DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ … · Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la...

4-170-099-31(1)

2010 Sony Corporation

ES/PT/GR/TR

http://www.sony.net/

Printed in China

Digital Video Camera Recorder

Manual de instrucciones ES

Manual de instrues PT

GR

Kullanma Klavuzu TR

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E
http://www.sony.net/

ES

Lea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consrvelo para futuras consultas.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares.

PRECAUCIN

BateraSi la batera se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qumicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.No aplaste ni exponga la batera a impactos tales como golpes o cadas, ni la deje caer o la pise.No provoque un cortocircuito en la batera ni permita que objetos metlicos entren en contacto con sus terminales.No exponga la batera a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa, o en el interior de un automvil estacionado al sol.No la incinere ni la arroje al fuego.No manipule bateras de iones de litio daadas o con fugas.Asegrese de cargar la batera con un cargador de bateras original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla.Mantenga la batera fuera del alcance de nios pequeos.Mantenga la batera seca.Sustityala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.Deshgase de la bateras usada lo antes posible segn el procedimiento que se describe en las instrucciones.

Sustituya la batera nicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones.

Adaptador de CANo utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble).

Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce algn fallo al utilizar la videocmara.

Incluso con la videocmara desconectada, sta seguir recibiendo alimentacin de ca (corriente) mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca.

PARA USUARIOS EN EUROPA

Aviso para los clientes de pases en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japn. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte tcnico o la garanta, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte tcnico y garanta suministrados por separado.

AtencinLos campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexin de menos de 3 metros de longitud.

ES

AvisoSi la electricidad esttica o el electromagnetismo interrumpen la transmisin de datos (fallo), reinicie la aplicacin o desconecte el cable de comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este smbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las bateras al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este smbolo en la batera o en el embalaje indica que la batera proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo domstico normal.En algunas bateras este smbolo puede utilizarse en combinacin con el smbolo qumico. El smbolo qumico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la batera contiene ms del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.Al asegurarse de que estas bateras se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de la batera. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexin permanente con la batera incorporada, esta batera solo deber ser reemplazada por personal tcnico cualificado para ello.Para asegurarse de que la batera ser tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos elctricos y electrnicos.Para las dems bateras, vea la seccin donde se indica cmo quitar la batera del producto de forma segura. Deposite la batera en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batera, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

ES

Elementos suministradosLos nmeros entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada. Adaptador de ca (1) Cable de alimentacin (1) Cable de conexin de A/V(1) Cable USB (1) Batera recargable NP-FV30 (1) CD-ROM Handycam Application Software (1)

PMB (software, incluye la Ayuda de PMB)Gua prctica de Handycam (PDF)

Manual de instrucciones (Este manual) (1)

Consulte la pgina 17 para obtener informacin sobre las tarjetas de memoria que puede utilizar con esta videocmara.

Utilizacin de la videocmaraNo sostenga la videocmara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas.

Pantalla de cristal lquido

Batera

La videocmara no est protegida contra el polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte el apartado Precauciones (pg. 57).

Elementos de men, panel de cristal lquido y objetivo

Los elementos de men que aparezcan atenuados no estarn disponibles en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.La pantalla de cristal lquido se ha fabricado con tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal lquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

La exposicin de la pantalla de cristal lquido o del objetivo a la luz solar directa durante perodos de tiempo prolongados puede provocar fallos de funcionamiento.No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos de funcionamiento en la videocmara. Tome fotografas del sol solamente en condiciones de baja intensidad, como al atardecer.

Cambio del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocmara (pg. 15).

Puntos negrosPuntos blancos, rojos, azules o verdes

ES

GrabacinCuando utilice una tarjeta de memoria con la videocmara por primera vez, es recomendable formatear la tarjeta de memoria con la videocmara (pg. 52) para obtener un funcionamiento estable. Todos los datos grabados en la tarjeta de memoria se eliminarn cuando se formatee, y no podrn recuperarse. Guarde los datos importantes en el ordenador o similar de antemano.Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabacin o la reproduccin no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocmara, de los soportes de almacenamiento, etc.Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL.Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.

Nota acerca de la reproduccinEs posible que las imgenes grabadas en la videocmara no se reproduzcan correctamente en otros dispositivos. En cambio, es posible que las imgenes grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta cmara.

Guarde todos los datos de imagen grabados

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde todas las imgenes grabadas en soportes externos peridicamente. Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como, por ejemplo, un DVD-R mediante el ordenador. Asimismo, puede guardar los datos de imagen mediante una videograbadora o una grabadora de DVD/HDD, etc. (pg. 41).

Notas referentes a la batera/adaptador de ca

Asegrese de extraer la batera o el adaptador de ca despus de apagar la videocmara.Sujete la videocmara y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de la videocmara.

Nota acerca de la temperatura de la videocmara o la batera

Si la temperatura de la videocmara o de la batera aumenta o desciende excesivamente, es posible que no se pueda grabar o reproducir datos en la videocmara, ya que en tales situaciones se activan las funciones de proteccin. En tal caso, aparece un indicador en la pantalla de cristal lquido.

Cuando la videocmara se encuentra conectada a un ordenador o accesorio

No intente formatear el soporte de grabacin de la videocmara en un ordenador. Si lo hace, es posible que la videocmara no funcione correctamente.Al conectar la videocmara a otro dispositivo mediante un cable, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin correcta. Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direccin incorrecta, podra daar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videocmara.

Si no puede grabar ni reproducir imgenes correctamente, ejecute [FORMAT.SOPORTE]

Si graba o elimina imgenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos del soporte de grabacin se fragmentarn. No se pueden guardar ni grabar imgenes. En tal caso, guarde las imgenes en algn tipo de soporte externo primero y, a continuacin, toque (MENU) [Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]) el soporte deseado (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E) [S] [S] para ejecutar [FORMAT.SOPORTE].

ES

Objetivo Carl ZeissLa videocmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss, que permite obtener imgenes de gran calidad, y que ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation. Adopta el sistema de medicin MTF para videocmaras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss. MTF= Modulation Transfer Function. El valor numrico indica la cantidad de luz de un motivo que penetra en el objetivo.

Notas acerca de accesorios opcionalesSe recomienda utilizar accesorios originales de Sony.La disponibilidad de dichos productos depende del pas o la regin.

Acerca de las imgenes, las ilustraciones y las indicaciones en pantalla de este manual

Las imgenes de ejemplo que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se han tomado con una cmara digital de imgenes fijas, por lo que pueden parecer diferentes a las imgenes y los indicadores de pantalla que aparecen en la videocmara. Y las ilustraciones de la videocmara y su indicacin de pantalla se exageran o simplifican para su mejor comprensin.En este manual, el disco duro interno (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E), la memoria interna (DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E) de su videocmara y la tarjeta de memoria se denominan soportes de grabacin.El diseo y las especificaciones de la videocmara y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Confirme el nombre del modelo de la videocmara

El nombre del modelo se muestra en este manual cuando hay una diferencia en la especificacin entre los modelos. Confirme el nombre del modelo en la parte inferior de la videocmara.

Las diferencias principales en la especificacin de esta serie son las siguientes.

Soporte de grabacin

Capacidad de los soportes de grabacin internos

Toma USB

DCR-SR58E

Disco duro interno + tarjeta de memoria

80 GB Solo salida

DCR-SR68E

Entrada/salida

DCR-SR78E

120 GB Solo salida

DCR-SR88E

Entrada/salida

DCR-SX33E

Tarjeta de memoria

Solo salida

DCR-SX43E

Entrada/salida

DCR-SX34E

Memoria interna + tarjeta de memoria

4 GB Solo salida

DCR-SX44E

Entrada/salida

DCR-SX53E

16 GB Solo salida

DCR-SX63E

Entrada/salida

Notas acerca del uso

No realice ninguna de las siguientes operaciones; de lo contrario, el soporte de grabacin podra resultar daado, las imgenes grabadas podran perderse o podran producirse otros fallos de funcionamiento.

Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (pg. 18) est iluminado o parpadeandoExtraer la batera o el adaptador de ca de la videocmara, o someta la videocmara a vibraciones o golpes cuando la (pelcula)/

(fotografa) (pg. 14) o el indicador de acceso (pg. 18) estn encendidos o parpadeando

ES

Cuando utilice una bandolera (se vende por separado), no golpee la videocmara contra ningn objeto.No utilice la videocmara en zonas muy ruidosas.

