de cerca · 2014-04-08 · conduce a la sala de las Cuatro Puertas, obra de Palladio, en donde los...
11
VENECIA MAPA desplegable VENECIA LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA de cerca
Transcript of de cerca · 2014-04-08 · conduce a la sala de las Cuatro Puertas, obra de Palladio, en donde los...
Para llegar al corazón de la ciudad
0000000000
000
00000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000
00000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
#
#
#
þ
þ
þ
##ææ
##
#
#
#
#
#
#
#
ff
f
f
f
f
f
ú
ú
Pontedell'Accademia
Grand
Rio
dell'
Orso
Rio
del
Riodel Duca
Rio di
San
Vida
l
Campodi S Vidal
CampSantStefa
CampoS Samuele
Campodella Carità
RamoGrassi
C d
Muneghe
Saliz
S Sam
uele
CGi
ustinian
ellAlb
C
RamoLezze
C delleCar
rozze
Cdei Orbi
Saliz M
al ipie
ro
C Vittu
ri
PiscinaS
SamueleC delle Bott
Cd Traghetto
Garzoni
C Mocenigo
Casa VecchiaPalazzoGrassi
SanSamuele
AccademiaGondola Service Accademia
San TomàTraghetto
San Tomà
Ca'Rezzonico
Ca' Rezzonico Traghetto(Limited Hours)
1
34
3
28
2
5
4
3
Principales puntosde interésLas visitas obligadas para hacer del viaje algo único.
Lo mejor de VeneciaLos mejores paseos, comida, arte, compras...
Vida local Rutas para conocer los rincones másapreciados por los lugareños.
VENECIA
MAPAdesplegable
Y ADEMÁS• Mapas de cada zona • Circuitos a pie e itinerarios para
cada día• Prácticos consejos de viaje a
cargo de expertos• Información 100% independiente
www.lonelyplanet.es
PVP.
12,
90 € 10039389
con MAPA desplegable
VEN
ECIA
LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
de cerca
11
11
11
11
11
11
11
1
11
1
11
1
00
00
00
00
00000000 00000000 00000000
Bar
rios
de
Vene
cia
Cas
tello
(p. 106
)
Can
nare
gio
yel
Gue
to(p
.90)
Dor
sodu
roy
laA
ccad
emia
(p.
48)
San
Polo
ySa
nta
Cro
ce(p
.66)
San
Mar
coy
el P
alaz
zoD
ucal
e(p
.22)
La la
guna
y la
s is
las
(p.1
18)
La guía adecuada para cada viaje
LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANET
Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa
de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.
E-BOOKSITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET
GUÍAS PARA CONVERSAR
ITINITINERARERARIOSIOS
EN RUTALO MEJOR DE DE CERCAPAÍS, REGIÓN Y CIUDAD DE CDE CERCAERCALO MLO MEJOREJOR DEDEPAÍSÍPAÍS RERE ÓGIÓNGIÓN Y EN REN RUTAUTA
GUÍAGUÍAÍ S PAS PARARA
www.lonelyplanet.es
twitter.com/lonelyplanet_es
facebook.com/lonelyplanetespana
foro.lonelyplanet.es
lonelyplanet.es/newsletter.html ¡Suscríbete!
Reserva tus viajes en lonelyplanet.es
Vuelos
Hoteles
Vacaciones
Alison Bing
VENECIA LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
de cerca
Venecia De cerca.indd 1enecia De cerca.indd 1 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
En este libro
Para más información, véase la Guía práctica (p. 161)
MonedaEuro (€)
IdiomaItaliano; en algunas zonas, también
veneciano.
VisadosNo es necesario para los visitantes de la
Unión Europea ni para muchos visitantes en estancias inferiores a 90 días.
DineroHay multitud de cajeros automáticos.
Teléfonos móviles Los terminales GSM y tribanda son
compatibles con las tarjetas SIM italianas. El resto de terminales han de activar el
roaming.
Hora localVenecia está en la zona horaria de Europa occidental (GMT/UTC + 1, nov-mar; GMT/
UTC + 2, abr-oct)
Enchufes y adaptadoresLa mayoría de los enchufes tienen dos o tres
clavijas redondas, y el voltaje es de 220-230V.
PropinasSe suele dejar un 10% de la cuenta si el
servicio es correcto; es opcional en el caso de taxis acuáticos y mozos de hotel; en bares y
cafés se acostumbra a dejar algo de suelto si el servicio es bueno.
