Data Communicator - terumo-europe.com€¦ · que otros términos sean suministrados con dichos...

Guarde este manual de instrucciones en un lugar adecuado para poder consultarlo

siempre que sea necesario. Antes de usar el producto lea atentamente las instrucciones y

siga las indicaciones.

Manual de instrucciones

Data Communicator

2013-03

Términos de la licencia del TERUFUSION Data CommunicatorEstos términos de la licencia componen un acuerdo entre TERUMO Corporation (TERUMO) y usted. Léalos. Son aplicables al TERUFUSION Data Communicator (Software) que está instalando, el cual incluye igualmente los medios en los cuales lo recibe, si es aplicable. Los términos también son aplicables a las actualizaciones, suplementos y servicios de soporte para este Software, a menos que otros términos sean suministrados con dichos elementos. En dicho caso, dichos términos serán aplicables.AL USAR EL SOFTWARE ESTÁ INDICANDO SU ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ELLOS, NO USE EL SOFTWARE.Si está de acuerdo con estos términos de licencia, tendrá derecho a instalar y usar una sola copia del Software en su sistema interno (Sistema).

1. Alcance de la licencia:Se otorga licencia de uso del Software, no su venta. Este acuerdo únicamente otorga derecho a utilizar el Software. TERUMO se reserva el resto de derechos incluyendo, aunque no limitándose a, los derechos de autor del Software. A menos que las leyes aplicables le otorguen mayores derechos a pesar de esta limitación, podrá usar el Software únicamente según lo expresamente permitido en este acuerdo. Al hacerlo, deberá cumplir con las limitaciones técnicas del Software que únicamente le permiten usarlo en ciertos modos. No podrá:- omitir ninguna limitación técnica del Software;- realizar ingeniería inversa, descompilar o desmontar el Software, excepto y únicamente hasta el punto expresamente permitido

por la ley aplicable, sin importar esta limitación;- realizar más copias del Software de las especificadas en este acuerdo o de las permitidas por la ley aplicable, sin importar esta

limitación;- publicar el Software para que otros puedan copiarlo;- alquilar, arrendar o prestar el Software;- transferir el Software a terceros; - transferir el Software a cualquier otro país distinto al país en donde se encuentra el Sistema; o- usar el Software para servicios de hospedaje de software.Únicamente podrá utilizar este Software con los productos Bomba de infusión TERUMO, Bomba de jeringa TERUMO y Sistema de racks TERUMO.Usted acepta que TERUMO se reserva todos los derechos incluyendo, aunque no limitándose a, los derechos de autor y por lo tanto sobre cualquier emisión del Software, incluyendo, aunque no limitándose a, las imágenes de pantalla o las imágenes impresas. Podrá utilizar y duplicar dichas emisiones y distribuirlas dentro de las instalaciones en las que se encuentre el Sistema; sin embargo, embargo, antes de distribuir dichas emisiones fuera de las instalaciones deberá obtener un permiso explícito de TERUMO.TERUMO podrá concluir la licencia de este Software si las limitaciones descritas en este acuerdo son violadas y tras la terminación del mismo se le solicitará desinstalar el Software del Sistema. Sin importar la terminación de este acuerdo, los siguientes términos seguirán siendo vigentes tras la misma.

2. Servicios de apoyoDebido a que este Software es suministrado "tal cual", no proporcionamos servicios de apoyo para el Software. El Software puede ser sometido a actualizaciones sin previo aviso.

3. Acuerdo completoEste acuerdo y los términos indicados en los suplementos, actualizaciones y servicios de apoyo que usted usa, son el acuerdo completo del Software y de los servicios de apoyo.

4. Ley aplicable y jurisdicciónEste acuerdo debe ser regido por y elaborado en conformidad con la ley de Japón. Toda disputa, controversia o diferencia que surja entre TERUMO y usted, con o sin relación a o en conexión con este acuerdo deberá ser resuelta mediante el arbitraje de Tokio, en conformidad con las Normas de Arbitraje Comercial de la Asociación Japonesa de Arbitraje Comercial.

5. Renuncia de la garantíaLa licencia del Software se otorga "tal cual". Usted asume todos los riesgos al usar el Software. TERUMO no ofrece garantías, compromisos o condiciones expresas. Hasta el límite permitido por las leyes locales aplicables, TERUMO rechaza las garantías implícitas de comercialización, adecuación para un fin particular y no infracción.

6. Limitación sobre y exclusión de daños y recursosTERUMO y sus proveedores abonarán únicamente hasta un máximo de la cantidad pagada por el uso del Software por los daños directos causados. No podrá recuperar ningún otro daño, ya sea consecuencial, pérdida de beneficios, especial, indirecto o accidental.

Esta limitación es aplicable a- cualquier tema relacionado con el Software, servicios; y- reclamaciones por violación del contrato, violación de la garantía, compromiso o condición, responsabilidad estricta, negligencia

u otra responsabilidad extracontractual hasta el límite permitido por la ley aplicable.

Es aplicable igualmente incluso si TERUMO tenía conocimiento o debía haber tenido conocimiento de la posibilidad de dichos daños. La anterior limitación o exclusión podría no serle aplicable si su país no admite la exclusión o limitación de daños accidentales, consecuenciales, etc.

3

Contenido

Contenido —————————————————————————————————————————— 3Contenido ...................................................................................................................................................3

Objetivo, descripción general y características del producto —————————————————— 4Objetivo y descripción general ...................................................................................................................4Características ...........................................................................................................................................4Configuración del sistema ..........................................................................................................................5

Precauciones ———————————————————————————————————————— 6Uso .............................................................................................................................................................6

Preparación ————————————————————————————————————————— 7Proceso general .........................................................................................................................................7Requisitos del sistema ...............................................................................................................................8Equipo compatible ......................................................................................................................................8Procedimiento de instalación .....................................................................................................................9Desinstalación ..........................................................................................................................................15

Procedimiento de funcionamiento ——————————————————————————————17Pasos para el uso .....................................................................................................................................17Iniciar y salir de este software ..................................................................................................................20Ajuste de la información del usuario ........................................................................................................24Configuración herramienta .......................................................................................................................28Ajustes de información básica ..................................................................................................................32Gestión de información de la bomba/rack ................................................................................................40Trascripción configuraciones de comunicación ........................................................................................44Gestión de librería de fármacos ...............................................................................................................51Recepción de un historial de bomba ........................................................................................................54Exploración del estado de la bomba o rack .............................................................................................57Cómo conectarse a una bomba/rack .......................................................................................................60

Solución de problemas————————————————————————————————————63Solución de problemas .............................................................................................................................63

Símbolos ——————————————————————————————————————————64PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS PRODUCTOS TERUMO ————————————————65

Para usar este producto con seguridad, lea primero atentamente este manual y familiarícese con sus contenidos. Igualmente, implemente sistemas educativos de seguridad en su hospital. Póngase en contacto con nuestros representantes para más aclaraciones tras la introducción del producto.

Contenido

4

Objetivo, descripción general y características del producto

Objetivo y descripción general

El TERUFUSION Data Communicator (este software) ha sido diseñado para instalarse en un ordenador para los siguientes usos.(1) Confirmación y cambio de las configuraciones del sistema de la bomba y del rack.(2) Recepción de archivos de historial de funcionamiento de la bomba y su guardado externo.(3) Transmisión de librerías de fármacos a las bombas y recepción de librerías de fármacos desde las bombas.

Características

Transmisión de una librería de fármacos• Le permite transmitir una librería de fármacos a la bomba de infusión TERUFUSION modelo LM y a la bomba de jeringa

TERUFUSION modelo SS (únicamente para los modelos con la función librería de fármacos disponible).Recepción de un historial

• Le permite recibir los historiales de la bomba de infusión TERUFUSION modelo LM/LF y de la bomba de jeringa TERUFUSION modelo SS. (Únicamente para las bombas con función de comunicación externa (RS-232C) o con la función red inalámbrica LAN)

• Los archivos de historial recibidos pueden visualizarse para cada equipo.Ajuste de la configuración de comunicación

• Le permite ajustar una configuración de comunicación de bomba/rack (red inalámbrica LAN o LAN por cable).Autorización suministrada a los usuarios que hayan iniciado la sesión

• Con la finalidad de evitar la transmisión de las librerías de fármacos y cambios en la administración del sistema, se pueden otorgar derechos de acceso a los usuarios y limitar el alcance de uso.

5

Objetivo, descripción general y características del producto

Configuración del sistema

Este software le permite comunicarse con bombas (o rack), recibir archivos de historial de bomba y transmitir librerías de fármacos.

