•

L 1877 GdN

• •

11. '-I D '1

AYE DE LECTURA 6 SEA

METOM FACIL Y ABREVIADO

PARA

ENSENAR A LEER A NINOS Y ADULTOS POR

D. SATURNINO GONZALEZ CAMARERO Profcsor normal, proccc\cnlc de la Escuela Normnl Superior y Central de

Mr,drid. J)iredor de la Escueln Graduada Superior S No rmal de Renea, en 1a provincia de S3.n Luis .

•

BUENOS AIRES

BIPRENTA DE PABLO E. CONI, ESPECIAL PARA OBRAS

60 - CALLE POTosi - 60 -

1S?'7 •

f

" ..

•

•

I

00089427

•

~Y:,. 40 l+

CLAVE DE LECTURA 6 SEA

FACIL Y ABREVIADO

PARA

• ,

ENSENAR .~ LEER A NINOS Y ADULTOS

POR

D. SATURNINO GONZALEZ Profcsor normal, procedente de In EscueJa Normal Superior y Central de

Madrid, Director de la Escuela Graduada Superior 'Y Normal de Renca t en 13 pro\'incia de San Luis .

•

BUENOS AIRES DIPRENTA DE PABLO E. CONI. ESPECIAL PARA OBRAS

60 - CALLE POTosi - 60 -

18"''''' •

•

-

•

•

'.LI C TECI\ eEL .OCTOPI

A.COKln~

Es propiedad dol autor. y para los creclos de la ley lIeva su contrasefia corrcspondiente .

,

Al\C HIVO DE LA IMPR ENTA CON i

Direotor Ig:J:i ·1954.

- . /oJ -' ~ Q "

-4-

(') Alfabcto minilSCulo

• a e IOU

a b c ch d e f h • • k I II g I J -m n n 0 p q r

s t u v x y z

Alfabcto maYllsculo

ABC CH D E F G H I J K L Ll -MNN 0 PQR STUVXYZ

(1) Las le Lras se nombral'un asi : b cb d c f h • a c 9 I

(I be ce cIte de a fa gua (Ie" • I

• Ii 1 1I III n 11 0 J I) (I lea ·Ie lIa -JO me na na 0 pa que

l' S t u V x y Z I'a sa te u va ecs ya eed

•

•

-5-

TABLA l'

Articulaciones simple-invel'sas (I )

• a e I 0 U • as es IS OS US

al el it 01 ul • an en III on un • ar er n" or ur • am em 1m om urn • az ez IZ OZ UZ • ae ee Ie oe ue • ul ap ep Ip op

ab eb • ag eg Ig ad ed id at et

• ax ex al au ay • • eu 01 ua ue Ul

.

(I) Todas las line.s de las lab las se repasar.n pri­mero de izquierda it derecha, despues de deret:ha a izquierda, luego de arriba abajo y finalmenle salleadas .

•

•

•

-6-

TABLA 2'

Al'ticulacioncs dil'ectas-simples .

b ..... ba be bi bo bu • » ce el » »

C ••••• ea co eu » » eh ... eha ehe ehi eho elm d ..... da de di do du f ...... fa ie ii . io iu

• _. ga gue gm go gu g ..... • » ge gl » » h ..... ha . he hi ho hu • • • .. • • J ••• ; •• Ja Je )1 )0 JU k. .... ka ke ki ko ku l ...... la Ie Ii 10 Iu II ..... lIa lIe lli lIo lIu

• m .... ma me illl mo mu 11 •••.• na ne • m no nu - - - -. - -n ..... na ne m no nu p ...... pa pe • Pl po . pu

-7-

• q ..... » que qUI » )

• l~ ..... ra re 1'1 ro I'U

• S ..... sa se SI so su t ...... ta te ti to tu

• ,r ..... va ve VI YO YU • x ..... xa xe Xl xo xu • • y ..... . ya ye yl yo yu

z ..... za ) » zo zu

EJERCICIO l'