Cómo llegar El grueso de los viajeros llega en avión (aeropuerto Marco Polo; VCE) o en tren (Stazione Santa Lucia; Venezia-SL). El aero-puerto cuenta con conexiones al centro en autobús (www.atvo.it; www.actv.it), eficientes servicios de ferries (www.alilaguna.it) y taxis acuáticos. La Stazione Santa Lucia (Ferrovia) está en plena ciudad y varias líneas de vapo-retto zarpan desde los muelles frente a ella.
A Desde el aeropuerto Marco Polo
Destino Mejor transporte Piazzale Roma Autobús de la ATVO
San Marco Linea Blu (azul) del ferry de Alilaguna
Rialto Linea Arancia (na-ranja) del ferry de Alilaguna
Dorsoduro Linea Blu del ferry de Alilaguna
Stazione Santa Lucia Linea Arancia del ferry de Alilaguna
Lido Linea Blu del ferry de Alilaguna
Desde la Stazione Santa Lucia (Ferrovia)
Destino Mejor transporte Piazzale Roma A pie, por el Ponte
di Calatrava
Rialto Líneas 1, 2 y N de vaporetto
San Marco Líneas 1 y N de vaporetto
Dorsoduro Líneas 1 y N de vaporetto
Fondamenta Nuove (Cannaregio)
Líneas 41 y 42 de vaporetto
Lido Líneas 1 y N de vaporetto
Cómo desplazarseCaminar es la forma más gratificante y senci-lla de recorrer Venecia. Otra buena manera de explorar la ciudad es en barco, y las opciones son numerosas. Los automóviles y bicicletas son indicados en el Lido.
f ‘Vaporetto’Hay ferries de pasajeros que conectan con las islas periféricas; para evitar equivocarse de barco, al llegar al muelle conviene cercio-rarse de la línea y dirección. Un billete de ida cuesta 7 €; si se va a viajar con frecuencia, merece la pena comprar un bono por horas (24 h, 20 €). El acceso en silla de ruedas es limitado.
GóndolaEs la mejor forma de explorar los pequeños canales y los entresijos de la ciudad. El precio ronda los 80 € por 40 minutos, sin incluir propina ni recargo nocturno. La música tiene un coste adicional.
Taxis acuáticosEs la única opción puerta a puerta; sus tarifas son de 8,90 € más 1,80 € por min, además de recargos (equipaje, grupos y servicios del hotel). Resérvese con antelación.
‘Traghetto’Los locales utilizan este servicio público de góndolas diurnas (0,50 €) para cruzar el Gran Canal entre puentes.
H BicicletaSolo se permite su uso en el Lido, donde se pueden alquilar (desde 10 €).
K AutomóvilNo se permite su acceso pasada Piazzale Roma, donde es posible estacionar a partir de 24 € al día. Sí están permitidos en el Lido.
Presupuesto diarioEconómico menos de 120 €
Cama en dormitorio: 22-30 €
Cicheti: 5-15 €
Trayecto en traghetto: 0,50 €
Medio de 120 a 250 € Habitación en B&B: 50-150 €
Billete de vaporetto válido 12 horas: 18 €
Cena en restaurante medio: 25-45 €
Alto más de 250 € Habitación en hotel-boutique: desde 150 €
Paseo en góndola: 80 €
Cena en restaurante de categoría: 45-60 €
Webs Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/
italy/venice) Consejos de viaje.
Venice Comume (www.comune.venezia.it) Web oficial; avisos de mareas altas.
Venezia da Vivere (www.veneziadavivere.com) Música, arte y vida nocturna.
Con antelaciónDos meses antes Reservar el alojamiento para temporada alta, las entradas para La Fenice, los estrenos del Festival de Cine y la Bienal.
Tres semanas antes Consultar el calenda-rio de eventos en www.aguestinvenice.com y www.veneziadavivere.com; reservar las excursiones por la laguna.
Una semana antes Reservar en los restau-rantes y en las principales atracciones y espectáculos en www.venetoinside.com o www.veniceconnected.com.
Antes de partirLo esencial
Lo esencial 1716
Indispensable
ExteriorTras el incendio de 1577, Antonio da Ponte logró restaurar su esplendor gótico. Construido en piedra blanca de Istria y mármol rosa de Verona, el palacio se posa sobre una elegante arcada con capiteles medievales.
La bonita ‘loggia’ porticada a lo largo de la piazzetta servía a un solemne propósito: entre las columnas novena y décima comenzando por la izquierda se anunciaban las condenas a muerte.
Primera plantaHay que subir la Scala dei Censori (escalinata de los Censores) hasta las dependencias del dux, donde vivía permanentemente custodiado. Subiendo un par de peldaños y dándose la vuelta, se observa sobre la arcada un fresco de San Cris-tóbal obra de Tiziano.
La Sala del Scudo (sala del Escudo) está reple-ta de mapamundis que muestran el alcance del poder de Venecia entre 1483 y 1762.
