D. Joaquín Vázquez AIMEN

57
Centro Tecnológico de apoyo a la Industria Naval

description

Presentación del ponente D. Joaquín Vázquez AIMEN, Asociación de Investigación Metalúrgica del Noroeste, en la Jornada Transnacional "Demostración Tecnológica en la Industria Auxiliar del Naval" Realizada el 26 de enero de 2010, en Santiago de Compostela

Transcript of D. Joaquín Vázquez AIMEN

Centro Tecnológicode apoyo a la Industria Naval

Centro Tecnológico AIMEN

1

AIMEN (Asociación de Investigación Metalúrgica del Noroeste), se constituyóen Vigo en 1967, promovida por un grupo de empresarios gallegos, con el fin de fomentar el I+D+i y prestar servicios tecnológicos de alto valor añadido.

• Referente nacional en la investigación de los Materiales y Tecnologías de Unión

• Asociación privada sin ánimo de lucro

• 100 empresas asociadas y más de 500 clientes

• 100 proyectos de I+D+i anuales

ObjetivosObjetivos

Aumentar la capacidad tecnológica de nuestros asociados mejorando así su competitividad en mercados internacionales.

� Vigilar la evolución de las tecnologías en nuestras áreas de conocimiento

� Adquisición y desarrollo de tecnologías emergentes

� Cubrir las necesidades Tecnológicas de la Industria

� Fomentar la Innovación Tecnológica

Centro Tecnológico AIMEN

2

• 4% crecimiento PIB en Galicia (España: 3.8%, Zona Euro: 2.7%)

• Empresas líderes en

• Automoción

• Alimentación

• Textil

• Energías Renovables

• Naval

• Alto grado de internacionalización (8% de exportaciones de Galicia)

• Futuro: Impulso de todas las instituciones en la mejora de la competitividad y la productividad

La región Galicia en España (2007)La región Galicia en España (2007)

Centro Tecnológico AIMEN | Dónde Estamos

3

Centro Tecnológico AIMEN | Localización

Telf. +34 986 344 000

Fax. + 34 986 337 302

www.aimen.es

4

5

Centro Tecnológico AIMEN | Estructura Organizativa

Asamblea General (Asociados)

Consejo Directivo

Comisión Ejecutiva

Dir

ecci

ón

Lab

ora

tori

o

Planta Tecnologías de Unión

Materiales y Procesos de Fabricación

Centro Aplicación Láser

Área de Diseño y Simulación

Área de Inspección y Ensayos No Destructivos

Área de Proyectos Industriales

Área Mecánica

Área Metalografía

Área Físico-Químico

Área Calibraciones

Comercial

Administración

Recursos Humanos

Formación

Consultoría

Dirección General

Dir

ecci

ón

Tec

no

lóg

ica

DELEGACIÓN OURENSE

Parque Tecnológico de Galicia

DELEGACIÓN SANTIAGO

Edificio Feuga Gestión de Programas de I+D+i

Oficina de Transferencia de Tecnología (OTT)DELEGACIÓN A CORUÑA

Polígono de Pocomaco

Asociación Privada sin ánimo de lucro

6

Centro Tecnológico AIMEN | Ingresos Totales

1.207 1.233 1.634

3.540

5.244 5.638

7.979

10.814

12.000*

0

2.000

4.000

6.000

8.000

10.000

12.000

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

*Previsto para 2008

7

AIMEN es hoy en día una organización altamente profesionalizada,basada en la cualificación y experiencia de sus técnicos

Centro Tecnológico AIMEN | Equipo Humano

8

Centro Tecnológico AIMEN | Instalaciones

Parcela de 7.500 m2 de superficie, que alberga:

4 naves que dan alojamiento a:Laboratorio de Materiales de ConstrucciónLaboratorio de Ensayos MecánicosCentro de Aplicaciones LáserPlanta de Tecnologías de Unión Taller mecánicoTaller de soldadura (área de formación)

2 Plantas donde se ubican:Oficinas y despachosSalón actos y conferencias6 aulas para formación y reunionesLaboratorios: Calibración, Químicos, Físicos, Metalografía y MedioambienteÁrea de Diseño y SimulaciónÁrea de Gestión de Proyectos de I+DÁrea de Transferencia de TecnologíaÁrea de Calidad