Acerca del sensor de cadas (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)

Para proteger el disco duro interno de sacudidas por cadas, la videocmara tiene una funcin de sensor de cadas. Cuando se produce una cada, o en condiciones de falta de gravedad, es posible que tambin se grabe el ruido del bloqueo que se produce cuando la videocmara activa esta funcin. Cuando el sensor de cadas detecta cadas continuas, es posible que la grabacin o la reproduccin se detenga.

Nota sobre el uso de la videocmara en altitudes elevadas (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)

No encienda la videocmara en una zona de baja presin, donde la altitud sea de ms de 5.000 metros, ya que, de lo contrario, podra daar la unidad de disco duro de su videocmara.

ES

Flujo de funcionamiento

Procedimientos iniciales (pg. 11)Prepare la fuente de alimentacin y los soportes de grabacin.

Grabacin de pelculas y fotografas (pg. 19)Grabacin de pelculas pg. 21 Cambio del modo de grabacin Tiempo de grabacin previsto (INFO SOPORTE)

Captura de fotografas pg. 23

Reproduccin de pelculas y fotografasReproduccin en la videocmara pg. 24Reproduccin de imgenes en un televisor pg. 27

Almacenamiento de imgenesAlmacenamiento de pelculas y fotografas con un ordenador pg. 32Almacenamiento de pelculas y fotografas en un soporte externo pg. 39Almacenamiento de imgenes con una grabadora de DVD pg. 41

Eliminacin de pelculas y fotografas (pg. 30)Si elimina los datos de imagen que se han guardado en el ordenador o en un disco, puede grabar imgenes nuevas en el espacio libre del soporte de nuevo.

ndice de contenido

ES

ndice de contenido

Lea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Flujo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Procedimientos inicialesPaso 1: Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carga de la batera en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Paso 2: Encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Paso 3: Preparacin de los soportes de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Para comprobar los ajustes del soporte de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Copia de pelculas y fotografas desde el soporte de grabacin interno a una tarjeta de memoria (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grabacin/reproduccinGrabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Reproduccin en la videocmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Reproduccin de imgenes en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Buen uso de la videocmaraEliminacin de pelculas y fotografas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Almacenamiento de pelculas y fotografas con un ordenadorPreparacin del ordenador (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Si utiliza un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Inicio de PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Creacin de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Importacin de pelculas y fotografas a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Creacin de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Copia de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Edicin de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Captura de fotografas de una pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Almacenamiento de imgenes con un dispositivo externoAlmacenamiento de imgenes en soportes externos (COPIA DIRECTA) . . . . . . . . . . . . . . . 39Creacin de un disco con una grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10ES

Personalizacin de la videocmaraUso de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Obtencin de informacin detallada de Gua prctica de Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Informacin complementaria Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Referencia rpidaIndicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Piezas y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Procedimientos iniciales

11ES


Paso 1: Carga de la batera

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E

DCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Batera

Toma DC IN

Clavija de cc

Adaptador de ca

Cable de alimentacin

Indicador CHG (carga)

A la toma de corriente de pared

Batera

Toma DC IN

Indicador CHG (carga)

Clavija de ccAdaptador de ca

A la toma de corriente de pared

Cable de alimentacin

1ES

Puede cargar la batera InfoLITHIUM (serie V) despus de instalarla en la videocmara.

NotasNo se puede instalar ninguna otra batera InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videocmara.

1 Cierre la pantalla de cristal lquido para apagar la videocmara.2 Para colocar la batera, deslcela en la direccin que indica la flecha hasta que encaje.3 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la videocmara y a la toma de corriente de pared.

Alinee la marca de la clavija de cc con la de la toma DC IN.El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batera est totalmente cargada.

4 Cuando la batera est cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videocmara.Sugerencias

Consulte el tiempo de grabacin y de reproduccin en la pgina 60.Cuando la videocmara est encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batera aproximada gracias al indicador de batera restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal lquido.

Para extraer la bateraCierre la pantalla de cristal lquido. Deslice la palanca BATT (liberacin de la batera) () y extraiga la batera ().


1


ES


Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentacinRealice las mismas conexiones que se indican en Paso 1: Carga de la batera. La batera no se descargar aunque est instalada.

Carga de la batera en el extranjeroPuede cargar la batera en cualquier pas o regin con el adaptador de ca suministrado con la videocmara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V, 50 Hz/60 Hz.

NotasNo utilice un transformador de corriente electrnico.

Notas respecto a la bateraCuando extraiga la batera o desconecte el adaptador de ca, cierre la pantalla de cristal lquido y asegrese de que los indicadores (pelcula)/ (fotografa) (pg. 14) y el indicador de acceso (pg. 18) estn apagados.El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:

La batera no est conectada correctamente.La batera est daada.La temperatura de la batera es baja. Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar clido.La temperatura de la batera es alta. Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar fresco.

De manera predeterminada, la alimentacin se desconecta automticamente para ahorrar energa de la batera si no lleva a cabo ninguna operacin en la videocmara durante aproximadamente 5 minutos ([APAGADO AUTO]).

Notas referentes al adaptador de caUtilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algn fallo de funcionamiento al utilizar la videocmara.No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batera con ningn objeto metlico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

1ES

Paso 2: Encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora

1 Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.La videocmara se enciende.

Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido est abierta, pulse POWER.

2 Seleccione la zona geogrfica deseada con / y, a continuacin, toque [SIGUIENTE].

Para ajustar la fecha y la hora de nuevo, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUSTE RELOJ]. Si un elemento no se muestra en la pantalla, toque / hasta que aparezca.

Toque el botn que aparece en la pantalla

de cristal lquido.

Indicador MODE

Botn POWER

1


ES

3 Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuacin, toque .El reloj empezar a funcionar.

Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelantar 1 hora.

NotasLa fecha y la hora no aparecen durante la grabacin, aunque se graban automticamente en el soporte de grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin. Para visualizar la fecha y la hora, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] [FECHA/HORA] .Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUS.SON./PANT.] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [PITIDO] [DESACTIV.]

.Si el botn que toca no responde correctamente, calibre el panel tctil.

Para apagar la videocmaraCierre la pantalla de cristal lquido. El indicador (pelcula) parpadea unos segundos y se apaga la videocmara.

SugerenciasTambin puede pulsar POWER para apagar la videocmara.Si [ENCEND.CON LCD] est ajustado en [DESACTIV.], pulse POWER para apagar la videocmara.

Cambio del ajuste de idiomaPuede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma determinado.Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado .

1ES

Paso 3: Preparacin de los soportes de grabacin

Los soportes de grabacin que se pueden utilizar varan en funcin de la videocmara. Los siguientes iconos se muestran en la pantalla de la videocmara.

DCR-SXE/SXE:

Tarjeta de memoria

DCR-SXE/SXE/SXE/SXE: *

Memoria interna Tarjeta de memoria

DCR-SRE/SRE/SRE/SRE: *

Disco duro interno Tarjeta de memoria

* De manera predeterminada, tanto las pelculas como las fotografas se graban en este soporte de grabacin. En el soporte seleccionado puede grabar, reproducir y editar imgenes.

SugerenciasConsulte la pgina 60 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.

Seleccin del soporte de grabacin para pelculas (DCR-SR58E/SR68E/ SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]) [AJ.SOPORTE PEL.].

Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE PEL.].

Toque el soporte de grabacin que desee.

Toque [S] .

El soporte de grabacin cambia.

Seleccin del soporte de grabacin para fotografas (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]) [AJ.SOPORTE FOTO].

Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].

Toque el soporte de grabacin que desee.

1


ES

Toque [S] .

El soporte de grabacin cambia.

Para comprobar los ajustes del soporte de grabacinCuando grabe en el modo de grabacin de pelculas o en el modo de grabacin de fotografas, se muestra el icono de soporte de grabacin en la esquina superior derecha de la pantalla.

El icono visualizado en la pantalla LCD vara en funcin de la videocmara que se utilice.

Insercin de una tarjeta de memoria

NotasAjuste el soporte de grabacin en [TARJ.DE MEMORIA] para grabar pelculas y/o fotografas en una tarjeta de memoria (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocmaraSolo se pueden utilizar con esta videocmara Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, tarjetas de memoria SD y tarjetas de memoria SDHC. No es posible utilizar una MultiMediaCard con esta videocmara.En este manual, el Memory Stick PRO Duo y el Memory Stick PRO-HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo.Se garantiza que las tarjetas de hasta 32 GB funcionan con la videocmara.

Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videocmaraPara grabar pelculas, se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de 512 MB o una capacidad superior que presente la marca:

(Memory Stick PRO Duo)*

(Memory Stick PRO-HG Duo)* Puede utilizar cualquier modelo, presente o no la marca Mark2.

Memory Stick PRO Duo/Memory Stick PRO-HG Duo (este tamao puede utilizarse con la videocmara).

Los Memory Stick PRO Duo nicamente se pueden utilizar con equipos compatibles con Memory Stick PRO.No adhiera etiquetas u objetos similares en un Memory Stick PRO Duo o un adaptador para Memory Stick Duo.

Icono de soporte de grabacin

1ES

Abra la tapa, oriente la esquina de la tarjeta de memoria que dispone de una muesca del modo indicado en la ilustracin e insrtela en la ranura para la tarjeta de memoria hasta que encaje.

Cierre la tapa despus de insertar la tarjeta de memoria.

Es posible que aparezca la pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imgenes.] si introduce una nueva tarjeta de memoria. En ese caso, toque [S]. Para grabar nicamente fotografas en la tarjeta de memoria, toque [NO].

Compruebe la direccin de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direccin incorrecta, podra daar la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen.

NotasSi se visualiza el mensaje [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imgenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.], toque (MENU) [Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]) [TARJ.DE MEMORIA] (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E) [S] [S] para inicializar la tarjeta de memoria.

Para extraer la tarjeta de memoriaAbra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez.

No abra la tapa durante la grabacin.Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que esta no salga disparada y se caiga.

Copia de pelculas y fotografas desde el soporte de grabacin interno a una tarjeta de memoria (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)Toque (MENU) [Mostrar otros] [COPIA PELCULA]/[COPIAR FOTO] (en la categora [EDIT]) y, a continuacin, siga las indicaciones que aparecen en pantalla.

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88EDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

Indicador de accesoTenga en cuenta la direccin de la

esquina que dispone de una muesca.

Indicador de acceso

Tenga en cuenta la direccin de la esquina que dispone de una muesca.

Grabacin/reproduccin

1ES


GrabacinDe manera predeterminada, las pelculas se graban en el siguiente soporte de grabacin.DCR-SX33E/SX43E: tarjeta de memoriaDCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E: memoria internaDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: disco duro interno

SugerenciasConsulte la pgina 16 para cambiar el soporte de grabacin (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Para abrir la tapa del objetivo Deslice el interruptor LENS COVER para abrir.

SugerenciasCuando finalice la grabacin o cuando reproduzca imgenes, cierre la tapa del objetivo.

1 Ajuste la correa de sujecin.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E



0ES



Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER (pg. 14).Puede alternar entre los modos de grabacin si pulsa MODE. Pulse MODE para iluminar el indicador de modo de grabacin.



(Pelcula): Cuando grabe una pelcula

(Fotografa): Cuando tome una fotografa

Botn MODE

Botn MODE

(Pelcula): Cuando grabe una pelcula

(Fotografa): Cuando tome una fotografa

1


ES

Grabacin de pelculas

Pulse START/STOP para iniciar la grabacin.Para iniciar la grabacin, tambin puede tocar en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal lquido.

Para detener la grabacin, pulse START/STOP de nuevo.Para detener la grabacin, tambin puede tocar en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal lquido.

Los iconos y los indicadores de la pantalla de cristal lquido se muestran durante 3 segundos y desaparecen despus de encender la videocmara o de activar los modos de grabacin (pelcula/fotografa) o reproduccin. Para volver a mostrar los iconos y los indicadores, toque cualquier punto de la pantalla excepto los botones de grabacin y de zoom de la pantalla de cristal lquido.

Botones de grabacin y de zoom de la pantalla de cristal lquido

unos 3 s despus

[ESPERA] [GRAB.]



Botn START/STOP

ES

NotasSi cierra la pantalla de cristal lquido durante la grabacin de pelculas, se detendr la grabacin.El tiempo mximo de grabacin continua de pelculas es de unas 13 horas.Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, se crea automticamente el siguiente archivo de pelcula.Tras encender la videocmara, transcurrirn varios segundos hasta poder empezar la grabacin. No es posible utilizar la videocmara durante este perodo.Los siguientes estados se indicarn si los datos an se estn escribiendo en los soportes de grabacin despus de que la grabacin haya finalizado. Durante este tiempo, no someta la videocmara a golpes o vibraciones y no extraiga la batera o adaptador de ca.

El indicador de acceso (pg. 18) est encendido o parpadeaEl icono de soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal lquido est parpadeando

SugerenciasCuando se detecta una cara, se muestra un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se optimiza automticamente ([DETECCIN CARA]).Es posible capturar fotografas a partir de pelculas grabadas (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E).Consulte la pgina 60 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.Para comprobar el tiempo de grabacin, la capacidad de grabacin restante estimada, etc., toque

(MENU) [Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora [GEST.SOPORTE]).La pantalla de cristal lquido de la videocmara puede mostrar imgenes grabadas a pantalla completa (visualizacin de pxeles totales). Sin embargo, es posible que se produzca un leve recorte en los mrgenes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imgenes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualizacin de pxeles totales. En tal caso, ajuste [GUA ENCUADR] en [ACTIVADO] y utilice el marco exterior que aparece en la pantalla como gua para grabar imgenes.[ STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVADO] de forma predeterminada.Para ajustar el ngulo del panel de cristal lquido, en primer lugar bralo 90 grados respecto a la videocmara () y, a continuacin, ajuste el ngulo ().

Cdigo de datos durante la grabacinLa fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente en el soporte de grabacin pero no se muestran durante la grabacin. No obstante, se pueden consultar como [CDIGO DATOS] durante la reproduccin. Para mostrarlos, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) el ajuste deseado .

90 grados (mx.)

180 grados (mx.) 90 grados respecto a la videocmara


ES

Captura de fotografas

De manera predeterminada, las fotografas se graban en el siguiente soporte de grabacin.DCR-SX33E/SX43E: tarjeta de memoriaDCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E: memoria internaDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: disco duro interno


Pulse MODE para encender el indicador (fotografa).

La pantalla de cristal lquido cambia al modo de grabacin de fotografas y el formato de la pantalla pasa a ser 4:3.

Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuacin, plselo completamente.

Para grabar fotografas, tambin puede tocar en la pantalla de cristal lquido.

Cuando desaparece, significa que se ha grabado la fotografa.

SugerenciasPara cambiar el tamao de la imagen, toque (MENU) [Mostrar otros] [ TAM IMAGEN] (en la categora [AJUST.FOTO CM.]) el ajuste deseado .Es posible comprobar el nmero de fotografas que se puede grabar en la pantalla de cristal lquido (pg. 62).

Parpadea Se enciende



ES

Reproduccin en la videocmaraDe manera predeterminada, se reproducen las pelculas y fotografas grabadas en los siguientes soportes de grabacin.DCR-SX33E/SX43E: tarjeta de memoriaDCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E: memoria internaDCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E: disco duro interno



Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER (pg. 14).

2 Pulse (VISUALIZAR IMGENES).

La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos.Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX, tambin puede tocar (VISUALIZAR IMGENES) en la pantalla de cristal lquido.

3 Toque (pelcula) () la pelcula deseada () para reproducir una pelcula. Toque (fotografa) () la fotografa deseada () para ver una fotografa.

Las pelculas se muestran y se ordenan segn la fecha de grabacin.


ES

Cambia la visualizacin de los botones de funcionamiento.A la pantalla MENUMuestra la pantalla para seleccionar el tipo de ndice ([NDICE DE FECHAS]/

[ ROLLO PELC.]/[ CARA]). / : muestra las pelculas grabadas en la fecha anterior/siguiente.* / : muestra la pelcula anterior/siguiente. Permite volver a la pantalla de grabacin.

* se muestra cuando se toca .

Para desplazar la pantalla, toque y arrastre o . aparece con la ltima pelcula o fotografa reproducida o grabada. Toque la fotografa o pelcula con para reanudar la reproduccin desde el momento en que se detuvo. ( aparece en la fotografa grabada en la tarjeta de memoria).

Reproduccin de pelculasLa videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.

SugerenciasCuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, la pantalla regresa a la pantalla VISUAL INDEX.Toque / durante la pausa para reproducir pelculas a cmara lenta.

Ajuste de volumen

Detencin

Rebobinado

Siguiente

OPTION

Avance rpido

Pausa/reproduccin

Anterior

ES

Si toca / repetidamente durante la reproduccin, las pelculas se reproducirn a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor.Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX, toque (MENU) [Mostrar otros] [VISUAL INDEX] (en la categora [REPRODUCCIN]).La fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente durante la grabacin. Esta informacin no se muestra durante la grabacin, pero es posible visualizarla durante la reproduccin si toca (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] el ajuste deseado .

