PORTADA

Borrador 1 – 04-11-2009

1

De Bimenes

2009

PÁGINA 1

2

Producción: Asociación Cultural El Corriellu La Pandorga

Dirección y arreglos musicales: Xuacu Amieva.

Arreglos Vocales: Consuelo Ríu

Grabau, mezclau y masterizáu por Roberto Junquera en Luna Music Studios (Lugo de Llanera, Asturias).

Semeyes: Orfelina Suárez y David Byrne.

Diseñu: Introducir empresa

1er Edición n’avientu 2009 © Asociación Cultural El Corrielly La Pandorga, 2009

Martimporra 8, 33527 Bimenes, Asturias www.asociacionlapandorga.com Tel 985 700141 Introducir correo electronico

Dep. legal Introducir depósito legal ISBN: Introducir número? Fecho por Introducir empresa

PÁGINA 2

3

Introducir párrafo en Asturiano

_________________________________ Este disco-libro contiene algunas de las canciones recogidas por El Corriellu La Pandorga en el concejo de Bimenes, Asturias. Esta asociación cultural constituida en febrero de 2003 tiene como objetivo el conservar y difundir las tradiciones del concejo del concejo, especialmente en lo que se refiere a la música y canción popular asturiana. También defiende la manera de hablar de la zona y por ello las letras de las canciones y la interpretación de las mismas se han hecho el la variación dialectal del asturiano de Bimenes. Este es la primera grabación de la asociación que esperamos os guste.

_________________________________

Introducir párrafo en Inglés

PÁGINA 3

4

A Gervasia por …….

Nos gustaría expresar nuestra mayor gratitud a todos los informantes de Bimenes que han colaborado en la recopilación de las músicas y canciones recogidas por la Asociación Cultural El Corriellu La Pandorga. En orden alfabetico: Luis Díaz, Herminia, Ramón Rodríguez, Pilarina de Piñera, Margarita Delmiro, Berta Cueto, Felina Carrio, Felix Piñera, Otilio Camblor, Isolina Llamedo, Carmen Pandiella, Alfonso Felgueroso, Luis Montes, Armando Montes, Luisa Orviz, Amada Orviz, Rufo Motes, Maruja de Suares, Luis Laviana, Isaac Gutiérrez, Carolina Vázquez, Alvarino Suárez, Gerardo (Campeta), Anival, Pilar Cuesta (de Cabranes), Araceli Muñiz, Maruja Vigón, Filomena Vigón, Otilio Camblor En especial nos gustaría dedicar este trabajo a todos los que sofiten el espoxigue de la música tradicional Asturiana.

PÁGINA 4

Gervasia, nació en Bimenes en el año 1900, era hija de . Se casó con Manuel Orviz y tuvieron 8 hijos.

5

Asociación cultural El Corriellu La Pandorga La Asociación Cultural “El Corriellu La Pandorga” se constituye en febrero de 2003 con el objetivo de conservar y difundir las tradiciones del concejo de Bimenes, especialmente en lo que se refiere a la música y canción popular asturiana Interpretar canciones populares acompañadas con instrumentos típicos de la tradición asturiana: gaita, tambor, acordeón diatónica, zanfona, panderetas y panderos... Recuperar viejas canciones del cancionero popular asturiano, en especial aquellas canciones que evoquen alguna referencia al concejo yerbato y a sus gentes. Defender y fomentar el uso de la lengua asturiana, y la manera de hablar en Bimenes, como un valor importante de nuestra cultura. Realizar actividades de formación y difusión, mediante la organización de cursos, seminarios y muestras folklóricas. Conservar el patrimonio cultural de nuestra región y promover el interés por la cultura asturiana.

AGRADECIMIENTOS Consejería de Cultura, Pablo Suárez por la traducción al Asturiano, Ayuntamiento de Bimenes, Luis Carlos Vecino, Dani Cueli, Mancosi, Fernando de La Puente, Susana Cuesta, Verónica, Xulio Vixil.