1

al ma aI' de es to ba la 110 ea 1m lIa (IS no Ull to is Ia

~ ea sa eo me ell lIa on ee di as an tla ga ta ~ pa vo 1m no •

ho la • 01 mo Ja ea Ita eha Ie as Ie er

-8-

• 10 1'0 o II' UI' na

as co ta za ea 1'3 hi zo Ie os •

VI no • •

VI vo va I'a )0 ya pc 10 110 yo su da . -

110 1'3 III no que so lIa ve •

1'0 110 . pa )a Ito ja co ye am )10

2

pa que Ie ea lIa 110

al d3 lIa pc cite I'a co me ta em llll que mo Ii no chi ni ttl za lla 110 an da lIa 01 vi do lie IIi a fa 1'0 la sa Ii as ca me 110

• co Jl11 tll1 •

cbi 1'0 In en ytl no (Iue se 1'1\ eu ella 1'1\

•

-9-

be bi da ca na lla chi qne 1'0

• -VI ve za a ra fia ba ye (a acti vo ha ba no

ea Ia ba za . '-lUI rl na que en sa ]a da es ea be che illl po Ii ti eo hi po l)() ta mo a bo 9a <10 es pi "i tu

• • qUI SI eo sa • • pa J3 rl to

za pa te 1'0

fa I'i se 0

· 3

pe 10 1a bo ni to ya He yo • )0 co so ai' di au eu sa yo .. ve )1 ya

• em pn Ja

pa sa <1i zo ea ba lie 1'0

in si pi do <1e Ii ea do ea ra me 10 ad je ti vo ea ehi va ehe er mi la no ri tli ell 10 am pu 10 so ea je ti lIa -o va la <10

•

-

-10 -

3. LECTURA.

En ri qui to ya sa be Ie er y no ha­ee to da vi a un a no que em pe zo a ii' al eolegio. Su tia Maximina, la que es ta a ho ra en la fla ba na ha di eho que Ie va a en vi at' un pa pa ga yo :lInari II i to que i m i ta y I'emeda todo 10 que ve y oyc y haee reir muehisimo. Dice que cl so 10 co ge la eu eha ra y la eo­mi da, la lie va a la bo ea y no se deja ea CI' na da; pe 1'0 si Ie que­ma se irrita , la tira y eseapa en­fa da do.

TABLA 3 " Silabas dit'ccto-invCl'sas 0 de jucgo

duplo.

bas bel' bil bon bue » eel' cil » »

cal » » con cur chan chel chiI' chos chum dar del • dis don due

•

-'11-

faz fer fin fos lui • gol gas guen gUll' guz

• » gcn gIS » »

han her his hoz hue • • jiI • • • Jaz Jer JOs JUl kan kei kin kok lmi las ley lim los luz Haz Hen lJin Hos lIue

• mul mas men mIe mol' • naz nes nm nor nuc

fial - fiil - fiad ncr nos I)an pez · , pIe POI' pul

• » ques qme » »

• 1'01

• ras rey I'm I'm sal • SCI' sm soy sus tac tcn til' tol tus

• vul van vez VII' vos yal • ycs yIll yOI' yun

•

zul zar » » zon

•

- ,12 -

EJERCICro 20

t

al cen con sen til' gur bun zos hoI gu zun cos ti Has in Ie liz sa lie I'on pan ta Ion

• pas te Ics o ve las - COl' de I'OS gu lli nas

I)er di ces lui sa nes • elm Ie lus al' ma 1'10

cal' ne I'OS • hOI' mi gas ye gua das jil gue \'os si 110 Iles cu chi 1I0s ))3 11 que las com 1)0 JIm' o his pos es to\' bar jar di nes res ponder san dius • sus plrul' re vol vel' lor lu gus

-13 -

2. LECTURA

Carli tos y sus dos her ma ni tas, Pi lar y Mer ee des, fue ron con su pa pa al Mer ea do el di a de No ehe Hue na. Su a bue Ii ta I sa belles di 0 it eada uno oeho pataeones, para que los gas La ran en 10 que mas les gus tase.