Para ajustar el volumen del sonido de las pelculasMientras reproduce una pelcula, toque realice el ajuste con / .

Tambin es posible ajustar el volumen mediante / del OPTION MENU.

Visualizacin de fotografasLa fotografa seleccionada se muestra en la videocmara.

SugerenciasCuando se visualizan fotografas grabadas en una tarjeta de memoria, aparece (carpeta de reproduccin) en la pantalla.

Anterior

A la pantalla VISUAL INDEX

Para iniciar o detener una presentacin de diapositivas

SiguienteOPTION


ES

Reproduccin de imgenes en un televisor

Conecte la videocmara a la toma de entrada de un televisor o videograbadora mediante el cable de conexin de A/V o un cable de conexin de A/V con S VIDEO . Para esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a una toma de corriente de pared (pg. 13). Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte.

Cable de conexin de A/V (suministrado)Conexin a otro dispositivo a travs del Conector remoto de A/V mediante un cable de conexin de A/V.

Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Al realizar la conexin a otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO mediante un cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), pueden producirse imgenes de mayor calidad que con un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (canal de audio izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado). No es necesario conectar la clavija amarilla. Si solo se conecta la clavija S VIDEO, no se emitir el audio.

IN

VIDEO

S VIDEO (amarillo)

AUDIO

(blanco) (rojo)Televisores

Videograbadoras

Flujo de seales

(amarillo)

Conector remoto de A/V

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88EDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

ES

Ajuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se vaya a conectar la cmara.

Para obtener ms informacin, consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados con el televisor.

Conecte la videocmara a un televisor con el cable de conexin de A/V ( suministrado) o un cable de conexin de A/V con S VIDEO (, se vende por separado).

Conecte la videocmara a las toma de entrada del televisor.

Reproduccin de pelculas y fotografas en la videocmara (pg. 24).

Para ajustar el formato segn el televisor conectado (16:9/4:3)Toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [TIPO TV] [16:9] o [4:3] .

Al conectar el televisor a travs de una videograbadoraConecte la videocmara a la toma de entrada de lnea de la videograbadora mediante el cable de conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

Si el televisor es monoaural (si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio)Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo y conecte la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora.

Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos (EUROCONNECTOR)Utilice un adaptador de 21 contactos (se vende por separado) para ver las imgenes reproducidas.

NotasCuando ajuste [TIPO TV] en [4:3], es posible que la calidad de la imagen se deteriore. Adems, cuando el formato de la imagen grabada alterna entre 16:9 (panormico) y 4:3, es posible que la imagen flucte.

Televisor o videograbadora


ES

En algunos televisores 4:3, es posible que las fotografas tomadas en formato 4:3 no se muestren a pantalla completa. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Cuando reproduzca una imagen grabada en formato 16:9 (panormico) en un televisor 4:3 no compatible con la seal 16:9 (panormica), ajuste [TIPO TV] en [4:3].

SugerenciasPara consultar informacin (contador, etc.) en la pantalla, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD] .

0ES

Buen uso de la videocmara

Eliminacin de pelculas y fotografasPuede borrar pelculas y fotografas del soporte de grabacin para disponer de ms espacio libre.

NotasUna vez borradas, las imgenes no se pueden restaurar. Guarde las pelculas y fotografas importantes de antemano.No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la videocmara mientras borra las imgenes. Si lo hace, es posible que se produzcan daos en el soporte de grabacin.No expulse la tarjeta de memoria mientras borra las imgenes que contiene.No es posible eliminar pelculas y fotografas protegidas. Es necesario desproteger previamente las pelculas y fotografas para borrarlas.Si la pelcula borrada est incluida en una playlist, la pelcula tambin se borrar de esta.

SugerenciasEs posible borrar imgenes de la pantalla de reproduccin desde el OPTION MENU.Para borrar todas las imgenes grabadas en el soporte de grabacin y recuperar todo el espacio grabable en el soporte, formatee el soporte.Las imgenes de tamao reducido que permiten visualizar muchas imgenes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se denominan imgenes en miniatura.

1 Toque (MENU) [Mostrar otros] [BORRAR] (en la categora [EDIT]).

2 Para eliminar pelculas, toque [ BORRAR] [ BORRAR].

Para eliminar fotografas, toque [ BORRAR] [ BORRAR].

3 Toque e inserte la marca en las pelculas o fotografas que desee borrar.

Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque

para volver a la pantalla anterior.

4 Toque [S] .

Para borrar todas las pelculas o fotografas a la vezEn el paso 2, toque [ BORRAR] [ BORRAR TODO] [S] [S]

.Para eliminar todas las fotografas al mismo tiempo, toque [ BORRAR] [ BORRAR TODO] [S] [S] .

Para borrar a la vez todas las pelculas/fotografas grabadas el mismo da

NotasNo es posible eliminar fotografas de la tarjeta de memoria segn la fecha de grabacin.

En el paso 2, toque [ BORRAR] [ BORRAR p.fecha].

Para eliminar todas las fotografas con la misma fecha, toque [ BORRAR] [ BORRAR p.fecha].

1

Buen uso de la videocmara

ES

Toque / para seleccionar la fecha de grabacin de las pelculas/fotografas que desee y, a continuacin, toque .

Toque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.

Toque [S] .

ES

Almacenamiento de pelculas y fotografas con un ordenador

Preparacin del ordenador(Windows)

Puede realizar las siguientes acciones mediante PMB (Picture Motion Browser).

Importacin de imgenes a un ordenadorVisualizacin y edicin de imgenes importadasCreacin de un discoCarga de pelculas y fotografas a sitios web

Para guardar pelculas y fotografas con un ordenador, instale previamente PMB desde el CD-ROM suministrado.

NotasNo formatee el soporte de la videocmara desde un ordenador. Es posible que la videocmara no funcione correctamente.Puede crear discos de 12 cm del tipo siguiente con PMB.

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: no regrabableDVD-RW/DVD+RW: regrabable

Paso 1 Comprobacin del sistema del ordenador

Sistema operativo*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4

Intel Pentium III a 1 GHz o superiorAplicacinDirectX 9.0c o superior (este producto est basado en la tecnologa DirectX. Es necesario tener DirectX instalado).Memoria256 MB o msPara otros sistemas se deben reunir otros requisitos de sistema operativo.

Disco duroVolumen de disco requerido para la instalacin: aproximadamente 500 MB (se necesitan 5 GB o ms para crear discos DVD).PantallaMnimo 1.024 768 puntosOtrosPuerto USB (debe estar disponible como estndar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), DVD (se necesita una unidad CD-ROM para la instalacin)

*1 Se necesita una instalacin estndar. No se asegura el funcionamiento si se ha actualizado el sistema operativo o si hay un entorno de arranque mltiple.

*2 La edicin de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. Es necesario Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 o superior para usar la funcin de creacin de discos, etc.

*3 Starter (Edition) no es compatible.*4 Es recomendable utilizar un procesador ms

rpido.

NotasNo se asegura el funcionamiento en todos los entornos de ordenador.

Si utiliza un MacintoshEl software PMB suministrado no es compatible con ordenadores Macintosh. Para procesar fotografas con un ordenador Macintosh conectado a la videocmara, visite el siguiente sitio web. http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/es/

Paso 2 Instalacin del software suministrado PMB

Instale PMB antes de conectar la videocmara al ordenador.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/es/

Alm

acenamiento de pelculas y fotografas con un ordenador

ES

NotasSi tiene una versin instalada de PMB inferior a la 5.0.00, podr iniciar todas las aplicaciones desde PMB Launcher mediante la instalacin de PMB desde el CD-ROM suministrado. Haga doble clic en el acceso directo de PMB Launcher en la pantalla del ordenador para iniciar PMB Launcher.Si tiene una versin instalada de PMB inferior a la 5.0.00, es posible que no pueda utilizar algunas funciones de PMB.

Asegrese de que la videocmara no est conectada al ordenador.

Encienda el ordenador.

Inicie sesin como administrador para la instalacin.Cierre todas las aplicaciones activas antes de instalar el software.

Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador.

Aparecer la pantalla de instalacin.Si no aparece la pantalla, haga clic en [Inicio] [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) y, a continuacin, haga doble clic en [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.

* Los nombres de la unidades (como (E:)) varan en funcin del ordenador.

