999).

“Women’s Political Alternative for the Europe of the 21st Century”, de Lidia Falcón. Ponencia presentada en el “First International Congress of Women and Political Negotiations”. Bilbao, 24-26 de octubre 1997.Ponencia publicada en Do Women Make a Difference. Four Lectures about Women and Politics. Editado by Lottie Schenk, Netherlands, 1999, pp. 1-9.

“Evaluation of the Results Obtained for the 1999 European Elections”, de Elvira Siurana. EuroFeminist Up-Date. Nº 2, Netherlands, (October, 1999).

“A consequence of the sexual dictatorship”, de María José UrruzolaRain and Thunder: A radical feminist journal of discussion and activism, USA, Summer Solstice 2006, Issue 31., P. 7.

Traducciones de artículos del inglés al castellano:

“El Feminismo en Australia”, de la catedrática de Sociología de la Universidad de Monash, DoñaAnne Edwards. (Feminism in Australia, by the head of the Sociology Dept. at Monash University)Revista Lanbroa. Conspiración Feminista. País Vasco, Nº 8, 1996, pp. 33-35.

“Estudios de (¿Sobre, para?) la Mujer”, by Elizabeth Bird. (Women’s Studies ¿By or For Women?)Revista Poder y Libertad. Vindicación Feminista. Madrid, Nº 29, 1998, pp. 26-31.

“Eliminar el Analfabetismo. Acción para facilitar y eliminar el analfabetismo de las mujeres (ACWF)”,

by the Chinese Women’s Federation Federación. (Eliminating Female Illiteracy in China). Revista Poder y Libertad. Vindicación Feminista. Madrid, Nº 29, 1998, p. 37.

¿Escuela Segregada?, de Martha Burk. (Segregated Schools?)Revista Poder y Libertad. Vindicación Feminista. Madrid, Nº 29, 1998, pp. 52-53.

“¿Poder o Sumisión? Políticas fracesas en el Parlamento Europeo”, by Niilo Kauppi (Power or submission? Female politicians in the European Parliament)Revista Poder y Libertad. Vindicación Feminista. Madrid, Nº 30, 1999, pp. 42-47.

“La explotación de las mujers inmigrantes en Grecia”, de Gabriella Lazaridis.Revista Poder y Libertad. Madrid, Nº 32, 2001, pp. 40-43.

“Racismo en el comercio sexual en Finlandia”, de Laura Keeler y Marjut Jyrkinen. Revista Poder y Libertad. Madrid, Nº 34, 2003, pp. 48-50.

“La legalización de la prostitución no es la respuesta”, de Mary Sullivan y Sheila Jeffreys. Revista Poder y Libertad. Madrid, Nº 34, 2003, pp. 52-55.

“Multiculturalismo”, de Inge Van de Velde.Revista Poder y Libertad, Madrid, Nº 35, 2004, pp. 4-5.

“Dimensiones globales de la migración de las mujeres”, de Hania Zlotnik.Revista Poder y Libertad, Madrid, Nº 35, 2004, pp. 6-9.

“Novias de importación”, de Michelle J. Anderson.Revista Poder y Libertad, Madrid, Nº 35, 2004, pp. 18-21.

“Mujeres filipinas: la esclavitud sexual en el siglo XXI”, de Aída Santos.Revista Poder y Libertad, Madrid, Nº 35, 2004, pp. 22-25.

“Arte y género con las Guerrilla Girls”, de Natalia P. Martin.Revista Maginaria, Sevilla, Nº 8, octubre de 2010, pp. 20-23.

“Las mujeres en el deporte: Sudáfrica”, de Neesa Isaacs.

Revista Maginaria, Sevilla, Nº 11, julio de 2011, pp. 56-60.

Publicaciones de obra original en solitario:

Purple Temptations. Ed. Lynette Wilson. Melbourne: Lynden Publications, 1994. (Poemas en inglés con algunos en español).

