DE BEIRUT A JERUSALEN

ANG SWEE CHAITESTIGO OCULAR DE LA MASACRE DE SABRA Y SHATILA (17/Set/1982)

"La masacre de niños desarmados, mujeres, los ancianos y los enfermos fue impactante. Para mí, estaba doblemente indignada de que tuve que descubrir la verdad acerca de unas valientes y generosos de la gente sólo a través de sus muertes. Hasta entonces, nunca supe refugiados palestinos existía. Como cristiano fundamentalista, que había sido un partidario de Israel, odiado árabes y vio la Organización para la Liberación de Palestina como terroristas a ser aborrecidos y temidos ".

Extracto de la contraportada de su libro "De Beirut a Jerusalén"

Doctora Ang Swee Chai hablando en una mezquita de Londres. (Por respeto por el Islam que llevaba un pañuelo en la cabeza en la mezquita)

La Doctora Ang Swee Chai creció en el apoyo a Israel. Los Árabes, le dijeron, eran terroristas. Pero en 1982, en la televisión que vio el bombardeo incesante de Beirut por los aviones israelíes. Conmocionada, su punto de vista de Israel comenzó a cambiar. Fue entonces cuando se enteró de un llamamiento internacional para un cirujano ortopédico para el tratamiento de víctimas de la guerra en Beirut. La pequeña mujer - ella era un poco menos de 1,5 metros - renunció a su trabajo en Londres, hizo una oferta de despedida al marido y se embarcó en un viaje a la guerra civil de Beirut, allí estaba ella al testigo de las masacres de Sabra y Chatila * .Con su marido Francis Khoo, y algunos amigos, la Dra. Ang Swee Chai ayudó a formar la organización benéfica británica, Ayuda Médica para Palestinos (MAP), a raíz de las masacres de 1982 Sabra-Shatila. En 1987, el presidente de la OLP Yasser Arafat concedió a la Dra. Ang Swee Chai la "Estrella de Palestina" el premio más alto para el servicio al pueblo palestino.En su charla, dada en una mezquita al oeste de Londres el 10 de diciembre de 2004, que comparte con nosotros algunas de sus experiencias de Líbano y Palestina. Muchas de las diapositivas que utiliza en su charla se reproducen a continuación con subtítulos correspondientes y un código de tiempo de modo que usted puede seguir las diapositivas con el audio.

• Sabra-Shatila Massacre :

En septiembre de 1982, apenas unas semanas después de que los hombres palestinos habían entregado sus armas en virtud de un acuerdo de paz negociado internacionalmente, y fueron deportados de Beirut dejando a sus familias bajo la protección de una fuerza de mantenimiento de la paz internacional, el ejército israelí invadido Beirut, violando el tratado de paz, y unos 3.000 mujeres y niños palestinos indefensos fueron detenidos en los campos de refugiados de Sabra y Shatila y sistemáticamente asesinados a sangre fría. (Para que se repita esta tragedia ver Srebrenica en 1995 - sólo ese tiempo era 8.000 hombres musulmanes que fueron masacrados después de que habían entregado sus armas a las fuerzas de la ONU que les habían garantizado un "refugio seguro").

[03:20] Yo he llamado "De Beirut a Jerusalén", porque dentro de mi propio corazón comparto este ferviente deseo de que un día los palestinos podrán regresar de los campamentos de refugiados en el Líbano, que mis amigos puedan volver a al-Aqsa y orar como sus antepasados lo habían hecho. Es algo que todos queremos hacer, pero que no se puede hacer ahora.

The Siege

El 1982 la invasión del Líbano por Israel mató a más de 30.000 civiles. El sitio de Beirut duró 70 días, Beirut fue sometido un aluvión incesante de ataques de aire, navales y bombardeos de artillería. El bombardeo israelí fue aleatorio e indiscriminado. La comida, la electricidad y el abastecimiento de agua fueron cortados - más de 500.000 personas fueron expulsadas de sus hogares. La IDF calcula que habían utilizado algunas 960 toneladas de munición para tratar de destruir la ciudad.El precio solicitado por Israel para detener la destrucción de Beirut fue para los 14.000 combatientes de la OLP a abandonar la ciudad - dejando atrás a sus familias. El acuerdo de paz mediado por EE.UU. garantiza la seguridad de los palestinos queden atrás en los campamentos - una fuerza de paz multinacional se desplegaría para protegerlos.

“… La IDF calcula que habían utilizado algunas 960 toneladas de munición para tratar de destruir la ciudad…”

Los EE.UU. no cumplió su palabra y tres semanas después de la evacuación de la OLP se retiraron de la fuerza multinacional de dar luz verde a Israel para invadir el oeste de Beirut y masacrar a los palestinos en los campamentos.

[06:30] Como puede ver, estas fueron algunas de las bombas que Israel había usado- matando a muchas personas

[07:40] Por último, el alto el fuego vino y pudimos hacer nuestro camino a través de la línea verde en al oeste de Beirut. Este fue el Beirut I nuevo - el Beirut durante semanas antes de que yo había visto en la televisión - bloques y bloques de edificios bombardeados y destruidos - sólo que esta vez era real, de tamaño real, 3 dimensiones y aterrador

[08:10] La línea de la costa de la hermosa ciudad de Beirut - también conocida como la perla del Medio Oriente - fue bombardeada por los cañoneros israelíes y reducido a escombros.