Cuadro de configuración del sistema

LAN del hospital

TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager [Servidor]

Almacenamiento de datos

[Usuario]Rack

Bomba

TERUFUSION Data Communicator

6

Precauciones

Para garantizar un uso correcto y seguro de este sistema, asegúrese de respetar todas las precauciones.Hacer caso omiso de estas precauciones y utilizar incorrectamente el sistema puede causar daños o lesiones.A continuación se muestran las indicaciones utilizadas en este manual y sus interpretaciones:

Precauciones Esta etiqueta ubicada antes de una precaución indica que existe el riesgo de sufrir lesiones personales o daños a la propiedad si la precaución es ignorada.

Uso

Precauciones<Precauciones relacionadas con el uso>• Antes de usar este software, compruebe el PC y todos los dispositivos periféricos. Si encuentra algo que funcione

incorrectamente, no utilice este software.[Las funciones del software podrían no operar, o su rendimiento podría disminuir.]

• Asegúrese de realizar copias de seguridad periódicas para evitar la pérdida de datos a causa de un funcionamiento incorrecto del PC o de los dispositivos periféricos.

• Manipule los datos con cuidado para evitar un uso ilegal de la información del usuario. • Para borrar archivos creados mediante el uso de este software, hágalo de uno en uno.

[Los archivos creados por el usuario no se borrarán tras la desinstalación.]• Tras transmitir una librería de fármacos a la bomba, el contenido transmitido de la bomba debe ser revisado para su posterior

confirmación.

<Precauciones básicas importantes>• No instale y use este software en varios PC de la misma red.

[La gestión de las bombas usadas y el mantenimiento y gestión (incluyendo la gestión de la versión) de la librería de fármacos podrían no llevarse a cabo correctamente.]

• Utilice este software después de comprobar los documentos adjuntos de los fármacos y del equipo médico utilizado conjuntamente.

• Únicamente los usuarios que hayan estudiado detenidamente las instrucciones deben usar este software.• No modifique este software.

[Hacerlo puede provocar un mal funcionamiento del software.]

<Interacción (uso de este software con otros dispositivos o suministros médicos)>[Precauciones sobre el uso conjunto]

• Al instalar este software, deberá seleccionar un idioma de visualización de la bomba que coincida con los ajustes del idioma de la bomba.[Hacerlo podría imposibilitar guardar librerías de fármacos creadas con este software en las bombas.]

• Tras comenzar el uso de este software, no cambie los ajustes del idioma de la bomba.[Si los ajustes del idioma son distintos, las librerías de fármacos creadas con este software no podrán ser grabadas en las bombas.]

• La transferencia de datos debe ser realizada con archivos de librerías de fármacos creados con el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager o con el TERUFUSION Drug Library Manager.[La interfaz del formato de archivo no está garantizada.]

• Al usar el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager o el TERUFUSION Drug Library Manager para modificar la configuración de la comunicación o el destino del guardado, asegúrese de realizar los mismos cambios de ajuste en este software. [Ya no podrá compartir archivos, etc.]

7

Preparación

Proceso general

Al utilizar este sistema, consulte el siguiente flujo de proceso.Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de cada software.

1. Preparación

2. Implementación

• Confirmar los requisitos del sistema (especificaciones, disposición del PC, entorno de comunicación)• Selección del fármaco a usar en la bomba• Ajustes de carpeta compartida (historial, librería de fármacos)• Servidor / Ajustes de usuario• Ajustes de TERUFUSION Data Communicator• Ajustes de configuración de comunicación, bomba / rack• Transcripción del entorno de comunicación

• Instalación• Registro de usuarios• Ajustes del sistema• Ajustes de fármaco maestro

3. Operación

ActualizarLibrería

CrearLibrería

OperarBomba

DescargarHistorial

Análisis Historial

8

Preparación

Requisitos del sistema

Requisitos del sistema [Sistema operativo]Microsoft® Windows® XP Professional SP2 etc.,32 bits (x86) / 64 bits (x64)Microsoft Windows Vista® Business 32 bits (x86) / 64 bits (x64)Microsoft Windows Vista Enterprise 32 bits (x86) / 64 bits (x64)Microsoft Windows Vista Ultimate 32 bits (x86) / 64 bits (x64)Microsoft Windows 7 Professional 32 bits (x86) / 64 bits (x64)Microsoft Windows 7 Enterprise 32 bits (x86) / 64 bits (x64)Microsoft Windows 7 Ultimate 32 bits (x86) / 64 bits (x64)

[Memoria] 512 MB o superior recomendado[Reloj de la CPU] Intel® 2 GHz o superior recomendado[HDD] 10 GB de espacio libre o superior recomendado[Dispositivo] Unidad de DVD-ROM[Resolución de pantalla] 1024 x 768 píxeles o superior

Interfaz de comunicación Compatible con RS-232C, IEEE802.11b, 100BASE-TX * Consulte los manuales de instrucciones de la bomba y del rack.

Equipo compatible

Nombre del producto Modelo Número de catálogoFunción de comunicación

externaBomba de infusión TERUFUSION modelo LF TE-LF600 TE-LF602XXX RS-232C

Bomba de infusión TERUFUSION modelo LMTE-LM700 TE-LM702XXX RS-232C

TE-LM800 TE-LM800XXX Red inalámbrica LAN

Bomba de jeringa TERUFUSION modelo SSTE-SS700 TE-SS702XXX RS-232C

TE-SS800 TE-SS800XXX Red inalámbrica LAN

TERUFUSION Communication Rack System TE-RS800 TE*RS800N03RS-232C, red inalámbrica LAN y LAN por cable

(XXX = EN1, EN2, DE1, FR1, IT1, IT3, NL1, RU1, ES1, SV1, NO1, DA4, PL1, HU1, SK1)

9

Preparación

Procedimiento de instalación

Los pasos de instalación de este software en un ordenador se indican a continuación.

Precauciones

• La instalación de este software debe ser realizada por el usuario autorizado como administrador del ordenador.

♦ Nueva instalación1) Introduzca el DVD de instalación en la unidad de DVD-ROM

del ordenador.La instalación comenzará automáticamente. Si no se inicia automáticamente, haga doble clic en el archivo "setup.exe" del DVD para iniciar.Los requisitos de este software serán indicados.• Windows Installer 4.5 Redistributable• Microsoft .NET Framework 3.5 SP1• Microsoft Visual C++® 2005 Service Pack 1 Redistributable

Package MFC Security Update

Notas

• El entorno de ejecución a instalar varía en función del entorno del PC instalado.

2) Haga clic en el botón [Instalar] para iniciar la instalación de los requisitos del sistema.

Notas

• Una vez instalado el paquete de redistribución, podría visualizarse un mensaje solicitándole el reinicio del sistema. Haga clic en el botón [Sí] para reiniciar el ordenador.

10

Preparación

3) Haga clic en el botón [Siguiente].

La pantalla "SO compatibles y especificaciones" es visualizada.

4) Revise los requisitos del sistema de este software y, a continuación, haga clic en el botón [Siguiente].

La pantalla "Contrato de licencia" es visualizada.

11

Preparación

5) Si, tras su lectura, está de acuerdo con el contenido del acuerdo de licencia, haga clic en el botón de opción [Acepto los términos del acuerdo de licencia].El botón [Siguiente] puede ser seleccionado.Haga clic en el botón [Siguiente].La pantalla "Introduzca la carpeta de instalación" es visualizada.

6) Seleccione una carpeta para la instalación.

Notas

• La carpeta predeterminada para la instalación de la aplicación diferirá en ordenadores de 32 bits y de 64 bits.32 bits:

C:\Program Files\Terumo_CQI\CQI_comm_tool64 bits:

C:\Program Files(x86)\Terumo_CQI\CQI_comm_tool

Haga clic en el botón [Siguiente].Si no existe suficiente espacio libre en el disco duro especificado, aparecerá una advertencia. La pantalla "Ajustes del sistema" es visualizada.

7) Seleccione la carpeta de lectura del archivo de la Librería de fármacos.

Notas

• La carpeta de destino de lectura predeterminada de la librería de fármacos varía en función del SO de Windows XP, Windows Vista, etc.Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\libraryset

Windows Vista, etc.: C:\ProgramData\Terumo_CQI\libraryset

Haga clic en el botón [Siguiente].

La pantalla "Ajustes del sistema" es visualizada.

12

Preparación

8) Seleccione una carpeta de destino de guardado del historial de la bomba.

Notas• La carpeta de destino de guardado predeterminada del

historial de la bomba varía en función del SO de Windows XP, Windows Vista, etc.

Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\ Application Data\Terumo_CQI\history

Windows Vista, etc.: C:\ProgramData\Terumo_CQI\history

Haga clic en el botón [Siguiente].La pantalla "Config. de idioma" es visualizada.

Notas• La carpeta de destino de guardado del historial de la bomba

es usada por el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager para analizar historiales. Consulte el manual de instrucciones del TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager para más detalles.