Sala delle Quattro PorteLa Scala d’Oro (escalinata de Oro) de Sansovino conduce a la sala de las Cuatro Puertas, obra de Palladio, en donde los embajadores aguardaban a ser recibidos por el dux bajo un espléndi-do despliegue artístico cortesía de Giovanni Cambi. Entre otros ejemplos convincentes de la superioridad veneciana se incluyen Dux Antonio Grimani arrodillado ante la fe, de Tiziano (1576), y Neptuno ofreciendo regalos a Venecia, de Tiépo-lo (1740).
AnticollegioLas delegaciones esperaban a ser recibidas en el Anticollegio (antecámara del Colegio), donde
y Consejos En la parte este
del patio porticado estaban los espantosos poggi (pozos) donde los prisioneros cavaban por debajo del nivel del agua; hoy hay una consigna.
No se permite tomar fotografías en su interior, aunque su excelente librería dispone de postales y libros de sus principales atractivos.
El precio de la entrada también brinda acceso al Museo Correr (p. 36); también puede utilizarse el bono Museum Pass (p. 166).
5 Una pausaLa entrada combinada y el bono Museum Pass incluyen acceso al Museo Correr, en cuyo Caffè delle Arte se ofrecen panini con vistas a la basílica de San Marcos. Cuenta la leyenda que tras huir de la prisión del Palaz- zo Ducale, Casanova paró a tomar algo en el Caffè Florian (p. 33); ¿por qué no imitarlo?
No hay que dejarse engañar por su grácil elegan-cia gótica, pues bajo su rosada fachada de encaje y sus techos veroneses esconde su poderoso músculo político. Sede del Gobierno veneciano durante casi los últimos siete siglos, esta fortaleza ha resistido el paso del tiempo, los incendios y las conspiraciones, siendo solo burlada por Casano-va, el célebre seductor, quien logró escapar de la prisión de su ático.
1 Plano p. 34, H4
%848 08 20 00
palazzoducale.visitmuve.it
Piazzetta San Marco 52
adultos/reducida 16/8 €
h8.30-19.00 abr-oct, hasta 17.30 nov-mar
fSan Zaccaria
Principales puntos de interésPalazzo Ducale
PE
TE
R B
AR
RIT
T /
GE
TT
Y IM
AG
ES
©
Escultura de un ángel, Palazzo Ducale.
29292828 Palazzo DucaleSan Marco y el Palazzo Ducale
Piazzetta San Marco (p. 22).
AL
ES
SA
ND
RO
GU
ER
AN
I PH
OT
OG
RA
PH
Y /
GE
TT
Y
Chiesa di Santa Maria del GiglioSe toma la Calle Larga XXII Marzo hacia esta iglesia (p. 37) barroca, con mapas esculpidos que representan los estados vasallos de Venecia c. 1678-1681.
Chiesa di Santo StefanoMás al oeste, el campanario de Santo Stefano (p. 38) del s. XV, se inclina 2 m, como si hubiese bebido demasiado spritz.
Cerca, los portales góticos de mármol de Bartolomeo Bon ador-nan la Chiesa di Santo Stefano de ladrillo.
Teatro La FeniceSe sigue Calle Caotorta hasta el Teatro La Fenice (p. 43), doblando a la izquierda por Calle dei Assassini. Aquí aparecían cadáveres con tanta frecuencia que en 1128 Venecia prohibió las gruesas barbas que los asesinos llevaban como disfraz.
Palazzo Contarini del BovoloBesarse en campi (piaz-zas) es un pasatiempo tan veneciano que sor-prende que los dux no le pusieran impuestos: pero mejor hacerlo en el patio del renacentis-ta Palazzo Contarini del Bovolo (p. 38) por privacidad.
2 El paseoPor donde se han paseado duques y dignatarios durante siglos, uno puede ahora hacerlo en este circuito real de San Marco.
Inicio Piazzetta San Marco
Final I Rusteghi
Distancia 2,5 km; 1 ¼ horas
5 Una pausaComer y beber como la realeza en I Rusteghi (plano p. 34, F1; %041 523 22 05; http://www.osteriai rusteghi.com/; Corte del Tentor 5513; minipanini 2-5 €; h10.30-15.00 y 18.00-23.30 lu-sa; #; fRialto), con bandejas de prosciutto y Amarone tan rojo oscuro y potente como la capa de un dux.
Columnas de San MarcosLos venecianos aún pasan a toda velocidad junto a estos pilares de granito, lugar de ejecu-ciones públicas durante siglos.
Palazzo DucaleSe pasa junto a la loggia del Palacio Ducal (p. 28), donde los castigos se anunciaban públicamente antes
puerta del palacio.