[08:20] Pero más alarmantes son el número de nuevas armas que probaron en el Líbano - que el tiempo que era la primera vez que Israel explotó bombas de fósforo. Así que cuando el fósforo golpea a alguien que sólo se quema durante días y días y luego, si usted lo lava - se quemará aún más, y las víctimas sólo murieron de quemaduras de fósforo. Pero este es un tipo diferente - esto se llama una bomba de vacío. Lo que sucedería es que la bomba sería ir a un centro, la acumulación de muy alto valor TNT, y chupa todo el edificio abajo - se trata de un edificio de 11 pisos que fue aspirado a un montón de escombros, enterrado con 200 personas dentro . Cuando llegué y vi con mis propios ojos que sé que un médico no puede hacer mucho - es una experiencia de humildad ... no podía hacer nada para ayudar a aquellas personas que fueron enterradas y asesinados en este un solo ataque con bomba.

[10:40] Mensaje de despedida dado por un palestino obligó a evacuar Beirut ... 14.000 palestinos [los hombres] se vieron obligados a abandonar el Líbano dentro de la evacuación que significa que 14.000 familias se han roto, ya que cada familia ha renunciado a sus hombres - ya sea un padre o un hijo mayor o alguien importante, dejando atrás las mujeres con niños pequeños y ancianos que no tienen los hombres para cuidar de ellos. En una cultura del medio oriente se trata de una catástrofe. Puede ver la imagen de 14.000 familias y de estas familias le llevará el hijo mayor fuera, se toma el padre - obligarlos a salir y nunca volver. Ese fue el precio que Israel exigió a la OLP a fin de detener los bombardeos.

[12:40] Me fue secundada por la Cruz Roja Internacional para unirme a un grupo llamado la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina - esto era bastante un choque cultural para mí, porque me uno a una Media Luna Roja - una organización musulmana - pero fue el comienzo de un camino, el comienzo de un viaje, comenzando de una manera donde aprendí .. y esa es mi [Media Luna Roja] Tarjeta de identificación que atesoro ...

[13:15] Hospital de Gaza en Beirut, en el interior del campo de refugiados de Sabra y Chatila

[15:00] Hospital de Gaza estaba protegido por la Cruz Roja Internacional, a pesar de que el Hospital de Gaza ha sido bombardeado - era de 11 plantas de altura y las 2 plantas superiores fueron arrancadas, fueron bombardeados los médicos trimestres ..

[15:25] Foto de la 6 ª planta del Hospital de Gaza. En el momento de la Media Luna Roja Palestina corrió 13 clínicas y 9 hospitales - y los israelíes bombardearon y destruyeron selectivamente cada una de las clínicas y hospitales - matando a los pacientes y matando a los médicos ...

[20:30] No fue de 3 semanas de la paz [después de la evacuación de la OLP], y de repente el 15 de septiembre algo horrible sucedió - la fuerza de mantenimiento de la paz internacional decidió retirarse ... y los aviones israelíes sobrevolaron y 500-600 tanques israelís empezaron a llegar a la ciudad de Beirut [violando el tratado de paz]. Antes de esto la ciudad de Beirut fue rodeada por tanques israelíes, pero nunca invadió así - los israelíes habían bombardeado Beirut desde el aire y seiged la ciudad y se les niega el agua y medicinas a las personas, pero esta vez los tanques están viniendo - y usted puede ver los bombardeos de tanques. [Foto] Se puede ver la Mezquita en el sur de Beirut - esa fue la primera concha que cayó - que era de un tanque israelí. Ellos comenzaron a rodear a los campamentos de refugiados en todas las direcciones. Alrededor del medio día hubo corrientes de shell comming humo por todas partes y todo el mundo estaba muy asustado sabiendo que algo horrible va a suceder ...

A las 4:30 pm llegó la noticia en el Hospital de Gaza que las tropas israelíes habían invadido el Hospital Akka [a las afueras del campamento], las enfermeras habían sido violadas y asesinadas, los médicos y los pacientes muertos a tiros.

Extracto de p55 y p79 del libro "De Beirut a Jerusalén"

La MasacreLa milicia falange eran de representación de Israel en el Líbano, sus miembros fueron reclutados de la comunidad cristiana maronita. Se les pagamos para, entrenados y armados por Israel. Eran efectivamente una extensión de las FDI, y por lo general fueron enviados para hacer el trabajo sucio.Después el ejército de Sharon había tomado West Beirut y acordonado todas las rutas de escape desde los campos de refugiados palestinos, Sharon ordenó a la falange. La orden oficial de Sharon leer "para la operación en los campos de la falange se debe enviar en" *. Sabiendo que los campos estaban llenos de civiles desarmados - sobre todo mujeres y niños, sólo alrededor de 150 falange fueron desplegados. Los testimonios de los sobrevivientes indican que tanto los soldados israelíes y sus mercenarios de la falange entraron en los campamentos y participaron en la masacre **.