9) Seleccione la lista desplegable [Visualización idioma software].Ajuste el idioma de visualización de la pantalla de este software.

10) Seleccione la lista desplegable [Visualización idioma bomba].Ajuste el idioma de visualización de las bombas a usar. Para más información sobre los idiomas seleccionables, consulte los manuales de instrucciones de la bomba.

Precauciones

• La conexión con las bombas que tengan un idioma de visualización distinto no es posible.Si este software se instala con los ajustes del idioma erróneo, desinstálelo y vuelva a instalarlo.

Haga clic en el botón [Siguiente].La pantalla "Iniciar la copia archivos" es visualizada.

13

Preparación

11) Haga clic en el botón [Siguiente].Comienza la instalación del software.Al finalizar la instalación, la pantalla "InstallShield® Wizard completo" es visualizada.

12) Haga clic en el botón [Finalizar] para cerrar la pantalla "InstallShield Wizard completo".

14

Preparación

♦ Reparar la instalación1) Introduzca el DVD de instalación en la unidad de DVD-ROM

del ordenador.La instalación comenzará automáticamente. Si no se inicia automáticamente, haga doble clic en el archivo "setup.exe" del DVD para iniciar.

Al iniciar la instalación, comprueba el estado de instalación de este software.

2) Este software puede ser reparado o eliminado desde esta pantalla.

● Al seleccionar el botón de opción [Reparar]1) Haga clic en el botón [Sí].

Durante el proceso de reparación, los ajustes, incluyendo las carpetas, regresarán a sus valores predeterminados.

● Al seleccionar el botón de opción [Eliminar]1) Haga clic en el botón [Sí].

Este software se desinstalará.

15

Preparación

Desinstalación

1) Haga clic en [Inicio] - [Todos los programas].

2) Haga clic en [TERUFUSION Data Communicator] - [Desinstalar].Aparece el mensaje de confirmación de la desinstalación.

Notas

• El proceso de desinstalación no puede realizarse mientras este software esté en ejecución. Realice el procedimiento de desinstalación tras salir de este software.

• Los archivos instalados serán borrados durante la desinstalación. Asegúrese de realizar las copias de seguridad necesarias antes de proceder con el proceso de desinstalación.

16

Preparación

3) Haga clic en el botón [Sí] para iniciar el proceso de desinstalación. La pantalla "InstallShield Wizard completo" es visualizada una vez completado el proceso de desinstalación.

4) Haga clic en el botón [Finalizar]. La desinstalación finalizará.

Precauciones

• Borre individualmente todos los archivos no eliminados durante la desinstalación.

17

Procedimiento de funcionamiento

Pasos para el uso

♦ Introducción del softwareInstalar. ═> [Consulte la página 9]

Inicie este software. ═> [Consulte la página 20]

Inicie la sesión. ═> [Consulte la página 20]

Ajuste la información del usuario. ═> [Consulte la página 24]

Configure la herramienta. (Copia de seguridad, destino de guardado del archivo, etc.) ═> [Consulte la página 28]

Ajustes de la información básica de configuración de comunicación(requiere una conexión de red inalámbrica LAN/por cable)

═> [Consulte la página 32]

Registre las bombas y racks. ═> [Consulte la página 40]

Salga de este software. ═> [Consulte la página 23]

♦ Ajustes de configuración de comunicación

(requiere conexión de red inalámbrica LAN/por cable)Inicie este software. ═> [Consulte la página 20]


Conecte los racks al ordenador. (RS-232C) ═> [Consulte la página 60]

Transcriba los ajustes de configuración de comunicación.(Reinicie la bomba/rack tras el guardado)


Cambie los ajustes de configuración de comunicación.(Reinicie la bomba/rack tras el guardado)



18


♦ Transmisión de una librería de fármacosInicie este software. ═> [Consulte la página 20]


Conecte las bombas (o racks) al ordenador. ═> [Consulte la página 60]

Seleccione la bomba a la cual transmitirá. ═> [Consulte la página 51]

Transmita la librería de fármacos. ═> [Consulte la página 52]


♦ Recepción de un historial de bombaInicie este software. ═> [Consulte la página 20]


Conecte las bombas (o racks) al ordenador. ═> [Consulte la página 60]

Seleccione la bomba desde la que recibirá. ═> [Consulte la página 54]

Reciba el historial de la bomba. ═> [Consulte la página 55]


19


♦ Examinación del estado de comunicaciónInicie este software. ═> [Consulte la página 20]


Examine el estado de comunicación. ═> [Consulte la página 57]


20


Iniciar y salir de este software

♦ Iniciar este software1) Haga doble clic en el icono de acceso directo del escritorio.

Cuando el software comience, visualizará la pantalla "Iniciar sesión".Este software puede iniciarse igualmente haciendo clic en [Inicio] - [Todos los programas] - [TERUFUSION Data Communicator] - [TERUFUSION Data Communicator].

♦ Iniciar sesión en este software

● Pantalla de inicio de sesión1) Introduzca el ID de usuario en "ID usuar."2) Introduzca la contraseña en "Contraseña".

Para iniciar la sesión por primera vez tras la instalación, introduzca el siguiente ID y contraseña de usuario con autoridad de administración de sistema.Usuario: [administrator]/Contraseña: [9999]

3) Haga clic en el botón [Log in]. Después de iniciar la sesión como usuario registrado, la pantalla "menú principal" es visualizada. Haga clic en el botón [Cancelar] para salir de este software.

Notas

• La contraseña inicial es la misma que el ID del usuario.

● Pantalla Cambiar contraseña1) Si el ID del usuario y la contraseña son los mismos, la

pantalla "Cambiar contraseña" es visualizada.2) Introduzca una nueva contraseña en caracteres

alfanuméricos (excluyendo espacios) en la columna de entrada [Contraseña].

3) Introduzca la misma contraseña en la columna "Reintro. contraseña" para verificar.

4) Haga clic en el botón [OK]. Tras registrar una nueva contraseña, aparecerá visualizada la pantalla "menú principal". Hacer clic en el botón [Cancelar] visualizará la pantalla "Iniciar sesión".

Notas

• La contraseña es visualizada con asteriscos (*).• Al introducir un ID de usuario no registrado o una contraseña incorrecta aparecerá una advertencia.

21


● Pantalla del menú principalDespués de iniciar la sesión, la pantalla "menú principal" es visualizada. El nombre de la pantalla visualizada depende de las autorizaciones de acceso del usuario que haya iniciado sesión. Las autorizaciones del usuario son establecidas en la pantalla "Editar lista usuarios". Haga clic en el nombre de la pantalla para acceder a cada pantalla de ajuste.

● Pantallas compartidasLa sección superior es común a todas las pantallas.

1. Visualiza el nombre y la versión de este software.2. Visualiza el nombre de la pantalla seleccionada.3. Visualiza el nombre del usuario que ha iniciado sesión.4. Hacer clic en [Bloq.] coloca este software en el modo de bloqueo. 5. Haga clic en [Salir] para salir de este software.

2 1 3 4 5

22


● Pantalla DesbloquearLa pantalla "Desbloq." aparecerá al hacer clic en [Bloq.] en la parte superior derecha de la pantalla compartida.

1) Para desbloquear, introduzca la contraseña.2) Haga clic en el botón [Desbloq.]. Si introduce la contraseña

correcta, la pantalla visualizada antes de entrar en el estado de bloqueo reaparecerá. Hacer clic en el botón [Apagado] visualizará la pantalla "Confirmar".

3) Hacer clic en el botón [Sí] apagará este software. Hacer clic en el botón [No] visualizará la pantalla "Desbloq.".

Notas

• Este software no puede apagarse durante la comunicación con las bombas (o racks).

23


♦ Salir de este software

● Salir de este software1) Haga clic en [Salir] para salir de este software.

La pantalla "Confirmar" es visualizada.

2) Hacer clic en el botón [Sí] abandonará este software.

24


Ajuste de la información del usuario

♦ Pantalla Editar lista usuariosHacer clic en [Add] (Añadir) o [Edit] desde la pantalla de listas visualiza una pantalla de agregación y edición de información del usuario.

1. Visualiza el ID del usuario. Se puede introducir un ID de usuario con un máximo de 30 caracteres alfanuméricos.2. Visualiza el nombre. Se puede introducir un nombre con un máximo de 30 caracteres.3. Visualiza la autorización de acceso. Puede ser seleccionada desde la lista.4. Hacer clic en el botón [Inicializar] inicializa la contraseña.5. Haga clic en el botón [OK] para grabar la información editada. 6. Haga clic en el botón [Cancelar] para rechazar la información editada.

Notas

• La contraseña inicial es el ID del usuario.• Si introduce un ID de usuario para un usuario ya registrado, aparecerá visualizada una advertencia.