Haga clic en [Instalacin].

Seleccione el pas o la regin.

Seleccione el idioma de instalacin de la aplicacin y, a continuacin, pase a la pantalla siguiente.

Lea detenidamente las condiciones del acuerdo de licencia. Si est de acuerdo con las condiciones, cambie a y, a continuacin, haga clic en [Siguiente] [Instalar].

Encienda la videocmara y conctela al ordenador mediante el cable USB suministrado.

La pantalla [SELEC.USB] aparece automticamente en la pantalla de la videocmara.

Toque uno de los tipos de soportes que aparecen en la pantalla para que el ordenador reconozca la videocmara.

[ CONEXIN USB]: disco duro interno (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)[ CONEXIN USB]: memoria interna (DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

ES

[ CONEXIN USB]: tarjeta de memoria

Los soportes de grabacin mostrados varan en funcin del modelo.Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], toque (MENU) [Mostrar otros] [CONEXIN USB] (en la categora

[OTROS]).

Haga clic en [Continuar] en la pantalla del ordenador.

Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

En funcin del ordenador, es posible que deba instalar software de terceros. Si aparece la pantalla de instalacin, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software necesario.Si es necesario, reinicie el ordenador para completar la instalacin.Conecte la videocmara al ordenador durante la instalacin.

Cuando se complete la instalacin, aparecern los siguientes iconos.Extraiga el CD-ROM del ordenador.

: permite iniciar PMB.: permite visualizar Ayuda de PMB.: permite visualizar PMB

Launcher. PMB Launcher le permite iniciar PMB u otro software, o le permite abrir sitios web.

Pueden aparecer otros iconos.Puede que no aparezca ningn icono en funcin del procedimiento de instalacin.

NotasPara crear discos o utilizar otras funciones en Windows XP, Image Mastering API v2.0 para Windows XP debe estar instalado. Si todava no se ha instalado Image Mastering API v2.0 para Windows XP, seleccinelo en los programas necesarios en la pantalla de instalacin e instlelo mediante los procedimientos que aparecen. (El ordenador tiene que conectarse a Internet para poder instalarse). Puede instalar Image Mastering API v2.0 para Windows XP en respuesta al mensaje que aparece cuando intenta iniciar esas funciones.

Para desconectar la videocmara del ordenador Haga clic en el icono de la parte inferior

derecha del escritorio del ordenador [Extraccin segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB].

Toque [FIN] [S] en la pantalla de la videocmara.

Desconecte el cable USB.

NotasAcceda desde el ordenador mediante el software suministrado PMB. No modifique los archivos o carpetas de la videocmara desde el ordenador. Es posible que los archivos de imgenes se eliminen o no puedan reproducirse.No se garantiza el funcionamiento si realiza las operaciones anteriormente mencionadas.Cuando elimine archivos de imagen, siga las instrucciones de la pgina 30. No borre los archivos de imagen de la videocmara directamente desde el ordenador.No copie los archivos en el soporte de grabacin desde el ordenador. No se garantiza el funcionamiento.

Alm


ES

Creacin de un disco con un solo toque(One Touch Disc Burn)

Las pelculas y fotografas grabadas con la videocmara que no han sido guardados con la funcin One Touch Disc Burn se pueden guardar automticamente en un disco.

Instale previamente PMB (pg. 32), pero no inicie PMB.Para esta operacin conecte la videocmara a una toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado (pg. 13).Con la funcin One Touch Disc Burn de la videocmara, solo puede guardar imgenes y fotografas guardadas en el soporte de grabacin interno (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

1 Encienda el ordenador y coloque un disco virgen en la unidad de DVD.

Consulte la pgina 32 para ver el tipo de discos que puede usar.Si se inicia automticamente otro software que no sea PMB, cirrelo.

2 Encienda la videocmara y conctela al ordenador mediante el cable USB suministrado.

Inicio de PMB (Picture Motion Browser)

Haga doble clic en el acceso directo de PMB en la pantalla del ordenador.

NotasSi el icono no aparece en la pantalla del ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [ PMB] para iniciar PMB.

Puede visualizar, editar o crear discos de pelculas y fotografas mediante PMB.

Lectura de Ayuda de PMB

Para obtener ms informacin acerca de como utilizar PMB, lea la Ayuda de PMB. Haga doble clic en el acceso directo de Ayuda de PMB en la pantalla del ordenador para abrir la Ayuda de PMB.

NotasSi el icono no aparece en la pantalla del ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [PMB] [Ayuda de PMB]. Tambin puede abrir la Ayuda de PMB desde la [Ayuda] de PMB.

ES

3 Pulse (DISC BURN).

4 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador.

NotasLas pelculas y las fotografas no se guardan en el ordenador cuando ejecuta One Touch Disc Burn.

Importacin de pelculas y fotografas a un ordenadorLas pelculas y fotografas grabadas con la videocmara se pueden importar a un ordenador. En primer lugar encienda el ordenador.

NotasPara esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a una toma de corriente de pared (pg. 13).

1 Encienda la videocmara y conctela al ordenador mediante el cable USB suministrado.

La pantalla [SELEC.USB] aparece en la pantalla de la videocmara.

2 Toque el soporte de grabacin que contiene las imgenes que desee guardar en la pantalla de la videocmara.[ CONEXIN USB]: disco duro interno[ CONEXIN USB]: memoria interna[ CONEXIN USB]: tarjeta de memoria

Los soportes de grabacin mostrados varan en funcin del modelo.Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], toque (MENU) [Mostrar otros] [CONEXIN USB] (en la categora

[OTROS]).La ventana [Importar] aparece en la pantalla del ordenador.

Alm


ES

Creacin de un disco

Puede crear un disco si selecciona pelculas previamente importadas a su ordenador (pg. 36).

1 Encienda el ordenador y coloque un disco virgen en la unidad de DVD.

Consulte la pgina 32 para ver el tipo de discos que puede usar.Si se inicia automticamente otro software que no sea PMB, cirrelo.

2 Inicie PMB (pg. 35).3 Haga clic en [Calendario] o

[ndice] en el lateral izquierdo de la ventana, seleccione la carpeta o la fecha y, a continuacin, seleccione las pelculas.

Para seleccionar varias pelculas, mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas.

4 En la parte superior de la ventana, haga clic en [Crear discos con formato DVD-Video (STD)].Aparecer la ventana para seleccionar pelculas.

Para aadir pelculas a las previamente seleccionadas, seleccinelas en la ventana principal y arrastre y sultelas a la ventana de seleccin de pelculas.

3 Haga clic en [Importar].Para obtener ms informacin, consulte tambin Ayuda de PMB (pg. 35).

Las pelculas y fotografas se importan al ordenador.Cuando se complete la operacin, aparecer la pantalla PMB.

ES

5 Siga las instrucciones en pantalla para crear un disco.

Crear un disco puede llevar bastante tiempo.

Copia de un discoPuede copiar un disco grabado a otro disco mediante Video Disc Copier.Haga clic en [Inicio] [Todos los programas] [PMB] [PMB Launcher] [Creacin del disco] [Video Disc Copier] para iniciar el software. Consulte la ayuda de Video Disc Copier en el manual.

Edicin de pelculasPuede cortar solo las partes necesarias de una pelcula y guardarlas como otro archivo.Haga doble clic en la pelcula que vaya a editar en PMB, a continuacin haga clic en [Mostrar paleta de edicin] en el lateral derecho de la pantalla [Recortar vdeo], o seleccione el men [Manipular] [Editar] [Recortar vdeo]. Consulte Ayuda de PMB (pg. 35) para obtener ms informacin.

Captura de fotografas de una pelculaPuede guardar un fotograma de una pelcula como un archivo de fotografa.Haga doble clic en la pelcula que vaya a editar en PMB, a continuacin haga clic en [Mostrar paleta de edicin] en el lateral derecho de la pantalla [Guardar fotograma]. Consulte Ayuda de PMB (pg. 35) para obtener ms informacin.

Alm

acenamiento de im

genes con un dispositivo externo

ES

Almacenamiento de imgenes con un dispositivo externo

Almacenamiento de imgenes en soportes externos (COPIA DIRECTA)

Puede guardar pelculas y fotografas en soportes externos (dispositivo de almacenamiento USB), como una unidad de disco duro externa. Tambin es posible reproducir imgenes en la videocmara o en otro dispositivo de reproduccin.