Los israelíes supervisaron la operación desde su puesto de mando avanzado, un edificio de seis pisos con vistas a los campos. Desde allí le dieron apoyo logístico y retransmiten las órdenes a los soldados en el terreno. Preocupados porque los informes de la continua masacre sería salirse, se les ordenó a los soldados que sigan el asesinato través de la noche - para facilitar esto, por los israelíes se iluminó el cielo con bengalas durante toda la noche. La idea era matar a tantos palestinos tan pronto como sea posible, antes de la presión internacional pudiese poner fin a la operación. Fueron asesinados más de 3.000 ancianos hombres, mujeres y niños. A continuación, la prueba tuvo que ser enterrada rápidamente - por lo que los israelíes envían en excavadoras. Las casas estaban llenas de cuerpos y fueron demolidas para formar las fosas comunes. Una de estas fosas común contenía mil cuerpos.

* Véase BBC Panorama "imputado" 2001. ** Sobrevivientes interviewd on 22 Sep informó que muchos de los soldados que hicieron la matanza no hablaban árabe y periódicos israelíes (en hebreo) e israelíes raciones de alimentos fueron encontrados abandonados. Un muchacho joven, Munir, que fue dejado por muerto bajo un montón de 27 cuerpos confirmó que él ha visto tanto israelíes como Falange asesinando personas, cuando fue llevado al hospital de Gaza el 17 de septiembre (Src: "De Beirut a Jerusalén" pgs 61, 69 y 71)

[22:20] A la mañana siguiente, temprano en la mañana después de un tiempo de oración, las mujeres fueron a los puntos de y agua para conseguir agua para la familia y allí mismo fueron fusilados, algunos de ellos asesinados. [Foto] Esta fue la primera dama que entró, con el codo arrancado, ésta era su radiografía.

[22:40] Y ella después de una gran cantidad de personas fueron asesinadas en sus casas y que fueron traídos al hospital - muchos de ellos murieron en el depósito de cadáveres. De ninguna manera ¿eran terroristas - [la fotografía] éste era un anciano que vivía al lado del hospital - Yo lo conocía muy bien - lo mataron.

[23:00] Los niños pequeños les gusta que [foto] morían [disparo] sin motivo

Dando VidaEn el teatro, operé a una mujer y un niño. La mujer tuvo una cirugía mayor para una herida de bala en el abdomen. Fue una operación difícil, ya que tuve que eliminar una tercera parte de su hígado, y se anastomosan - o unirse - transeccionados intestinos grandes y pequeños. Ella estaba despertando de la anestesia, cuando el niño fue traído de vuelta desde la sala de recuperación del teatro. i picotazo volver a ver a ambos y recordar a las enfermeras en cuidados intensivos para dar a dos de ellos las transfusiones de sangre. Me dijeron que el paquete de sangre que se transfunde en la mujer era el último. El niño había sido herido por una granada de mano tiraron en medio de un grupo de niños pequeños. Había perdido una buena cantidad de sangre a través de una arteria esplénica cortada, pero por lo demás era estable después de su operación. Ambos necesitaban sangre y eran del mismo grupo sanguíneo. La mujer palestina escuchó a las enfermeras que hablaban a mí y nos pidió a donar sangre para el niño en lugar de ella. Entonces ella pidió algunos analgésicos y murió poco después.

Extracto de p61 del libro "De Beirut a Jerusalén"

[23:05] Mis propias enfermeras también recibieron disparos, y por la tarde al día siguiente todo el hospital se ha asociado con la gente - cerca de 3000 personas - que huyen al hospital diciendo que hombres armados habían irrumpido en los hogares de la gente en los campamentos y comenzaron a disparar a familias enteras. Fueron muy, muy asustadas, que esperaban que al permanecer en el hospital de alguna manera debido a los médicos extranjeros y el estatuto de observador de la Cruz Roja Internacional que estarían protegidos - pero eso no era cierto, por supuesto ...

[24:30] El 18 de septiembre [72 horas en que el asesinato] un tanque entró y ordenó a todos los extranjeros fuera del hospital a punta de pistola. Ese fue el momento en el que estábamos muy preocupados porque pensamos que si nos hubiésemos ido es probable que venir y matar a nuestros pacientes.

Pero al mismo tiempo no se puede discutir con una ametralladora y sólo estábamos obligados a abandonar. Y cuando salí del hospital vi grupos de mujeres y hombres y los niños de todo redondeado por soldados y mientras yo estaba pasando a una mujer trató de dar a su bebé, pero que no se le permitió y se vio obligada a tomar al bebé, y me temo lo peor, porque durante muchos días después volví en busca de la madre y el niño - no pude encontrar a ninguno de ellos.

[25:30] Por primera vez estábamos fuera de la sala de operaciones del sótano y podemos ver lo que ha sucedido - mientras estábamos operando, tratando de salvar algunas vidas, la gente de los campamentos fueron masacrados - muertos - sus cuerpos dejaron pudriéndose.