Plaza de San MarcosEn la plaza de San Marcos (p. 22), darle la espalda a la basílica de San Marcos (p. 24) para situarse frente al Ala Napoleonica, el palacio por cuya construcción Napoleón arrasó la igle-sia de San Geminiano. Hoy alberga la entrada al Museo Correr (p. 36); el museo ocupa las plantas superiores de la Procuratie Nuove diseñada por Scamozzi y completada por Lon-ghena. La arcada de la
la piazza es la Procura-tie Vecchie del s. XVI de Mauro Codussi.
Circuito real de San Marco
Los mejores paseos
Circuito real de San Marco 139138
ApartmentsApart (www.apartmentsapart.com) Alquileres por días.
BB Planet (www.bbplanet.com) Motor de búsqueda de B&B y apartamentos por zonas, precio y disponibilidad.
Lonely Planet (www.lonelyplanet.com) Con-sejos prácticos, foro de viajes y mucho más.
Venice Apartment Rental (www.veni-ceapartment.com) Apartamentos en alquiler por días o semanas.
Económico
Gio & Gio (www.giogio-venice.com) Moderno B&B de estética barroca, cerca de San Marcos.
Foresteria Valdese (www.foresteriavenezia.it) Histórico albergue, cerca de Zanipolo.
Allo Squero (www.allosquero.it) Escondite ajardinado en un antiguo astillero.
Locanda Sant’Anna (www.locandasantanna.com) Espaciosas habita-ciones, junto a la piazza de Castello.
Hotel Ai Do Mori (www.hotelaidomori.com) Muy
acogedor, detrás de la basílica de San Marcos.
Ostello Venezia (www.ostellovenezia.it) Alber-gue restaurado junto al canal de Giudecca.
Precio medio
Ca’ Zanardi (www.cazanardi.eu) Palaciegas habitaciones del s. XVI.
Novecento (www.novecento.biz) Elegancia bohemia cerca de Campo Santo Stefano.
Hotel Le Isole (www.hotel-leisole.it) Con soberbios desayunos, en un patio cerca de San Marcos.
Palazzo Schiavoni (www.palazzoschiavoni.com) Hotel-boutique en un palacio de Castello.
Al Redentore di Venezia (www.alredentoredi-venezia.com) Aparta-mentos en Giudecca de servicio intachable.
Oltre Il Giardino (www.oltreilgiardino-venezia.com) B&B con un jardín de diseño, cerca de I Frari.
Precio alto
Palazzo Abadessa (www.abadessa.com) Opulento B&B cerca del Ponte di Rialto.
Gritti Palace (www.hotelgrittipalacevenice.com) Lujo junto al Gran Canal.
Aqua Palace (www.aquapalace.it) De aire romántico, junto a un tranquilo canal de San Marco.
Bauer Palladio Hotel & Spa (www.palladiohotels-pa.com) Sereno hotel-spa en un antiguo claustro de Palladio.
Cómo llegary Consejo Para saber la mejor forma de llegar al alojamiento, véase p. 17.
Desde el aero-puerto Marco Polo
‘Vaporetto’ (‘ferry’ de pasajeros)Alilaguna opera servi-cios de ferry (15 €) a Venecia desde el muelle del aeropuerto (a 8 min a pie de la terminal); la travesía a la mayoría de destinos dura entre 45 y 90 minutos.
163162
Guía práctica
Alojamientoy Consejo Las tarifas se duplican en temporada alta: Navidad-Año Nuevo, Carnaval, Semana Santa, inauguración de la Bien-nale (jun) y Festival de Cine (ago-sep).
Reservar con antelación
semana y en temporada alta.
Algunos hoteles ofrecen descuentos reservando en línea.
-mando la llegada con un mínimo de 72 horas de antelación.
Las tarifas son más económicas en tempo-rada baja: nov, principios de dic y ene-mar (salvo Carnaval). A veces hay descuentos en jul y ago.
Webs
APT (www.turismo ve-nezia.it) Listados de B&B autorizados y apartamen-tos en alquiler.
Cuándo ir
Invierno (nov-feb) Días fríos y serenos y noches animadas, sobre todo en Carnaval.
Primavera (mar-may) Fantástica época del año, con días soleados, maris-co sublime y precios de ganga, salvo en Semana Santa.
Verano (jun-ago) Ideal para disfrutar de
la Biennale y las playas del Lido. Las multitudes y los precios se reducen de julio a agosto, cuando algunos establecimien-tos cierran.
Otoño (sep-nov) Tras el festival de cine, la vo-rágine desaparece y los venecianos aprovechan los días cálidos.
