De los Nacidos-Vivos

��

QQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

El presidente Donald Trump anunció estemiércoles la firma de una orden ejecutivapara asegurar que los bebés que sobrevivana un aborto fallido reciban atención médica.El mandatario compartió la noticia de sudecisión durante una aparición virtual pre-grabada en el Desayuno Nacional Católico (Pasa a la Página 12)

(Vea la Página 12)

(Vea la Página 12)

VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLVII 1 DE OCTUBRE DE 2020

de Oración.“Hoy anuncio que firmaré la orden ejecu-

tiva ‘Born-Alive’ (Nacido Vivo) para asegu-rar que todos los preciados bebés nacidosvivos, sin importar sus circunstancias, reci-ban la atención médica que merecen. Estees nuestro sacrosanto deber moral”, dijoTrump en el video que fue transmitido deforma virtual.

También reveló que su administraciónestá aumentando los fondos federales parala investigación neonatal.Aunque el texto completo de la orden eje-

cutiva de Trump no se ha publicado toda-vía, cabe señalar que la Ley de protecciónde los niños nacidos vivos se ha presentadoen el Congreso en varias ocasiones. Sin em -

Por Abel BerryEspecial para LA VOZ)

En el 12 aniversario como miembro de la AsambleaGeneral del Estado de New Jersey, la asambleísta AnnetteQuijano celebró la ocasión en el Red Knot Terrace, en elGalloping Hill Golf Course, el pasado 22 de septiembre. Elevento que también tuvo como anfritriones al senador NickScutari, alcalde Chris Bollwage y senador Joseph Cryan,quien también aparece en esta foto a la derecha con laasambleísta Quijano y Julio Sabater. Ver página 6. (FotosLA VOZ/Jay Davis).

En el nuevo y lujoso complejo residencial Vermella Union, en Union, New Jersey se llevóa cabo un ameno y concurrido evento pro recaudación de fondos para la reelección delsenador Joseph Cryan. En la foto, vemos al senador Cryan acompañado de MicheleDelisfort, alcaldesa de Union; Manny Figuereido, miembro del comite municipal, JamesLouis yLinda Richardson. Ver páginas 10 y11. (Foto LA VOZ/Jay Davis).

El presidente Donald Trump firma orden ejecutiva garantizando la vida...

Tarde de Golf Pro Concejal Manny Grova

El comité del Fondo de Elección del concejal Manny Grova organizó un tarde de golf elpasado 21 de septiembre en el Forest Hill Golf Club en Bloomfield, New Jersey, con unanumerosa participación. En la foto aparecen Danilo Roman, Janice de Avila, de HistoricMidtown Elizabeth; senador Raymond Lesniak, Maira Santana, Rosangeli Negrón, conce-jal Manny Grova, Ana Rodrigues y Melinda García. Ver página 8. (Foto LA VOZ/Jay Davis).

Quijano Celebra 12 Años en la Asamblea

Apoyan Reelección Sen. Joe Cryan en Union, NJ

Murphy Firma Presupuesto de New Jersey con Aumento de Impuestos y PréstamosPresidente Nombra a Jueza Amy

Coney Barrett para la Corte Suprema

De los Nacidos-Vivos

K9 Milo Recibe Donaciónde Chaleco Protector

K9 Milo, de la oficina del alguacil del condado de Union,y su compañero, el oficial Erick Ramírez, vistos aquí en elCentro de capacitación regional K9 de la Oficina del Sheriffdel Condado de Union (UCSO), en Summit. Ver informacónen la página 14. (Foto de Jim Lowney / Condado de Union).

22 LLAA VVOOZZ,, 11 DDEE OOCCTTUUBBRREE,, DDEE 22002200

Abel Berry, Dra. María Elena Planas, Miguel A. Erice,Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García,Pelayo Balbis Torregosa, Daniel I. Pedreira, RodrigoViamonte, Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde

Trujillo, Betty Vasquez Molina,Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,Domingo Pujols, Armando Canda, Ramón Vera

THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY

(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y noreflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)

Publicado por “The Voice Publishing Corp.”P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207

E-mail: [email protected]: www.lavoznj.com

Union County ————— (908) 352-6654Middlesex County ——— (908) 352-6619Essex County ————— (201) 352-7448Hudson County ———— (201) 866-7754Fax —————————— (908) 352-9735

COLABORADORES

JUNTA DE DIRECTORESDaniel García Virginia IturraldeA. García-Berry A. Roberto García

PUBLISHER: Daniel GarcíaEDITOR: Virginia I. García

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICASDaniel García

SITIO WEBAbel R. García

ARTE Y DIAGRAMACIÓNFederico del Castillo Laura Gruce

FOTOGRAFÍARicardo Aguirre, Jay Davis, Ramón Vera

DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓNLázaro Serra Robert Lee

Miembros de:NAHP, HMC,NAJH y NJPA

Por: Stephanie RahaEditor in Chief

Alcohol y Drogas: Lo que los jóvenes deben saber (II)

Oyendo un pedido de ayudaUn comercial en TV muestra a un muchachito en

un muelle, mirando a un amigo debatiéndose en elagua. Y una voz fuera de cámara dice, “si su amigoestuviera en peligro, usted no lo ayudaría?” Elcomercial exhorta a los jóvenes a ayudar a sus ami-gos con problemas de drogas o alcohol. Y la voz dice,“haga algo!”

Para hacer algo, los jóvenes deben primero reco-nocer que el amigo tiene problemas. Además de sertestigos del consumo de drogas o alcohol, hay otrasseñales: comportamiento fuera de control, menti-ras, correr riesgos innecesarios, desesperanza, difi-cultades desacostumbradas en la escuela, y faltar aactividades comunes, como deportes y reunionessociales.

Lo siguiente es que los jóvenes deben hablar, pe -ro cuando el amigo está sobrio y con la mente clara.Y la conversación debe ser sobre preocupación, y nosobre acusación o culpa. Enojo y negación puedenser la primera reacción. Es importante sugerir lu -ga res y programas de ayuda. Y si una conversaciónsincera no resulta, el amigo con problemas enton-ces necesita la guía de un adulto en quien confíe.Dos Palabras “Necesito ayuda”. Para todo el que sea adicto a

las drogas o al alcohol, el camino hacia la recupera-ción comienza con esas palabras.

Patti sabía que se iba hundiendo en el mundo delas drogas. “Llegué al extremo de que todo se limi-taba a trabajar y consumir drogas. Mi trabajo comocajera era solamente para pagar mi adicción.”Hasta que finalmente Patti confeso su problema asus padres, y la pusieron en un programa de reha-bilitación.

Se necesita valentía, pero Roberto se alegra dehaber enfrentado la verdad. En lugar de pasarse eltiempo bebiendo alcohol y fumando marihuana,empezó a ir a una cafetería todas las tardes. Y allíconoció a un hombre que una vez había sido adictoal alcohol y la heroína, y ahora era uno de los líde-res de las reuniones de alcohólicos y drogadictosanónimos. Dice Roberto, “el me contó cobre sulucha y yo le confesé la mía. Y ahora juntos, nosmantenemos lejos de la adicción.” Mantenerse firme y no dejarse vencerHay una gran presión de los jóvenes, para tomar

drogas o alcohol: en películas, en televisión, en cier-to tipo de música y en revistas. Pero el impulso másgrande puede venir de los mismos adolescentes.

Uno de los jovencitos dice “a veces los chicos tehacen sentir como un tipo raro, si no quieres dro-garte.”

Algunos adolescentes encuentran que, estable-ciéndose a si mismos serias normas de conducta,pueden superar la presión de quienes les rodean.Desarrollan sus talentos, en lugar de caer en lasdrogas o el alcohol. La lucha de Tatiana contra lasdrogas es el baile. Dice, “no tomo drogas ni alcoholporque no quiero arruinar mi vida.”

“Venga a mi los que se sienten cargados y ago-biado, porque yo los aliviare.”

Mateo 11:28Busquemos la Ayuda de DiosUna jovencita que una vez fue drogadicta, escri-

be todos los días sus objetivos, y una vez anoto, “notomar la cosas demasiado seriamente, y rezarmucho.”

No importa cual sea nuestra lucha o celebración,Dios esta siempre ahí, para sostenernos.

Debemos rezar por nosotros mismos, y por losque estén en el camino hacia la recuperación.Podemos:

· Pedirle a Dios que nos ayude a entender que lavida que el nos da es una vida de amor, alegría ycomprensión. Y que no es la depresión, la angustiay el vació que causa la drogadicción.

· Pedirle a Dios que nos ayude a confiar en el, yno a las drogas ni el alcohol.

· Pedirle a Dios que les de fuerza y valor a nues-tra familia y amistades.

“Venga a mi los que se sienten cargados y ago-biado, porque yo los aliviare.”

Mateo 11:28

“La cultura de la droga se fueapoderando de mi vida. Y en lugar deexpandir mi horizonte, las drogas lo

tornaron más y más estrecho.”

Nuestra poetisa: Dama de las Americas

Por Maria Teresa Trujillo Por Maria Teresa Trujillo

Dulce Maria LoynazObra del pintor cubano Teodoro RíosPreside la Casa de la Poesía en La Habana.Dulce Maria Loynaz –nuestra cubana poetisa-

recibió el Premio Cervantes de Literatura. Al recibir el premio de manos del Rey Juan

Carlos, ella declaró: “Unir el nombre de Cervantes al mío, de

la manera que sea, es algo tan grande paramí que no sabría qué hacer para merecer-lo, ni qué decir para expresarlo”Recordemos cuando Dulce Maria flexionando en

torno a la novela Historia del Ingenioso HidalgoDon Quijote de la Mancha y los grandes valoreshumorísticos de esa obra universal la poetisa dijo:“Nadie escucha mi voz, si rezo o grito: soyisla asida al tallo de los vientos”.

