44

CastellanoEuskara

costakostaldea

díaseg

unek

oa

11

22

33

Bizkaia CostaBizkaiko Kostaldea

El clima oceánico de la costa de Bizkaia ofrece temperaturas suaves durante todo el año.

Bizkaiko kostaldeko klima ozeanikoak tenperatura atseginak eskaintzen ditu urtean zehar.

PORTUGALETE-GETXOEl Puente de Bizkaia Patrimonio de la Huma-nidad por la UNESCO desde 2007 y Primer Patrimonio Industrial Estatal. Construido totalmente en hierro, es contemporáneo de la torre Eiffel, con la que guarda gran parecido.

PORTUGALETE-GETXOBizkaia Zubia 2007an UNESCOk Giza-diaren Ondare izendatu zuen eta Estatuko Lehen Mailako Industria Onda-rea ere bada. Burdinaz-koa da goitik behera Eiffel dorrearen garaikide hau. Harekin antz handia ere badu, izan ere.

PORTUGALETE Casco antiguo Declarado Conjunto Monumental, el casco antiguo de Portugale-te, villa fundada en 1322, destaca por el empe-drado de sus calles, así como sus edificios renacentistas, barrocos y neoclásicos.

PORTUGALETE Alde Zaharra 1322. urtean sortutako Portugaleteko hiribil-duko alde zaharrak Monumentu Multzo izendatu zuten kale harriztatuak eta erai-kin errenazentistak, barrokoak eta neokla-sikoak dituelako.

SANTURTZIPuerto Pesquero Vestigios de su pasa-do industrial se mez-clan con modernos y atractivos espacios de ocio. Lugar ideal para degustar las famosas sardinas y la excelente gastronomía de Bizkaia.

SANTURTZIArrantza portua Iraganeko jarduera in-dustrialen aztarnak ai-sialdirako gune moder-no eta erakargarriekin nahasten dira hemen. Sardina ospetsuez eta Bizkaiko gastronomia bikainaz gozatzeko to-ki aproposa da.

zer ikusiqué ver

44

55

66

La costa de Bizkaia se revela con una variedad de color y paisaje auténticamente sorprendente.Tradición y modernidad conviven en Bizkaia.

Bizkaiko kostaldeko kolore eta paisaiek aniztasun harrigarria erakusten dute.Tradizioa eta modernotasuna uztartzen ditu Bizkaiak.

GETXOUn paseo por la arquitectura vizcaína del XIX Palacios, mansiones, ermitas. Desde Las Arenas al puerto viejo y pasando por Neguri se puede recorrer un Conjunto Monumental con la categoría de Bien Cultural Calificado.

GETXOXIX. mendeko Bizkaiko arkitektura ezagutzeko ibilaldia Jauregiak, egoitza han-diak eta baselizak dau-de ikusgai. Areetatik portu zaharrerako bidean, Neguri igarota, Monumen-tu Multzo aparta zeharka-tzeko aukera dago, Onda-sun Kultural Kalifikatuaren kategorian sailkatutakoa.

BERMEOSan Juan de Gaztelugatxe Promontorio mágico uni-do a la tierra por un es-trecho puente construido sobre las rocas, su acceso final lo conforman 231 es-calones que llevan hasta la ermita del siglo X.

BERMEOGaztelugatxeko Doniene Magiazko muino hau lu-rrari loturik dago haitzen gainean eraikitako zubi mehar batekin. Zubi ho-rren muturrean 231 mai-la igo behar dira X. men-deko baselizara iristeko.

BERMEOMuseo del pescadorSituado en la histórica Torre Ercilla, el museo del pescador es único en su género y muestra la tradición marinera de los arrantzales de Ber-meo, una forma de vi-da que aún hoy en día es una realidad en este bello municipio.

BERMEOArrantzalearen MuseoaHistoria handiko Ercilla Dorrean dagoen museo hau mota honetako bakarra da. Bermeoko arrantzaleen itsas tra-dizioaren erakusgarri da, gaur egun herri eder honetan oraindik ikus daitekeen bizimo-duaren isla.

Bizkaia Zubiko igarobide hasieratik dagoen ikuspegia paregabea da. Itsaslabar latzen artetik doan ibilbidea Zierbena, Santurtzi eta Portugaleten hasten da ezkerraldean, eta Erandio eta Getxon eskuinaldean. 150 Km-ko bide honetako arrakaletan hondartza ederrak eta herri koloretsuak zabaltzen dira han-hemenka: Muskiz, Sopela, Armintza, Bakio edo Ibarrangelua.Kantauri itsasoak sekulako olatuak bidaltzen ditu Matxitxako lurmuturraren kontra. Mundakan, gainera, surflari hainbatek gozatzen du olatu amorratuen kiribiltzearekin. Bermeon, portuko ontzien klaxonak daude entzungai, eta Plentzia, Gorliz, Ea eta Elantxoben, ikuspegi miresgarriak begi-betegarri. Azken hau, porturantz beheranzko bidean doan kale bakarreko herri ezin ederragoa da. Lekeitioko arkitekturan, harrigarria da arrantzaleen tradizioa eta udaldirako herri dotore eta bikainaren kutsua aldi berean gordetzen dituela ikustea. Azkenik, Ondarroako Erdi Aroko herria arrantzaren eta kontserba-industrien jardunetan murgilduta ikusteak ere merezi du.