Antes de partir
Barrios
Barrios 1918
averiguar cómo se hicieron, pues los métodos de fabricación se guardan celosamente.
Arte emergente en Giudecca 795En Giudecca 795 (%340 879 83 27; www.giudecca795.com; Fondamenta San Biagio 795; h11.00-19.00 ma-do abr-oct, 16.30-19.00 ma-do nov-mar; fPalanca) podrán descubrirse originales colecciones de artistas locales emergentes antes de que se presenten en la Biennale.
Cocina biológicaNo hay mejor lugar para encontrar inspiración que este mercado biológi-co de los jueves (Fondamenta delle Con-vertite; h9.00-10.00 ju; fPalanca), donde se venden productos cultivados por las reclusas de un correccional adyacente,
-mas de formación y reintegración.
Teatro en un arsenal“Haz el arte, no la guerra”. Así puede
arsenal rediseñado como teatro. El teatro Junghans (%041 241 19 74; www.teatrojunghans.it; Piazza Junghans 494; precios variables; c; fRedentore) alberga originales obras y organiza talleres de diseño de ropa, interpre-tación con máscaras y commedia dell’arte; consúltese su programación en línea.
Oda al triunfo en Il RendentoreConstruida por Palladio entre 1577 y 1592, la Chiesa del Santissimo Reden-tore (Campo del SS Redentore 194; entrada 3 €, o con el Chorus Pass; h10.00-17.00 lu-sa) celebra el triunfo de la ciudad contra la peste bubónica. En su interior se observa la Gratitud de Venecia por verse liberada de la peste (1619), de Paolo Piazza, en la que se muestra la ciudad defendida por ángeles.
Fotografía en Tre OciLa vista de San Marco desde las tres claraboyas de la Casa dei Tre Oci (%041 220 12 11; www.fondazionedivenezia.org; Fondamente della Croce 43; gratis; h10.00-18.00 solo durante exposiciones; fZitelle)servirán de inspiración. Antiguo hogar del artista y fotógrafo Mario de Maria, esta casa neogótica alberga en la ac-tualidad un centro cultural gestionado por la Fondazione di Venezia.
‘Jazz’ en I Figli delle Stellejazz
-na por la noche en I Figli delle Stelle (%Zitelle 70; comidas 30-40 €; h12.30-14.30 y 19.00-22.00 ma-do, cerrado med nov-med mar; fZitelle), junto al canal de Giudec-ca, donde también se puede disfrutar de las indiscutibles dotes culinarias del chef Luigi en originales cicheti y suculentas pastas caseras.
Esquemas de diseños en FortunyEl visitante podrá entender la fascina-ción rapsódica de Marcel Proust por
estampadas con motivos art nouveau en Fortuny Tessuti Artistici (%041 522 40 78; www.fortuny.com; Fondamenta San Biagio 805; h10.00-13.00 y 14.00-18.00 lu-sa; fPalanca), un lugar ideal para nutrirse de ideas con sus cerca de 260 diseños
Vida local
Otrora glamuroso destino de escapada de la élite veneciana, a partir del s. XIX se transformó en un complejo de la industria mili-tar. Hoy, sus brutalistas fábricas, barra cones y arsenales están siendo rediseñados como el nuevo centro de referencia de los creati-vos locales. Y tanto si se tiene inte-rés en el diseño, el arte, la cocina, el teatro, la arquitectura, la música o la fotografía, Giudecca es una isla cargada de inspiración.
Alarde de creatividad en Giudecca
127127126126 Alarde de creatividad en GiudeccaLa laguna y las islas
Palazzo Querini Stam-palia Belleza barroca con actualizaciones de alto modernismo: Carlo Scarpa diseñó jardines y puertas; Mario Botta, la biblioteca y el café. (p. 110)
Grand Hotel Excelsior Decadente centro turís-tico de playa bizantino-morisco de Giovanni Sardi, construido en 1898-1908 con interiores art nouveau de Fortuny. (p. 133)
Arquitectura divinaBasílica de San Marcos Las cúpulas bizantinas brillan con mosaicos dorados. (p. 24)
Basilica di Santa Maria della Salute Maravilla de cúpulas bulbosas de Longhena, que se cree
que tiene místicos pode-res curativos. (p. 58)
Chiesa di San Giorgio Maggiore La expansiva y elevadora iglesia y los claustros de Palladio (p. 120)
Chiesa di Santa Maria dei Miracoli El pequeño milagro renacentista de los Lombardo en mármol policromo. (p. 98)
Schola Spagnola La teatral y elíptica galería de mujeres atribuida a Longhena. (p. 93)
Maravillas modernasPabellones de la Bien-nale Arquitectura de pabellón alto modernista, a menudo lo más llama-tivo en las Biennales de arte. (p. 110)
Punta della Dogana Depósito de mercancías reconvertido en galerías de instalaciones de arte de vanguardia por Tadao Ando. (p. 58)
Negozio Olivetti El avanzado Carlo Scarpa transformó una polvo-rienta tienda de recuer-dos en un escaparate de alta tecnología en 1958. (p. 37)
Fondazione Giorgio Cini Antigua academia naval reconvertida en galería de arte de van-guardia. (p. 121)
ArquitecturaLo mejor
Desde brillantes iglesias bizantinas hasta pala-cios posmodernos, Venecia asombra en cada giro de góndola. Su milenaria historia arquitectó-nica tiene varias marcas de marea alta: puntiagu-dos arcos góticos venecianos redondeados en el Renacimiento; el riguroso clasicismo revivido por
sobrio modernismo relajándose en torno al deca-dente Lido Liberty (art nouveau). Ahora que la última tendencia arquitectónica es la reformula-ción creativa, todo vuelve.