● Patrones de autorizaciónLos 5 patrones de autorización que pueden seleccionarse con este software son los siguientes.

PatrónAutorización de

administración del sistemaAutorización de recepción del historial de la bomba

Autorización de transmisión de la librería de

fármacos1 × ○ ×2 × × ○3 × ○ ○4 ○ × ×5 ○ ○ ○

○: Válido ×: Inválido

1234

65

25


● Autorizaciones y pantallas disponiblesLa siguiente tabla muestra las pantallas disponibles para cada autorización.

Menú 1 Menú 2 Descripción de la funciónAutorización de administración

del sistema

Autorización de recepción

del historial de la bomba

Autorización de transmisión de la librería de

fármacos

Transmitir y recibir

Estado Ver el estado de comunicación ○ ○ ○

Núm.comunic.bomba"Cambiar el ajuste del entorno de la comunicación de la bomba"

○ × ×

Tabla comuni.bomba"Guardar el ajuste del entorno de comunicación en la bomba"

○ × ×

Historial bomba Recibir historial bomba × ○ ×

<IP>Librería de fármacos"<IP>: "Bomba de infusión" Recibir/Transmitir IP librería de fármacos"

× × ○

<SP> Librería de fármacos"<SP>: "Bomba de jeringa" Recibir/Transmitir SP librería de fármacos"

× × ○

Núm. comunic. rack"Cambiar el ajuste del entorno de la comunicación del rack"

○ × ×

Tabla comunica. rack"Guardar el ajuste del entorno de comunicación en el rack"

○ × ×

Ajustes sistema

Lista bombas Aña./Edit./Borrar bomba ○ × ×Lista racks Aña./Edit./Borrar rack ○ × ×

User listAña./Edit./Borrar información del usuario

○ × ×

Config. herramienta"Ajuste de copia de seguridad y destino de guardado de archivos"

○ × ×

Ajuste comuni.

"Ajuste de los entornos de comunicación de la bomba y el rack para usar una red inalámbrica LAN o LAN por cable. (al usar una red inalámbrica LAN, LAN por cable)"

○ × ×

○: Válido ×: Inválido

Precauciones• La autorización para la administración del sistema puede alterar el alcance del uso autorizado de los otros usuarios. Preste

especial atención al otorgar autorización de administración del sistema.

26


● Registro de información del usuario1) Seleccione [User list] (Lista usuarios) desde la pantalla

"menú principal". Se visualizará una lista de información del usuario.

2) Para añadir un nuevo usuario, haga clic en [Add] (Añadir) en la parte inferior de la pantalla. La pantalla "Editar lista usuarios" será visualizada.

3) Introduzca el ID del usuario y el nombre.4) Seleccione un patrón de autorización.5) Hacer clic en el botón [OK] registrará la información de

usuario editada.

● Editar información del usuario1) Para cambiar los ajustes de los usuarios existentes,

seleccione el usuario a editar desde la lista de usuarios.

2) Haga clic en [Edit] en la parte inferior de la pantalla, o haga doble clic en el usuario seleccionado. La pantalla "Editar lista usuarios" será visualizada.

27


● Borrar información del usuario1) Para borrar un usuario, seleccione el usuario a borrar desde

la lista de usuarios.

2) Haga clic en [Borrar] en la parte inferior de la pantalla, y la pantalla "Confirmar" será visualizada.

Notas

• No puede borrarse un usuario que haya iniciado sesión.

3) Hacer clic en el botón [Sí] borrará la información del usuario.

28


Configuración herramienta

Se pueden realizar ajustes para la copia de seguridad de los archivos de configuración y los archivos de registro así como ajustes para los destinos de guardado de los historiales y las ubicaciones de lectura de la librería de fármacos. (Este software utiliza estos ajustes.)Seleccione [Config. herramienta] desde la pantalla "menú principal".

1. Seleccionar la pestaña [Conf. copia seguridad] ajusta las configuraciones de la copia de seguridad.2. Seleccionar la pestaña [Guardar ajuste de ruta] establece el destino del guardado del archivo.

1 2

29


♦ Configuración de la copia seguridadSe pueden ajustar las condiciones y una ubicación para la copia de seguridad de este software.

● Pantalla Conf. copia seguridad

1. Puede seleccionarse el archivo cuya copia de seguridad será realizada.2. Hacer clic en el botón [Backup ahora] iniciará inmediatamente el proceso de copia de seguridad.3. Haga clic en el botón [Seleccionar] para especificar la carpeta en la cual se guardará la copia de seguridad. Es igualmente posible

introducir directamente un nombre de carpeta en el cuadro de texto. Las carpetas pueden especificarse en una ubicación no local (carpeta compartida, unidad externa, etc.).

4. Seleccione la casilla de verificación [Auto-Backup] para habilitar la función de copia de seguridad automática.5. Especifica el período de tiempo entre copias de seguridad. Las selecciones posibles son 1, 7, 30, 60, 90, 120 o 180 días.6. El tiempo de las copias de seguridad puede especificarse desde las 0:00h. a las 23:59h.7. Haga clic en el botón [Confirmar] para finalizar las selecciones.

1

2

456

3

7

30


● Ajuste del objetivo de la copia de seguridad1) Coloque marcas en las casillas de verificación para

seleccionar la información cuya copia de seguridad será realizada.

2) Haga clic en el botón [Seleccionar] en "Destino copia seguridad" para seleccionar la carpeta de destino de guardado de la copia de seguridad.

3) Haga clic en el botón [Confirmar] para guardar los ajustes.

● Ajuste de la copia de seguridad automática1) Coloque una marca en la casilla de verificación

[Auto-backup]. Este software puede ajustarse para que realice una copia de seguridad cada vez que salga del mismo.

2) Seleccione el intervalo entre copias de seguridad.3) Introduzca la hora en la cual iniciará la copia de seguridad.4) Haga clic en el botón [Confirmar] para guardar los ajustes.

Notas

• Las copias de seguridad automáticas serán realizadas al salir de este software. El intervalo entre copias de seguridad seleccionado es el número de días que transcurrirán desde que se realizó una copia de seguridad por última vez hasta que se realice la nueva copia de seguridad. Si los días del intervalo seleccionado han transcurrido y el momento de realización de la copia de seguridad seleccionado también ha transcurrido, se realizará una copia de seguridad al salir de este software.

31


♦ Ajustes del destino de guardado del archivoEs posible ajustar la carpeta de destino de lectura de la librería de fármacos y la carpeta de destino de guardado del historial de la bomba para compartirlas con el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager o con el TERUFUSION Drug Library Manager.

● Pantalla Guardar ajuste de ruta

1. Seleccionar "Arch. historial" ajusta la carpeta de guardado de los historiales recibidos de las bombas como archivos. Haga clic en el botón [Seleccionar] para especificar la carpeta. También puede introducir un nombre de carpeta directamente en el cuadro de texto.

2. Seleccionar "Archivo librería fármacos" ajusta la carpeta para la lectura de los archivos de la librería de fármacos a ser transmitidos a las bombas. Haga clic en el botón [Seleccionar] para especificar la carpeta. También puede introducir un nombre de carpeta directamente en el cuadro de texto.

3. Haga clic en el botón [Confirmar] para finalizar las selecciones. Notas

• Los archivos de la carpeta de destino de guardado especificados en esta pantalla son usados por el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager para el análisis. Después del análisis serán desplazados de la carpeta. Asegúrese de no especificar la siguiente carpeta utilizada por este software. Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\HistoryWindows Vista, etc.:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\History

1

2

3

32


Ajustes de información básica

Al conectarse a bombas y racks mediante LAN, la configuración de comunicación debe ser ajustada. Seleccione [Ajuste comuni.] desde la pantalla "menú principal".Tanto la configuración de comunicación de la bomba como la del rack pueden poseer 10 patrones de ajustes individuales.Las comunicaciones de la bomba y del rack pueden seleccionarse desde los ajustes de configuración de comunicación creados.

♦ Ajustes de configuración de comunicaciónSeleccione la pestaña [Tabla comun. bomba] o la pestaña [Tabla comunic. rack] para los ajustes de configuración de comunicación.

● Pantalla Tabla comun. bomba

1. Seleccione los ajustes de configuración de comunicación a editar o borrar de la lista.2. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar los ajustes de configuración de comunicación registrados a un archivo.3. Haga clic en [Edit] para cambiar los ajustes de configuración de comunicación para el número de tabla seleccionado. La pantalla

"Editar tabla comun. bomba" o la pantalla "Editar tabla comunic. rack" se abrirán.4. Haga clic en [Borrar] para restablecer los ajustes de configuración de comunicación del número de tabla seleccionado a sus

valores predeterminados.