Desde su comienzo en la pasarela del Puente de Bizkaia, la panorá-mica es seductora. Las poblaciones de Zierbena, Santurtzi y Por-tugalete en la margen izquierda y la de Erandio y Getxo, a su dere-cha, dan comienzo a un recorrido en el que la mayoría de sus 150 Km. son abruptos acantilados en los que se abren pequeñas grietas donde se asientan hermosas playas y pintorescos pueblos: Muskiz, Sopelana, Armintza, Bakio o Ibarrangelua.Son impresionantes las olas del mar Cantábrico que chocan con furia contra el cabo Matxitxako y se enroscan, para delicia de los numerosos surfistas, en Mundaka; el sonido de las bocinas de las embarcaciones de Bermeo, las estampas irrepetibles de las poblaciones de Plentzia, Gorliz, Ea o Elantxobe, pueblo precioso que baja hacia el puerto a través de una única calle. En su tramo final, sorprende la arquitectura de Lekeitio que combina la tradición marinera con la estampa de localidad de veraneo señorial. Y finalmente Ondarroa, villa medieval totalmente volcada en la pesca y la industria conservera.

77

88

99

URDAIBAIReserva de la BiosferaDeclarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO, es una de las zonas con mayor diversidad pai-sajística y ecológica del País Vasco. Lugar de invernada para mu-chas especies de aves migratorias.

URDAIBAIBiosferaren ErreserbaUNESCOren Biosferaren Erreserba izendapena jaso zuen, paisaien eta ekologiaren aldetik di-bertsitate handieneta-rikoa duten Euskal Herriko inguruneetako bat baita. Migrazio-hegazti espezie hainbatek aukeratzen du Urdaibai negupasarako.

MUNDAKALa ola izquierda de Mundaka Esta ola de fama mundial atrae a numerosos sur-fistas todo el año y ha al-bergado anualmente en el mes de octubre el Bi-llabong Pro, una de las pruebas profesionales del campeonato mun-dial de surf.

MUNDAKAMundakako ezker olatua Mundu osoan ezin ospe-tsuagoa den olatu ho-nek surflari asko eta as-ko erakartzen ditu urtean zehar. Urri partean, Billa-bong Pro lehiaketa har-tu ohi du, munduko surf txapelketaren proba pro-fesionaletako bat.

GERNIKA-LUMOMuseo de la PazInspirado en el bombar-deo de Gernika-Lumo por parte de las tropas nazis, aliadas de Franco en 1937, el museo, ade-más de hacerse eco de aquella y otras barba-ries, pretende conver-tirse en un alegato por la paz.

GERNIKA-LUMOBakearen Museoa1937an Francoren alia-tuak ziren gudaroste naziek Gernika-Lumon egindako bonbardake-tan oinarritua dago. Mu-seoak, basakeria haren eta beste batzuen berri emateko bidea izateaz gain, bakearen aldeko arrazoibide bihurtu na-hi du.

Un mar de sensacionesHamaika bizipen eskura

Fiestas tradicionalesLas procesiones marítimas y las fiestas patronales son eventos únicos y singulares de la costa vizcaína.

Herrietako jaiakItsasaldeko prozesioak eta herrie-tako zaindarien jaiak Bizkaiko kos-taldearen bereizgarri diren gerta-kizunak dira.

Puertos Tanto por carretera como nave-

gando, los diferentes puertos, con su belleza y singularidad,

hacen de parada y de visita obli-gada para todas la personas que quieran conocer en profundidad

la costa de Bizkaia.

Portuak Errepidez zein itsasotik hurbil-

tzen direla ere, portu hauek gel-dialdia egiteko abagune apro-

posa eskaintzen diete Bizkaiko kostaldea sakonki ezagutu nahi

dutenei.

Bizkaia y el surfBizkaia es un paraiso para el surf. Desde Atxabiribil, Arrietara o Ba-rinatxe en Getxo y Sopela, Me-ñakoz en Barrika, hasta Bakio y por supuesto Mundaka, las olas siempre están presentes en nuestra costa.