Renovaciones en marchaTras la desastrosa inundación que golpeó Venecia
el mundo ayudaron a los venecianos a recuperar palazzi y reforzar cimientos. Con el apoyo de la
Hoy la ciudad equilibra conservación y vida mo-derna, aunque siguen las controversias. Los planes para transformar el anodino aeropuerto Marco Polo con el complejo Puerta de Venecia de Frank
el Ministerio de Cultura de Italia exige revisiones a
un complejo de Benetton en el Gran Canal. Sin -
na de lo que cabría pensar: un tercio de todos los
Palacios de recreoCa’ d’Oro El palacio más grandioso del Gran Canal, con arcos trilobu-lados gótico-venecianos y almenaje en forma de tiara. (p. 98)
Palazzo Ducale Que no le confunda a uno la her-mosa logia gótica rosa de Antonio da Ponte: este palacio significa negocio. (p. 28)
Ca’ Rezzonico La grandeza renacentista devenida en barroca: diseñado por Longhena, acabado por Massari y coronado por los techos de Tiépolo. (p. 58)
Palazzo Grassi Gae Aulenti y Tadao Ando eli-minaron floreos rococós para revelar las líneas neoclásicas de Giorgio Massari. (p. 36)
L. T
OS
HIO
KIS
HIY
AM
A /
GE
TT
Y IM
AG
ES
©
Gran Canal (p. 86).
MA
RT
IN C
HIL
D /
GE
TT
Y IM
AG
ES
©
Arquitectura 151150 Lo mejor
e Paolo 6777) Es el hospital principal de Venecia; si se precisa asistencia sanitaria de emergencia, pregúntese por pronto soccorso (urgencias).
DineroTarjetas de crédito Se aceptan en la mayoría de los hoteles y en algunos comercios y restaurantes.
En el aeropuerto, bancos y algunos hoteles; tipos de cambio actualizados en www.xe.com.
Propinas Es costumbre dejar un 10% del importe en restaurantes, hoteles y góndolas, si el servicio ha sido bueno.
Hay sucursales de Travelex en el aeropuerto y en la plaza de San Marcos 142 (%041 528 73 58).
(Año Nuevo) 1 de enero
(Epifa-nía) 6 de enero
(Vier-nes Santo) marzo/abril
(Lunes de Pascua) marzo/abril
-ne (Día de la Liberación) 25 de abril
(Día del Trabajo) 1 de mayo
(Día de la República) 2 de junio
(La Asun-ción) 15 de agosto
(Todos los Santos) 1 de noviembre
(Inmaculada Concep-ción) 8 de diciembre
(Navidad) 25 de diciembre
(San Es-teban) 26 de diciembre
Los robos no son habitua-les, pero no hay que descuidarse en lugares concurridos.
Algunos alojamientos históricos, monumentos y barcos no son seguros para los más pequeños; consúltense los requisitos de edad antes de reservar.
Véase el recua-dro Acqua Alta (p. 104).
Los terminales GSM y tribanda son compa-tibles con las tarjetas SIM locales (de venta en tiendas de telefonía).
y Explorar el Lido.Está prohibido circular en bicicleta por el centro de Venecia. Hay varios locales de alqui-ler junto a la parada de vaporetto del Lido, incluido (%041 526 80 19; www.lidoonbike.it; Gran Viale 21b; bicicletas 5/9 € por 90 min/día; h9.00-19.00 abr-sep).
--
Las excepciones a los siguientes horarios se indican en las reseñas.
8.30-13.30 y 15.30-17.30 lu-vi; algunos también sa mañana.
12.00-14.30 y 19.00-22.00.
10.00-13.00 y 15.30-19.00 (o 16.00-19.30) de lu-sa. La mayoría de los talleres de Murano cierra hacia las 18.00.