PÁGINA 5

6

MELENDRERUS El puiblu de Melendrerus de lloñe paez una villa si nun fueran lus peñonis que tan a la parte riba. Mientris que'l mundu sía mundu y el sol siga so carrera tenga mozus pa casar el puiblu de Castañera. Yá lo dicía la Virxe la Virxe de la Velía que nun diba haber castañis de Melendrerus pa riba El rapusu de Piñera cantaba y daba lis palmis porque vía lis gallinis na llosa de Taballis Dicin que morrió’l rapusu más valía morrierin venti cuantos más raposus muerran más pitis come la xente

PÁGINA 6

7

PÁGINA 7

8

YÁ NUN VUELVO MÁS AL MONTE Yá nun vuelvo más al monte, Yá nun vuelvo más al monte, que me pincho nis patuquis, que me pincho nis patuquis, pa la lleche que yo tomo, que se muerran lis vacuquis. Y el que tiró la portiella, Y el que tiró la portiella, yá lu veremus mañana, yá lu veremus mañana, que somus mui coyonudus, lus mozus de La Quintana. Voi vender yá tolis vaquis, Voi vender yá tolis vaquis, y voi dime pa Xixón, y voi dime pa Xixón, toi fartucu sacar cuchu y d'acarretar pación.

PÁGINA 8

9

(FOTO 2)

PÁGINA 9

10

LUS SEGAORIS

Antianochi to madre dormió con siete y como taba en mediu dormió caliente Una vieya muy vieya dixo al pan duro si te pillara en sopis yo t'aseguro. Mio padre me pedrica y yo-y digo pedricar nel desiertu sermón perdíu Una moza fregando dixo al puchiru ay si tú te volvieris muzu soltiru

Y el cazu-y contesta con desimulu dexate de bobais fregame'l culu Ya vienin lus segaoris de tar colus mios amoris depués de segar, esparder, atropar y meter na tená..... la yerba

PÁGINA 10

11

(FOTO 3)

PÁGINA 11

12

MUYERIS Y HOMIS

Lis muyeris, lis gadañis, y lis piedris d'afilar, nun val pa ná l’escoyelis lo que val ye’l acertar. A lus homis lus comparo, colus gatus caseronis, que teniendo carne en casa, van en busca de ratonis. Son de la mesma opinión, la muyer y la gallina, que cuando yus falta'l gollu a cualquier pullu s'arrima. Atención tengan muyeris que nos homis no hai engañu en sacudiendo la capa, namas que-yus queda'l pañu. Neña que tas nel balcón, métite lluego pa dientro, que fais pecar a los homis, en el sistu mandamientu.

Lus homis cuando pretendin, son más clarus que la lluna, tous dan bonis pallabris, pero nun cumplin nenguna. Moziquinis de Cantile pa que vus llaváis nel río si sabeis que lo moreno nun lo lleva l'agua frio. Nun te fies de lus homis, nin que lus veas llorar, que colus güeyus te dicin, el pogu que te van dar El que quiera bona vara, que la corte de salguiru, y el que quiera bona moza, que-y eche'l güiyu primiru. La despedía vus doi, la que damus en Bimenis y col pañuilu na mano adios prenda si nun vienis.

PÁGINA 12

13

(FOTO 4)

PÁGINA 13

14

ROMANCE DE GERVASIA

Yera nel mes de febriru un llunis pela mañana. En casa Pepa “La Tuerta” el gollu cacarexaba. Faciendo’l so samartín lleva yá tola selmana y llevantábase tardi porque diz que ta cansá Al dir a encender el llar vio la masera entorná abiertu l'escudilliru y embaxo rota la xarra y una riestra de morciellis del so varal-y faltaba y el gotu de la vecina saltaba pela ventana al ver aquel destropiciu que fae Pepa, garra un hacha salió mui despavoría y vio’l gotu na corrá comiendo lis sos morciellis ensin plotu, nin cuyar ella pego-y cola foz tan terrible cuchillá que dexólu patitiisu

pa que más nun alendara y Xuaca en cuantis vio que’l gotu estiró la pata Garró de debaxo l´hurru una zubiella mui llarga: -“Ven aca felpeyonaza el gotu que t'estorbaba si te comió lis morciellis ¿pa que nun chasti l'aldaba?” -“Yo a ti, si que te voi char lis mios uñis mala castra, cochina, marrana, puerca, ven, ven que te doi col hacha” -“Eso si, veremus ver quien llevará'l gotu al agua, polo pronto voi purrite una güena zubiellá” Así roñaben lis dos esmesándose la cara Lus pelus desparecíus y la ropa esguedeyá.