9

Centro Tecnológico AIMEN | Sectores Industriales

• Aeronáutico

• Automoción

• Metalmecánico

• Naval

• Energía

• Construcción

• Químico y Petroquímico

Algunas Empresas Asociadas y ClientesAlgunas Empresas Asociadas y Clientes

AUTOMOCIAUTOMOCIÓÓNN

NAVALNAVAL

METALMECMETALMECÁÁNICANICAENERGENERGÍÍAA AERONAUTICAAERONAUTICA

(COASA Composites)

Centro Tecnológico AIMEN

10

11

Centro Tecnológico AIMEN | Acreditaciones

Centro de Innovación y Tecnología por el MICINN

Registro OTRI por el MICINN

Acreditación ENAC Ensayos

Acreditación ENAC Calibraciones

Acreditación del Ministerio de Medio Ambiente

Acreditación del IGVS

CALIBRACIÓN - ENSAYOS

12

Centro Tecnológico AIMEN | Oferta Tecnológica

Proyectos de I+D+i

-Proyectos propios

-Proyectos con empresas

Formación

-Formación a empresas

-Formación a desempleados

-Master de Ingeniero Internacional de Soldadura

Apoyo a la Administración

- Estudios de diagnóstico tecnológico y prospectiva

- Estudios de viabilidad técnica

Servicios tecnológicos

-Análisis Químicos

-Análisis Físicos

-Calibraciones

-Metalografía

-Ensayos destructivos

-Ensayos no destructivos

-Diseño y simulación

-Proyectos industriales

-Consultoría, Organización Industrial, Calidad y Medio Ambiente

-Vigilancia tecnológica

-Gestión de la Innovación

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

13

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

1. Investigación y Desarrollo.- de nuevos procesos y nuevos materiales

• Individual o en colaboración con empresas

• Desarrollo Tecnológico

• Innovación Tecnológica

2. Consultoría Tecnológica

3. Transferencia de Tecnología

4. Realización de Prototipos

5. Formación

6. Publicaciones de Carácter Técnico

7. Apoyo a la Administración

Planta Tecnologías de Unión

14

Líneas de InvestigaciónLíneas de Investigación

Planta Tecnologías de Unión

15

� Procesos convencionales: Arco, Arco Sumergido, Resistencia, Brazing…

� Procesos híbridos: SUPERMIG: Plasma + MIG, MIG + Brazing…

� Procesos avanzados: FrictionStir Welding, Tecnología Láser…

� Uniones Mecánicas y por adhesivos

Planta Tecnologías de Unión

EquipamientoEquipamiento

16

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

17

� Procesos de CORTE láser de materiales METÁLICOS en 2D y 3D

� Procesos de CORTE láser de materiales NO METÁLICOS en 2D y 3D

� Procesos de SOLDEO de materiales METÁLICOS

� Procesos de SOLDEO de materiales NO METÁLICOS

� Tratamientos Térmicos superficiales

� Procesos de RECARGUE

� CONFORMADO asistido por láser

Centro de Aplicaciones Láser

18

Líneas de InvestigaciónLíneas de Investigación

Centro de Aplicaciones Láser

19

EquipamientoEquipamiento

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

20

Estudio y Análisis de fallos

� Estudio causas de fractura en elementos de máquinas y motores, componentes de instalaciones, productos…

� Análisis de fallos y causas de rotura, corrosión o deterioro

Ensayos y Análisis de Materiales

21

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

Análisis y ensayos

� Caracterización de materiales

� Estudio y análisis de materiales y sus aplicaciones: materiales metálicos y no metálicos, granitos y piedras ornamentales y materiales de construcción

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

22

� I+D+i: proyectos de investigación en END, desarrollo de equipos en END, desarrollo de nuevas técnicas de END…

�Asesoría y Consultoría Técnica: certificación de procesos de calidad para el soldeo; especificación y cualificación del proceso de soldeo; homologación de soldadores; certificación de equipos y recipientes a presión…

� Inspección: construcciones soldadas, montajes, seguimiento de obras, programas de puntos de inspección, inspección de proceso de pintura…

� Ensayos No Destructivos: inspección visual, radiografías, ultrasonidos, partículas magnéticas, líquidos penetrantes, corrientes inducidas…