Incluye la entrada al Palazzo Ducale, 10 mu-seos, 16 iglesias, el Pala-zzo Querini Stampalia y el Museo Ebraico; dos entradas a un lavabo público y descuento en otros museos (p. ej. el Museo Fortuny o la Peggy Guggenheim Collection). Es válida durante 7 días y se compra en los museos participantes o en la
(www.venicecard.com; adultos/jóvenes 39,90/29,90 €).
Da acceso a 16 iglesias (10 €; www.chorus-venezia.org) durante un año. De venta en iglesias asociadas.
Permite una entrada a 11 museos, incluidos el Palazzo Ducale y el Museo Correr. Válido durante seis meses, se compra en museos aso-
turismo (www.visitmuve.it; adultos/reducida 20/14 €).
Válida para el Palazzo Ducale y el Museo Co-rrer. Se vende en ambos (www.visitmuve.it; adultos/reducida 20/14 €).
(%041 529 41 11; Campo SS Giovanni
En callejones estrechos, mantenerse a la dere-cha para permitir el paso de otros viandantes.
Ofrecerse a ayudar a quienquiera que lo preci-se al cruzar un puente.
Saludar antes de abordar a alguien para pedirle indicaciones; ¡todo el mundo se pierde en Venecia!
No aderezar el marisco antes de haberlo probado.
167166 Guía práctica
Guía rápidaClaves para compren-der la ciudad: ayuda para decidir qué hacer y cómo
Guía prácticaTrucos y consejos útiles
Lo mejor de Venecia Prácticos listados para planificar el viaje
Explorar Venecia Lo mejor para ver y hacer, barrio a barrio Principales puntos
de interésAprovechar al máximo la visita
Lo esencialConsejos para un viaje sin problemas
Los mejores paseosConocer la ciudad a pie
Cómo desplazarseViajar como un residente
Vida localConocer la ciudad como un residente
BarriosDónde está cada cosa
Lo mejorLas mejores experiencias
Información esencialIncluye alojamientos
Venecia De cerca.indd 2enecia De cerca.indd 2 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
Nuestra selección de los mejores sitios para comer, beber y visitar
1 Puntos de interés
5 Dónde comer
6 Dónde beber
3 Ocio
7 De compras
Venecia de Lonely PlanetLas guías de bolsillo de Lonely Planet están diseñadas para llevar al viajero al corazón de la ciudad. Incluyen los puntos de interés más destacados y proporcionan consejos para una visita inolvidable. Con el fin de facilitar la orientación del lector, la ciudad se divide en barrios y se incluyen mapas de fácil lectura. Nuestros expertos autores han buscado lo mejor del lugar –paseos, comida, vida nocturna y compras, entre otras sugerencias–, y las páginas de “Vida local” llevan a las zonas más atractivas y auténticas. También se incluyen consejos prácticos, necesarios para un viaje sin problemas: itinerarios para hacer visitas breves, cómo desplazarse y cuánta propina dejar. Esta guía es toda una garantía para disfrutar de una experiencia fantástica.
Nuestro compromisoEl viajero puede confiar en esta guía, ya que los autores de Lonely Planet visitan los lu-gares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan ningún tipo de obsequio a cam-bio de reseñas positivas.
Estos símbolos ofrecen información esencial para cada recomendación:
% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifi v Selección vegetarianaE Menú en inglésc Apto para familias
# Apto para mascotasg Autobúsf Ferrym Metrob Subwayt London Tubej Tranvíad Tren
Para encontrar rápidamente cada recomendación en los mapas de barrio:
31
Bebel Bar 18 66 plano p. 30, G3
Tranquilo bar con ilumintal en el Hotel de Rome. tienen un toque modernincluso se transmite a laalcohol. No recomendadprefi eren un whisky constrasse 37; hdesde 9.00; g
Tausend 19 6 plano p. 30, E2
T di t
6
6
incluso se transmitalcohol. No recomeprefieren un fi whiskstrasse 37; hdesde 9.