Cal' Ii tos muy lue go di jo que­ri a una eaja de sol da di tos de in­fan te ri a, ea ba lie ri a y ar ti lIe ri a, un sui tarri 110, un tam bor y una zam bomba.

PilareiLa quiso mejor una eo­ei ni La con to dos los a vi os, ta les co mo c\ fo gon 11 hoI' ni lla, las 0-

lias, sal' te nes, ea ee 1'0 las, al mi rez, va sal', eu eha ras, ea fe te ra, parri- . \las, etc., y a de mas un pa nue 10 fi no pa ra bor dar en cl.

Mer ee des gas Lo 0 chen ta rea­les en un es tu chi to 0 neee ser de

..... . , . se no 1'1 ta, que con te III a su es pe JO,

al mo ha di !la, a fi Ie te 1'0, de dal, ti-

•

-14-

je ras, pin zas, pei nes, ce pi IIi Los pa ra la den ta du ra y mu chas mas co si tas II ti les pa ra el a se 0 y lim-

• pIC za.

TABLA 4'

Silabas de contraccion directa

bla ble bli blo bIn bra bre bl'i bro bru ela de eli do elu

• era ere erl ero ern dra dre dri dro drn fla fie m flo flu ira ire iri fro frn gla gle gli glo gIn

• gra gre grl gro gl'tl pIa pIe pli plo pIn

• pra pre prI pro prn tra tre tri tro tru tla tIe tIi tIo tIn

•

- t5-•

EJERCICIO 3'

ta bla pa dl'c fla to ])I'i 110 pi c dra lnllos pIa nas hombre cia ros CI'U ces fie brc chan cla gra yes

al 10m ))I'a cia yc Ics Iwa de ras aft'e cho

1 •

cIa ses eha era tro pas h'i pas ham bl'c fie tcs , bru los ras tro in glc

, gra cIa

<11'0 gas cra nco en ll'e os tr'a san gl'e som bl'a pra dos cre l11a an cia CI'U <1os flo res pia zas lrll cha Ire gar

• , pro plO crJ nes

2 • gra CIO sos

sim pIe zas es }llo Ian bri 1>0 nes

•

-

•

- 16-

fra za das sil yes tre pam pli nas an drajos habla ron engrudo dra go nes pIa zue las

, tra pe CIO

sombreros des gracia bri lIan tes plo mi zos .

, Iro PIeZO

tri lIa do ras aves tru ces pIa te ri as en con tra ron

, 1)1'0 me tIS te tro pe za ban

3

, " 1m prllmr con tem pla mem bri Iro cua dra dos em presas

• cre en cia po tre ros iu fla dos tra pa Ion

, a gra VJO

fd tan ga es tre lias i gle sia som bri as

ar ran ca ron a fli gi <los com pa dl'i tos

, em pre sa 1'10

re h'o ce <Ii" dis fra za das

•

- 17-

en greidos dro me da rio scm hra ri an pre gun tad Ie

o hli gahan sa cl'i Ii cio in g !'a ti tm1 in Hcxi hIe

--....' _.~~2 .. _ TABLA 5 '

Silabas de contraccion dil'ccla y j llego dllplo

•

bJan bles blia bIOI' blad bras breI brir bron brus elaz cles elip clos clui eral • erez erlp eros cruz dran dres ddr £Iron drui flaz flen me flor flui frae ires ide fron frue glad glen glio glos glar

• gran grey grlO gros grue I)Iau plei pJir plos prue

• • pl'ae prez prill pros prIs tram tres triz tros true

•

•

,

- 18-

EJERCICI O 4'

1

Jllan COS ])Ian chas fl'es nos gran des !I'on cos bu c]es po bl'cs clla d,'os f.'ai Ics clio clos a In'an

cua d,'au te floes qui tos ne g ,'nz eo mi la gros e clip ses em (lIas tos

b'is les iI'an jas ma (h'es (Illie In'llll lem 11101' blon das dian h'cs C1'ez can cum pli" me h'os h'eD zas cI'is tal h'on cba,' h'es nos b"in (Jllcn