1

432

33


● Visualice la pantalla Editar tabla comun. bomba o la pantalla Editar tabla comunic. rack1) Haga clic en la pestaña [Tabla comuni.bomba] o en la

pestaña [Tabla comunic. rack].

2) Seleccione los ajustes de configuración de comunicación a modificar.

3) Haga clic en [Edit] en la parte inferior de la pantalla, o haga doble clic en los ajustes de configuración de comunicación seleccionados. La pantalla "Editar tabla comun. bomba" o la pantalla "Editar tabla comunic. rack" serán visualizadas.

34


● Comunicación de la bomba. Pantalla de la tabla de edición.

● Comunicación del rack. Pantalla de la tabla de edición.

Consulte la sección "Contenido de los ajustes de configuración de comunicación" en la página siguiente para más explicaciones sobre los elementos números 1 a 19 que pueden ser ajustados en la pantalla "Editar tabla comun. bomba" o en la pantalla "Editar tabla comunic. rack".

78

16171819

123456

131415

1234569

101112131415

7

16

8

171819

35


● Contenido de los ajustes de configuración de comunicación

Núm. Nombre del ajuste ContenidoAjustes de configuración

(cambiar cubiertas)Valor

predeterminado1. Nombre comun. (nombre

entorno comunicación)Un nombre que pueda ser seleccionado para identificar la configuración de comunicación

Cualquier cadena de caracteres(hasta 24 caracteres)

En blanco

2. Estándar inalámbrico Seleccione si desea utilizar el estándar inalámbrico IEEE 802.11b

Para las bombas, seleccione DESACTIVAR/bAjuste los racks a: b

Bomba: DESACTIVARRack: b

3. SSID Identificador del punto de acceso Cadena ASCII (1 a 32 caracteres excluyendo "<", ">", "&", '"' y "'")

En blanco

4. Tipo de seguridad Formato de codificación y ajustes de seguridad

Seleccionable entre ABRIR, WEP-5 (key1), WEP-13 (key1), WEP-5 (key2), WEP-13 (key2), WEP-5 (key3), WEP-13 (key3), WEP-5 (key4), WEP-13 (key4), WPA-PSK/TKIP, WPA -PSK/AES, WPA2-PSK/TKIP, WPA2-PSK/AES

ABRIR

5. Modo entrada Ajustes del método de entrada de la clave de codificación

Seleccionable entre Hexagonal/ASCII/Alfanumérico.Los contenidos seleccionables del modo de entrada varían en función del método y de la solidez de la codificación.Para WEP-XX:

Hexagonal/ASCIIPara WPA o WPA2:

Hexagonal/Alfanumérico

Hexagonal

6. Clave PSK/WEP Ajustes de la clave de codificación Las reglas de entrada varían según el método de codificación, la solidez y el modo de entrada seleccionado. Introduzca dentro del rango de los siguientes números de caracteres.Para WEP-5

ASCII fijado en 5 caracteres

Hexagonal fijado en 10 caracteres

Para WEP-13ASCII fijado en 13

caracteresHexagonal fijado en 26

caracteresPara WPA relacionados

Alfanumérico de 8 a 63 caracteresHexagonal de 16 a 126 caracteres

En blanco

36


Núm. Nombre del ajuste ContenidoAjustes de configuración

(cambiar cubiertas)Valor

predeterminado7. Notificación periódica Ajuste para la selección del envío o

no envío regular de un mensaje desde las bombas (o racks) en el intervalo ajustado.

Seleccione ACTIVAR/DESACTIVAR

DESACTIVAR

8. Notificación de evento Ajuste para la selección del envío o no envío de un mensaje desde una bomba (o rack) al producirse un evento (inicio de la infusión u ocurrencia de una alerta, etc.).

Seleccione ACTIVAR/DESACTIVAR

DESACTIVAR

9. Seleccionar WLAN/LAN Configuración del método de conexión LAN (únicamente para racks)

Seleccione entre Ning., LAN, WLAN, LAN y WLAN

Ninguno

10. Ajuste IP LAN Configuración del método de obtención de la dirección IP para la conexión LAN por cable (únicamente para racks)

Seleccione DHCP/Manual DHCP

11. Máscara subred LAN Configuración de la máscara subred para la conexión LAN por cable(únicamente para racks)

Introduzca en el rango de 255.0.0.0 a 255.255.255.255

En blanco

12. Puerta de enlace LAN Configuración de la puerta de enlace para la conexión LAN por cable(únicamente para racks)


En blanco

13. Ajuste de IP WLAN Configuración del método de obtención de la dirección IP para la conexión red inalámbrica LAN

Seleccione DHCP/Manual DHCP

14. Máscara subred WLAN Configuración de la máscara subred para la conexión red inalámbrica LAN


En blanco

15. Puerta de enlace WLAN Configuración de la puerta de enlace para la conexión red inalámbrica LAN


En blanco

16. Destino IP Establezca la dirección IP del ordenador que conecta las bombas (o racks) a la LAN


En blanco

17. Núm. puerto Establece el número del puerto del ordenador que conecta las bombas (o racks) a la LAN (introduzca 50000 para comunicarse con este software)

Introduzca en el rango de 1 a 65535

En blanco

18. Intervalo comun.[s] Ajusta el intervalo de envío de la notificación periódica

Introduzca en el rango de 1 a 600(s)

En blanco

19. Tiempo de espera [s] Ajusta el tiempo de espera de la recepción de mensajes cuando la confirmación de la conexión es mantenida

Introduzca en el rango de 1 a 60(s)

En blanco

37


● Ajustes de configuración de comunicación1) Edite los ajustes de configuración de comunicación.

2) Al hacer clic en el botón [OK] guardará los ajustes de configuración de comunicación editados.

38


● Selección de los ajustes de configuración de comunicaciónSeleccione el ajuste del entorno de comunicación a usar. Haga clic en la pestaña [Seleccionar de núm. config. comun. bomba] o en la pestaña [Seleccionar número config. comunic. rack].

1. Seleccione el modelo de bomba deseado.2. Seleccione el número de los ajustes de configuración de comunicación a usar. No es posible seleccionar antes de hacer clic en

[Edit].3. Haga clic en el botón [OK] para implementar los contenidos seleccionados.4. Haga clic en el botón [Cancelar] para rechazar los contenidos seleccionados.5. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar el número de los ajustes de configuración de comunicación seleccionados a un archivo.6. Haga clic en [Edit] para permitir la selección del número de los ajustes de configuración de comunicación.

Comprobar

• Los modelos de bomba visualizados corresponden a los números de catálogo de la siguiente tabla.

Tipos bomba Número de catálogoTE-LF602N TE-LF602XXX

TE-LM702A TE-LM702XXX

TE-LM800A TE-LM800XXX

TE-SS702N TE-SS702XXX

TE-SS800N TE-SS800XXX


12

5 6

3 4

39


● Registro del número de ajuste de configuración de comunicación1) Seleccione el modelo de la bomba a ser ajustado.

2) Haga clic en [Edit].

3) Seleccione el número de los ajustes de configuración de comunicación a usar.

4) Haga clic en el botón [OK]. Los ajustes serán guardados.

40


Gestión de información de la bomba/rack

Al seleccionar [Lista bombas] desde la pantalla "menú principal", la pantalla de gestión de la información de la bomba será visualizada. Esto permite registrar, borrar y editar la información de la bomba.Seleccionar [Lista racks] desde la pantalla "menú principal" le permite registrar, borrar y editar la información del rack.

♦ Pantalla de gestión de la información de la bomba/rack

1. Seleccione aquí la bomba cuyos ajustes desea cambiar.La información del dispositivo para "Categoría", "Tipo", "S/N", "Apodo", "Dirección IP", "Dirección MAC" es visualizada.Si realiza la conexión de la red con una bomba no registrada, la información del dispositivo será registrada utilizando la información leída en la conexión.

2. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar la información guardada de la bomba a un archivo. 3. Haga clic en [Add] (Añadir) para registrar una nueva bomba. La pantalla "Editar datos de bomba" se abrirá. 4. Haga clic en [Edit] para cambiar la información de la bomba seleccionada. La pantalla "Editar datos de bomba" se abrirá.5. Haga clic en [Borrar] para borrar la información de la bomba seleccionada.

1

2 3 4 5

41


● Visualización de la pantalla de registro/edición de la información de la bomba/rack1) Para añadir una nueva bomba/rack, haga clic en [Add]

(Añadir) en la parte inferior de la pantalla. La pantalla "Editar datos de bomba"/"Editar datos rack" se abrirá.

2) Al cambiar los ajustes existentes de la bomba, seleccione la bomba a editar desde la pantalla "Lista bombas"/"Lista racks".

3) Haga clic en [Edit] o haga doble clic en la bomba/rack seleccionados. La pantalla "Editar datos de bomba"/"Editar datos rack" será visualizada.