Además hizo mención de una curiosa anécdotaque en 1885 le ocurrió a su padre -un generalmambí- en la Ciénaga de Zapata, Cuba. A conti-nuación podemos disfrutar de algunos interesantesfragmentos narrados por Dulce Maria:

“...En su libro “Memorias de la Guerra” cuen-ta mi padre, el general Enrique Loynaz del Cas -tillo, cómo, recorriendo la Ciénaga de Zapatadurante la campaña de 1885, vino a dar a unclaro del bosque donde un oficial del ejército espa-ñol dormía con la cabeza apoyada en un libro. Alruido de pisadas en las hojas secas despierta eldurmiente que viéndose sorprendido escapadejando abandonados en el suelo un estuche decuero y el libro que le sirviera de almohada. Mipadre recoge ambas cosas, entrega al oficial quele acompaña el estuche donde brillaba la ricajoya y retiene el libro en cuya cubierta empieza aleer: Historia del Ingenioso Hidalgo Don Quijotede la Mancha por don Miguel de Cervantes y Sa -avedra. Continuando la marcha por la inhóspitazona, mi padre y sus compañeros se extravían ytras caminar un buen trecho, rendidos de fatiga,se sientan en el tronco de un árbol derribado. Mipadre abre el libro y empieza a leer para sí, yluego se interrumpe con risa que no ha podido

Homenaje en el Mes de la Hispanidad aCristobal Colón, nuestra hispana figura histórica

Marcó el inicio de la Edad Media aldescubrír el Nuevo Continente enoctubre 12, 1492, demostrando a lavez que la tierra era redonda, enmomentos en que él retaba a los cien-tíficos que aseguraban que era plana.

Sin tomar en cuenta lo que aunpositivamente se desconoce en cuan-to al lugar de su nacimiento, situadopor los historiadores en varios y dis-tintos países, el descubridor de AME-RICA es nuestro como figura hispa-na, al igual que tan nuestro comofigura americana.

Su historia comienza cuandoarmadas las carabelas Pinta, Niña yla nao Santa María, parten las tresnaves del puerto Palos, en Huelva,España antes del amanecer del 3 deagosto haciendo escala en las IslasCanarias. Alli repostan y hacen opor-tunas reparaciones hasta que llega elmomento de cruzar el océano, siem-pre rumbo oeste, en busca de unanueva ruta para llegar a las Indias.

El tiempo transcurre lentamente.A veces la brisa ayuda a los intrépi-dos navegantes; otras veces se tornanegativa... Así, dias y noches nave-gando; un dia tras otro, una nochetras otra. Colón no desmaya en suempeño de alcanzar una nueva rutaal oriente. Mientras atiende el mane-jo de la nao La Santa Maria, quizásrecuerde en algún momento aPtolomeo de Alejandría, uno de losgrandes astrónomos griegos, quienaseguraba que los planetas son esfé-ricos y giran alrededor de un eje cen-tral, el “Universo Geocéntrico”.Recordando esa teoría Colón mantie-ne su fe en que si la tierra gira sobre

un eje, tarde o temprano él llegaria alas Indias dando vuelta a esa mismatierra señalada. Van contadas 29 no -ches....y aun transcurren más dias yotras noches. La duración de la trave-sía comienza a impacientar a la tri-pulación. Surgen amagos de suble-vación que son atajados por Colónmintiéndoles sobre la distancia reco-rrida. Pero según avanza el tiempo lasituación comienza a tornarse deses-perante.

De pronto aparecen unos juncosverdes rozando a la Santa Maria, entanto los de la Pinta observan unpedazo de caña, un palo y una hierbadanzando en conjunto sobre la mar.Los de la Niña creen ver a la distan-cia señales de tierra…e igual elAlmirante nota alguna lumbre en elhorizonte pero decide no dar la voz dealerta.

Pero la Pinta, -navegando delante-halló tierra firme y el marineroRodrigo de Triana es el primero enhacer las previas “señas” ordenadaspor el Almirante Colon, al gritar

¡Tierra a la vista!Ignoraban todos que al hallar la

primera isla que Colón bautizó SanSalvador, se les habia atravesado ensu imaginada ruta hacia el Oeste undesconocido territorio. Habian llega-do a un nuevo mundo.

El almirante descendió a tierra. Searrodilló, dio gracias a Dios y tomóposesión de la isla en nombre de losReyes Católicos, en tanto que, gruposdispersos de indígenas observaban alos recién llegados. Colón escribiría ensu Diario de Abordo:

«Son tan ingenuos y tan generososcon lo que tienen que nadie lo creeríade no haberlo visto. Si alguien quierealgo de lo que poseen, nunca dicenque no; al contrario, invitan a com-partirlo y demuestran tanto cariñocomo si toda su alma fuera en ello ...».

Jueves, 12 de octubre de 1492:..y el descubridor de nuestras tie-

rras continúa escribiendo:“....he tomado posesión por sus alte-

zas con pregón y bandera real exten-dida, y no me fue contradicho. A laprimera que yo fallé puse nombreSan Salvador, a conmemoración desu Alta Magestal, el cual maravillo-samente todo esto ha dado: los Indiosla llaman Guanahani...” “...A lasegunda puse nombre la isla deSanta María de Concepción: a la ter-cera Fernandina: a la cuarta laIsabela: a la quinta Juana…

La que mas tarde tras varios nom-bres asignados se llamaría de porsiempre CUBA,…

la isla antillana que al fijar en ellasu mirada le hizo exclamar: ¡es la tie-rra mas hermosa que ojos humanoshan visto!

contener.-¡Siga, siga riendo! -dicen los

otros-, que esa risa nos hace pensarque ya usted encontró el modo desalir de este infierno-. Mi padrevuel ve a leer el párrafo que provocósu hilaridad, esta vez en voz alta. Ytodos ríen juntos, como si, en efecto,ya vieran resuelta la angustiosasituación.

La risa, cuando puede partici-parse, hermana a los hombres. Porotra parte no es difícil llorar en sole-dad y, a cambio, es casi imposiblereír solo. ...La risa es una sustan-cia casi volátil, quiero decir difícilde conservar. Lo que hacía reír anuestros abuelos ya hoy no noshace reír ... ....Por eso consideroimportante detenerme en resaltaresta faceta del libro inmortal ...Mi padre lee algunos pasajes del

Quijote y ríe. Pero, ¿dónde se encon-traba mi padre?, en la más difícil delas situaciones, perseguido y extra-viado en plena selva tropical. Las con-

(Pasa a la Página 12)

LLAA VVOOZZ,, 11 DDEE OOCCTTUUBBRREE,, DDEE 22002200 33

La Fecha Límite ParaInscribirse para las EleccionesGenerales es el 13 de Octubre

Condado de Union,NJ – La Junta Electoraldel Condado de Unionles recuerda a los resi-dentes que el 13 de octu-bre es la fecha límite pa -ra que los residentesque no están inscritos lohagan, para que pue-dan votar en las Elec -ciones Generales del 3de noviembre, 2020..“Existen multiple op -

ciones para que los resi-dentes se inscriban parala próxima elección,” ex -presó la Administrado -ra de la Junta Electoral,Nicole DiRado. “Aque -llos que pueden votar lopueden hacer en perso-na o en línea.”La oficina de la Junta

Electoral está abierta delunes a viernes de 8ama 4pm para aceptar lasinscripciones. El 13 deoctubre es el ultimo diapara inscrirse, y laJunta Electoral estaráabierta hasta las 9:00pm para recibir las pla-nillas. Las Oficinas de laSecretaría Municipaltambién aceptan las for-mas de inscripción devotantes.Para descargar una

forma del internet visitela página de la JuntaElectoral del Condadode Union en https:// uc -nj. org/boe/voter-regis-tration-information/.

Esté seguro de imprimiry firmar su nombre. Para inscribirse en

línea los residentesdeben visitar la página:https://voter.svrs.nj.gov/register y seguir lasinstrucciones. El Comi -sio nado de Inscripcionesde su Condado le notifi-cará si su planilla esaceptada. Si no es acep-tadasele notificará comocompletar la aplicación.Usted se puede inscri-

ber para votar si:• Es ciudadano de los

Estados Unidos• Si va a tener 18 en

la elección próxima.• Si usted es residen-

te del Estado y delCondado por 30 díasantes de las elecciones.• Usted no está cum-

pliendo sentencia porun delito.• Desde el 17 de

marzo las personas queestán en probatoriapueden votar.Para recibir una

forma de inscripción porcorreo puede llamar a laJunta Electoral al 908-527-4123.