[+] Anciano torturado - le sacaron los ojos - antes de ser asesinado

Matar Not EnoughLa verdad me golpeó dolorosamente ... Además de ser abatidas, personas fueron torturadas antes de ser asesinadas. Ellos fueron golpeados brutalmente en las extremidades redondas, cables eléctricos estaban atados, los ojos fueron desenterrados, las mujeres fueron violadas, a menudo más de una vez, los niños fueron dinamitados vivos. En cuanto a todos los cuerpos destrozados, empecé a pensar que los que habían muerto rápidamente fueron los afortunados.

Extracto de p67 del libro "De Beirut a Jerusalén".

[26:45] Las casas que la gente había venido a reconstruir fueron destruidas - si nos fijamos en estas casas se dará cuenta de que la pintura todavía está fresca - es sólo pintada y probablemente ni siquiera se seca. Y si usted va más allá de los muros rotos que encuentre las familias estaban rotas - no había nadie a la izquierda - la comida estaba medio comido - muebles de medio roto - la gente ha ido - enterrados en fosas comunes.

Agonía de madres - sus hijos sacrificados sin piedad

[+] ¿Por qué crimen fue asesinada esta niña?

[27:20] Se trata de fosas comunes. Usted puede ver las pistas del tanque - que sólo han desenterrado tumbas poco profundas y enterrados todos los cuerpos en los escombros. Acaban arrasado todas las casas - en realidad, si usted ha estado viendo la televisión su muy parecido a Jenin [abajo] recientemente en Palestina, pero en una escala más grande. Cerca de 3000 personas murieron en esos tres días, y en esta fosa común solo 1.000 cuerpos fueron enterrados allí.

El centro de Jenin tras los recientes masacre israelí - calles enteras desaparecidas - destruida - aplastada y sepultada bajo los escombros

- escombros tan altos que las plantas bajas de los edificios que aún quedan en pie han desaparecido bajo los escombros.

[28:10] Había huérfanos en todas partes y como usted camina alrededor ves a los niños de pie delante de paredes con agujeros de bala, donde sus familias fueron alineadas y asesinadas.

[+] Las familias se alinearon fuera de sus casas y ejecutadas

[28:35] Los niños sin hogar - no hay a dónde ir para el próximo invierno

[+] Los sobrevivientes "afortunados" - ahora huérfanos sin hogar

[28:45] Yo quiero hablar con usted acerca de esta familia, ya que es un evento tan típico y aún doloroso. Esta familia era de un pueblo cerca de Jerusalén. Su pueblo ha desaparecido por completo - no existe más - cuando Israel se formó se encontraron en el sur del Líbano. El sur del Líbano fue bombardeado, por lo que la familia se encontraban en otro campo de refugiados llamado Tel al-Zaatar en el este de Beirut. En 1978 Tel al-Zaatar fue masacrada -3.000 personas murieron. Así que esta familia escapó de Tel al-Zaatar y se encontraron en el campamento de Shatila. Cuando la evacuación se llevó a cabo la familia tenía lo suficiente - que dijeron que iban a quedarse, por lo que se quedó en el campo de Chatila. Y la masacre llegó, y de toda la familia de 27 miembros fueron asesinados!

[30:10] Este es Munir, en el momento Munir tenía sólo 9 años de edad. Munir fue disparado 3 veces junto con 27 miembros de su familia. Y a medida que los cadáveres cayeron sobre él, se desmayó - que era una buena cosa porque los pistoleros pensaron que había muerto y lo dejaron solo. Cuando se fueron sus amigos vinieron y se lo llevaron al hospital.

[30:50] Visité la abuela de Munir Hajjar. Su abuela era en ese entonces en el sur de Líbano y cuando se enteró de que había una masacre de Shatila la anciana 72 años estaba muy preocupada por lo que ella caminó 20 kilometros - todo el camino desde el sur del Líbano para el campo de Chatila. Y cuando llegó ella sabía que su familia se había ido. Hajjar estaba de luto por su familia, pero me fui a su casa, porque ella es la abuela de Munir y le pregunté lo que tienes que decir Hajjar? Entonces ella estalló y todo me lo dijo en árabe:

Qué queda por decir? No hay nada más que decir. Nuestras flores todavía blosom y nuestras naranjas dan fragancia,

nuestros gorriones cantan sus canciones de siempre, pero mis hijos están en ninguna parte ser encontrado.

Beirut - le tomó todo lo que tenía, y que se llevó mi última vida importante,

mi corazón yace muerto en sus calles.

Abu Zuhair, mi hijo pequeño multa fue cruelmente cortado de sus raíces en el suelo.

Abu Zuhair - ustedes que encontraron su camino desde Tel al-Zaatar con un Kalashnikov en la mano, a mi encuentro Shatila,

¿cómo es que se sacrifican como un ovejas? ¿Qué tengo que decir?

Cuervo de mal agüero - por favor, ¿quién te dijo de mi en su paradero

Portadores de ataúdes, por favor mueva lentamente para que yo pueda ver a mis seres queridos, una vez más Oh Dios! Por favor, espere, espere y hágase tu voluntad.

Cómo envidio a aquellos de ustedes que estuvieron ahí cuando mis hijos murieron. ¿Te dejas morir sed?