Tausend 19666 planplano p. o p. 30, E30, E22
T di
Venecia De cerca.indd 3enecia De cerca.indd 3 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
Guía rápida 7Principales puntosde interés ...............................8
Vida local .............................. 12
Un plan para cada día..........14
Lo esencial ........................... 16
Barrios .................................. 18
Explorar Venecia 21
Dorsoduro y la Accademia
San Marco y el Palazzo Ducale
San Polo y Santa Croce
Cannaregio y el Gueto
Castello
La laguna y las islas
48
22
66
90
106
118
Venecia De cerca.indd 4enecia De cerca.indd 4 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
Lo mejor de Venecia 137Los mejores paseosCircuito real de San Marco ............... 138
Aventura culinaria en Venecia .......... 140
Caminos apartados de Castello........142
Lo mejor Dónde comer .......................................144
Dónde beber ........................................146
Para niños ............................................147
Museos .................................................148
Innovaciones venecianas ...................149
Arquitectura ....................................... 150
Arte .......................................................152
Planes románticos ..............................153
De compras ........................................ 154
Ocio...................................................... 156
Secretos .............................................. 158
Escapadas a las islas ......................... 160
Guíapráctica 161Antes de partir .................. 162
Cómo llegar ....................... 163
Cómo desplazarse ............ 164
Información esencial ........ 166
Venecia De cerca.indd 5enecia De cerca.indd 5 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
Venecia De cerca.indd 6enecia De cerca.indd 6 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
Principales
puntos de interés ......................................................8
Vida local ................................................................... 12
Un plan para cada día .............................................14
Lo esencial.................................................................16
Barrios .......................................................................18
Bienvenidos a Venecia
Con efusivos gondoleros que surcan las aguas de los angostos canales y la mayor concentración mundial de obras maestras protegidas por la Unesco, Venecia es un destino que deja sin aliento a cualquiera. Basta con contemplar sus palacios cons-truidos sobre el agua, salir de fiesta como un auténtico casanova disfrazado o deleitar el paladar con las vieiras de la laguna para anticipar con emoción cada una de las curvas del canal.
Guía rápida
Góndolas, Bacino di San Marco. KEN WELSCH/ GETTY IMAGES ©
7
Venecia De cerca.indd 7enecia De cerca.indd 7 07/04/14 12:2407/04/14 12:24
11
11
11
11
11
11
11
1
11
1
11
1
00
00
00
00
00000000 00000000 00000000
Bar
rios
de
Vene
cia
Cas
tello
(p. 106
)
Can
nare
gio
yel
Gue
to(p
.90)
Dor
sodu
roy
laA
ccad
emia
(p.
48)
San
Polo
ySa
nta
Cro
ce(p
.66)
San
Mar
coy
el P
alaz
zoD
ucal
e(p
.22)
La la
guna
y la
s is
las
(p.1
18)
La guía adecuada para cada viaje
LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANET
Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa
de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.
E-BOOKSITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET
GUÍAS PARA CONVERSAR
ITINITINERARERARIOSIOS
EN RUTALO MEJOR DE DE CERCAPAÍS, REGIÓN Y CIUDAD DE CDE CERCAERCALO MLO MEJOREJOR DEDEPAÍSÍPAÍS RERE ÓGIÓNGIÓN Y EN REN RUTAUTA
GUÍAGUÍAÍ S PAS PARARA
www.lonelyplanet.es
twitter.com/lonelyplanet_es
facebook.com/lonelyplanetespana
foro.lonelyplanet.es
lonelyplanet.es/newsletter.html ¡Suscríbete!
Reserva tus viajes en lonelyplanet.es
Vuelos
Hoteles
Vacaciones
Para llegar al corazón de la ciudad
0000000000
000
00000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000
00000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
#
#
#
þ
þ
þ
##ææ
##
#
#
#
#
#
#
#
ff
f
f
f
f
f
ú
ú
Pontedell'Accademia
Grand
Rio
dell'
Orso
Rio
del
Riodel Duca
Rio di
San
Vida
l
Campodi S Vidal
CampSantStefa
CampoS Samuele
Campodella Carità
RamoGrassi
C d
Muneghe
Saliz
S Sam
uele
CGi
ustinian
ellAlb
C
RamoLezze
C delleCar
rozze
Cdei Orbi
Saliz M
al ipie
ro
C Vittu
ri
PiscinaS
SamueleC delle Bott
Cd Traghetto
Garzoni
C Mocenigo
Casa VecchiaPalazzoGrassi
SanSamuele
AccademiaGondola Service Accademia
San TomàTraghetto
San Tomà
Ca'Rezzonico
Ca' Rezzonico Traghetto(Limited Hours)
1
34
3
28
2
5
4
3
Principales puntosde interésLas visitas obligadas para hacer del viaje algo único.
Lo mejor de VeneciaLos mejores paseos, comida, arte, compras...
Vida local Rutas para conocer los rincones másapreciados por los lugareños.
VENECIA
MAPAdesplegable
Y ADEMÁS• Mapas de cada zona • Circuitos a pie e itinerarios para
cada día• Prácticos consejos de viaje a
cargo de expertos• Información 100% independiente
www.lonelyplanet.es
PVP.
12,
90 € 10039389
con MAPA desplegable
VEN
ECIA
LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
de cerca