Ambas planillas depapel y en línea son

aceptadas

Trinitas presenta al hijo de Robin Williams en evento virtual de “Peace of Mind”La presentación de Zak Williams se

realizará el 27 de octubre, en un deba-te junto al periodista Jack Ford

Elizabeth, New Jer -sey. Zak Williams, hijodel difunto actor y come-diante Robin Williams,hablará sobre la enfer-medad cerebral de supadre y el suicidio final,en la presentación vir-tual, como parte de lacampaña de TrinitasPeace of Mind, “Aliviarel estigma de la saludconductual”, el martes27 de octubre.Patrocinado por Hori -

zon BCBSNJ, el eventocontará con la participa-ción del defensor de lasalud mental Zak Willi -ams y del periodistaJack Ford, quienes par-ticiparán en un debatesincero sobre la impor-tancia de aliviar el estig-ma de las enfermedadesmentales. Los participantes

pres tarán su apoyo parala expansión de las ins-talaciones de salud con-ductual en Trinitas Re -gional Medical Center,de manera que puedanatender a pacientes adi-cionales, en un ambien-te cálido y acogedor.La alianza formada

por Williams, Ford, Ho -ri zon BCBSNJ y Trini -tas, un proveedor líderde servicios de psiquia-tría y salud conductualdurante las últimas dosdécadas, es natural.Tan to Ford, cuyo padremurió por abuso extre-

mo de alcohol; comoWilliams, cuyo padre, elactor y comediante Ro -bin Williams, sufrió unagrave enfermedad cere-bral y luego se suicidó,han hablado del estig-ma de las enfermedadesmentales durante mu -chos años. Juntos, arrojarán luz

sobre el tema, enfati -zando el apoyo necesa -rio para ampliar las ins -talaciones y, por lo tan -to, acortar las listas deespera para los serviciosde salud mental y psi-quiatría en Trinitas.“Nuestros tres ponen-

tes del evento merecenser reconocidos por sutremendo esfuerzo”, dijoNadine Brechner, direc-tora de desarrollo y vice-presidenta de TrinitasHealth Foundation.“Su san Head, De Sno -ok, y Jill J. Sawers sonlíderes en el ámbito dela salud conductual y lafilantropía. Somos muyafortunados de tenerlosen nuestro equipo, acer-cándonos a sus contac-tos y defendiendo estavaliosa causa”.El mismo objetivo ha

inspirado a Zak a con-vertirse en un apasiona-do defensor de la saludmental mundial, alcom partir su historiapersonal, para apoyarcampañas como “Peaceof Mind”. La participa-

Zak Williamsción de Zak es especial-mente oportuna, consi-derando el reciente lan-zamiento del documen-tal sobre su padre, “Eldeseo de Robin” (“RobinWish”). La película doc -umenta los eventos quellevaron al suicidio delactor. Aunque no fue diag-

nosticado correctamen-te hasta su autopsia,Robin estaba luchandocontra la demencia deLewy, una condición de -generativa con muchassimilitudes con la enfer-medad de Alzheimer.Más sobre ZakZak obtuvo una Ma -

es tría en Business Ad -ministration (Adminis -tración de Empresas) dela Columbia BusinessSchool y una licenciatu-ra en Lingüística de laUniversidad de NewYork, y es el director eje-

cutivo y fundador de laempresa de alivio de laansiedad PYM. Anteriormente, fue

director de operacionesde la plataforma de re -comendación CrossingMinds, director de desa-rrollo comercial de laempresa de mediosCon dé Nast y líder demarketing de la plata-forma de juegos ymedios N3TWORK. Como fideicomisario

americano de United forGlobal Mental Health ymiembro de la junta dela organización sin finesde lucro Bring Change 2Mind, así como del Yer -ba Buena Center of theArts de la concienciasobre la salud mental,se centra en guiar laestrategia de las organi-zaciones y las iniciativasde desarrollo empresa-rial.“Convertir este even-

to en un foro virtual esuna medida de protec -ción que nos gusta mu -cho”, dijo Gary Horan,presidente y directorejecutivo de Trinitas. “Sibien sería maravillosopoder tenerlo en perso -na, como lo hemos he -cho en el pasado, esta-mos optando por mirarel lado positivo. Por unlado, el evento es natu-ral para el formato vir-tual. No sólo eso, sinoque, sin la necesidad deviajar, un mayor núme-ro de personas podríanestar dispuestas a parti-

cipar desde casa”, conti-núa.La campaña “Peace

of Mind” ha contado conel apoyo de defensoresde la salud mental, co -mo Patrick Kennedy yMariel Hemingway, en -tre otros esfuerzos quehan contribuido a re -caudar más de $4 millo-nes para la renovaciónde las instalaciones desalud mental en Trini -tas. Pero, los esfuerzosde este año son tanimportantes como siem-pre, si no más.Atención contínua

completaTrinitas opera uno de

los departamentos desalud conductual y psi-quiatría más completosde New Jersey. Ademásde operar una instala -ción para pacientes hos -pitalizados con 98 ca -mas, el centro médicobrinda casi 200,000 visi-tas de salud conductualpara pacientes ambula-torios al año. Información adicionalEl evento comenzará

con una discusión VIPde 6:00 a 7:00 pm. Con -tinuará de 7:15 a 8:15pm con un formato depreguntas y respuestas,una discusión con ZakWilliams y Jack Ford, yun segmento de com-promiso en vivo, de 8:15a 8:45 pm. Para infor -mación, visite www.Tri -ni tasr mc.org/peace owww.trinitasrmc.org/pom o 908.994.8249.


Costa del SolCATERING para toda ocasión

2443 VAUXHALL RD., UNION, NJPARA INFORMACIÓN LLAME AL 908-686-4696

““DDoonnddee llaass NN oovviiaass ttiieenneenn llaa UUllttiimmaa PPaallaabbrraa””PPrreecciiooss eessppeecciiaalleess eennBBooddaass llooss VViieerrnneess yy

DDoommiinnggooss eenn nnuueessttrroossssaalloonneess oo jjaarrddíínn

TToommee ssuuss ffoottooss eenn NNuueessttrrooJJaarrddíínn JJaappoonnééss DDoonnddee ssuussSSuueeññooss ddee BBooddaa ssee HHaarráánn

RReeaalliiddaadd

ESPECIALISTAS EN FIESTAS

SSaalloonneess ccoonn CCaappaacciiddaadd ddeessddee 2200 aa 335500 ppeerrssoonnaass

Disfrute de las más exquisitas comidas españolas y portuguesas con todo el confort y

reinado ambiente con el mejor servicio.Si desea confeccionamos un Menú a su gusto

• Bodas• Fiestas de Quince• Despedidas• Pic-Nics en

Nuestros Terrenos

• Banquetes• Bautizos• Fiestas de Empresas• Instituciones• Cualquier Ocasión

Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com

Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982

“AYAYAY! de Christian Nodal #1de la Regional Mexicana

Hollywood, CA (22 deseptiembre, 2020) –Chris tian Nodal, seano ta un éxito más aldebutar #1 en el listadode “Re gional MexicanAl bums” de Billboardcon su nueva produc -ción mu sical ‘AYAYAY!Ver sión Deluxe’, ade-más de continuar en losprimeros lugares de ra -dio en México, EstadosUnidos y Chile con sureciente sencillo “AquíAbajo”.A sólo una semana de

su lanzamiento ‘AYA-YAY! Versión Deluxe’supera las 584 millonesde reproducciones glo-bales y su video oficialde “Nace un Borracho”con más de 10 millonesde visitas logra debutaren el chart global deYoutube Music, tam-bién incluyendo otrospaíses tales como: Boli -via, Colombia, Costa Ri -ca, Ecuador, El Salva -dor, Guatemala, Hon -du ras, México, Nicara -gua y Estados Unidos.Nodal continúa rom-

piendo barreras alrede-dor del mundo, como unícono de la música Re -gio nal Mexicana y sugran talento lo ha logra-

do posicionar como elartista regional mexica-no #1 del momento.Esta semana Christianse coloca con 5 cancio-nes dentro del Top 25 y11 dentro del Top 200Spotify Mexico, reba-sando ya más de 12millones de oyentesmensuales dentro de laplataforma.

Sin duda, ‘AYAYAY!Versión Deluxe’ conti-nuará haciendo histo-ria, así como lo hanhecho sus dos últimasproducciones (“Me DejéLlevar”, “Ahora”) conlas cuales Nodal lograposicionar en los pri -meros lugares del lis -tado “Re gional MexicanAl bums” de Billboard.