● Pantalla Editar datos de bomba

356

9

11

1 2

47

8

10

42


● Pantalla Editar datos rack

1. Visualiza el tipo de dispositivo. Puede cambiarlo seleccionándolo en la lista.2. Visualiza la derivación. Puede realizar los cambios introduciendo dentro del rango 0000 a FFFF o seleccionando desde la lista.3. Visualiza el número de serie. Puede cambiarse introduciendo 10 dígitos. 4. Esta información es sólo de referencia, y no se puede modificar.5. Visualiza la categoría del dispositivo. Determinada por el número de modelo, de modo que esta información es solo de

referencia. 6. Visualiza el apodo. Los ajustes se pueden cambiar con 20 caracteres o menos.7. Seleccione el tipo de LAN para los ajustes de configuración de comunicación.

Para el rack, seleccione [Configuración comun.(WLAN)] o [Configuración comun.(LAN)] para ajustar la configuración de comunicación.Para las bombas, la configuración de comunicación únicamente puede ajustarse en [Configuración comun.(WLAN)].

8. Visualiza la dirección IP. Los ajustes únicamente pueden modificarse en el rango 0.0.0.0 a 255.255.255.255. Para DHCP, los ajustes son desactivados.

9. Visualiza el método de ajuste de la dirección IP como [Manual] o [DHCP]. Los contenidos ajustados en la pantalla "Editar tabla comun. bomba" o en la pantalla "Editar tabla comunic. rack" son visualizados. No se puede cambiar desde esta pantalla.

10. Haga clic en el botón [OK] para guardar los contenidos editados.11. Haga clic en el botón [Cancelar] para rechazar los contenidos editados.

356

9

11

1 2

4

7

8

10

43


● Ajuste de la información de la bomba/rack1) Ajuste la información de la bomba a registrar.

2) Haga clic en el botón [OK] para guardar la información editada de la bomba.

44


Trascripción configuraciones de comunicación

El ajuste de la configuración de comunicación mediante la gestión de la información de la bomba/rack en Ajuste comuni. será transcrito a una bomba o rack.

1) Para transcribir ajustes de configuración de comunicación, haga clic en [Tabla comuni.bomba] en la pantalla "menú principal". Para los racks, haga clic en [Tabla comunica. rack].Para cambiar los ajustes, haga clic en [Núm.comunic.bomba] para las bombas o en [Núm. comunic. rack] para los racks.La pantalla "Seleccionar bomba" o la pantalla "Seleccionar rack" serán visualizadas.

♦ Pantalla Seleccionar bomba

1. Seleccione la bomba cuya configuración de comunicación desea ajustar. Las bombas en la red actualmente conectadas son visualizadas en negrita.

2. Haga clic en el botón [Atrás] para regresar a la pantalla "menú principal".3. Haga clic en el botón [Siguiente] para llevar a cabo una comprobación de conexión de las bombas.

1

2

3

45


1) Coloque una marca en la casilla de verificación de la bomba a conectar.

Notas

• Si las siguientes pantallas son seleccionadas desde la pantalla "menú principal", no podrán seleccionarse múltiples bombas (o racks).• [Núm.comunic.bomba]• [Tabla comuni.bomba]• [Núm. comunic. rack]• [Tabla comunica. rack]

Haga clic en el botón [Siguiente]. La pantalla Comprobar conexión bomba será visualizada.

♦ Pantalla Comprobar conexión bomba

1. Seleccione la bomba para finalizar la comprobación de la conexión. Marque la casilla para habilitar el botón [Abortar].2. Haga clic en el botón [Abortar] para finalizar la comprobación de la conexión. Un mensaje indicando la terminación de la

comprobación de la conexión es visualizado y, tras la terminación, la pantalla "menú principal" es visualizada.3. Visualiza el progreso de la comprobación de la conexión.4. Haga clic en el botón [Reselec.] para finalizar la comprobación de la conexión y regresar a la pantalla "Seleccionar bomba".5. Si la comprobación finaliza con normalidad, el botón [Siguiente] es visualizado permitiendo la selección.

1

2

4

3

5

46


1) Se visualizará un mensaje si se puede confirmar la conexión.

2) Haga clic en el botón [Siguiente] para transcribir la configuración de comunicación. La pantalla "Tabla comuni.bomba" o la pantalla "Cambio de núm. comun. bomba" serán visualizadas.

47


♦ Pantalla Tabla de comun. bomba/Pantalla Tabla comun. rackSeleccione el ajuste de configuración de comunicación con los ajustes de la configuración de comunicación de la bomba o los ajustes de configuración de comunicación del rack a usar, y transcriba (escrib.) a la bomba (o rack).

1. Visualiza los ajustes de configuración de comunicación a transcribir.2. Visualiza el progreso durante la transcripción de los ajustes de configuración de comunicación.3. Haga clic en el botón [Escrib.] para transcribir los ajustes de configuración de comunicación.4. Visualiza los ajustes de configuración de comunicación a leer.5. Visualiza el progreso durante la lectura de los ajustes de configuración de comunicación.6. Haga clic en el botón [Leer] para leer y visualizar los ajustes de la bomba.7. Haga clic en el botón [Abortar] para finalizar la lectura o transcripción.8. Haga clic en el botón [Reselec.] para regresar a la pantalla "Seleccionar bomba" y seleccione otra bomba.9. Haga clic en el botón [Fin] para regresar a la pantalla "menú principal".

2

5

7

1

3

4

6

8 9

48


1) Hacer clic en el botón [Escrib.] transcribirá los ajustes de configuración de comunicación a usar en la bomba.

Notas

• El fondo es visualizado en gris para los ajustes en los cuales no se ha realizado la configuración de comunicación. El fondo es visualizado en rosa cuando los ajustes IP de los ajustes del entorno de comunicación son seleccionados con [Manual] y la dirección IP no está definida para la gestión de información de la bomba. Los ajustes de configuración de comunicación con estos colores de fondo no podrán ser utilizados por una bomba.

• Para hacer efectivos los ajustes de escritura, reinicie la bomba (o rack).

49


♦ Pantalla Cambio de núm. comun. bomba/Pantalla Cambio de núm. comun. de rackSeleccione el número de los ajustes de configuración de comunicación a usar, y transcriba (Escrib.) a la bomba (o rack).

1. Visualiza y permite la selección del número de los ajustes de configuración de comunicación a transcribir.Cuando los ajustes realizados en la selección de ajustes de la red son efectivos, el número del ajuste de comunicación efectivo es visualizado. No se visualiza nada si el ajuste de comunicación no es efectivo.

2. No se visualiza nada.3. Visualiza el progreso durante la escritura del número de los ajustes de configuración de comunicación.4. Haga clic en el botón [Escrib.] para escribir el número de los ajustes de configuración de comunicación.5. Visualiza el número de los ajustes de configuración de comunicación efectivos.6. Visualiza los ajustes de configuración de comunicación leídos.7. Visualiza el progreso durante la lectura de los ajustes de configuración de comunicación desde la bomba.8. Haga clic en el botón [Leer] para leer y visualizar los ajustes de la bomba.9. Haga clic en el botón [Abortar] para finalizar la lectura o transcripción.10. Haga clic en el botón [Reselec.] para regresar a la pantalla "Seleccionar bomba" y seleccione otra bomba.11. Haga clic en el botón [Fin] para regresar a la pantalla "menú principal".

8

9

10 11

7

3

6

5

4

2

1

50


1) Seleccione el número de tabla del ajuste de configuración de comunicación a usar en "núm. conf. comun."

2) Haga clic en el botón [Escrib.] para transcribir el número de configuración de comunicación en la bomba.

Notas

• Para hacer efectivos los ajustes de transcripción, reinicie la bomba (o rack).

51


Gestión de librería de fármacos

Le permite transmitir o recibir archivos de la librería de fármacos.Seleccione [<IP>Librería de fármacos] o [<SP> Librería de fármacos] desde la pantalla "menú principal". La pantalla "Seleccionar bomba" será visualizada.

♦ Pantalla Seleccionar bomba

1. Haga clic en "Seleccionar todo" para seleccionar todas las bombas de la lista.2. Haga clic en "Borrar todo" para anular la selección de todas las bombas actualmente seleccionadas.3. Seleccione la bomba para transmitir o recibir un archivo de librería de fármacos. (Se pueden seleccionar múltiples bombas.)4. Haga clic en el botón [Atrás] para regresar a la pantalla "menú principal".5. Haga clic en el botón [Siguiente] para visualizar la pantalla "Librería de fármacos".

3

4

5

1 2

52


♦ Pantalla Librería de fármacos

1. Haga clic en el botón [Select] para establecer la carpeta de destino de guardado de la librería de fármacos recibida como archivos desde las bombas.