Al filo de la memoria / At memory’s edge (1079-1999). Madrid: Kira Edit & Centro de Estudios Autralianos de la Universitat de Barcelona, 2001. (Poemario en edición bilingüe).

Canto a Némesis: poemas de una extranjera. Madrid, Nos y Otros Editores, 2003. (Poemario)

Vínculos teatrales. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones & Aconcagua Publishing, 2003. (Fotografías y biografías de dramaturgas).

De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX. Madrid, Aconcagua Publishing & Kira Edit, 2003. (Fotografías y biografías).

Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero. Oviedo, España, Cambalache, 2008. (Poemario con fotografías)

Poliamora. Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010.

Diccionario de Centenarias Ilustres: 100 mujeres que cambiaron la historia. Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla, 2011. (Biografías de cien mujeres pioneras).

Desarrelament i altres poemes / Desarraigo y otros poemas. Traducción de Albert Lázaro-Tinaut. Carmina in minima re-5. Barcelona, 2012. (Plaquete poética en edición bilingüe).

Pienso, luego estorbo... / Je pense, doc je gȇne... Traducción de Leticia Cola y Alexandra Freire-Neyroud. París, ABC’éditions, 2013.

Publicaciones en libros colectivos:

She’s a Train and She’s Dangerous: Women Alone in the 1990’s. Ed. Lizz Murphy. Western Australia: Literary Mouse Press, 1994. (Escritoras australianas - en inglés.)

Amor y Sombra. Antología poética hispanoamericana en Australia. Ed. M. Cano. Sydney: Quintel Publications, 1995. (Junto a 11 poetas de Sidney – en español.)

Respiro de Arena. S. Cuevas Morales, R. García Rayego & L. Posada Kubissa. Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Aconcagua Publishing, 1996. (En español).

Sur/South. R. Cuelho, S. Cuevas, J. Rodríguez & J. Strauss. Madrid: Aconcagua Publishing, 1997. (Edición bilingüe).

Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia, Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Aconcagua Publishing,1998. ( 24 poetas de Australia).

Sappho’s dreams and delights. Sydney, Bemac Publications, 2001. (En inglés).

Changing Geographies: Essays on Australia. Centre d’Estudis Australians de la Universitat de Barcelona, 2001.

Mujeres: sus problemas, derechos y perspectivas. Loja (Ecuador), UTEC, 2005.

Segunda Antología de Poesía Rayentrú. Santiago de Chile, Leutún Ediciones, 2007.

Desobedientes: Experiencias y reflexiones sobre poliamor. Buenos Aires, En la Frontera Editorial, 2009.

World Poetry: Yearbook 2009. China, The Earth Culture Press, 2010.

International Festival of Poetry of Resistance, Vol. 1. Toronto, International Festival of Poetry, 2011.

Voces para Lilith: Literatura contemporánea de temática lésbica en Sudamérica. Lima, Perú, Editorial Estruendomundo, 2011.

Poesys 15. Zei si Zile (Day and Gods). Antologia Festivalului International Noptile de Poezie de la Curtea de Arges. Bucarest, Rumania, Editura Academiei Internationale Orient-Occident, 2011.

III Concurso Nacional de Relatos de Mujeres Viajeras 2011. Madrid, Editorial Casiopea, 2011.

Antología Tributo a Violeta Parra. Québec, Canadá, Ediciones Monsieur James, 2011.

10º Certamen de Narrativa Social Al margen. Valencia, Ediciones Al Margen, 2011.

VII Encuentro Poetas en Red. Antología Poética III. Castellón, 2012.

IndignHADAS. Castellón de la Plana, Urania Ediciones, 2012.

El camino del corazón solidario: las palabras que dan de comer. Bohodón Ediciones, 2012.

Cosecha de verano. Castellón, Unaria Ediciones, 2013.

Antología Mujeres en la historia 1800-1940. Madrid, MAR Editor, 2013.

V Premio Internacional. Relatos de Mujeres Viajeras. Madrid, Casiopea Ediciones, 2013.