Armando Manzanero recibirá Premio Billboard a la TrayectoriaMIAMI.- Armando

Man zanero recibirá elPremio a la TrayectoriaArtística durante laceremonia de los Pre -mios Billboard de laMúsica Latina, el 21 deoctubre en Sunrise, Flo -rida.El músico mexicano,

autor de clásicos como“Somos novios” y “No sétú”, será reconocido porcontribuciones artísti-cas a lo largo de más demedio siglo que han lle-vado la música latina aotro nivel en la esferamundial, anunciaron eljueves Billboard y Tele -mundo.También cantará en

la ceremonia, que setransmitirá en vivo porTelemundo.Manzanero, conside-

rado un maestro de lamúsica romántica y cre-ador de boleros quetambién incluyen “Con -ti go aprendí”, “Mía”,“Adoro” y “Esta tarde villover”, sigue vigente enel cancionero mundial asus 85 años.Desde que creó su pri-

mera canción en 1950,“Nunca en el mundo”,ha escrito más de 400temas, muchos traduci-dos a diversos idiomas einterpretados por figu-ras como Tony Bennett,Frank Sinatra, ElvisPresley, Elis Regina,Angélica María y LuisMiguel.Asimismo, ha pro -

ducido a artistas comoMa ría Conchita Alonso,Amaya, Dyango, Pre -sun tos Implicados, LuisMiguel y Carlos Cue -vas. Además, trabajópara Hollywood en laproducción musical de“No sé tú”, versión enespañol de la película“Speechless”.El Premio Billboard a

la Trayectoria Artísticase entrega a un artistacon una trayectoria

Latin Grammy al mejordúo o grupo pop vocalpor Duetos, en que can -ta con artistas comoOlga Tañón, AlejandroSanz, Ricardo Monta -ner, Lucero y MiguelBosé. Nueve años des-pués, recibió el Premio ala Excelencia Musicalde la Academia Latinade la Grabación, queentrega Latin Grammy.En septiembre de

2010, tras la muerte deRoberto Cantoral, asu-mió la presidencia delcomité directivo de laSociedad de Autores yCompositores de México(SACM). En 2011, el legenda-

rio cantante norteame-ricano Tony Bennettgrabó con el españolAlejandro Sanz una ver-sión bilingüe de «Estatarde vi llover» (tituladaen inglés «Yesterday IHeard The Rain») parasu álbum superventasDuets II.En 2012, colabora a

en el disco Orígenes: elbolero, de los españolesCafé Quijano. Concreta -mente, canta mano amano con ellos en lacanción «Quiero que miboca se desnude», quecierra el nuevo trabajode los leoneses.En 2013, participa en

la grabación de la se -gunda parte del discoGracias a vosotros de lalegendaria cantante es -pañola María DoloresPradera, interpretandoa dúo «Esta tarde villover». Armando Man -zanero se convirtió elsábado 27 de enero de2014 en el primer me -xicano en recibir un Pre -mio Grammy honoríficopor su trayectoria, elcual le fue otorgado porla Academia Nacionalde Artes y Ciencias de laGrabación (The Re -cording Academy) deEstados Unidos.

excepcional que sigasiendo relevante por suscontribuciones artísti-cas y personales y cuyainfluencia haya marca-do el desarrollo de lamúsica latina en elmundo.SU TRAYECTORIADe familia musical

(su padre fue SantiagoManzanero, uno de losfundadores de la or -questa típica Yucalpe -tén), Armando inició alos ocho años estudiosde música en la escuelade Bellas Artes de suciudad natal, comple-tando su formaciónmusical en la Ciudad deMéxico.En 1950 compone su

primera melodía titula -da «Nunca en el mun -do», al año siguiente ini-cia su actividad profe-sional como pianista yseis años más tardecomienza a trabajarcomo director musicalde la casa filial mexi -cana de la compañíadisco gráfica CBS Inter -nacio nalEn 1962 obtiene el

quinto lugar en el Fes -tival de la Canción enMéxico. En 1965 gana elprimer lugar del Festi -val de la Canción enMiami con el tema«Cuando estoy contigo».

En 1966 Carlos Licopone en primeras posi-ciones de radio su can-ción «No»; En 1967, ani-mado por un ejecutivode la filial mexicana delsello RCA Víctor, grabasu primer disco, tituladoMi primera grabación,con canciones propias,donde destaca el roman-ticismo que lo caracteri-zará más adelante.En 1970, el cantautor

estadounidense SidWay ne, quien componíacanciones para ElvisPresley, versionó sucanción «Somos novios»en idioma inglés, titu-lándola «It’s impossi-ble».En 1978 obtiene el

primer lugar del Festi -val de Mallorca en Es -paña con el tema «Señoramor». En 1982, la can-ción «Corazón amigo» selleva los honores en elFestival Yamaha. En suincursión como produc -tor, se destaca la reali -zada en el álbum Ro -mance de Luis Miguel,editado en 1991, en elque incluyen cancionesde su autoría como «Teextraño» y «No sé tú». En 1993 la revista Bill -board le otorgó el Pre -mio a la Excelencia porsu trayectoria artística.En el 2001 ganó el

El Maestro Armando Manzanero

Joven Compositora MexicanaMariangela Estrena “MARIPOSA” Miami, FL - Magnus

Mu sic anunció hoy lafirma de su nueva artis-ta MARIANGELA y eldebut de su sencillo yvideo musical titulado“Mariposa”. La cantau-tora de pop alternativode 19 años de edad na -ció en México y está ra -dicada actualmente enSan Antonio Texas.Mag nus la descubrió elaño pasado a través desus plataformas de re -des sociales.Su estreno “Maripo -

sa” en el sello MagnusMusic, llega con unvideo correspondiente el4 de septiembre de2020. Grabada en suestudio (dormitorio) enSan Antonio, “Maripo -sa”, está inspirada en latransformación y la es -peranza en la vida y esuna historia de libertad,amor propio y esperan-za en un mundo nuevodespués de la decepción. MARIANGELA ha

es tado involucrada conla música desde antesde su adolescencia. Suprimer micrófono llegó asus manos a la edad de2 años y tuvo sus co -mienzos cantando en el

im pedido volar, transfor-mar mi vida, seguir missueños y liberarme paraseguir mis sueños, entreellos crear música ”.El CEO de Magnus,

Michel Vega, expresó:“A los pocos segundos deconocer a MARIANGE-LA en persona, queda-mos cautivados con sucontagiosa aura. Ella i -lu mina la habitacióncon su pureza y espíritu.Su voz angelical y edifi -cante llega en el mo -mento apropiado y es elantídoto perfecto para elmundo en el que vivi -mos hoy. Estamos en -cantados de ser parte desu viaje artístico desdeel principio”.MARIANGELA ha

estado involucrada conla música desde antesde su adolescencia. Suprimer micrófono llegó asus manos a la edad de2 años y tuvo sus co -mienzos cantando en elcoro de su iglesia. Du -rante sus años de escue-la secundaria, se unió ala banda de mariachisde su escuela, obtuvo unlugar en el coro regionaly actuó y dirigió variosmusicales.

MARIANGELAcoro de su iglesia. Du -rante sus años de escue-la secundaria, se unió ala banda de mariachisde su escuela, obtuvo unlugar en el coro regionaly actuó y dirigió variosmusicales. A MARIAN -GELA le fascina la mú -sica de los 60’s y 70’s ysu estilo es inspirado engrandes de la músicacomo: Joan Baez, StevieNicks y Natalia Jime -nez.MARIANGELA co -

men ta: “Estoy muy a -

gra decida con Magnuspor hacer realidad estesueño. No hay palabraspara expresar lo queesto significa para mí.“Mariposa” es la prime-ra canción que escribí yquiero dedicar este logroa mis padres, mi familiay mis amigos por suconstante apoyo ”y aña -de: “esta canción marcaun momento crucial enmi vida. Necesitaba de -jar atrás todas las cosasnegativas y las dificul -tades que me habían


Actualizan a los ResidentesInformación del Voto-por-CorreoCondado de Union,

NJ – La Escribana delCondado de Union Jo -anne Rajoppi les re -cuerda a los residentesque las boletas para elVoto-por-Correo estánsiendo enviados a losvotantes inscritos ciu -dad por ciudad. Los en -vois comenzaron el 15de septiembre y estaráncompletos octubre 5.“My oficina está en -

viando las boletas engrupos en un period detres semanas, paraasegurarnos que elServi cio Postal puedanma ne jar el volumen depiezas enviadas y quesean distribuidas atiempo,” dijo la Sra.Rajoppi. “Aun que laElección Ge neral está asemanas de distancia,yo les recomiendo queen cuanto reciban suboleta la llenen y ladevuelvan lo antes posi-ble para que no hayaretraso.”Los votantes pueden

ver el horario de actuali-zación de los envois enla página de la Escri -bana del Condado Uni -onCountyVotes.com. Las boletas de Votar -

por-Correo fueron en -viadas a los siguientesmunicipios BerkeleyHeights, Clark, Cran -ford, Fanwood, Garwo -od, y Hillside el 15 deseptiembre.El 17 de septiembre

se enviaron a los votan-tes de Elizabeth, y

septiembre 18 y 19 seen viaron a Mountain -side y New Providence.Fechas de envios pa -

ra los municipios deKenilworth, Linden,Plainfield, Rahway, Ro -selle, Roselle Park,Scotch Plains, Spring -field, Summit, Union,Westfield y Winfield,serán anunciadas próxi-mamente.Los votantes pueden

escoger varias formasde devolver su boletapor medio del ServicioPostal, en persona en laoficina de la Escribanadel Condado, en la Jun -ta Electoral o puedenponerlas en las cajas deseguridad distribuidaspor el Condado.Las cajas de entrega

están disponibles 24/7 yhasta las 8:00 p.m. eldiía de las Elecciones 3de noviembre.

La oficinas de la Es -cribana del Condado deUnion y la Junta Elec -toral estarán abiertaspara aquellos votantesque quieran entregansus boletas en personahasta las 8:00 p.m. el 3de noviembre. Los vo -tantes que que entre-guen sus boletas en per-sona deben firmar unregistro y presentar unaidentificación de NewJersey valida, una licen-cia de conducir de NJ uotra identificación.Para más detalles,

incluyendo las direccio-nes de donde se encuen-tran las cajas de entregapueden visitar la páginaunioncountyvotes.com.Información para los

servicios de la divisiónde elecciones de la ofci-na de la Escribana delCondado, 908-527-4996o [email protected].