-“¡Ay! que m'arranquen la oreya, dexa, déxame la saya” -“¡Auxiliu, que m'estocina esta gocha tan marrana!” Acudieron lus vecinus y el puiblu s’aglomeraba. Y en poder de la Xusticia encomendaron la causa lis costis pagolis Pepa pagó lis morciellis Xuaca Esto pasó n’El Xerrón según Gervasia cuntaba. Por ser el llunis d'Antroxu sirvió de carnavalá.

PÁGINA 14

15

(FOTO 5)

PÁGINA 15

16

RAMÓN EL DE WENCESLAO

Llevaba tres añus prisu Ramón el de Wenceslao Cuando-y dixeron que taba la so muyer en estáu Él llamóla pa la carcel ella fue mui gayaspera, por Dios tienis que dicime: ¿cómo tas d’esta manera? Suañé que tábemus xuntus yo feliz y tu contintu y dende entos p’acá fue proveciendo'l formiintu convencístime muyer y toy conforme contigo sía machu o sía fema naciendo'n casa ye mío

PÁGINA 16

17

6)

PÁGINA 17

18

RITA Va facer 200 añus que morrió en Riega la Tobe Rita Fernández Carcaño l'asesina de lus homis (bis) Ay Rita, ay Fernández L’asesina de lus homis (bis) So ma yera matachina y so pá borracalzonis y por eso salió Rita de tan malis condicionis (bis) Ay Rita, ay Fernández L’asesina de lus homis (bis)

PÁGINA 18

19

(FOTO 7)

PÁGINA 19

20

AI MATÍAS Ai Matías, Ai Matías Como yes tan divertíu Por andar de chigre en chigre Tienis el creitu perdiu. Vas pa casa cuando quies la puerta tiénisla abierta La casa ta ensin barrer Y la cocina ta muerta. Y to madre ta na cama Con un suiñu mui pesáu Ten cuidáu que nun despierte Y te dea col cayáu. Arremángate Matías y ponte a cocer la torta que lis manis de to madre yá nun amasin boroña. Ai Matías, Ai Matías Como yes tan divertiu Por andar de borrachera Tienis el creitu perdíu.

PÁGINA 20

21

(FOTO 8)

PÁGINA 21

22

(FOTOS ANTIGUES 1)

PÁGINA 22

23

(FOTOS ANTIGUES 2)

Mozis y mozus de Bimenis bailando nuna romeria

PÁGINA 23

24

(FOTOS ANTIGUES 3)

Luis Montes José Corte (Gaitero Izda) y Carmina Corte (pandereta)

Armando Sánchez al tambor Enrique Llamedo (Gaita) e Isaac Gutiérrez (Tambor)

PÁGINA 24

25

(FOTOS ANTIGUES 4)

Armando Montes y Luis Pepe Nava (gaiteru) Marcelino Paniceres

Albino Montes (Curdión) y Norino Montes (Batería) Severino Carrio (Curdión) y Pepín Montes (Batería) y

PÁGINA 25

26

A LUS QUINCE AÑUS YÁ TUVI AMORIS A lus quince añus yá tuvi amoris que lus quería más qu’al vivir hasta qu’un día dixo mio madre que lus tenía que despidir. Aquella nochi nun dormí en casa porque mio madre me despachó, y una vecina caritativa aquella nochi me recoyó*. Al otru día, pela mañana, a la ventana yo m’asomé, él diome señis col so pañuilu, garré la ropa y marché con él. Cullá del monte de la Zorea, onde xurasti quereme a mí, namás fixisti lo que quixisti abandonástime, probe de mí. Yo tuvi un fiyu y nun lu niego y como madre cuidé por él maldigo al padre que tenga un fíyu y nun lu sepa reconocer.

PÁGINA 26

27

(FOTO 9)

PÁGINA 27

28

LA CUESTA L’ESPINEDAL La cuesta L'Espinedal nun la subo en bicicleta que la subo n'escarpinus y en madreñis de chancleta A la entrada de Bimenis hai un puzu y nun caemus hai una flor de chavalis ¿a cuála cortexaremus? A Xuana nun mus la dan, a Rosa nun la queremus y a la probe de Faustina fai un mes que la dexemus. Nel mediu de Santuyano hai un armariu de lluna onde se mirin lis guapis porque feis nun hai nenguna. Xunto a la fonte Riberus Ta’l puzu Lis Xolatis Onde se van a llavar Lis mociquinis más guapes.