O usted tan amable de dar entonces una bebida estabas?

La vida - cómo es la vida para nosotros? Nuestros corazones han muerto y nuestras lágrimas se han secado

para todos los hombres y mujeres que cayeron. Dios Todopoderoso nos dé paciencia, y nuestros hijos - puede nuestro amor sea un farol a su camino y que Dios enséñame el camino santo Doctor, por favor vaya - le he vuelto a abrir todas nuestras heridas, estamos tan cansados, ¿qué hay que decir?

[35:10] Todos los días me voy de nuevo a los campos de refugiados - en el hospital, y caminamos hacia arriba y abajo. Cada vez que nos encontramos con una nueva fosa común, encontramos los cuerpos y, a veces, ahora estamos hablando de octubre, que fue decayendo y el hedor horrendo. Usted no puede incluso reconocer los cuerpos -normalmente a encontrar la tarjeta de identidad o una pieza de joyería o algo así, y las familias a identificar los cuerpos, se lo lleve y lo enterró y allí estaba llorando.

Mujeres y niños aterrorizados que se los llevaron en un camión (imagen capturada por un camarógrafo de Dinamarca - BBC "The Accused", 2001)

El EstadioCaminé hacia el estadio deportivo. Yo no había encontrado la fuerza para visitar esta zona antes. Al ponerse el sol, se veía horrible. Las personas habían muerto aquí, personas fueron enterradas aquí: me parecía oír sus voces resonando lúgubremente en el páramo. Este lugar había sido golpeado incesantemente por aviones israelíes durante el sitio. Durante la masacre, fue ocupada por los israelíes, y la gente del campamento me dijo que los camiones de hombres, mujeres y niños fueron llevados al estadio por los israelíes, y muchos tenían "desaparecidos".El cuerpo de un niño pequeño que había tratado una vez que se había encontrado en el estadio el 18 de septiembre, el día de la masacre. Con otros niños, que había sido volado por una granada de mano lanzada en medio de ellos. Todo alrededor del estadio pude ver telas, en su mayoría ropa de mujer. Sobrevivientes Angry me dijeron gran número de mujeres se han visto obligadas en masa a desnudarse, y fueron violadas por los soldados antes de ser asesinadas.

Extracto de p90 del libro "De Beirut a Jerusalén".

[35:40] Un día algo bueno sucedió, este chico al que traté poco antes de la masacre me vio - poco Mahmoud salió y comenzó a poner sus brazos alrededor de mí "Dr. Dr. Swee Swee!!" y yo dije: "Oh, Mahmoud!", dijo que "hemos visto a los soldados que llevan - a todos los extranjeros, al edificio de la ONU y que es donde mataron a todo el mundo así que pensé que estabas muerto" Así que estaba muy feliz y se puso a llorar, y me di cuenta de que el pobre Mahmoud ha perdido a su familia - él era ahora un huérfano.

[36:15] Y de repente un montón de niños - los niños palestinos de todas partes comenzaron a poblar mi alrededor, y la niña dijo: "Doctor le puede tomar una foto de nosotros?" Me dijo "por supuesto que lo haré". "Usted debe tomar una foto de nosotros ahora porque no es el campo de Chatila - tal vez mañana el campamento será destruido y no habrá más Shatila, pero al menos hoy estamos aquí y usted puede tomar una foto y mostrar a sus amigos en todo el mundo este campo de refugiados y mostrarles que son los hijos de Shatila ". Y cuando comencé a enfocar la cámara decidieron poner las manos en alto y hacer un signo de la victoria y dijo "y no tenemos miedo". Esta foto fue tomada en octubre de 1982, desde entonces he regresado al Líbano muchas veces, y cada vez que vuelvo me lleve una copia de estas imágenes con la esperanza de que puedo encontrar - por supuesto, nunca he encontrado ninguno de estos niños. Pero ahora mirando hacia atrás me doy cuenta de que no pidieron me traen las imágenes de nuevo a ellos - que dijeron tomar las fotos y demostrar a todo el mundo, para mostrar al mundo entero como los niños palestinos del campamento de Chatila no tenían miedo. Así que yo estoy mostrando a usted ahora.

Compasión PalestinaDespués de la masacre, algunos de los mismos soldados que participaron en la masacre increíblemente se presentó en el hospital para recibir tratamiento - seis de ellos habían caído de la azotea de una de las casas del campamento, al apresar palestinos. La reacción natural era convertir a la basura, pero antes de que el Dr. Swee podría hacerlo el administrador palestino intervino:

... En voz alta les dije que no había médico around. Ello era fácil de conseguir que me crean, ya que asumieron que yo era un poco enfermera asiática. Entonces sentí que alguien tirando suavemente en mi bata blanca: era Azziza, el administrador del hospital. Ella quería hablar conmigo en privado.'Por favor, Swee, tienes que tratar a estas personas. Sé lo que estás pensando. Pero créeme, mi familia he sufrido tanto - y yo te pido que hagas esto, por amor a nosotros. Nos vimos obligados a salir de Jerusalén, entonces el estado de sitio, luego de la masacre - todas estas heridas están todavía dolor, pero no podemos negar la atención médica a nadie. Somos la Media Luna Roja Palestina, y nuestros principios nos obligan a prestar asistencia médica a todos por igual, incluso a nuestros enemigos '.