Alcalde y Primera Dama de Roselle Ofrecen Donaciones a su ComunidadRoselle- El alcalde de

Roselle, Reginald At -kins, y la primera da -ma, Cynthia Atkins,_realizaron una campa-ña de donaciones paraaproximadamente milresidentes de Roselleafectados por la pande-mia.La campaña fue apo-

yada por funcionarioselectos estatales, delcondado y locales, asícomo por varias organi-zaciones sin fines delucro (Unite Way ofGreater Union Countyy Hillside CommunityFood Bank of NewJersey).Pruebas de COVID-19Los eventos, que con-

taron con una gran asis-tencia, comenzaron condos sitios de pruebaCOVID-19 móviles gra-tuitos, promovidos porla comisionada del con-dado Andrea Staten.Los sitios atendieron amás de 300 residentes. “Como representante

de Roselle en la Juntade Freeholders Electosdel Condado de Union,me complació que laUnidad de Prueba Mó -vil COVID-19 del Con -dado de Union visitarael municipio de Roselle.La gran participaciónde los residentes es unaprueba de que estos ser-vicios gratuitos sonnecesarios en nuestraco munidad”, dijo la co -misionado Staten. Éstees un ejemplo perfectodel trabajo conjunto delgobierno local y del con-

sario para que ingresenal año escolar, de mane-ra de alcanzar su máxi-mo potencial y tenganalimentos para vivir.Les he estado diciendo atodos que obtengan ex -celentes calificaciones.No sé qué tan realista eseso. Espero que a todosles vaya bien”, concluye.“Mucha gente se en -

cuentra en una situa-ción en la que no siem-pre pueden conseguiruna mochila llena conlos artículos escolaresnecesarios (cuadernos,crayones, lápices, papely bolígrafos); ni comida,debido al impacto deesta pandemia”, dijo elalcalde Reginald At -kins. “Entonces, la co -munidad de Roselle yotros voluntarios (asam -bleísta Annette Quija -no, comisionada del con-dado Andrea Staten, exconcejal Carla Walker,concejales CynthiaJohn son y Cindy Tho -mas, Donald Shaw,Elder Tanya Griffin, laFundación Princess,Ebo ny Williams, Sha -ron Hunt, Vivian Qui -ñones, Nidan Ruiz,Deir dre Peterson, Zari -fa Raheem, JenniferSalters, el Sr. Kyle y laSra. Page) los llenaronde útiles escolares ycomida. Así que es algorealmente grandioso”,continúa el alcalde.La colecta de mochi-

las fue iniciada por elasambleísta Jamel C.Holley y la alcaldesaChristine Dansereau.

Alcalde Atkins y su esposa Cynthia.dado, proporcionando alos residentes los servi-cios y recursos que nece-sitan durante esta pan-demia. Continuaré tra-bajando con el alcaldede Roselle, ReginaldAtkins, para brindarservicios adicionales almunicipio”, agrega Sta -ten. El próximo evento de

pruebas gratuitas deCovid-19 está progra-mado para el 24 de octu-bre de 2020.Útiles y alimentos

gratuitosUnos 250 estudiantes

recibieron mochilas lle-nas de útiles escolares yregalos. Ahora estánpreparados para el ini-cio de clases, gracias alos esfuerzos de laasam bleísta AnnetteQuijano, así como de lasconcejales Cindy Tho -mas y Cynthia Johnson.

“Reunir a las perso-nas para satisfacer lasdiversas necesidades denuestra comunidad ocu-rre desde hace muchotiempo y se agradece”,dijo la concejal CynthiaJohnson.A una cuadra de dis-

tancia, New DestinyCDC impactó las vidasde más de 413 residen-tes con comestibles, pro-ductos femeninos, paña-les, agua y carritos decompras gratuitos, paralas personas mayores yotros residentes que notienen transporte. “Nuestros niños y

familias no pueden al -canzar su máximo po -tencial, a menos quetengan los recursos y lasnecesidades básicas”,dijo la Dra. CynthiaAtkins. “Eso es lo queestamos haciendo; lesestamos dando lo nece-


Asambleísta Quijano Celebra 12 Años en la Asamblea General

En el acto para celebrar el 12 aniversario de la asambleísta AnnetteQuijano en la Asamblea General vemos a la asambleísta Quijano con losco-anfitriones del evento: senador Joseph Cryan, senador NicholasScutari y el acalde Chris Bollwage. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

El alguacil del Condado de Union SheriffPeter Corvelli felicita a la asambleísta AnnetteQuijano.

La comisionada de Educación de la JuntaEscolar de Elizabeth Maria Carvalho con laasambleísta Annette Quijano.

Maria Carvalho, asambleísta Quijano, Maria Arcieri, Comisionada Lourdes León, MarcellaPierrotti. oficial de la Oficina del Sheriff del Condado de Union; Sheriff Peter Corvelli.

Presidenta de la Junta Escolar de Elizabeth Diane Barbosa, asamble-ísta Annette Quijano y Comisionado (Freeholder) Sergio Granados.

Luis Troca, asambleísta Quijano y Richard Suárez, vice presidenteI.L.A. Distrito de la Costa Atlantica.

Jim LaCorte, juez testamentario del Condadode Union y la asambleísta Annette Quijano.

La escribana del Condado de Union JoanneRajoppi y la asambleísta Annette Quijano.

Sheriff Peter Corvelli, asambleísta Annette Quijano, alcalde Reginald Atkins,Roselle; chairman Tony Teixeira y chairman democrata de HillsideAnthony Salters.

Sam Weinstein PPAC, Ernest Lucarini STFA, senador Joseph Cryan, asambleístaAnnette Quijano, Wayne Blanchard STFA.


Las Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2020 se realizarán principalmente con boletas para votar por correo, las cuales se en-viarán a todos los votantes inscritos “activos”. Estos no tendrán necesidad de presentar una solicitud para recibir la boleta para votarpor correo.

Conforme a P.L. 2020, c. 72 usted debe firmar la certificación adjunta al margen de la solapa del sobre que se encuentra adentro dela boleta, aunque usted no haya solicitado esta boleta, y la haya recibido automáticamente.

Se le dará un sobre con franqueo pagado para enviar su boleta a través del Servicio Postal de los Estados Unidos. No es necesario queagregue una estampilla. Asimismo puede optar por depositar su boleta en una de las urnas electorales seguras ubicadas en todo el con-dado de Union, entregar su boleta en persona a la Junta de Elecciones del Condado de Union o bien entregar su boleta en el centroelectoral que le hayan asignado el Día de las Elecciones. Póngase en contacto con la Junta de Elecciones en (908) 527-4123 owww.ucnj.org/boe para averiguar los lugares convenientes de las urnas.

Solamente usted, el votante, puede traer su boleta a su centro electoral el Día de las Elecciones. Si otra persona enviará por correo suboleta, la llevará a una urna segura o la entregará a la Junta de Elecciones del condado, VERIFIQUE QUE ESA PERSONA COMPLETELA “PARTE DEL PORTADOR” EN EL SOBRE DIRIGIDO A LA JUNTA DE ELECCIONES ANTES DE QUE USTED LE ENTREGUE LA BOLETAA ESA PERSONA. No se permite a ninguna persona que sea candidato en estas elecciones ser el portador. Ninguna persona puedeser portador para más de tres votantes calificados en una elección. ES CONTRARIO A LA LEY QUE ALGUIEN QUE NO SEA USTED, ELVOTANTE, ENVÍE POR CORREO O TRANSPORTE SU BOLETA SALVO QUE EL SOBRE EXTERNO ESTÉ SELLADO Y QUE SE HAYA COM-PLETADO LA “PARTE DEL PORTADOR”.

SE LE PODRÁ IMPONER UNA MULTA Y PENA DE CÁRCEL A UNA PERSONA Y ADEMÁS PODRÁ PERDER ELDERECHO DE VOTAR, HASTA QUE LA LEY LO RESTAURE, si esa persona intenta votar fraudulentamente con unaboleta para votar por correo, impide el voto de un votante legal, certifica falsamente cualquier información, in-terfiere con el secreto de votación de alguna persona, interfiere con boletas o documentos electorales o ayuda aotra persona a hacerlo.

Si desea saber el estado de su boleta, puede llamar al número 1-877-NJ-VOTER o visitar el sitio a continuación:TrackMyBallot.nj.gov.