, gl'lfl gos

rcgla.' plan las sal d.'an JH'O ches IH'en das ne g"os

2

so chan tre se pul Cl'OS

eom pa <Ires mez cIa,' se tram pi lias (les preu dio

- 19-

frag meo tos proo ti tud CD tre guen

o b'1S te zas cam pes hoes a pIau dir com preo der

o

pracb queu o 0

crlsLJa DOS

so Iwan tes •

3. LECTUllA.

Pa dre nues tro que es tas en los cie los:

San ti fi ca do se a el tu nom bre. Ven ga a nos el tu rei no. Ila ga se tu vo lun tad, a sf en la

tier ra como en el ci e 10. EI pan nuestro de cada dia, da-

nos Ie hoy. . Y per do na nos nues tras den das,

a SI co mo' no so tros per do na mos a nnes tros den do res.

Y no nos dejes caer en la ten­La cion.

Mas Ii bra nos del mal. Amen.

•

•

•

- 20-

TABLA 6a

Conliene silabas dc contl'accion doble 6 dit'ecto-invcl'sa,

• al au • III

ab ob

• so. sub

• cal con per tel' tra trais tran que

• qme

diptoDgos y triptoDgoS . • als

aus • IllS

abs obs

• SolS

subs • CaIS

cons pel's ters trai treis trans

• quels • • qmms

gue •• gue

gues •• gues

• gal • gual • gums

• cia • • ClalS

• ZaI • Cel • vatS

• IDla • • IDlalS

blais • rals

• gm ••• gm

• gms ••• gms

• gals • guals

•• • gums . , cms • • CIeIS

• ZaIS • cms • vms • IDlas • • IDlms

bleis • rms

•

• - 21-

EJERCICIO 5'

ai re, au la au xi liar au to ri dad aus te 1'0

, , aus pI CIO , aus trIa cos ab sol vel' ab sorto ab 1'0 gal' ob tu vo ob se quio oil ser vais al)s trac to aLstcn cion obs ce no obs tan tc obsta cu 10 obs ti nado

1

, , illS crIll to , , Ins tIn tos , , illS b gar ins b'uc cion suh sis til' sub sne 10 suh t.el' ra neo sub te nien te sub ra yal' subs ti tui.' subs tan cia

, , , SOlS, selS, saIS des can sais

, co noz cals al mOl' zais

• Cll cal' gals

, , a pre ClaIS re sol vcis

•

- 22-

• cons tan CIa ha bJan dais • cons ll'ue cIon tl'ai do res

• trans [01' 11m' pel's pI eaz • • su pel's tl cIOn • • JUz gas lCls

• • • III lcrs tl CIOS • cn con tr'als sols ti eio hojeas teis val sal', vals un 9 lieJl to al bel' gllc hu bic rais

- des a giic au xi Hais o bli gucn vol vc rcis

•• harta rcis VCI' guen za • or tIc nais cn cal' gne]s

• •• • • a ve 1'1 9 nelS ar ran cars • • • In qmc lCls dibujais con f,'on lais o lcn tlcis

• • • san b gnals apron lals •

an tla rcis ha bias lcis hi cis leis cn dul zais

• • bai las leis I'om Ins lCls •

- 23-•

EJERCICIOS DE LECTURA

LECCION l'

Los di as de la se ma na son sie­te, con ta dos de la ma ne ra si gui­en te:

Lli nes, Mar les, Mier co les, Jue­ves, Viee nes, Sa ba do y Do min go.

---

El a no tic ne do ee me ses, eu yo or den y nom bre son los si guien­tes:

Enero, Fcbrero, Marzo, Abril, Ma yo, J u nio, Ju lio, Agos to, Se­tiem brc, Oe tu bre, No viem bre y Di eiem brc.

EI mes tie ne trein ta di as; el di a vein ti emi tro ho ras; la ho ra se sen-

•

•

- 24-

ta mi nu tos, y el mi nu to, segun dos.