NotasPara llevar a cabo esta operacin, es necesario disponer de un cable adaptador de USB VMC-UAM1 (se vende por separado).Es posible que el cable adaptador de USB VMC-UAM1 no est disponible en algunos pases o regiones.No es posible utilizar los siguientes dispositivos como soportes externos.

soportes que dispongan de una capacidad superior a 2 TBunidades de disco normales como unidades de CD o DVDsoportes conectados a travs de un concentrador USBsoportes con concentradores USB incorporadoslectores de tarjetas

Es posible que no pueda utilizar soportes externos que dispongan de funcin de cdigo.El sistema de archivos FAT est disponible para la videocmara. Si el soporte externo se ha formateado con el sistema de archivos NTFS, formatee el soporte externo de la videocmara antes de utilizarlo. La pantalla de formato aparecer cuando el soporte externo est conectado a la videocmara.No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos conectables.Conecte su videocmara a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca suministrado (pg. 13).Consulte el manual de instrucciones suministrado con los soportes externos.

Consulte la pgina de servicio tcnico de Sony correspondiente a su pas o regin para obtener ms informacin acerca de los soportes externos que se pueden utilizar.

1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la toma DC IN de la videocmara y a la toma de corriente de pared.

2 Si el soporte externo dispone del cable de alimentacin de ca, conctelo a la toma de pared.

3 Conecte el cable adaptador de USB al soporte externo.

4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma (USB) de la videocmara.Cuando aparezca la pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imgenes.], toque [S].

Cable adaptador de USB (se vende

por separado)

0ES

5 Toque [Copiar.] en la pantalla de la videocmara.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E:Es posible guardar las pelculas y las fotografas de los soportes de grabacin internos de la videocmara que an no se hayan guardado en los soportes externos.DCR-SX33E/SX43E:Es posible guardar pelculas y fotografas de la videocmara que todava no se hayan guardado en los soportes externos.

Esta pantalla aparecer solamente cuando haya imgenes grabadas recientemente.

6 Cuando finalice la operacin, toque en la pantalla de la videocmara.

NotasEl nmero de escenas que puede guardar en los soportes externos es el siguiente:Pelculas: 9.999Fotografas: 9.999 fotogramas 899 carpetasEs posible que el nmero de escenas sea inferior en funcin del tipo de imgenes grabadas.

Si se conecta un soporte externoLas imgenes guardadas en el soporte externo aparecen en la pantalla LCD. Los botones de visualizacin de pelculas y fotografas de la pantalla VISUAL INDEX cambian del modo indicado a continuacin.

Es posible realizar ajustes de men del soporte externo como eliminar imgenes. Toque (MENU) [Mostrar otros] en la pantalla VISUAL INDEX.

Para guardar las pelculas y fotografas que desee

NotasNo es posible realizar bsquedas o copias de fotografas grabadas en la tarjeta de memoria segn la fecha de grabacin.

Toque [Reproducir sin copiar.] en el paso 5 anterior.

Se visualizar la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.

Toque (MENU) [Mostrar otros] [COPIA PELCULA] (cuando seleccione pelculas)/[COPIAR FOTO] (cuando seleccione fotografas).

Siga las indicaciones de la pantalla para seleccionar el soporte de grabacin (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E) y los mtodos de seleccin de imgenes.

Si ha seleccionado [COPIA por seleccin], toque la imagen que quiera guardar.Aparece .

Si ha seleccionado [COPIA por fecha], seleccione la fecha de las imgenes que desee copiar con / , a continuacin, toque y vaya al paso .

1

Alm

acenamiento de im


ES


para volver a la pantalla anterior.Si toca la fecha, puede realizar bsquedas de imgenes por fecha.

Toque [S] en la pantalla de la videocmara.

Para reproducir imgenes de los soportes externos en la videocmara Toque [Reproducir sin copiar.] en el

paso 5 anterior.Se visualizar la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.

Reproduzca la imagen (pg. 24).Tambin puede ver imgenes en un televisor conectado a la videocmara (pg. 27).

NotasNo se puede mostrar el ndice de fechas de las fotografas.Si la videocmara no reconoce el soporte externo, intente hacer lo siguiente:

Vuelva a conectar el cable adaptador USB a la videocmara.Si el soporte externo tiene el cable de alimentacin de ca, conctelo a la toma de corriente de pared.

Para finalizar la conexin de soportes externos Toque en la pantalla VISUAL

INDEX del soporte externo. Desconecte el cable adaptador de USB .

Creacin de un disco con una grabadora de DVD

Creacin de un disco con la grabadora de DVD especfica, DVDirect Express

Es posible crear un disco o reproducir las imgenes de un disco creado mediante la grabadora de DVD especfica, DVDirect Express (se vende por separado).Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD.

NotasPara esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a una toma de corriente de pared (pg. 13).Solo se pueden utilizar discos nuevos de los siguientes tipos:

DVD-R de 12 cmDVD+R de 12 cm

El dispositivo no es compatible con discos de doble capa.DVDirect Express se denomina grabadora de DVD en esta seccin.

Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la toma DC IN de la videocmara y a la toma de corriente de pared (pg. 13).

Encienda la videocmara y conecte la grabadora de DVD a la toma (USB) de la videocmara con el cable USB de la grabadora de DVD.

Capacidad de soportes externos restante

ES

Toque y desconecte el cable USB.

Para personalizar un disco con OPC.GRAB.DISCOLleve a cabo esta operacin en las siguientes situaciones:

Para copiar una imagen deseada.Para crear varias copias del mismo disco.Cuando copie imgenes en la tarjeta de memoria (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

Toque [OPC.GRAB.DISCO] en el paso 4.

Seleccione el soporte de grabacin que contiene las pelculas que desea guardar (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

Toque la pelcula que desea copiar en el disco.Aparece .


para volver a la pantalla anterior.Si toca la fecha, puede realizar bsquedas de imgenes por fecha.

Toque [S] en la pantalla de la videocmara.

Para crear otro disco con el mismo contenido, inserte un disco nuevo y toque [CREAR UN DISCO IGUAL].

Cuando finalice la operacin, toque [SALIR] [FIN] en la pantalla de la videocmara.

Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos.

La pantalla [GRABAR EN DISCO] aparece en la pantalla de la videocmara.

Pulse (DISC BURN) en la grabadora de DVD.

Las pelculas grabadas en los soportes de grabacin internos que no se hayan guardado en ningn disco se grabarn en el disco (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).Las pelculas que no se hayan guardado en ningn disco se grabarn en el disco (DCR-SX33E/SX43E).

Repita los pasos 3 y 4 si el tamao total de la memoria de las pelculas que desea grabar sobrepasa el del disco.

Toque [FIN] [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocmara.

Retire el disco una vez finalizada la operacin.

Capacidad restante del disco

Alm

acenamiento de im


ES

Desconecte el cable USB de la videocmara.

Para reproducir un disco en la grabadora de DVD


Encienda la videocmara y conecte la grabadora de DVD a la toma (USB) de la videocmara con el cable USB de la grabadora de DVD.

Para reproducir pelculas en la pantalla de un televisor, conecte la videocmara al televisor (pg. 27).

Inserte un disco creado en la grabadora de DVD.Las pelculas del disco aparecen como VISUAL INDEX en la pantalla de la videocmara.

Pulse el botn de reproduccin de la grabadora de DVD.

Tambin puede realizar esta operacin mediante la pantalla de la videocmara.

Toque [FIN] [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocmara y retire el disco una vez finalizada la operacin.

Toque y desconecte el cable USB.

NotasNo realice ninguna de las siguientes operaciones durante la creacin de un disco.

Apagar la videocmara.Desconectar el cable USB o el adaptador de ca.

Someter la videocmara a golpes o vibraciones mecnicas.Expulsar la tarjeta de memoria de la videocmara

Reproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se ha realizado correctamente antes de eliminar las pelculas de la videocmara.Si aparecen los mensajes [Se ha producido un error.] o [Error al ejecutar GRABAR EN DISCO.] en la pantalla, inserte otro disco en la grabadora de DVD y vuelva a realizar la operacin DISC BURN.

SugerenciasSi el tamao total de la memoria de las pelculas que se van a copiar mediante la operacin DISC BURN sobrepasa el del disco, se detiene la creacin del disco una vez alcanzado el lmite. Es posible que se corte la ltima pelcula del disco.El tiempo de creacin de un disco para copiar pelculas hasta el lmite de capacidad del disco es de entre unos 20 y 60 minutos. Es posible que tarde ms tiempo en funcin del modo de grabacin y del nmero de escenas. Si no puede reproducir discos creados en ningn reproductor de DVD, conecte la videocmara a la grabadora de DVD y, a continuacin, reproduzca.