Para un video instrucucional de como llenar su balota por correo, escanee el codigo QR con su ‘smartphone’ ovisite UnionCountyVotes.com

Escanee en su “smartphone”para informarse sobre lavotación por correo

Aviso de Elecciones en el Condado de Unioncon Votación por Correo

Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2020

Junta Electoral de Union Anuncia Nuevos Buzones para Boletas de VotosCondado de Union,

New Jersey - La admi-nistradora de la Junta deElecciones del Condadode Union, Nicole DiRa -do, anunció la ubicaciónde dos buzones de entre-ga de boletas adicionalespara las Elecciones Ge -ne rales del 3 de noviem-bre, lo que elevó el núme-ro de buzones de entregaen el Condado de Uniona nueve. Próximamentese anunciarán 13 ubica-ciones adicionales, paraun total de 22.DireccionesLas ubicaciones de los

nueve buzones de entre-ga instalados son:• Berkeley Heights -

Parque Snyder Avenue,240 Snyder Avenue.• Clark - Centro recre-

ativo de Clark, 430Westfield Avenue.• Cranford - Centro

co munitario de Cran -ford, 220 Walnut Ave.• Elizabeth - Edificio

administrativo del con-dado de Union, 10Elizabethtown Plaza.• Rahway - Centro de

recreación Rahway, 275East Milton Avenue.• Roselle Park - Edi -

ficio EMS del condado deUnion, 535 Laurel Ave.• Plainfield - Estacio -

namiento del edificiomunicipal de Plainfield,515 Watchung Avenue.• Union - Entrada tra-

sera del edificio munici-pal de Union, 1976Morris Avenue.• Westfield - Edificio

Fraser, 300 North Ave -nue East.“Cuando las 22 casi-

llas de entrega de boletasestén en su lugar, el con-dado de Union superarácon creces el mandatodel gobernador PhilMurphy, de al menos 10

más sitios de entrega.Cada caja de entrega

se ha colocado en unlugar seguro, que estábajo vigilancia constan-te. Sólo el personal de laJunta Electoral puedeacceder a los buzones deentrega y un equipobipartidista los vacía adiario.2. Devuelva su boleta

a la Junta Electoral através del Servicio Postalde Estados Unidos (elfranqueo es prepagado).Se recomienda especial-mente a los votantes queelijan este método queenvíen su boleta porcorreo tan pronto comola reciban, para evitarretrasos imprevistos enla entrega.3. Entregue su boleta

personalmente. Los vo -tantes pueden llevar suboleta de votación a laoficina de la Junta deElecciones, ubicada en271 North Broad Street,Elizabet; o a la oficinaprincipal del Secretariodel Condado de Union,en 2 Broad Street, Eli -zabeth; o a la oficina ane -xa, en 300 North AvenueEast, Westfield. El día delas elecciones, las tres ofi-cinas estarán abiertasdurante un horario ex -tendido, hasta que cie-rren, a las 8:00 pm. Los votantes que op -

ten por la entrega en per-sona deben firmar unregistro y proporcionaruna licencia de conducirde New Jersey u otraidentificación del EstadoJardín.4. Designe a un porta-

dor de la boleta paraentregarla en persona.Por ley, un portador deboletas puede entregarhasta tres boletas paraotros votantes a la Junta

cajas de entrega por con-dado”, dijo DiRado. “Lasubicaciones adicionalesayudarán a garantizarque todos los votantesdel condado de Uniontengan acceso conve-niente a un método segu-ro y confiable, para emi-tir su voto a tiempo paraser contado”.Según las órdenes de

prevención COVID-19del gobernador Murphy,la elección general del 3de noviembre se llevaráa cabo, principalmente, através de boletas de vota-ción por correo. Todos losvotantes registrados re -cibirán automáticamen-te su boleta por correo yse les recomienda enca-recidamente que la emi-tan tan pronto como lareciban.Métodos de votaciónLos votantes pueden

elegir cualquiera de lossiguientes métodos paraemitir su voto antes deldía de las elecciones, el 3de noviembre, o esemismo día:1. Deposite su boleta

en un buzón seguro de laJunta Electoral. Cual -quier votante del conda-do de Union puede usarcualquier buzón en cual-quier municipio, inde-pendientemente de sulugar de residencia. To -dos los buzones de entre-ga están disponibles las24 horas, los 7 días de lasemana, desde ahora yhasta que las urnas cie-rren a las 8:00 pm el díade las elecciones.Una lista de lugares

de entrega se encuentrapublicada en el sitio webde la Junta Electoral,www.ucnj.org/boe/ballot-drop-box-locations. Lalista se actualizará amedida que se agreguen

Electoral o las oficinasdel Secretario del Con -dado. Cada boleta de Vo -to por Correo incluye ins-trucciones para designarun portador de la boleta.Además, cuando las

urnas estén abiertas eldía de las elecciones, losvotantes pueden llevarsu boleta a su lugar devotación designado. Unalista de lugares de vota-ción está disponible enwww.ucnj.org/boe/where-do-i-vote. Tenga encuenta que los votantesque lleguen a un lugar devotación sin una boletade voto por correo recibi-rán una boleta de papelprovisional para emitirsu voto.Las máquinas de vota-

ción accesibles para dis-capacitados estarán dis-ponibles en los lugares

de votación, sólo para losvotantes impedidos, quecertifiquen no puedenusar una boleta de papel.Fecha tope para registroSe recuerda a los resi-

dentes del condado deUnion que no se han re -gistrado para votar, quela fecha límite para elregistro de votantes es elmartes 13 de octubre.Para obtener más infor-mación sobre el registrode votantes, visite www. -ucnj.org/boe/voter-registration-information.El personal de la

Junta de Elecciones estádisponible para respon-der preguntas sobre elregistro de votantes, y laoficina brindará horariosextendidos el 13 de octu-bre, hasta las 9:00 pm.Mientras visiten la ofici-na, los votantes deben

Rajoppi Presenta Video de ComoVotar en las Próximas EleccionesCondado de Union,

NJ – La Escribana delCondado de Union Jo -anne Rajoppi ha lanzadoun video con instruccio-nes paso a paso para losvotantes que quieranvotar-por-correo. El vi -deo se puede ver en lapágina, unioncountyvo-tes.com, y en las redessociales del Condado deUnion (Facebook).El video ha sido pro-

ducido para abordar losrequisitos de la Legis -latura del Estado de NJpor el Gobernor estipu-lando que las EleccionesGenerales del 3 de No -viembre sean conducidaprimordialmente a tra-vés de voto-por-correo yel hecho que la mayoríade los votantes no estánfamiliarizados con esteproceso. Las boletas de Votar-

por Correo se comenza-rán a enviar por correo el15 de septiembre a todoslos residentes que estáninscritos. Las boletas seenviarán en grupos aseis de los 21 municipios

Berkeley Heights, Clark,Cranford, Garwood,Fanwood y Hillside y elresto a seguir. Las fechasde envio de cada munici-pio se pueden encontraren la página union-countyvotes.com o en laspáginas de los munici-pios. Todas las boletasde los votantes estaránen el correo el 5 de octu-bre. Si usted no ha reci-bido su boleta para el 13de octubre deben poner-se en contacto con laDivisión de Elecciones dela Oficina de laEscribana llamando al908-527-4996.Las boletas pueden

ser depositada en una delas 22 buzones de boletascolocadas alrededor delCondado. Estas cajasestán bajo vigilancia y serecogen por medio depersonal autorizado de laJunta Electoral. Loslugares donde estánsituadas estas cajas sepueden encontrar visi-tando la página union-countyvotes.com orucnj.org/ucboe.

El condado tendrá un total de 22 buzonesseguros para depositar votaciones. La fotomuestra el localizado en 240 Snyder Avenue inBerkeley Heights. Credit: County of Union, NJ.

usar mascarillas y obser-var la distancia social.Información ampliadaPara ver las instruc-

ciones para usar correc-tamente una boleta devotación por correo, visi-te la Junta Electoral en,www.ucnj.org/boe/make-sure-your-vote-by-mail-ballot-is-counted-2.Para obtener informa -

ción sobre todos los ser -vicios de la Junta Elec -toral, consulte www.uc -nj. org/boe, envíe un cor -reo electrónico a ucboe [email protected] o llame al 908-527-4123. Se devolverántodos los mensajes decorreo electrónico y tele-

fónicos.Para más información

sobre todos los serviciosdel condado de Uniondurante el brote deCOVID-19, incluída unaguía para usar el Centrode Pruebas desde el vehí-culo de la Universidad deKean y una lista de ubi-caciones para las prue-bas en las comunidadeslocales, visite www.uc -nj.org /coronavirus-upda-te. Para asistencia las 24horas, los 7 días de lasemana con preguntas,visite el sitio Web delDepartamento de Saludde New Jersey,www.nj.gov/health.


Tarde de Golf Pro Fondo de Elección del concejal Manny Grova

Emerson Amador de Alligator Properties, Ray Tomasso de Tomasso Brothers,Victor Alvarez, y James Bantin. Ray Vella, Mel Acosta, Fernando Carvalho y Leo Pérez.

Adrian Mendez, Ismael Flores, Joe Coviello y Mark Issa. Brandon Cjakowski, Ant Collletti, William Gratacos III y Tom Cruder.

Concejal Manny Grova, James Lopes. Sentadas Christina Grova,Idalina Lopes, Stephanie Lopes.

Posa junto a los Trofeos y otros obsequios en -tre gados a los ganadores en las diferentes cate-gorias, la señora del concejal Christina Grova .

Helio Oliveira de Valença Restaurant, encar-gados de la suculenta comida aparece en la foto,en pleno apogeo.

En el reciente evento pro fondo de elección del concejal Manny Grovaen el Forest Hill Golf Club, en Bloomfield, New Jersey, el pasado 21 deseptiembre vemos a: Frank Domínguez, concejal Carlos Torres, AnthonyDomínguez y Mike Tamayo. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Pat Byrnes Director del Departamento de Bomberos en Elizabeth, Lou Alad, Rudy Vines, y concejal Kevin Kiniery.

Para ver La Voz enlínea busque

www.lavoznj.com


www.lavoznj.com


www.lavoznj.com


www.lavoznj.com


CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNIONAVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES

DEL CONDADO DE UNIONEL CIERRE DE REGISTRO PARA LA ELECCIÓN GENERALQUE SE CELEBRARÁ EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2020

ES 13 DE OCTUBRE DE 2020

REGISTRO DE VOTANTESPARA LA COMODIDAD DE LOS VOTANTES, LAS OFICINA DELCOMISIONADO DE REGISTRO UBICADA EN 271 NORTH BROADSTREET, ELIZABETH, NJ ESTARÁABIERTAEL 13 DE OCTUBRE DE2020 DE 8:00 A.M. A 9:00 P.M.