ErotizHADAS. Castellón, Urania Ediciones, 2014.

Amor se escribe sin sangre. Ocaña, Lastura, 2015.

Voces del Extremo: poesía antidisturbios. Madrid, Amargord, 2015.

Premios:

1986 Primer y segundo premio en el Concurso literario de cuento corto organizado por C.E.L.A.S., Melbourne, Australia, 1986. Obras: “Una noche cualquiera” (Primer premio) y “Ángel Angelita” (Segundo premio).

1988 Segundo premio en el apartado de cuento corto en el Segundo Concurso literario de cuento corto organizado por C.E.L.A.S., Melbourne, Australia, 1988. Obra: “Anita la Roca y su luna”.

1989 Primer premio por "Desde el exilio" en el Primer Festival latinoamericano de la canción, "Melbourne Sings to Violeta Parra", Melbourne, Australia, 1989. Obra: “Desde el exilio” (poema). Arreglo musical "Haravicu"

1992 Mención especial por ganar el segundo lugar en poesía y ensayo en el IV Certamen Literario organizado por "La Peña", Sydney, Australia, 1992. Obra: “El temporal” (poema) y “El Quinto Centenario” (ensayo).

1995 Primer premio en poesía en el Concurso literario organizado por la "Cofradía de la Tierra del Espíritu Santo", Sud Australia, Australia, 1995. Obra: “Cuando fallezca”.

1995 Segundo premio en el apartado de poesía en el Concurso literario organizado por La Peña Flamenca del Hogar Español de Victoria, Australia, 1995. Obra: “Córdoba”.

2000 Semi-finalista en el North American Open Poetry Contest. Marzo del 2000. Con el poema “Sunset Drive (Richmond-Australia)”.

2010. Mención especial en el VII Concurso Internacional de Poesía, organizado por el Grupo Literario Palabras, de Sydney. Obra: “Pido perdón”.

2010. Finalista en el III Concurso Nacional de Relatos de Mujeres Viajeras, con el cuento “El tren del miedo”.

2011 Finalista en el X Certamen de Narrativa Social, del Ateneo Libertario Al Margen, 2011, con el monólogo: “La visita”.

2011 Grand Prix des Arts, otorgado por la Academia Internacional Orient-Occident, de Rumania, durante el XV Festival Internacional Noches Poéticas de Curtea de Arges, Rumania, 2011.

Publicaciones en otros medios:

Mis poemas, cuentos, ensayos y artículos periodísticos han sido publicados en diversas revistas y periódicos tanto en Australia, España como en el extranjero: El Español en Australia, Southerly, Letras Femeninas (University of Nebraska), Poetry Monash, Laberint. Revista de la Red de Amazonas, The Spanish Herald, Woorilla, Nosotras, Womanspeak, Westerly, Libra, Barcelona University Australia Studies: Papers, Hares and Hyenas, Hontanar, Cuadernos Literarios, WICH Newsletter, Tirra Lirra, Bolivariano Internacional, Green Left Weekly, Lanbroa, Sales, Sisterhood is Global Newsletter, Rain and Thunder, Poder y Libertad, Maginaria, Alandar, Andra, Mujeres del Mundo, ¡Viva Chile Magazine!, periódico Público, Viva Septiembre Magazine, Fiesta Hispánica, Revista Surco Sur, Ziarul de Arges (Rumanía). etc. Así como en numerosas publicaciones electrónicas de todo el mundo.

Idiomas:

Castellano: Lengua materna y de estudios. Nivel alto escrito y hablado. Inglés: Lengua de estudios. Nivel alto escrito y hablado.Catalán: Nivel alto hablado.

Detalles de contacto:

Dirección postal: Calle Ave María 26, 3º A, 28012 Madrid.

Teléfono fijo: 91 467 5504

Móvil: 674 97 37 16

E-mail: silviacuevasmorales@yahoo.com

Blog personal como escritora: http://www.silviacuevas-morales.blogspot.com.es/