2. Haga clic en el botón [Recibir] para iniciar la recepción de una librería de fármacos desde una bomba.3. El archivo de la librería de fármacos a transmitir a una bomba puede ser seleccionado.

Visualiza la carpeta especificada como el ajuste predeterminado con [Config. herramienta] - [Guardar ajuste de ruta].4. Haga clic en el botón [Borrar] para borrar los archivos de la librería de fármacos grabados en la bomba.5. Haga clic en el botón [Transmitir] para iniciar la transmisión del archivo de librería de fármacos a la bomba.6. Visualiza el progreso de la "recepción o transmisión" de la librería de fármacos.7. Haga clic en el botón [Abortar] para detener la "recepción o transmisión" de la librería de fármacos.8. Haga clic en el botón [Fin] para finalizar la "recepción o transmisión" de la librería de fármacos. Regrese a la pantalla "menú

principal".

Precauciones

• Los archivos de la librería de fármacos han de ser usados tal cual han sido creados con el TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager o con el TERUFUSION Drug Library Manager.

• Un archivo de librería de fármacos únicamente puede transmitirse a una bomba cuando el ajuste del idioma de visualización de la bomba durante la instalación sea consistente con el ajuste del idioma de la bomba.

1

2

35

6

87

4

53


1) Seleccione el archivo de librería de fármacos a transmitir a la bomba desde la casilla desplegable [Transmit. archivo librería].

2) Haga clic en el botón [Transmitir]. Comienza el proceso de transmisión del archivo de la librería de fármacos a la bomba.

3) Durante la transmisión, el tipo y el número de serie de la bomba son visualizados y la barra de progreso indica el progreso.

4) Una vez finalizado el proceso de transmisión, los resultados de la misma son visualizados.

5) Haga clic en el botón [Fin] para cerrar la pantalla de librería de fármacos y regresar a la pantalla "menú principal".

54


Recepción de un historial de bomba

Reciba un historial de bomba desde la bomba. Seleccione [Historial bomba] desde la pantalla "menú principal".

♦ Recepción de un historial de bomba (selección de la bomba)La pantalla "Seleccionar bomba" será visualizada. Consulte la sección "Gestión de librería de fármacos" para más detalles sobre la pantalla "Seleccionar bomba".

1) Al seleccionar [Historial bomba] en la pantalla "menú principal" visualizará la pantalla "Seleccionar bomba". Para recibir sus historiales, seleccione una bomba. (Se pueden seleccionar múltiples bombas.)

2) Haga clic en el botón [Siguiente]. La pantalla "Historial bomba" será visualizada.

55


♦ Pantalla Historial bomba

1. Haga clic en el botón [Recibir] para comenzar la recepción del historial de la bomba.2. Visualiza el historial de la bomba.

"Progreso" monitoriza el estado del progreso de la recepción. El número de historiales recibidos/El número de los historiales arecibir es visualizado."Estado" muestra el estado de comunicación con la bomba. Durante la conexión "CONT" es visualizado, cuando el historial de la bomba es recibido con éxito "PASS" es visualizado, y cuando su recepción falla, "FAIL" es visualizado."Tipo" muestra el modelo de bomba."S/N" muestra el número de serie de la bomba."Apodo" muestra el apodo de la bomba.

3. El estado de recepción del historial de la bomba es visualizado como "Número de bombas leídas completado/número total de bombas a leer".

4. Haga clic en el botón [Abortar] para detener la recepción del historial de la bomba.5. Haga clic en el botón [Fin] para regresar a la pantalla "menú principal".

2

1

3

4 5

56


1) Haga clic en el botón [Recibir] para iniciar la recepción del historial de la bomba desde la bomba. La pantalla "Recibir historial bomba" es visualizada.

2) Durante la recepción, "Progreso" visualiza "El número de historiales recibidos/El número de historiales a recibir" para indicar el progreso. [Barra de progreso] muestra el progreso como "El número de bombas recibidas/El número de bombas totales a recibir".

3) Una vez completada la recepción, el resultado es visualizado en "Estado".

4) Haga clic en el botón [Fin] para finalizar la recepción del historial de la bomba y regresar a la pantalla "menú principal".

Notas

• Al seleccionar múltiples bombas, si falla la recepción, "FAIL" es visualizado en "Estado" y el proceso de recepción comenzará para la siguiente bomba.

57


Exploración del estado de la bomba o rack

Seleccione [Estado] desde la pantalla "menú principal" para visualizar la pantalla de estado.

♦ Pantalla Estado

1. Seleccione el tipo (modelo bomba). De este modo la información visualizada puede ser filtrada por tipo (modelo bomba).2. Seleccione o introduzca el número de serie. Esto permite que la información mostrada sea filtrada por número de serie. 0 a

9999999999 (número de 10 dígitos máx.)El número de serie de las bombas (o racks) es filtrado utilizando la coincidencia de prefijo.

3. Visualiza la fecha y hora de actualización de la librería de fármacos, la fecha y hora de la actualización de la configuración de comunicación, la fecha y hora de recepción del historial, la fecha y hora del cambio de configuración de comunicación de la bomba (o rack) con su tipo (modelo bomba), número de serie y apodo. Seleccione desde la lista la bomba (o rack) cuya información detallada desea visualizar.• Las fechas y horas de la actualización y lectura de los datos no leídos o no transcritos son visualizadas como "-".• Las fechas y horas de actualización y lectura de la función que no puedan leerse o transcribirse son visualizadas en gris.• Si falla la actualización de la librería de fármacos o de la configuración de comunicación o el cambio de la configuración de

comunicación, la fecha de actualización es visualizada en rojo.4. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar toda la información del estado de la bomba y del rack a un archivo.5. Haga clic en [Visualizar historial] para visualizar la pantalla "Historial individual" de la bomba seleccionada (o rack)

independientemente para cada dispositivo.

3

4 5

1 2

58


♦ Pantalla Historial individual

1. Visualiza el tipo (modelo bomba), número de serie y apodo de la bomba (o rack).2. Seleccione el elemento cuya información detallada desea visualizar.3. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar la información del historial de la bomba seleccionada (o rack) a un archivo.4. Haga clic en [Comprobar detalle] para visualizar la información detallada de la bomba seleccionada (o rack).

Si selecciona un historia de bomba, la pantalla "Historial bomba" será visualizada. De lo contrario, el contenido de los archivos leídos o transmitidos se abrirá en el editor de texto.

5. Haga clic en [Atrás] para regresar a la pantalla "Estado".

1

2

3 4 5

59


♦ Pantalla Historial bomba

1. Muestra el tipo (modelo bomba), el número de serie y el apodo de la bomba.2. "Ver período" puede modificarse desde el menú desplegable o mediante la entrada directa.3. Visualiza el historial de la bomba. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la bomba.4. Haga clic en [Exp. archivo] para exportar el historial de la bomba a un archivo.5. Haga clic en [Atrás] para regresar a la pantalla "Historial individual".

3

21

4 5

60


Cómo conectarse a una bomba/rack

Este software puede ser conectado a una bomba (o rack) mediante RS-232C, red inalámbrica LAN o LAN por cable.Los métodos de conexión y los puntos a tener en cuenta se indican a continuación.

Número de catálogo Método conexión con ordenadorTE-LF602XXX RS-232CTE-LM702XXX RS-232CTE-LM800XXX A través del rack/red inalámbrica LANTE-SS702XXX RS-232CTE-SS800XXX A través del rack/red inalámbrica LANTE*RS800N03 RS-232C/LAN por cable/Red inalámbrica LAN


Notas

• Los puertos COM utilizados para las herramientas de comunicación son ajustados con el archivo de configuración (FPPCM.INI).Si no puede establecer la conexión, haga clic en [Inicio] - [Panel de control] - [Administrador de dispositivos] para comprobar el puerto COM, y asegúrese de que sea consistente con el contenido del archivo de configuración. (El modo de puesta en marcha del gestor del dispositivo varía en función de los tipos de SO.)El archivo de configuración (FPPCM.INI) se almacena en la siguiente carpeta.Windows XP:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\SettingWindows Vista, etc.:

C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\Setting.

♦ Al conectar mediante RS-232CPuede realizar la conexión a una bomba y a un rack mediante RS-232C.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RD

TD

SG

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ejemplo de conexión del cable (para RS-232C)


Globo de bomba rack

61


♦ Al conectar mediante LAN por cableSe puede realizar la conexión a un rack mediante una LAN por cable.

● Ejemplo de conexión a un rackAl realizar la conexión a un rack mediante una LAN por cable, haga clic en [Ajuste comuni.] - [Tabla comunic. rack] - [Editar tabla comunic. rack] para seleccionar "LAN" o "LAN y WLAN" para "Seleccionar WLAN/LAN".