REGISTRO POR CORREOCUALQUIER PERSONA QUE DESEE REGISTRARSE PORCORREO PUEDE HACERLO SOLICITANDO FORMULARIOS DEREGISTRO POR CORREOAL COMISIONADO DE REGISTRO UBI-CADO EN 271 NORTH BROAD STREET, ELIZABETH, NJ 07208,LLAMANDO AL 908-527-4123, O POR CORREO ELECTRÓNICO [email protected].

REGISTRO POR INTERNETPUEDE OBTENER UNA SOLICITUD DE REGISTRO DE VOTANTEE INSTRUCCIONES EN LA PÁGINA WEB DEL ESTADO:WWW.STATE.NJ.US/LPS/ELECTIONS.DEBE ENVIAR POR CORREO LA SOLICITUD A: 271 NORTHBROAD STREET, ELIZABETH, NJ 07208.

CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNIONJOHN DeSIMONE, PRESIDENTE

CLARA HARELIK ESQ., SECRETARIA Y COMISIONADAMARYELLEN HARRIS, MIEMBRO DEL CONSEJO

MARIE OAKIE, MIEMBRO DEL CONSEJOWWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD

CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNIONAVISO PÚBLICO REFERENTEA LA INSPECCIÓNDE LAS BALOTAS DEVOTACIÓN POR CORREO

POR MEDIO DEL PRESENTE SE INFORMA QUE EL CONSEJO DEELECCIONES DEL CONDADO DE UNION TENDRÁ LAS BALOTASPARA VOTAR POR CORREO PARA LA ELECCIÓN GENERAL QUESECELEBRARAEL 3 DENOVIEMBREDE 2020 DISPONIBLES PARAREVISIÓN POR LOS OPOSITORES AUTORIZADOS ÚNICAMENTEEN 271 NORTH BROAD STREET, ELIZABETH, NJ 07208, EN LAS SI-GUIENTES FECHASY HORARIOS:

• VIERNES, 9 DE OCTUBRE DE 2020: 9:00AM – 1:00PM• MIÉRCOLES, 14 DE OCTUBRE DE 2020: 9:00AM – 1:00PM• LUNES, 19 DE OCTUBRE DE 2020: 9:00AM – 1:00PM• VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 2020: 9:00AM – 1:00PM• MARTES, 27 DE OCTUBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM• VIERNES, 30 DE OCTUBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM• LUNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM• VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM• LUNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM• JUEVES, 12 DE NOVIEMBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM *• LUNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2020: 9:00AM – 11:00AM *

EL CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES DEL CONDADO DEUNION, 1075 EDWARD STREET, LINDEN, NJ 07036.SI DESEA REVISAR BALOTAS ESPECÍFICAS, SÍRVASE COMUNI-CARSE AL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNIONAL 908-527-4123 POR LO MENOS 24 HORAS ANTES DE LA FECHAESTABLECIDA PREVIAMENTE. SE DEBERÁ LLENAR UN FORMU-LARIO DE OPOSICIÓN PARA CADA BALOTA CON OPOSICIÓN. ELFAJADO DE LA CERTIFICACIÓN DE LAS BALOTAS SIN OPOSICIÓNINICIARÁDESPUÉSDECADA FECHADEREVISIÓN.LAAUDIENCIADE LAS OPOSICIONES DE BALOTAS PARA VOTAR POR CORREOSE LLEVARÁA CABO EN LAASAMBLEA DE LA JUNTA EL 3 DE NO-VIEMBRE DE 2020, EL 12 DE NOVIEMBRE DE 2020Y EL 16 DE NO-VIEMBREDE 2020.SI DESEADESIGNAROPOSITORES PARA ESTAELECCIÓN, SÍRVASEENVIAR SU LISTAAMÁSTARDARELMARTES,20 DE OCTUBRE DE 2020.

CONSEJO DE ELECCIONES DELCONDADO DE UNION

AVISO PÚBLICO REFERENTE A LA INSPECCIÓNDE LAS MÁQUINAS DEVOTACIÓN

EL JUEVES, 22 DE OCTUBRE DE 2020, DE 9:00 A 11:00 A.M., LASMÁQUINAS DEVOTACIÓN QUE SE USARÁN EN LA ELECCIÓNGENERAL QUE SE CELEBRARÁ EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2020,ESTARÁN DISPONIBLES PARA INSPECCIÓN DEL PÚBLICO.

CUALQUIER PARTE INTERESADA QUE DESEE INSPECCIONARLAS MÁQUINAS DEVOTACIÓN DEBE PRESENTARSE EN EL AL-MACÉN DE MÁQUINAS DEVOTACIÓN DEL CONSEJO DE ELEC-CIONES DEL CONDADO DE UNION, 2345 SOUTHAVENUE,SCOTCH PLAINS, NJ 07076.

CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION

WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD

CONSEJO DE ELECCIONESDEL CONDADO DE UNION

Aviso público referente a la prueba del equipo deTabulación Automático

EN CONFORMIDAD CON N.J.S.A. 19:53(A)-8, POR MEDIO DELPRESENTE SE INFORMAQUE ELVIERNES, 23 DE OCTUBRE DE2020 A LAS 10:00 A.M., SE LLEVARÁ A CABO UNA PRUEBA DELEQUIPO DE TABULACIÓN AUTOMÁTICO EN EL CENTRO DE DE-TENCIÓN DE MENORES DEL CONDADO DE UNION, 1075 ED-WARD STREET, LINDEN, NJ 07036. ESTE EQUIPO DETABULACIÓNSEUSARÁPARA LATABULACIÓNDE LAS BALOTASDE VOTACIÓN POR CORREO EMITIDAS EN LA ELECCIÓN GE-NERAL DEL 3 DE NOVIEMBRE DE 2020.

Inaugurados Campos deportivos en el Madison Avenue Park en Rahway

Rahway, N.J.- El al -cal de Raymond Giaco b -be, miembros del Con -cejo Municipal y de laJunta de Educación deRahway, estudiantes,padres y miembros de la

el presidente de la Jun -ta de Freeholders, Ale -xander Mirabella.“Madison Ave. Park,

conocido localmente co -mo Greenfield, es unrecurso recreativo valio-so en nuestra comuni-dad, muy utilizado porel fútbol juvenil, el rug -by y otras organizacio-nes deportivas, así comopor nuestros equipos deescuelas públicas y resi-dentes. Estamos agra-decidos por la asociacióncontínua entre la Juntade Freeholders Electosdel Condado de Union,la Junta de Educación

rá uno nuevo en el par-que, durante la prima-vera del próximo año. El condado también

agregó varios puestosde estacionamiento enel lote de la escuela,para ayudar a acomo-dar a los visitantes enlos nuevos campos. Loscampos serán utilizadospor organizaciones, co -mo la Asociación deFútbol Juvenil deRahway y equipos deestudiantes atletas, enel sistema escolar deRahway.Fotos de Jim Lowney

y Mike Brito

de Rahway y la Ciudadde Rahway, lo que llevóal rejuvenecimiento deesta joya recreativa”, di -jo el alcalde de Rahway,Raymond A. Giacobbe, Jr.Los dos campos de

césped sintético estánrayados para fútbol,rugby y lacrosse.También se instaló ilu-minación, así como gra-das para asientos y pos-tes, redes para fútbol,rugby y lacrosse. Como resultado de la

construcción de los nue-vos campos, el condadoha eliminado el antiguopatio de recreo e instala-

tivas en toda la ciudad,y nos complace haberagregado estos dos nue-vos campos de césped,en un área donde dife-rentes organizacioneslos utilizarán bien”, dijo

“La Junta de Comisi -onados (Freeholders) hadisfrutado durante mu -cho tiempo de una exc -elente relación con Rah -way, al brindar excelen-tes comodidades recrea-

Asociación de FútbolJuvenil de Rahway sereunieron en la ceremo-nia de corte de cinta endos campos de usosmúltiples, en MadisonAvenue Park.

El Programa Popular de Fauna Silvestre Tiene Nuevo HorarioCondado de Union ,

NJ – La Junta de Co -misionados (Free hol -ders) del Condado deUnion se complace enanunciar que el popularprograma de “FaunaSilvestre los Miércoles”

cripción ya que la capa-cidad es limitada a lasprimeras 100 familiasLos programas se lleva-rán a cabo en Zoom porlo tanto un correo elec-trónico es necesario lomismo que el acceso aZoom. “El Condado de

Union está luchandopor traer programaseducacionales paranuestros niños que sondificiles durante estosmomentos que estamosviviendo, y Fauna Sil -vestre los Miércoles esun gran ejemplo deellos,”dijo el presidentede los Comisionados(Freeholders) Alexan -der Mirabella. “Les pidoa los residentes que seinscriban para todosestos programas gratisy aprendan más sobrelos animals y el papelque representan ennuestro medio ambien-te.”Fauna Silvestre los

Miércoles es patrocina-do por el Programa deSubvenciones Para Co -munidades Limpias delCondado de Union quecomo educadores crea-rán conciencia de comola suciedad y basurapuede hacer daño a lafauna silvestre. Los edu-cadores de Rizzo Mundode la Fauna Silvestrepresentarán en su claseuna gran cantidad decriaturas silvestres. Es -tos programas ayudan adisuadir el esparcir des-percicios para protegerla fauna silvestre que seencuentra en los par-ques del Condado.El 30 de septiembre el

programa presentaráAnimales de Australiacomo el dragon barbudoy la rana alborícolablanca. Mantenganse altanto para programasfuturos. Los residentesque se quieran inscriberlo pueden hacer visitan-do www.ucnj.org/ww.Cuando se inscriban,recibirán una confirma-ción y como iniciar lasession Zoom por viacorreo electrónico. Para más informa-

ción en los programaswww.ucnj.org/recycling

Nue vos programas con-tinuarán cada miércoleshasta el final de octubre,comenzando a 2:00 pm. La participación es

gratis y abierta a todoslos residentes del conda-do. Se necesita pre-ins-

regresa el próximomiér coles 23 de sep-tiembre con “Nativos deNJ” un programa que seenfoca en la fauna sil-vestre del estado jardín,como la Tortuga man -chada y la culebra.