Inspección y Ensayos No Destructivos

23

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

� Radiografía y Gammagrafía

� Ultrasonidos

� Partículas Magneticas

� Corrientes Inducidas

� Termografía

� Otros medios de inspección: líquidos penetrantes, inspección visual, control dimensional, control soldadura, control pintura

24

EquipamientoEquipamiento

Inspección y Ensayos No Destructivos

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

25

Está dirigida a dar respuesta a las necesidades de desarrollo y mejora de los procesos

productivos de la industria:

Optimización de Procesos • Mejora de la vida útil de productos y utillajes• Optimización de parámetros de proceso• Reducción de costes en utillajes, diseño y modificación de procesos de fabricación• Ahorro de las operaciones de mantenimiento, selección y sustitución de materiales…

Control y Simulación Procesos de Fabricación• Seguimiento del ciclo de vida de las instalaciones productivas• Colaboración en los procesos de fabricación, control de los dispositivos productivos…

ProductosDiseño y selección de materiales alternativos.

Materiales y Procesos de Fabricación

26

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

Materiales y Procesos de Fabricación

• Equipo perfilómetro

• Equipo Nanoindentador: Nano Test 600

• Máquina para Ensayos de Abrasión según normas ASTM G105, G99 y G65.

• Tribómetro PIN-ON-DISK

• Equipo de Rayado: Revetest

27

EquipamientoEquipamiento

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

28

Proyectos� Determinación de requisitos y desarrollo de

nuevos productos � Optimización y mejora de productos� Ingeniería Inversa � Ingeniería y puesta en conformidad de

maquinaria � Arrendamiento de servicios de ingeniería y

sistemas

Diseño� Migración CAD 2D a 3D � Configuraciones y tablas � Diseño paramétrico variacional� Diseño inverso � Nuevos diseños � Presentación de productos, imágenes

sintéticas, animación � Optimización diseño

Simulación de procesos CAE� Sistemas de cálculo de elementos

finitos FEA � Sistemas CAE � Simulación de mecanismos

Diseño y Simulación

29

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

Diseño y Simulación

30

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

31

Dossieres Marcado CE� Puesta de conformidad de

máquinas� Productos de Construcción� Aparatos a presión� Dossier de marcado

Estudios y control � Control de fabricación� Estudios de patologías� Pruebas Instalaciones� Pruebas de Carga� Asistencias técnicas

Proyectos e Instalaciones Industriales

32

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

Naves e Instalaciones Industriales� Estructuras de acero y hormigón� Legalizaciones� Instalaciones� Dirección de obra� Coordinaciones seguridad y salud� Gestión integral de proyectos

Diseño equipos a presión� ASME DIV VIII� EN 13445� PS 5500� Códigos entidades de elaboración

Proyectos e Instalaciones Industriales

33

Materiales y Procesos Fabricación (MPF)

Gestión de Proyectos de I+D+i

Centro Tecnológico AIMEN | Áreas

Consultoría Calidad y Medio Ambiente

Formación

Inspección y Ensayos No Destructivos Diseño Industrial y

SimulaciónProyectos e Instalaciones

Industriales

Planta Tecnologías Unión (PTU)

Centro Aplicaciones Láser Ensayos y Análisis de Materiales

Oficina Transferencia de Tecnología (OTT)

34

Gestión de Programas de I+D+i

35

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

� Gestión de 156 expedientes en 2007

• 116 nuevas solicitudes de proyectos de I+D+i, y

• 40 solicitudes de gestión de proyectos en curso

Asesoramiento e información a las empresas sobre mecanismos de financiación para el desarrollo de proyectos de I+D+i a nivel autonómico, nacional e internacional

� Tendencia a una mayor participación en programas de I+D+I de ámbito nacional y europeo

� Plan Gallego de I+D+i: Programas IN.CI.TE, Fomento de la Innovación Empresarial e IGAPE

� Plan Nacional de I+D+i: Programas PROFIT, Programa Innoempresa, Consorcia, Parques Tecnológicos e Innoeuropa

� Programa marco de la UE: Oficina de Proyectos Europeos. Miembro de Asociación Europea EARTO, Asociación Europea EARMA, Asociación Europea ASTP…