Extracto de p92 del libro de la Doctora Ang Swee Chai "De Beirut a Jerusalén".

[39:10] A los pocos meses de nuestra formación [de Ayuda Médica para los palestinos] los palestinos fueron atacados - hubo otra guerra campamento, muchos de mis amigos murieron y esta vez estaban en estado de sitio por lo que los cuerpos tenían que ser enterrados en la Mezquita - los mártires no tenían dónde ser enterrado.

[39:40] Hospital de Gaza fue quemado y era difícil para cuidar de los pacientes, que teníamos que hacer operaciones sin máscaras, sin guantes, sin electricidad ..

[40:00] Esta anciana 82 años vino de Alemania, lo único que quería hacer era conseguir esta camioneta y conducir alrededor de todos los campos de refugiados a los desplazados y darles leche ... los niños su amor, su nombre es Rita por lo que la llaman Mama Rita, y de Mama Rita a Mama Halib - lo que significa madre de leche.

[41:00] En el año 1987 todavía estábamos trabajando en Shatila, pero el campo de Chatila se ha convertido así [foto]. 1987 fue también el año internacional de las Naciones Unidas de la vivienda, por lo que se aprobaron 100s de resoluciones acerca de cómo todo el mundo tiene derecho a una casa, pero pasó por el pueblo palestino. Los campamentos de refugiados fueron destruidos - no reconstruidos, la gente vivía en esto y cuando las lluvias caen todo el lote se derrumbó y todos ellos tuvieron que ser evacuados a ... [ver más abajo]

[41:40] ... refugios como este - todo particionan. Así que estos son abandonados edificios y la ONU sólo se pusieron cortinas y dentro de años atrás cortina serían una familia. Así, el ciclo se ha completado - de la gente en Palestina para tiendas de campaña en el Líbano, y luego se convierten en sus tiendas de campaña a las ciudades, las ciudades fueron destruidas, y ahora sus hijos son ahora de vuelta a la vida en este tipo de refugios - sombrío y deprimente con sin futuro y sin embargo fue en 1987 en uno de estos refugios que hemos aprendido de la primera Intifada palestina. El primer levantamiento - los palestinos bajo la ocupación de Gaza y Cisjordania había decidido oponerse a la ocupación y se levantaron contra la ocupación israelí.

Primera Intifada

[42:40] Esto es las mujeres de Gaza, y los niños de Gaza. se manifestaban antes de los tanques israelíes. Ahora se necesita mucho coraje para estar delante de los tanques israelíes que realmente pueden sólo cáscara y los matará - pero ellos no tienen miedo. Así que es un momento muy especial cuando la gente común se pusieron de pie contra una fuerza militar de fuerzas - Creo que el ejército israelí es el cuarto ejército más grande del mundo en términos de armamentos y poder de fuego.

[43:20] Este es un refugiado palestino que vive en el campamento de Jabaliya, pero ese día Abu Mohammad me ha llevado a este montón de rocas - que era su abuelo de origen. Los israelíes vinieron y dinamitaron y le puso una prohibición sobre el mismo para que nadie de su familia pueda ir a vivir allí o reconstruido. Ahora lo interesante es que todos a su alrededor se plantaron árboles y cada año millones de peregrinos norteamericanos visitan la Tierra Santa y se ven a los árboles plantados por Israel, pero no fue hasta la Intifada que realmente hace que algunos de ellos se ven en el edificio demolido y los escombros y las casas que han sido destruidas para que los árboles puedan plantarse ...

Ver video de soldados israelíes rompen los huesos de los prisioneros palestinos (23s, 445Kb RealMedia) (Sugerencia: ver que una vez que haya terminado de escuchar la charla ya que se necesita el mismo Player para ver el video)

Rompiendo Huesos Durante la primera Intifada el mundo entero vio imágenes de soldados israelíes golpeando a prisioneros palestinos jóvenes, rompiendo sus huesos con grandes rocas, culatas de fusil y barras de metal. Defensa Ministro Rabin explicó en una entrevista con la Radio del Ejército que había ordenado a sus soldados para romper el huesos de lanzadores de piedras palestinos. (Es vergonzoso cómo los medios de comunicación han refundado a este criminal de guerra - Rabin como un pacificador).La política deliberada de romper las extremidades de los palestinos que significaba que las víctimas serían paralizadas durante mucho tiempo. Un miembro fracturado lleva unos cuantos meses para reparar, y luego una igualmente mucho tiempo para ser rehabilitados con el estado funcional completo. Como cirujano ortopédico o de hueso, yo sé que no hay manera de acelerar el proceso de curación del hueso. Si se rompen los cuatro huesos de las extremidades, la persona lesionada será bastante inútil para un máximo de un año. Mientras tanto, si él era el único sostén de la familia, su familia se moriría de hambre.

Extracto de p287-288 del libro "De Beirut a Jerusalén".