PÁGINA 28

29

(FOTO 10)

PÁGINA 29

30

XOTA

Si canto dicin que canto Si lloro dicin que lloro Si me ven falar contigo Yá dicin que me namoro Na mio vida nunca vi Lo que vi pela mañana Un cuadriquín d’alcacer y nel midiu* una castaña. Lus cantaris que yo sé Téngolus nun garrafón Cada vez que canto ún Voi allá y quito el tapón. Una neña de cien añus Y un niñu de ciento dos Axuntaron lis barriguis Y dieron graciis a Dios. Pa cantar y pa baillar Diome Dios muncha allegría Pero pa trabayar Una fiya que tenía.

PÁGINA 30

31

PÁGINA 31

32

SAN CIPRIANO

San Cipriano, San Cipriano Que tas puistu na escalera Con una pata de polu Y la otra de maera Y a San Cipriano A la romería A San Cipriano Te llevaría San Cipriano, San Cipriano Que fais ehí sentóu Siendo la fiesta’l to puiblu Debís de tar enfilóu Y a San Cipriano A la romería A San Cipriano Te llevaría

San Cipriano, San Cipriano ¿Cémo yes tan comunista Que faente la fiesta en prou Y nun te dicin la misa? Y a San Cipriano A la romería A San Cipriano Te llevaría San Cipriano, San Cipriano Como nun te da la risa Viendo tantis muyeruquis Diendo en refoxu pa misa Y a San Cipriano A la romería A San Cipriano Te llevaría

PÁGINA 32

33

PÁGINA 33

34

DE LUS TRAXIS QU’HAI NA TIENDA

De lus traxis qu’ hai na tienda Gústame l’azul marino de lus chavalis d ´agora ún que se llama Velino lus mios amoris, yo nun lus quiero que nun son firmis como primero Como quies que yo te quiera nun me queriendo tu a mi querer a quien nun me quiera ye cosa que nunca vi. lus mios amoris, yo nun lus quiero que nun son firmis como primero Quiérote como si fueris duiñu lis mios apargatis mira si te quiero bien que te quiero pa lis patis.

lus mios amoris, yo nun lus quiero que nun son firmis como primero Si supiera que n’ Uvieu se vendíin corazonis diba allá y compraba ún qu´el miu anda en prisionis. lus mios amoris, yo nun lus quiero que nun son firmis como primero Si piensis que t´olvidé toma esti papel y mira que’l to corazón va ser l'últimu fin de mio vida.

PÁGINA 34

35

PÁGINA 35

36

EL PRIMER BiSU QUE DI

El primer bisu que di fue a un miniru d’El Fondón arriméme muncho a él y enllenóme de carbón. Estribillu: Y amoris tendría y amoris tendré Amoris tendría con otra muyer. Un miniru me besó mui cariñusu na boca dende aquel mismu momintu yo comprendí que toi lloca. Estribillu Mio madre me lo dicía tamién yo lo considero qu’aquel que nun tien cabeza nun necesita sombriru. Estribillu

Dices que me quies muncho con que te lo pagar tengo con querete yo otru tanto nada te quedo debiendo. Estribillu Si supiera y entendiera el pogu*que l´amor daba primero me metía a monxa que l’amor me suxetara. Estribillu

PÁGINA 36

37

38

CARIÁU

Esta nochi cola lluna báxate a la saltaera que te tengo de falar un recaín a la oreya. Tu si quies falar comigo falis delantre mio padre qu’a dishora de la nochi nun salgo a falar con naide. Pos anochi na esfoyaza bien que’echabis la persona col fiyu Xuana La Coxa voi a rompéi la xoroba. Ye verdá que la otra nochi vieno comigo a falar pero non, nenguna cosa qu’a tí te pueda emportar. A mi nun m'emporta ná que falis a utru morena ya sabis que me lo disti debaxo la to panera

Ye verdá que te lo dí fai abundu tiimpu yá si nun tratis de casate reñeme muncho mio pa. Si nun me caso contigo ye porque nun me convienis que to padre lleva en renta la casería y lus bienis. Búscate otra güena moza que lo tenga too propio qu’a mio pá no-y va faltar quien-y coma esti cogullu. Yeris tu la qu’ andabis vendiendo arena que por dos rialis dabis la cesta enllena tuya soi, tu yes el mio amante,

yo soi el to amor carina de ciilu contigo me voi.