Un ano tie ne lres cien tos ta y cin co di as y al gn nas

•

sesen ta

. se sen-ho ras.

Se di vi de tam bien el ano en cua­tro partes 6 periodos, lIamados Es­taeiones, que se nombran asi:

La Primavera, el Verano, cl OLono, y el lnvierno.

Cada estacion dura tres meses. La del Ve ra no es ca lien te; la del In viel' no, fria; la Pri rna ve ra y el o to no son a gra da ble men te tern­pladas.

EI mes In nar cons La de vein li­nueve dias y medio, y en ese tiem­po se ve ri fi can las cna Lr'o fa ses lIa­madas: luna nueva, cuarlo crecien­te, luna lIena y CUUl'tO menguanle.

• I<. t

. - 25-

LECCION 2-

ltletlitlRIiI IOJlg,ttulitutiellil.

Una vara Liene tl'es pies. EI pic, doee pulgadas. La pulgada, doee lineas. La linea, doee puntos. La eua dr'a tie ne eien to ein euen ta

varas. La Ie gua, eua ren ta eua dras, 6

sean seis mil varas.

EI me tro tie ne di ez de ci me tI'OS, 6 eien een ti me tros 6 mil mi Ii me­tros.

La va ra es un po co me nor que el me tro, pues so 10 tie ne 0 eho eien tos se sen La y seis mi Ii me tros, que vie­nen :i sel' ein co pul ga das y ea si sie te Ii neas me nos que el me tro ; de ma nera que el me Lro tiene una va l'a, ei nco pul ga das y ea si sie te Ii neas.

•

•

•

-

,

- 26-

'Un Kil6meLl'o es mil meteos, que e qui va len :i mil cien to ci n cuen ta y cin co varas, 6 sean sie Le cuadeas y vein ti una va eas.

La Ie gua tie ne cin co Ki 16 me tl'OS y ciento noventa y seis metl'Os.

LECCION 3' La ,roz de 108 Hllilludes.

,

Los hom bees ci vi Ii za dos ha blan y can tan a gra da ble men teo

Los sal vajes mas gri tan que ha­blan.

Los mo nos, co 1110 el 0 ran gu tan y el chim pan ce, gri tan y dan a la­ri dos.

Los per eos y 10 bos la dran y a­hu llano

Los ca ba llos re Ii n chan. Los bu rros, que tam bien se lIa­

man as nos y po IIi nos, re buz nan. Los to eos bue yes, va cas, no vi­

lIos y ter ne ros bra man y mu gen.

- 27-

El cer do, lIa rna do tam bien puer­co, mar ra no y co chi no, gru ne .

Las ovejas, carneros y corde­ros, cabras, chivos y cabritos, ba­Ian.

Los ga tos mau llano EI leon, el ti gre, la pan te ra y

o tros que se les pa re cen, ru gen. Las ra tas chi llano Las ga IIi nas y per di ces ca ca re­

an. Los po 1I0s Y pi cho nes pi an. Las pa 10 mas y las tor to las ar­

ru lIan. EI canario trina. El gan so, eI cis ne, el cuervo y

o tros mu chos , graz nan. . Los 10 ros, papa ga yos, ka ti tas,

co tor ras y 0 tras va ri as es pe cies gorjean y par Ian.

Las a bis pas y a bejas, mos cas y moscones, zumban .

Las vivoras y serpientes silvan. EI co co dri 10 llo ra. La chichana 0 cigarra chine.a.

-

- 28-

LECCION 4'

Los Mandamientos de la ley de Dios son dicz. Los tres primeros pertenecen al honor de Dios y los otros siete al provecho del projimo.

El primero, amar aDios sohre todas las cosas.

El segundo, no jural' su santo nombre en vano.

El tercero, santificar las fiestas. El cuarto, honrar padre y madre. El quinto, no matar. EI sesto, no fornicar. El septimo, no hurtaI'. EI octavo, no levan tar falso testi­

monio ni mentir. EI noveno, no des ear la mujer de

, .. tu proJlmo.

El decimo, no codiciar los bienes agenos.