Diagrama de configuración de la LAN por cable

LAN por cable


Servidor DHCP(instalado según sea

necesario)rack

62


♦ Al conectar mediante red inalámbrica LANPuede realizar una conexión a una bomba parcial (o rack) mediante una red inalámbrica LAN (estándar de transmisión: IEEE802.11b).

● Ejemplo de conexión a una bombaAl conectarse a una bomba mediante una red inalámbrica LAN, haga clic en [Ajuste comuni.] - [Tabla comun. bomba] - [Editar tabla comun. bomba] para ajustar el entorno de comunicación.

● Ejemplo de conexión a un rackAl conectarse a un rack mediante una red inalámbrica LAN, haga clic en [Ajustes comun.] - [Tabla comun. rack] - [Editar tabla comun. rack] para seleccionar "WLAN" o "LAN y WLAN" para "Seleccionar WLAN/LAN".

Notas

• Si utiliza más de un método de conexión, la comunicación podría interrumpirse a causa de errores.

Diagrama de configuración de la red inalámbrica LAN

LAN por cable


Servidor DHCP (instalado según sea necesario)

Punto de acceso

Bomba (o rack)

Red inalámbrica LAN

63

Solución de problemas

Solución de problemas

Palabra clave Ocurrencia Causa AcciónInstalación No se puede instalar. El entorno del PC actual es

inadecuado.Confirme los requisitos del sistema e instale los elementos necesarios en el ordenador.

Log in (Iniciar sesión)

Incapaz de iniciar sesión. Uso de mayúsculas/minúsculas incorrecto.

El ID de usuario y la contraseña son sensitivos al uso de mayúsculas/minúsculas. Compruebe su ID de usuario y contraseña registrados y vuelva a introducirlos.

ID de usuario y/o contraseña olvidados.

Contacte con su administrador de sistema y solicítele su ID de usuario y contraseña.La contraseña puede inicializarse en [User list]

Contraseña modificada. - Solicite al administrador de sistemas que restablezca la contraseña a su valor predeterminado y cambie la contraseña en el inicio de la sesión inicial.

Visualización de pantalla

La pantalla no será visualizada. (Menos menús visualizados)

La autorización de la pantalla no ha sido configurada para que el usuario que ha iniciado sesión la vea.

La autorización es configurada para las pantallas mostrables.Consulte al administrador del sistema cuál es la autorización del ID de usuario que ha iniciado sesión.

Recibir archivo de historial

El archivo no se generará. El destino de guardado del archivo no existe.

Compruebe el destino de guardado del archivo del historial visualizado en [Ajustes sistema] - [Config. herramienta] - [Guardar ajuste de ruta] - [Arch. historial].

Envío de archivo de librería de fármacos

El archivo de la librería de fármacos no será visualizado.

No existe destino de lectura de archivo.

Compruebe el destino de lectura del archivo de la librería de fármacos visualizado en [Ajustes sistema] - [Config. herramienta] - [Guardar ajuste de ruta] - [Archivo librería fármacos].

Los ajustes del idioma de la bomba objetivo y del archivo de librería de fármacos son distintos.

Debe utilizar los mismos ajustes del idioma para la bomba objetivo y el archivo de librería de fármacos.Consulte al administrador del sistema los ajustes del idioma.

Los ajustes del idioma de la bomba objetivo y de este software son distintos.

Debe utilizar los mismos ajustes del idioma para la bomba objetivo y este software.Consulte al administrador del sistema los ajustes del idioma.

Comunicación Incapaz de comunicarse con las bombas (o racks).

La alimentación de la bomba (o rack) está desactivada.

Active la bomba (o rack) e inicie de nuevo la comunicación.

El puerto serial no está correctamente ajustado (para RS-232C).

Compruebe el número del puerto de serie y cambie el ajuste del número de puerto del archivo.

El puerto en uso está bloqueado (para LAN y WLAN). (Firewall, etc.)

Compruebe los ajustes de seguridad.

Eliminación Incapaz de borrar los datos. Algunos archivos no se borran al desinstalar.

La desinstalación de este software no borrará los archivos del historial ni los archivos de la librería de fármacos. Si desea borrar los archivos, compruebe la carpeta de guardado y borre los archivos deseados individualmente.

64

Símbolos

En esta sección se describen los símbolos (iconos) utilizados con el TERUFUSION Data Communicator. Descripción de los símbolos

SímboloDescripción de los

símbolosSímbolo

Descripción de los símbolos

SímboloDescripción de los

símbolos

El TERUFUSION Data Communicator está en conformidad con la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/CEE.

Contenido Limitación de humedad

Representante autorizado de la Comunidad Europea

Consulte las instrucciones de uso

Límite de apilamiento por número

LOT Código de loteFrágil, manipular con cuidado

TERUFUSION Dose Analyzer with Drug Library Manager

REF Número de catálogo Mantener secoTERUFUSION Drug Library Manager

Fecha de fabricaciónMantener alejado de la luz directa del sol


Fabricante Límite de temperatura

PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS PRODUCTOS TERUMO• Si este producto no funciona como se esperaba, deje de utilizarlo inmediatamente y póngase en contacto con el centro u oficina de

ventas de TERUMO Corp. más cercano.

A partir de febrero de 2013

TE_SW800BE,800PE_ES_500_001

TERUMO CORPORATION44-1, 2-CHOME, HATAGAYA, SHIBUYA-KU, TOKIO 151-0072, JAPÓNTERUMO EUROPE N.V.INTERLEUVENLAAN 40, 3001 LEUVEN, BÉLGICA

FABRICADO EN JAPÓN

®: Marca comercial registradaMicrosoft, Windows, Windows Vista y Visual C++ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation USA, o Microsoft Corporation en otros países aplicables. Intel es una marca comercial de Intel Corporation USA, o Intel Corporation en el resto de países aplicables. INSTALLSHIELD es una marca comercial de MACROVISION CORPORATION USA, o MACROVISION CORPORATION en el resto de países aplicables.

©TERUMO CORPORATION 2013-03 13B25

TERUMO EUROPE N.V.Interleuvenlaan 403001 Leuven, BelgiumTel.: +32 16 38 12 11Fax: +32 16 40 02 49

TERUMO EUROPE N.V.BENELUX SALES DIVISIONInterleuvenlaan 40 3001 Leuven, Belgium(Belgium)Tel.: 32-16-39-25-80Fax: 32-16-39-25-99(Netherlands)Tel.: 0800 0220396Fax: 0800 0220414

LABORATOIRES TERUMOFRANCE S.A.Parc ArianeBâtiment Uranus1, rue Hélène Boucher78284 Guyancourt Cedex, FranceTel.: +33 130 96 13 00Fax: +33 130 43 60 85

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHLudwig-Erhard-Strasse 665760 EschbornGermanyTel.: +49 6196 80 230Fax: +49 6196 80 23 200

TERUMO EUROPE ESPANA SLAvda. Juan Carlos I, Nº 13 - 7ª Planta,Edificio Torre La Garena28806 Alcalá de Henares (Madrid), SpainTel.: +34 902 10 12 98Fax: +34 902 10 13 58

TERUMO ITALIA SRLVia Simone Martini, 143/14500142 Roma RM, ItalyTel.: +39 0651 96 14 20Fax: +39 0650 30 407

TERUMO SWEDEN ABNya Varvet, Byggnad 90Sven Källfelts Gata 18426 71 Västra Frölunda, SwedenTel.: +46 3174 85 880Fax: +46 3174 85 890

TERUMO UK Ltd.Tamesis, The CausewayEgham, Surrey, TW20 9AWUnited KingdomTel.: +44 1784 476 200Fax: +44 1784 476 201

TERUMO CORPORATION DUBAI BRANCH(Middle East and Africa)Al Masraf Tower, 22nd floorP.O. Box 20291 Dubai, U.A.E.Tel.: +971 4 221 2220Fax: +971 4 221 3330

TERUMO DENMARKFILIAL OF TERUMO SWEDEN ABTel.: +45 7020 93 80Fax: +45 7020 94 80

TERUMO DEUTSCHLAND GmbHZWEIGNIEDERLASSUNG SPREITENBACHBodenäckerstrasse 38957 Spreitenbach, SwitzerlandTel.: +41 56 419 10 10Fax: +41 56 419 10 11

TERUMO EUROPE N.V.MOSCOW REPRESENTATIVE OFFICEBC Northern Tower13Fr., 10 Testovskaya StreetMoscow 123317, RussiaTel.: + 7 495 988 4740Fax: + 7 495 988 4739

Data Communicator - terumo-europe.com€¦ · que otros términos sean suministrados con dichos...

Documents

Transcript of Data Communicator - terumo-europe.com€¦ · que otros términos sean suministrados con dichos...