Creacin de un disco con una grabadora de DVD, etc., que no sea DVDirect Express

Es posible guardar pelculas en un disco si conecta la videocmara a un dispositivo de creacin de discos, como una grabadora DVD de Sony que no sea DVDirect Express, con el cable USB. Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte.

ES

Toque el soporte de grabacin que contiene las imgenes en la pantalla de la videocmara.

[ CONEXIN USB]: disco duro interno[ CONEXIN USB]: memoria interna[ CONEXIN USB]: tarjeta de memoria

Los soportes de grabacin mostrados varan en funcin del modelo.

Grabe las pelculas en el dispositivo conectado.

Para obtener ms detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte.

Cuando finalice la operacin, toque [FIN] [S] en la pantalla de la videocmara.

Desconecte el cable USB.

Creacin de un disco con una grabadora, etc.

Es posible copiar las imgenes reproducidas en la videocmara en un disco o videocasete mediante la conexin de la videocmara a una grabadora de discos, una grabadora de DVD de Sony, etc., que no sea DVDirect Express mediante el cable de conexin de A/V. Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas en o . Consulte asimismo el manual

NotasEs posible que las grabadoras de DVD de Sony no estn disponibles en algunos pases o regiones.Para esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a una toma de corriente de pared (pg. 13).


Encienda la videocmara y conecte una grabadora de DVD, etc. a la toma (USB) de la videocmara con el cable USB (suministrado).

La pantalla [SELEC.USB] aparece en la pantalla de la videocmara.

Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], toque (MENU) [Mostrar otros] [CONEXIN USB] (en la categora

[OTROS]).

Alm

acenamiento de im


ES

de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte.

NotasPara esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a una toma de corriente de pared (pg. 13).Es posible que las grabadoras de DVD de Sony no estn disponibles en algunos pases o regiones.

Cable de conexin de A/V (suministrado)Conecte el cable de conexin de A/V a la toma de entrada de otro dispositivo.

Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Al realizar la conexin a otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO mediante un cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), pueden producirse imgenes de mayor calidad que con un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (canal de audio izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal de S VIDEO) del cable de conexin de A/V con un cable de S VIDEO. Si solamente conecta la clavija de S VIDEO, no se oir el sonido. No es necesario conectar la clavija amarilla (vdeo).


Flujo de seales

S VIDEO

VIDEO

(amarillo)(blanco)

AUDIO

(rojo)

Entrada

(amarillo)




ES

Introduzca el soporte de grabacin en el dispositivo de grabacin.

Si el dispositivo de grabacin tiene un selector de entrada, ajstelo en el modo de entrada.

Conecte la videocmara al dispositivo de grabacin (grabadora de discos, etc.) con el cable de conexin de A/V (suministrado) o con un cable de conexin de A/V con S VIDEO (se vende por separado).

Conecte la videocmara a las tomas de entrada del dispositivo de grabacin.

Inicie la reproduccin en la videocmara y grabe en el dispositivo de grabacin.

Para obtener ms informacin, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabacin.

Cuando haya finalizado la copia, detenga el dispositivo de grabacin y, a continuacin, detenga la videocmara.

NotasDebido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de imagen se deteriore.

Para ocultar los indicadores de la pantalla (como el contador, etc.) en la pantalla del dispositivo conectado, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [LCD] (ajuste predeterminado)

.Para grabar la fecha/hora o los datos de los ajustes de la cmara, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora [REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] el ajuste deseado . Adems, toque (MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD]

.Si el tamao de la pantalla de los dispositivos de visualizacin (televisor, etc.) es 4:3, toque

(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora [AJUST.GENERALES]) [TIPO TV] [4:3] .Si conecta un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexin de A/V en la toma de entrada de vdeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja (canal derecho) en la toma de entrada de audio del dispositivo.

Personalizacin de la videocmara

ES


Uso de los mensMediante los mens, es posible llevar a cabo funciones tiles y cambiar varios ajustes. Si hace un buen uso de las operaciones de men, puede disfrutar con la videocmara.La videocmara dispone de varios elementos de men en cada una de las ocho categoras de men.

AJUST.MANUALES (Elementos que se deben configurar segn las condiciones de la escena) pg. 50

AJUSTES TOMA (Elementos para realizar tomas personalizadas) pg. 50

AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotografas) pg. 50

REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) pg. 50

EDIT (Elementos para la edicin) pg. 51

OTROS (Elementos para otros ajustes) pg. 51

GEST.SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) pg. 51

AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) pg. 52

Los elementos del men se describen ms detalladamente en la Gua prctica de Handycam.

Mens de ajuste

Toque . Toque [Mostrar otros] en la pantalla MI MEN.

Consulte la siguiente pgina para obtener ms informacin acerca de MI MEN. Toque la parte central en el lado izquierdo de la pantalla para cambiar la pantalla. Toque el elemento de men que desee modificar.

/ : la lista de men se desplaza de categora a categora. / : la lista de men se desplaza a travs de 4 elementos al mismo

tiempo.Puede tocar botones y arrastrar la pantalla para desplazarse por la lista del men.El icono de categora seleccionada se mostrar en naranja.Es posible regresar a la pantalla MI MEN si toca cuando se visualice.

ES

Tras cambiar el ajuste, toque .Para finalizar el ajuste del men, toque .Para volver a la pantalla de men anterior, toque .

Es posible que no se muestre en funcin del elemento del men.

NotasEs posible que no pueda ajustar algunos elementos de men en funcin de las condiciones de grabacin o reproduccin.Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.

SugerenciasEn funcin de los elementos de men que se modifican, la videocmara cambia entre los modos de reproduccin y grabacin (pelcula/fotografa).

Uso de la funcin MI MEN

Es posible utilizar con ms facilidad los elementos del men si registra los elementos del men que utilice con ms frecuencia en MI MEN. Puede registrar 6 elementos de men en cada MI MEN de PELCULA, FOTO y REPRODUCCIN.

Ejemplo: eliminacin de [MED./ENF.PUNTO] y registro de [ FUNDIDO]

Toque . Toque [AJUSTE MI MEN]. Toque [PELCULA]. Toque [MED./ENF.PUNTO]. Toque . Toque [ FUNDIDO] (en la categora [AJUST.MANUALES]). Cuando se muestre MI MEN, toque .

Repita los mismos pasos anteriores para registrar elementos de men en MI MEN y disfrute de la Handycam.


ES

SugerenciasCuando se conecte un dispositivo de almacenamiento externo, aparecer el exclusivo MI MEN.

Uso del OPTION MENU

El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el botn derecho del ratn en un ordenador. Cuando se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla, puede utilizar el OPTION MENU. Toque y aparecen los elementos de men que se pueden cambiar en el contexto actual.

Toque (OPTION). Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar. Tras completar el ajuste, toque .

NotasLos elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, toque otra ficha. (Puede que no haya otra ficha).Las fichas y los elementos que aparecen en pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de la videocmara en ese momento.

Elemento de men

Ficha

0ES

Listas de mens

Categora (AJUST.MANUALES)

SELEC.ESCENA ......................... Permite seleccionar el ajuste de grabacin apropiado en funcin del tipo de escena, como visin nocturna o playa.

FUNDIDO ............................. Permite aumentar o desvanecer las escenas.BAL.BLANCOS .......................... Permite ajustar el balance cromtico y el brillo del entorno de grabacin.MED./ENF.PUNTO .................... Permite ajustar simultneamente el brillo y el enfoque del objetivo

seleccionado.MEDIC.PUNT. ............................ Permite ajustar el brillo de las imgenes del objetivo que toque en la

pantalla.ENFOQ.PUNT. ........................... Permite enfocar el objetivo que toque en la pantalla.EXPOSICIN .............................. Permite ajustar el brillo de las pelculas y las fotografas.ENFOQUE ................................... Permite enfocar de forma manual.TELE MACRO ............................. Permite capturar un motivo enfocado con el fondo desenfocado.

Categora (AJUSTES TOMA)

MODO GRAB. ...................... Permite ajustar el modo de grabacin de las pelculas. Cuando grabe sujetos que se mueven con rapidez, se recomienda utilizar una imagen de alta calidad.

GUA ENCUADR ....................... Permite visualizar un marco para asegurarse de que el sujeto est en posicin horizontal o vertical.