Bizkaia eta surfaBizkaia surflarientzako paradisua da. Atxabiribil, Arrietara edo Ba-rinatxe Getxon, Sopela eta Me-ñakoz Barrikan, edota Bakio eta, nola ez, Mundaka, gure kostal-dean ohiko diren olatuak hartze-ko toki ezin hobeak dira denak.

qué verzer ikusi

1212

1111

1010

LEKEITIOCasco antiguoDe trazado medieval, nos ofrece la oportu-nidad de disfrutar de un patrimonio artístico abundante; es de desta-car la preciosa basílica de la Asunción de Santa María, con su flamante retablo gótico.

LEKEITIOAlde ZaharraErdi Aroko ohiko disei-nua du eta ondare artis-tiko oparoa eskaintzen dio bisitariari. Nabar-mentzekoa da, adibidez, Andra Mariaren Zerura-tzea basilika zoragarria eta bertan ikusgai da-goen erretaula gotiko dotorea.

GERNIKA-LUMOCasa de Juntas y Árbol de GernikaActual Parlamento de Bizkaia, símbolo de las libertades vascas y lu-gar donde el Lehen-dakari jura su cargo. Los primeros testimo-nios documentados de celebración de Juntas datan del siglo XIV.

GERNIKA-LUMOBatzar-etxea eta Gernikako ArbolaEgun Bizkaiko Legebil-tzarraren egoitza da, euskal askatasunen ikurra eta Lehendaka-riak kargua zinpean hartzen duen tokia.Idatziz jaso ziren lehen Batzarrak XIV. mende-koak omen dira.

TxakoliVino joven afrutado, exce-lente acompañante de pes-cados y mariscos.Tres variedades de uva son las principales para elaborar Txakoli, hondarribi zuri, hon-darribi beltza y mune mahatsa.

TxakolinaFruta-usaineko ardo gaztea da, arrain eta itsaskien la-gungarri aparta. Txakolina egiteko hiru mahats barie-tate baliatzen dira: Honda-rribi Zuria, Hondarribi Beltza eta Mune Mahatsa.

Txakoli y Costa Vasca STI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44www.stipaisvasco.com

Pesca y gastronomíaSTI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44www.stipaisvasco.com

Paseos en barco. Alquiler de veleros. Descenso de canoasBTQ EventosTfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01 www.btqeventos.com

Vuelos en globoROMOTUR Tfno. 94 443 34 63 www.5sens.es

SubmarinismoBTQ EventosTfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01 www.btqeventos.com

GastronomíaCastillo AmaiurTfno. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com

Visitas culturalesCastillo AmaiurTfno. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com

Txakolina eta Euskal Kostaldea STI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44www.stipaisvasco.com

Arrantza eta gastronomiaSTI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44www.stipaisvasco.com

Itsasaldiak. Belaontzien alokairua. Jaitsiera kanoetanBTQ EventosTel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01 www.btqeventos.com

Hegaldiak globoanROMOTUR Tel. 94 443 34 63 www.5sens.es

UrpekaritzaBTQ EventosTel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01 www.btqeventos.com

GastronomiaCastillo AmaiurTel. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com

Kultur bisitaldiakCastillo AmaiurTel. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com

qué hacerzer egin

KORTEZUBICuevas de SantimamiñeSe trata de un yacimien-to declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2008. Cerra-das hoy al público en su cámara principal, pa-ra conocerla se puede realizar en su lugar una visita virtual 3D.

KORTEZUBISantimamiñeko kobakUNESCOk 2008an Giza-diaren Ondare izendatu zuen aztarnategia da. Gaur egun ez dago gan-bera nagusia bisitatzerik baina, horren ordez, 3D-ko bisita birtuala egin daiteke.

12

3

5

6

7

8

9 10

12

114

1 2

3

5

6

7

8

910

12

11 4

golfo de bizkaia bizkaiko golkoa

1. PORTUGALETE-GETXO El Puente de Bizkaia 2. PORTUGALETE Casco antiguo3. SANTURTZI Puerto Pesquero4. GETXO Un paseo por la arquitectura vizcaína del XIX5. BERMEO San Juan de Gaztelugatxe6. BERMEO Museo del pescador

7. URDAIBAI Reserva de la Biosfera8. MUNDAKA Mundaka y el Surf9. GERNIKA Museo de la Paz10. GERNIKA Casa de Juntas y Árbol de Gernika11. KORTEZUBI Cuevas de Santimamiñe12. LEKEITIO Casco antiguo

1. PORTUGALETE-GETXO Bizkaia Zubia 2. PORTUGALETE Alde Zaharra3. SANTURTZI Arrantza portua4. GETXO XIX. mendeko Bizkaiko arkitektura ezagutzeko ibilaldia5. BERMEO Gaztelugatxeko Doniene6. BERMEO Arrantzalearen Museoa

7. URDAIBAI Biosferaren Erreserba8. MUNDAKA Mundaka eta surfa9. GERNIKA Bakearen Museoa10. GERNIKA Batzar-etxea eta Gernikako Arbola11. KORTEZUBI Santimamiñeko kobak12. LEKEITIO Alde Zaharra