Mahoma de 8 años tuvo sus huesos aplastados por los soldados israelíes para evitar que se contagien con una piedra. Su amigo Hassan (derecha) hermano de 3 años también fue golpeado por los soldados, lo que resulta en fracturas. [Al-Ahli Hospital de Gaza, desde el documental de la BBC "La vida bajo la ocupación", que se muestra en el año 1989] Una encuesta llevada a cabo por el Programa de Salud Mental de la Comunidad de Gaza encontró que 1 de cada 22 niños palestinos (4,5%) tenían sus huesos rotos por las FDI (2.779 niños encuestados).

Durante la primera Intifada, estaba apegada al hospital Al-Ahli de Gaza como cirujano consultor de las Naciones Unidas y había tratado a muchos de los heridos. Mis terrenos del hospital a menudo eran asaltados por las tropas a la caza de jóvenes que buscaban; salas de maternidad fueron invadidas por los soldados israelíes totalmente armados, desdeñosos de las mujeres en trabajo de parto. Los pacientes que mienten en mi mesa de operaciones fueron amenazados. Un equipo de la BBC TV filmó 'La vida bajo la ocupación', con algunos de nosotros que trabajamos en esas condiciones intolerables. Mi enfermero [que se muestra el tratamiento de Mahoma en la foto de arriba] pasó dos años en prisión tras el documental. El militar hizo que mi estancia continuada en Gaza insostenible, y pasaron varios años antes de que pudiera volver.

Extracto de p307 del libro de la Doctora Ang Swee Chai "De Beirut a Jerusalén".

[45:20] Este es el interior de Jerusalén - la ocupación - donde los soldados israelíes pueden golpear a nadie ni despojar a nadie y arrestar a nadie

¡Sin Miedo!

'Esta madre palestina ansiosa tuvo que ir a la seguridad israelí para pedir la liberación de su hijo de nueve años de edad, hijo, que había sido capturado por arrojar piedras. No hace mucho tiempo, el padre del muchacho fue detenido por los israelíes, y él todavía estaba en la lista de buscados. Así que el padre del niño no podía ir a reclamar a su hijo, y tuvo que enviar a su esposa en su lugar. Ella era maestra. Los israelíes le dijo, "Tú eres un maestro. Usted no debe enseñar a su hijo de nueve años de edad, de odiar." Ella respondió: "Un niño de nueve años de edad, nunca se debe odiar a nadie. La ocupación le enseñó a odiar a los soldados, no lo que he enseñado. Retire la ocupación, y dejar que mi hijo aprenda a amar a tu pueblo."

'Niños palestinos aparecieron por todo el lugar, haciendo signos de victoria con sus manos altas. Los niños no conocían el miedo. Los israelíes arrestaron a un niño de tres años de edad, por lanzar piedras, y le amenazó:. "Eres sólo tres y no debe saber cómo lanzar piedras a nosotros. Alguien debe haberle enseñado Dinos quién te enseñó, o. otra cosa ... "El niño respondió:" Mi hermano ". Eso fue todo. Soldados israelíes totalmente armados-recogieron el niño y irrumpieron en su casa en busca de su hermano. Lo encontraron en un juego esquina - que era sólo un año mayor que su hermano del bebé!Mike Holmes, un miembro escocés de MAP, relató los incidentes anteriores de su primer viaje a los territorios ocupados a principios de 1988 (durante la primera Intifada),

a partir de p287-288 del libro "De Beirut a Jerusalén".

[45:35] Los toques de queda - sellados hasta pueblos enteros, negándoles cualquier derecho de salir de la aldea de púas alambres. Incluso bloqueen las ventanas durante días y días. No hay necesidad de tener una razón para poner un toque de queda en un pueblo - que acaba de declarar un toque de queda para que todos se embalan en sus casas - que no pueden mirar hacia fuera, los niños no pueden reírse y luego los israelíes sólo tiene que ir a las casas y arresto alguien que les gusta o demoler una casa - volarla. Ese es el toque de queda.

[46:05] Cuando hablan de balas de goma, balas de goma, gas lacrimógeno - todos ellos matan! Hoy en día los israelíes incluso no las utilizan, desde la segunda Intifada que utilizan munición real ..

[46:30] Las balas de goma en realidad son de metal - Me he tomado el revestimiento de goma en uno de ellos por lo que su metal sólido - si disparas a quemarropa en realidad puede matar a alguien. Disparo de gas lacrimógeno en un lugar lleno de gente como esta sin un lugar donde escapar puede matar un montón de gente.

[46:50] Estas personas [entre ellos el hijo menor] fueron tomadas con una bala de goma - la radiografía mostró la bala de metal en la cabeza.

[49:10] Las conversaciones de los medios occidentales sobre la paz, pero han olvidado el ingrediente principal de la paz que es la justicia. He conocido esto durante mucho tiempo. Esta era la paz - líbano 1982. Después de la invasión israelí de Líbano había cinco planes de paz. Todos ellos fracasaron porque ninguno de los planes de paz habló de la justicia. Y hoy - los mismos, la gente habla de la paz - la hoja de ruta y así sucesivamente - pero que uno de ellos habla de la justicia? Ciertamente no puede haber paz sin justicia ...