Gestión de Programas de I+D+i

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

36

Auditorías Tecnológicas e Innovación

� Estudio del estado de la técnica � Diagnóstico Tecnológico � Gestión de la propiedad industrial

Vigilancia Tecnológica

� Observatorio tecnológico

Oficina de Transferencia de Tecnología - OTT

37

Oferta TecnológicaOferta Tecnológica

Actividades de Transferencia del Conocimiento

� Organización jornadas técnicas � Foros de debate investigadores-empresa � Difusión tecnológica: publicaciones, ponencias…�Colaboración con OTRIs de otros centros y universidades

AIMEN y el Sector Naval

� Desarrollo de Proyectos I+D+i de demandas y ofertas potenciales de I+D, con el

fin de establecer colaboraciones entre el Centro y el entorno industria

� Consultas Tecnológicas, de mejora de productos, procesos, servicios, nuevos

desarrollos

� Labores de Inspección, basadas en la homologación de soldadores,

homologación de procedimientos, labores de inspección de soldadura en las

diferentes partes de un buque por medio de ensayos no destructivos y

destructivos

� Labores de Diseño y Cálculo por Elementos Finitos, de bloques, estructuras,

movimiento de bloques dentro del astillero

39

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

� Estudio de necesidades. Definición y planteamiento del proyecto

� Programación y seguimiento de actividades

� Diseño y realización de pruebas y ensayos

� Análisis de resultados. Propuestas de mejora

� Implantación y evaluación de soluciones

� Asesoramiento y formación en nuevas tecnologías

� Preparación de documentación y justificación del proyecto

Colaboración en el desarrollo de proyectos específicos de I+D+i en empresas

40

Desarrollo de proyectos de I+D+i

41

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

DISEÑO, DESARROLLO Y HOMOLOGACIÓN DE UN NUEVO CONCEPTO DE BOTE DE RESCATE CONSTRUIDO EN ALUMINIO MEDIANTE PROCESOS DE SOLDADURA AUTOMATIZADOS

PROCESO MANUAL PROCESO ROBOTIZADO

Productividad y Calidad baja Productividad y Calidad Alta

Porosidad agrupada y faltas de fusión. Sin Defectos

Desarrollo de Proyectos I+D+iDesarrollo de Proyectos I+D+i

42

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

Diseño de utillaje de sujeción ���� SolidWorks Planos y despiece del utillaje ���� CAD

Montaje y soldadura robotizada del prototipo

Desarrollo de Proyectos I+D+iDesarrollo de Proyectos I+D+i

43

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

DESARROLLO DE UNA MÁQUINA PROTOTIPO PARA EL SOLDEO AUTOMATIZADO DE MAMPAROS CORRUGADOS EN GRADA

Problemática Actual

Control de la calida de la soldadura � Proceso totalmente manual

Grandes tolerancias de fabricación

Falta repetibilidad procesos

Uniones sin linealidad, existencia de Líneas quebradas

Desarrollo de Proyectos I+D+iDesarrollo de Proyectos I+D+i

44

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

Objetivo

-Automatización Unión de Mamparos Corrugados en Grada.

Diseño, Montaje y Automatización del prototipo

Desarrollo de Proyectos I+D+iDesarrollo de Proyectos I+D+i

45

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

SOLDADURA LASER-HIBRÍDA EN ACEROS DÚPLEX PARA LA INDUSTRIA NAVAL

Problemática Actual

Elevadas distorsiones en las construcciones con Acero Dúplex consecuencia:

- Elevado Heat Input de los procesos convencionales de soldadura.

- Reparaciones por soldaduras defectuosas.

Desarrollo de Proyectos I+D+iDesarrollo de Proyectos I+D+i

46

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

Soluciones a Desarrollar

Empleo de técnicas de bajo Heat Input � Soldadura LÁSER-HÍBRIDOCabezal de Soldadura

HibridoCelda de soldadura Hibrida Robotizada

Fuente de Potencia Laser4.4KW

Pruebas experimentales

Uniones en TPotencia Laser 4,4kW Veloc. Soldeo 10mm/sPotencia Arco 6,6kW Heat input: 1,1kJ/mm

Uniones a TopePotencia Laser 4.4KWVeloc. Soldeo 5mm/sPotencia Arco 3,6kW Heat input: 1kJ/mm