PÁGINA 38

39

(FOTO 16)

PÁGINA 39

40

OLVIDO, La Cosechera

Ena pistina L'Infiestu debaxo d´una palmera sentá a la sombra paraba Olvido, la cosechera Salvador, el barrindiru arimándose-y falaba combayando a la rapaza pa ver si la cortexaba. Olvido, primaveralis nun soi a vivir sin ti, Si nun tas enamorá Enamórate de mí. Olvido-y contesta asina Cola sonrisa nus llabius nun quiero yo tener muzu hasta pasar lus venti añus Nun te creo cosechera Que tuteas ensin muzu Con esis piernis tan gordis Ya te pidin matrimuniu*. Yo pa cuando m’enamore Nun va ser d’ un barrindiru tien que ser d'un industrial Porque sinón, nun lu quiero Cosechera, cosechera tu mui alto quies llegar

y yes mui lloca n'amoris nun sé si te casarás Nun lo creas Salvador que nun voi quedar soltera porque un güertin* tan preciusu nun va falta-y quien lu quiera. A esi güertín tan preciusu punxeron-y munchus nomis y tamién dan en llamolu la perdición de lus homis La perdición ye la tuya al saber que nun te quiero qu’un güertín tan preciusu nun lu sema un barrindiru Guárdalu bien cosechera que nun te lu lleve el viintu que yes la muyer más falsa de debaxo'l firmamintu Yá tenía 32 añus y tovia taba soltera, nun tenía padre nin madre, nin naide que la quisiera Diba per ende vociando ¡Quién tuviera un barrindiru, y a tolis horis dicia ven Salvador que te quiero!

PÁGINA 40

41

(FOTO 17)

PÁGINA 41

42

AMOR MÍU DEL ALMA

Amor míu vienis tardi Y quieres marchar temprano Seguramente que tienis Amores nel otru llau. Ay de mí, que tando triste Nun puedo cantar allegre Tengo’l corazón dolíu Por tos* palabris que manquen. Amor míu del alma Yá te lo dicía yo Que me tabis olvidando Y dicies que non.

Bien se yo que yes buen muzu Cuando de to casa salis Cola fachenda que tienis A cuantes engañarís. Pa que te llaves el pelo Si nun lo sabes peinar Pa que quies tu lus amoris Si nun lus sabis amar. Ay dios míu de los cielos Que suerte sedrá la mía Que toi metía nun puzu Y nun topo la salida.

PÁGINA 42

43

(FOTO 18)

PÁGINA 43

44

PÍCAME PULGA

Al subir la güerta riba, una pulga me picó, garréla pelis oreyis, puñetozus que llevo. Pícame pulga, pícame diablu, que tola nochi me llevis picando. Yo cola pulga, toi divertiu, siempre me pica cuando toi dormíu. Mio madre pegóme y diome, un llunis pela mañana, y yo-y dixi madre mia, bon comienzu de selmana. Pa que presumes de rica, si nun tienes un perra, quies que me case contigo, pa que de fame me muerra.

Picame pulga, picame diablu, que tola nochi me llevis picando. Yo cola pulga, toi divertiu, siempre me pica pela barriga. Tu que tienes rapazucus, y nun tienis que-yus dar, métilus pa la cocina, y canta-yus esti cantar. Pícame pulga, pícame diablu, que tola nochi me llevis picando. Yo cola pulga, toi divertiu, siempre me pica cuando toi dormiu.

PÁGINA 45

45

PÁGINA 45

46

47

(MÚSICOS Y CANTANTES)

Cantantes: Herminio Vigón Díaz, Eloina Montes Artos, Severino Suárez Pandiella, Orfelina Suárez Pandiella, Carmen Pandioella Vigón, Carmen García Vázquez, Rosana Sánchez García, Mª Eniz Montes Montes, Orfelina Valvidares Canga, Avelino Llamedo Blanco, Adrián Corte García, Balbina Sánchez Montes. Pandereta: Simón San José Lozano, Sara García Suárez, Carmen García Vázquez, Rosana Sánchez García. Acurdion: Sara García Suárez, Jose Ramón García Navia. Gaita: Álvaro García Suárez. Buzuqui: Pablo. Tarrañuela: Flautas:

PÁGINA 46

48

(FOTOS DE MÚSICOS)

José Corte a la gaita y Armando Sánchez al tambor Pepe a la gaita y el fiyu al tambor

Armando Sánchez al tambor y a la gaita ¿??

PÁGINA 47

Fredín del Rebollar

49

(CONTRAPORTADA)

Con la colaboración:

Conceyu Bimenes

PÁGINA 48

50

CONTRAPORTADA