STEADYSHOT ...................... Permite ajustar la funcin SteadyShot cuando se graban pelculas.OB.LENTO AUTO ...................... Permite ajustar la velocidad de obturacin automticamente.DETECCIN CARA ................... Permite ajustar automticamente la calidad de imagen de las caras.AJ.GRAB.AUDIO

MIC.ZOOM INCOR. ........ Permite grabar pelculas con sonido intenso adecuado a la posicin del zoom.

NIVEL REFMIC ................. Permite ajustar el nivel del micrfono.AJ.OTRA GRAB.

ZOOM DIGITAL ......... Permite ajustar el nivel mximo de zoom digital que excede el nivel de zoom del zoom ptico.

SELEC.PANOR. ........... Permite ajustar el formato de horizontal a vertical cuando grabe pelculas.

Categora (AJUST.FOTO CM.)

AUTODISPAR. ...................... Permite ajustar el disparador automtico cuando la videocmara est en el modo de grabacin de fotografas.

TAM IMAGEN ....................... Permite ajustar el tamao de la fotografa.NUMERACIN .......................... Permite establecer el modo de asignacin del nmero de archivo.

Categora (REPRODUCCIN)

VISUAL INDEX ........................... Permite mostrar las imgenes grabadas como miniaturas (pg. 24).VISUAL.IMGENES

NDICE DE FECHAS ........ Permite activar la bsqueda de las fotografas deseadas por fecha.

1


ES

ROLLO PELC. ............ Permite mostrar y reproducir las escenas con un intervalo determinado.CARA ............................. Permite mostrar y reproducir las escenas de cara.

PLAYLIST..................................... Permite mostrar y reproducir la lista de pelculas.AJUSTES REPROD.

CDIGO DATOS.............. Permite mostrar los detalles de los datos grabados durante la reproduccin.

Categora (EDIT)

BORRARBORRAR ...................... Permite borrar pelculas.BORRAR ....................... Permite borrar fotografas.

PROTEGERPROTEGER .................. Protege pelculas para evitar su eliminacin.PROTEGER .................. Protege fotografas para evitar su eliminacin.

DIVIDIR .................................. Divide pelculas.TOMA FOTOGRF.*1*2*3 ........ Captura fotografas de las escenas de pelcula deseadas.COPIA PELCULA*1*2

COPIA por seleccin ..... Selecciona pelculas y copia.COPIA por fecha ............ Copia todas las pelculas de una fecha especfica.

COPIA DE TODO ........ Copia todas las pelculas guardadas en una playlist.COPIAR FOTO*1*2

COPIAR por selec. .......... Selecciona fotografas y copia.COPIAR por fecha .......... Copia todas las fotografas de una fecha especfica.

EDICIN PLAYLISTAADIR ....................... Aade pelculas a una playlist.AADIR p.fecha........ Aade pelculas grabadas en el mismo da a una playlist. BORRAR ....................... Borra pelculas de una playlist.BORRAR TODO .......... Borra todas las pelculas de una playlist.MOVER ......................... Cambia el orden de las pelculas en una playlist.

Categora (OTROS)

CONEXIN USBCONEXIN USB*1 ..... Permite conectar el disco duro interno mediante USBCONEXIN USB*2 ..... Permite conectar la memoria interna mediante USB.CONEXIN USB ........ Permite conectar la tarjeta de memoria mediante USB.

GRABAR EN DISCO ........ Permite guardar imgenes en discos si se pulsa el botn (DISC BURN) (pg. 35).

INFORM.BATERA..................... Muestra la informacin de la batera.

Categora (GEST.SOPORTE)

AJUSTES SOPORTEAJ.SOPORTE PEL.*1*2 .... Ajusta el soporte para la grabacin de pelculas (pg. 16).AJ.SOPORTE FOTO*1*2 ............................................. Ajusta el soporte para la grabacin de fotografas (pg. 16).

ES

INFO SOPORTE ......................... Muestra informacin del soporte de grabacin, como el espacio libre.FORMAT.SOPORTE

HDD*1 ................................ Borra todos los datos del disco duro interno.MEMORIA INTERNA*2 ... Borra todos los datos de la memoria interna.TARJ.DE MEMORIA*1*2 ............................................. Borra todos los datos de la tarjeta de memoria.

REP.ARCH.BD.IM.HDD*1 ................................ Repara el archivo de la base de datos de imgenes del disco duro interno

(pg. 56).MEMORIA INTERNA*2 ... Repara el archivo de la base de datos de imgenes de la memoria interna

(pg. 56).TARJ.DE MEMORIA*1*2 ............................................. Repara el archivo de la base de datos de imgenes de la tarjeta de memoria

(pg. 56).

Categora (AJUST.GENERALES)

AJUS.SON./PANT.VOLUMEN ........................ Ajusta el volumen del sonido de reproduccin (pg. 26).PITIDO ............................... Ajusta si desea que la videocmara emita un pitido de funcionamiento o

no.BRILLO LCD ...................... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal lquido.NIV LUZ LCD .................... Ajusta la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido.COLOR LCD ...................... Ajusta la intensidad de color de la pantalla de cristal lquido.AJUSTE PANTALLA ........ Ajusta la duracin que tienen los iconos o los indicadores cuando

aparecen en la pantalla de cristal lquido.AJUSTES SALIDA

TIPO TV .............................. Convierte la seal en funcin del televisor conectado (pg. 27).SALIDA PANT. .................. Ajusta si las indicaciones en pantalla aparecen en la pantalla del televisor o

no.AJ.REL./IDIOM.

AJUSTE RELOJ ................. Ajusta la fecha y la hora (pg. 14).AJUSTE ZONA ................. Ajusta la diferencia horaria sin detener el reloj (pg. 14).HORA VERANO ............... Ajusta el horario de verano (pg. 14).AJUSTE IDIOMA ........ Ajusta el idioma de visualizacin (pg. 15).

AJ.ALIMENTACINAPAGADO AUTO ............ Cambia el ajuste [APAGADO AUTO] (pg. 12).ENCEND.CON LCD ......... Ajusta si quiere que la videocmara se encienda y se apague al abrir y

cerrar la pantalla de cristal lquido.OTROS AJUSTES

MODO DEMO.................. Ajusta si quiere que aparezca la demostracin o no.CALIBRACIN ................. Calibra el panel tctil.SENSOR CADA*1 ........... Activa o desactiva el sensor de cadas.

*1 DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E*2 DCR-SX34E/SX44E/SX53E/SX63E*3 DCR-SX43E


ES

Obtencin de informacin detallada de Gua prctica de HandycamLa Gua prctica de Handycam es una gua de usuario diseada para poder leerse en una pantalla de ordenador. Las funciones de la videocmara estn descritas, algunas con fotografas a color. La Gua prctica de Handycam est pensada para leerse cuando se desea tener ms informacin acerca del funcionamiento de la videocmara.

1 Para instalar la Gua prctica de Handycam en un ordenador con Windows coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador.

2 Cuando aparezca la pantalla de instalacin, haga clic en [Gua prctica de Handycam].

3 Seleccione el idioma deseado y el nombre de modelo de la videocmara y, a continuacin, haga clic en [Gua prctica de Handycam (PDF)].

El nombre de modelo de la videocmara est impreso en la parte inferior de esta.

4 Haga clic en [Salir] [Salir] y, a continuacin, extraiga el CD-ROM del ordenador.

Para ver la Gua prctica de Handycam, haga doble clic en el acceso directo en la pantalla del ordenador.

Si utiliza un Macintosh, abra la carpeta [Handbook] [ES] en el CD-ROM y, a continuacin, copie el archivo [Handbook.pdf].Necesitar disponer de Adobe Reader para leer la Gua prctica de Handycam. Si no est instalado en el ordenador, es posible descargarlo desde la pgina web de Adobe Systems: http://www.adobe.com/Consulte Ayuda de PMB para obtener ms informacin acerca del software suministrado PMB (pg. 35).
http://www.adobe.com/

ES

Informacin complementaria

Solucin de problemasSi surge algn problema al utilizar la videocmara, siga los pasos que se explican a continuacin.

Compruebe la lista (pg. 54 a 56) y examine la videocmara.

Extraiga la fuente de alimentacin, introduzca la fuente de alimentacin de nuevo 1 minuto despus y encienda la videocmara.

Pulse RESET (pg. 64) con un objeto puntiagudo y encienda la videocmara.Tras pulsar RESET, se restablecern todos los ajustes, incluido el del reloj.

Pngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio tcnico local autorizado de Sony.

Segn el problema, es posible que sea necesario i

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ … · Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la...

Documents

Transcript of DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ … · Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la...