Una sesión de preguntas y respuestas siguió la charla.

La artillería pesada israelí ingresó a Beirut luego de 70 días de bombardeos aéreos, navales y terrestres que causaron la destrucción de uno de los países más prósperos de la región.Ingresó luego del desplazamiento de las tropas de la OLP y contó con la abierta complicidad de las FL de Gemayel.Luego vendrían los criminales actos de lesa humanidad en los campamentos de Sabra y Chatila.La guerra de invasión sionista cumplió con el objetivo limpieza étnica planificado por los ideólogos Israelíes: Más de tres mil mujeres, ancianos y niños palestinos masacrados cruelmente.

Sabra y Chatila: Escapan de la Justicia

Ronald Reagan y Menahem Begin, aliados en la invasión al Líbano y bombardeo de Beirut. Estados Unidos retiró las UNIFIL y dio luz verde a Israel en la masacre de Sabra y Chatila. Comandos de las unidades del ejército israelí (Sayeret Matkal) entrenaron y tomaron parte, sin uniforme, conjuntamente con Falangistas Libaneses de Gemayel en la ejecución de la masacre en Sabra y Chatila.

Una comisión de investigación israelí había encontrado al Ministro de Defensa Ariel Sharon indirectamente responsable de la masacre de Sabra y Chatila en 1982, donde cientos de refugiados palestinos fueron asesinados. Aun así fue nombrado ministro de Exteriores en 1996 y primer ministro en 2001. En la fotografía con Menahem Begin, Primer Ministro Israelí, recluido políticamente luego de las masacres.

En su libro Sabra y Chatila: Investigación sobre una matanza (París, Seuil 1982), mi amigo el periodista israelí Amnon Kapeliouk, recoge una conversación telefónica que el general Amir Drori, el artífice de la toma de Beirut, mantuvo el 16 de septiembre de 1982 con Ariel Sharon, ministro de Defensa. “Nuestros amigos avanzan en los campamentos. Hemos coordinado su entrada”, le comentó Drori. “Enhorabuena, la operación de nuestros amigos ha sido aprobada”, le contestó Sharon. Esa noche empezó la matanza que duró 40 horas. Entre sus víctimas hubo nueve mujeres judías casadas con palestinos. Siguieron a sus maridos en el éxodo de 1948.

Ignacio Cembrero | 17 de septiembre de 2012Recuerdos de Sabra y Chatila, la mayor matanza de civiles palestinos

«En Sabra y Chatila, personas no judías masacraron a otras personas no judías, ¿en qué nos concierne eso?»

Declaración cínica y desfachatada del Primer Ministro israelí Menajem Begin en la Knesset durante el debate sobre las responsabilidades israelíes en la masacre de los campos palestinos del sur de Beirut, en el verano de 1982).

Ariel Sharon, Ministro de Defensa israelí, pasa revista a la falange maronita en Beirut

Bashir Gemayel, lider de la Falange “Cristiana” Libanesa, aliado de Estados Unidos e Israel, proclamaba que había un «pueblo de más en Oriente Próximo» . Aquí junto a Joe Eddé y Elías Zayek

Después de la masacre de Sabra y Chatila, la Comisión Kahan encargada de investigar la masacre llegó a la conclusión de que Rafael Eitan estaba "en el incumplimiento del deber que incumbía al jefe de personal."El informe señaló que Eitan no tomó las medidas necesarias para evitar la masacre y no actuó de conformidad con las obligaciones de un comandante militar.

Durante la invasión israelí de 1982, Saad Haddad fue transferido con miembros de sus fuerzas del sur de Beirut al aeropuerto y luego a Sabra y Shatila, donde jugaron un papel destacado en la comisión de la masacre. La masacre había sido perpetrada por la milicia libanesa cristiana de Saad Haddad, creada por Israel en 1976, y “con la complicidad pasiva del Ejército israelí” cuyos carros de combate rodeaban los campamentos.

Etienne SakrUno de los fundadores del Frente libanés. Su partido participó en los combates a principios de la guerra civil contra los combatientes de la OLP y sus aliados libaneses.Él era conocido por su colaboración con Israel. Apoyó el SLA y en la década de 1990 vivió en la ciudad de Jezzine en el Sur.

Cuando la masacre de Sabra y Chatila se llevó a cabo, Bashir Gemayel, nombrado Fadi Fremm, era el líder que da órdenes a los combatientes de LF y fue responsable de la decisión de entrar en los campos de refugiados.

Elías Hobeika, entonces jefe de la inteligencia de las Fuerzas Libanesas (principal milicia cristiana) es, en teoría, su principal culpable lo que no le impidió desarrollar una carrera política –llegó a ser ministro- en un Líbano tutelado por el régimen sirio. Aquí junto a Samir Geagea, responsable operativo de las «fuerzas libanesas», se encontraba a la cabeza de una empresa próspera apoyada por una maquinaria de guerra bien rodada por Hobeika..

Francotiradores Marines en el aeropuerto de Beirut

setiembre 1982 – setiembre 2014

XXXIIº Años de las Masacres de Sabra y Chatila

SABRA Y SHATILA JAMÁS SE OLVIDAN