Estos diez mandamientos se en­ciel'l'an en dos: en scrvir y amal' a Dios sobre todas las cosas y al pl'O-. . , , . JI1110 C0l110 a SI 1111S1110.

•

- 29-

ORACION.

Santo Dios, Santo fuerle, Sonto in m01"ta 1, Librallos Sefior De todo mal.

LECCION 5a

-

Los niiios son muy queridos y apreciados de sus padres, de sus pa­rientes, de sus amigos y de todos sus conocidos, cuando son aseados, obedientes, estudiosos, am abIes y corteses.

POl' el contrario, son mal mirados, despreciados y aborrecidos de to do el mundo, cuando son poco limpios, desvergonzados, holgazanes, embus- . teros, uraiios y mentirosos. .

Los niiios que siendo pobrcs son adem as desaplicados y no estudian, nunca saldran de pobres, porque si •

- 30-

no aprenden a leer, escribir, contar y algunas otras nociones, no pue­den ser mas que rlisticos trabajado­res 0 jornaleros, como los peones del campo, los de las minas, los changadores, cargadores, barrende­ros, guardas, past ores, etc., es decir, que tienen que agarrarse a los ofi­cios y ocupaciones mas bajos e in­feriores, en los que se gana muy po­co aunque trabajen mucho.

Muchos ninos pobres. pero muy estudiosos, IIegaron con su aplicacion a ser personas altamente distingui­das en la sociedad, pOl' su saber, su virtud y su riqueza. .

Los jovenes que siendo ricos no estudian, poco tardan en quedarse pobres y miserables; porque tienen que fiarse 6 servirse de oLros para el cui dado y administracion de sus haciendas y el producto 0 rendi­mientos casi todo es para estos:

- 3.1 -

LECCION 6. illKxhllR8 y selltellcin8 '1If)I·Rh~IiL

No quieras pal'a Otl'O 10 que no . , qUleras para ll.

Si am as y ayudas :i tu pr6jimo, tambien el te amara y te ayudadl.

Temed que no sereis am ados ni socorridos pOI' el pr6jimo en vues­tras necesidades, si vosotJ'OS no Ie hubieseis amado y socorl'ido en las suyas.

No os hagais culpahles y vivireis LI'anquilos.

Al hombre culpado Ie pemuerde continuamente su conciencia. Su co­pazon no tiene paz; su alma no halla tranquilidad; su vida es un tonnen­to; camina hacia la desesperacion; se pierde miserablemente.

Interesaos siemppe porIa vel'dad, , P?rque ella es la fuente de luz y del

bien. Aborreced la mentira, porque es

la fuenle del error y del mal. .

•

- 32-

LECCION 7a U."',,,"i,lnti.

Llamallios mbanidad it las buenas y agra­dables maneras que estamos obligados it mos­trar cuando tenemos que tralar con los demas .

Siempre esla obligada ]a persona II obrar con modales de urbanidad, aun cuando no esle delanle de otros.

La persona desaliliada, gl'oscl'a, ineulla y abandonaua no es admilida entre la gente de­cente y regularmenle educada.

El niiio que no aprende los principios de mbanidad 6 buena crianza no gusla a nadic, ni aun a SllS mismos padres.

Un j6ven sin los principios regnlares de educacion y urbanidad se parece mucho it un poll'O sin domar y sin freno, que nadie se alreve Ii acercarsl) a 61, pOI' temor de que Ie atropelle y Ie hiera con paladas y coces.

Ninos, no descuideis, pues, las reglas de urbanidad y buen tono.

Observad con atencion las maneras y com­porlamienlo de las personas notoriamente bue­nas y mejor educadas de la sociedad.

Las mugeres todas y principalmente las ninas y sel'lOritas manifiestan un grande bOITor bacia las personas impoliticas, gl'oseras y mal edu­cadas, y no les merecen otras atenciones que el desprecio y la repulsion .

•

{

f

•

•

•

•

•

•

•

___ I ,

. / ,..

I 18;

I G(