Desarrollo de Proyectos I+D+iDesarrollo de Proyectos I+D+i

47

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

Estudios Tecnológicos de Nuevos Hilos para diferentes Aplicaciones

Objetivos ���� Valoración desde diferentes puntos de vista, las ventajas que supondría la sustitución del actual proceso de fabricación con Arco Sumergido e hilo sólido en diferentes partes del proceso productivo, por un reciente desarrollo en Hilos Tubulares para arco sumergido

Desarrollo ���� Estudio técnico, competitivo y económico, de los dos sistemas de producción, para establecer una comparativa. Con un importante trabajo de campo y laboratorìo

Conclusión ���� Asesoramiento a las empresas en la decisión de cambiar un proceso por otro.

Consultas TecnológicasConsultas Tecnológicas

48

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

Desarrollo de Estrategias Constructivas

Objetivos ���� Desarrollo de la secuencia de soldadura de la unión de bloques en grada

Desarrollo ���� Importante trabajo de campo y diseño

Consultas TecnológicasConsultas Tecnológicas

49

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

Labores de Inspección

- Homologación de Soldadores

- Homologación de Procedimientos

- Ensayos no destructivos

- Realización Procedimientos:

- Procedimiento de Soldeo de Acero Dúplex

- Procedimiento de Manipulación de Acero Dúplex

- Procedimientos de Reparación de Fisuras

- Procedimiento de uso del Ferritometro

Consultas TecnológicasConsultas Tecnológicas

Trabajos Realizados

Inspección por Ultrasonidos y visual de las uniones soldadas de las torretas del buque FPSO FARWAH desarrollado en IZAR Fene y Ferrol

Empresa: DORIS Engineering

Fijación criterios aceptación para las uniones soldadas de las torretas

Empresa: BUREAU VERITAS

Torreta Amarre Buque FARWAH

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

50

Proyecto CoPatch

Composite Patch Repair for Marine and Civil Engineering Infrastructure Applications

FP7-SST-2008-RTD-1 Collaborative Project

Definición de un nuevo y eficaz método de reparación o refuerzo para grandesestructuras de acero con defectos.

El objetivo del proyecto es demostrar que la reparación o refuerzo medianteparches de material compuesto es ambientalmente estable y, por consiguiente, se puede utilizar como medida de reparación permanente para estructuras de acero marinas y civiles.

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

51

Proyecto CoPatch

FranceBVBUREAU VERITAS29

NorwayUMUMOE MANDAL AS28

United KingdomUniSTHE UNIVERSITY OF SURREY27

CroatiaAS2CONALVEUS d.o.o.26

United KingdomTWITWI Ltd. (THE WELDING INSTITUTE)25

United KingdomSSASHIPBUILDERS AND SHIPREPERAIRS ASSOCIATION24

NorwayNTNUNORGES TEKNISK - NATURVITENSKAPELIGE UNIVERSITET23

FranceMETTLEMETTLE SARL22

PortugalISQINSTITUTO DE SOLDADURA E QUALIDADE21

GreeceHRSHELLENIC REGISTER OF SHIPPING S.A.20

PortugalENPESTALEIROS NAVAIS DE PENISCHE S.A.19

ItalyCETENACETENA S.p.A.17

SpainCARDAMAFRANCISCO CARDAMA S.A.16

SpainAIMENASOCIACIÓN DE INVESTIGACIÓN METALÚRGICA DEL

NOROESTE2

GreeceNTUANATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS1 (Coordinator)

CountryPartner short namePartner namePartner Number

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

52

Proyecto D0: Distorsión Cerowww.distorcioncero.es – Convocatoria del Fondo Tecnológico

Desarrollo e implantación de un sistema de diseño y fabricación integral que permita la construcción de buques u otras estructuras

marinas con una distorsión virtualmente cero

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

53

Procesos de Fabricación

MANIOBRA

CORTE

SOLDADURA

CONFORMADO

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

54

Los astilleros de Vigo acaparan ya el 43% de la obra naval de toda España

Actividades desarrolladas para el Sector Naval

55

Joaquín Vázquez Gómez

e-mail: [email protected].: +34 986 344 000

Móvil: +34 617 395 103

http://www.aimen.es/

Gracias por su atención