Muestran Fuerte Respaldo en Acto al Senador Joseph Cryan

El evento “fundraiser” en Vermella Union, en pro de la reelección del senadorJoseph Cryan el pasado domingo contó con un gran número de colegas y simpati-zantes. Desde la izquierda: concejal Manny Grova, Maira Santana, oficial MarcelaPerrotti, de la oficina del Sheriff del Condado de Union, y Peter Corvelli, Sheriff delCondado de Union. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

En la foto, vemos al senador Joseph Cryan, ingeniero Butch Hoover, TerriMarlanda, Cobradora de Impuestos del Municipio de Union; Ron Manzella.

Kamash Shah Brummy, Muhal Shah Brummy, senador Joseph Cryan, HarishMehta.

Colaboradores de la reelección de Joe Cryan, desde la izquierda: Nick Mendes,Margaret Carr, Jack Schulz, Kathleen Holmes.

Concejal Manny Grova, senador Nicholas Scutari y senador Joseph Cryan.Sheriff Peter Corvelli, Committeman Clifford People, de Union, Joseph Florio,

deputy mayor; Michele Delisfort, alcaldesa de Union; Janet Cohen y Mila Cohen.

Sargento Dan Hanelmann, oficial de la policía de Union; senador Joe Cryan, ChrisRibau, oficial de la policía de Union. Mike Frank, oficial policía del Sheriff delCondado de Union; Daniel Bradley, oficial de la policía del Sheriff del Condado deUnion.

Comitteman de Union Clifford People, Sandra Terrell, Joanne Clark, Beth Cohen,Henry Wiley, Bertha Matthews.


¿¿CCaannssaaddoo ddeell FFrrííoo yy llaa NNiieevvee?? TTeenneemmooss llaa SSoolluucciióónn!!!!!!

BBEELLLLAASS CCAASSAASS EENN PPOORRTT SSTT.. LLUUCCIIEEddeessddee $190,000.00

MMaaggnníí,,ccaass llooccaalliiddaaddeess aa mmiinnuuttooss ddee eessccuueellaass,, sshhooppppiinngg mmaallllss,, hhoossppiittaalleess,, yy LLaa

PPllaayyaa -- EEssttaa eess uunn áárreeaa ddee ggrraann ccrreecciimmiieennttoo..Llame Llame hoy a hoy a

Jessie LopezJessie Lopez

SSHHAARROONN JJ.. KKEELLLLYY RREEAALLTTYYDDoonnddee llooss ssuueeññooss ssee hhaacceenn rreeaalliiddaadd

JESSIE LOPEZ, Realtor962 Bayshore Boulevard

Port St. Lucie, Florida 34983(407) 968-2465 Cell

(772) 871-0340 [email protected]

www.sharonkellyrealestate.com-

FFlloorriiddaa

Más Gráficas del Acto de Respaldo al Senador Joseph Cryan

En este grupo de George M. Capodagli Property Co., aparecen Evan and Brody Swalling, CraigRino, Robert Symanak y Dennis Liloia, GC., con el Senador Joe Cryan. Fotos La Voz/Jay Davis. Maira Santana, senador Joe Cryan y concejal Manny Grova.

Senador Joe Cryan, Oscar Vera y Claudia Alzate, del Gusto y SaborColombiano Restaurant; Anthony Cavallo.

Committeman de Union, Manuel Figuereidocon el senador Joe Cryan. Senador Joe Cryan y su esposa Kathy Cryan.

Amber Smelly, Iman Ward, Jackie Carter, Erika Carter.

Bill Brower, Dpto.Bomberos de Union; senador Joe Cryan y MikeScano, jefe de Bomberos de Union.


diciones no podían ser más adversas y, sin embar-go, mi padre ríe tan espontáneamente que su risaes contagiada a sus compañeros. ¿Quién hizo elmilagro? Un hombre que vivió hace cuatrocientosaños y lo suscitó con palabras escritas en un papel.”La producción literaria de Dulce Maria Loynaz

es sumamente extensa y variada. Recibió innume-rables homenajes, condecoraciones, reconocimien-tos y galardones de distintas instituciones cubanasy extranjeras. Un critico literario ha expresado que Maria

Mercedes, -verdadero nombre de la poetisa-, fue“....Fiel exponente de la poesía pura, consideradafigura de primera fila dentro del conjunto de escri-tores iberoamericanos. Una de las voces líricas máspuras del arte poético cubano en este siglo y mito delas letras en esta parte del mundo. Su poesía poseeuna amplia gama de registros y llega a diversassensibilidades...Bajo un delicado estado de salud Dulce Ma. falle-

ce en la madrugada del 27 de abril de 1997, díasdespués de haber recibido el homenaje que le rin-diera la Embajada de España, justo en el portal desu mansión en la barriada del Vedado, La Habana,Cuba.

Nuestra poetisa:...

(Viene de la Página 2)

(Viene de la 1ra Página)bargo, el proyecto nuncase ha convertido en ley.Esta es la primera

vez que Trump partici-pa en el evento católico.Sin embargo, funciona-rios de su gobierno,incluido el vicepresiden-te Mike Pence y el exje-fe de gabinete interinode la Casa Blanca, MickMulvaney, han asistidoal desayuno en los últi-mos años.Si bien los legislado-

res federales no hantomado medidas paraproteger a las personasque sobreviven a losabortos, varios estadosdel país han aprobadosus propias versionesdel proyecto de ley.La Ley de Sobrevi -

vientes del Aborto deBebés Nacidos con Vi -da ha sido presentadavarias veces en el Con -greso, pero no ha llega-do a ser aprobada. Elproyecto de ley seestancó en la Cámarade Re presentantes en2019-2020 debido a queun número insuficientede miembros firmó lapetición de aprobaciónde la gestión que habríade sencadenado unavotación sobre el proyec-to de ley.La ley propuesta no

habría creado ningúnnuevo límite o restric-ción al acceso al aborto,pero exigiría que losniños nacidos vivos des-

De los Nacidos-Vivospués de un intento deaborto recibieran unaatención médica ade-cuada, consistente conla que se da a un niño dela misma edad gestacio-nal nacido en una cir-cunstancia diferente.Varios estados hanaprobado su propia ver-sión del proyecto de ley.Todavía no se ha

publicado el texto com-pleto del decreto ejecuti-vo, pero se espera querefleje el intento delegislación federal sobreel tema.Trump también a -

nunció que su adminis-tración «aumentará losfondos federales para lainvestigación neonatal,para asegurar que cadaniño tenga las mejoresoportunidades de pros -perar y crecer». Sep -tiembre es el mes de laConcienciación de laUnidad de CuidadosIntensivos Neonatales.El Desayuno Nacio -

nal Católico de Oraciónse había reprogramadoel 30 de marzo debido ala actual pandemia deCOVID-19 y se celebró através de internet, demodo virtual. Era la pri-mera vez que Trumphablaba en el evento,aunque funcionarios dela administración, in -cluidos el Vicepresi den -te Mike Pence y el exJefe de Gabinete interi-no de la Casa BlancaMick Mulvaney, han

intervenido en el desa-yuno en los últimosaños.El presidente alaba la

labor social de la Iglesia«Quiero expresar mi

profunda gratitud atodos los que rezan pormí, por la PrimeraDama y por nuestrogran país», dijo Trump.El presidente tam -

bién habló de có -mo creció cerca de unaiglesia católica en elbarrio de Queens de laciudad de Nueva York,lo que le permitió verpor sí mismo el «increí-ble trabajo» que laIglesia hace por los mar-ginados.«Crecí junto a una

iglesia católica en Que -ens, Nueva York, y vi elincreíble trabajo que laIglesia Católica hizo pornuestra comunidad.Es tas son personas in -creíbles. Estas son gran-des, grandes personas»,dijo el presidente.«Los católicos de

todos los orígenes com-parten el amor de Cristocon los más vulnerables,ya que cuidan a losancianos, a los sin techoy a los vecinos necesita-dos. Nuestra nación esfuerte gracias a los cató-licos y a toda la gente defe», añadió.Leonard Leo, copresi-

dente de la SociedadFederalista y presidentede la junta del Desa -yuno Nacional Católicode Oración, presentó aTrump. Leo elogió losesfuerzos de la adminis-tración Trump paraproteger las escuelasreligiosas y la libertadreligiosa.Leo elogió igualmente

el compromiso del Pre -sidente Trump con lacausa provida. El presi-dente ha adoptado unapostura activa de oposi-ción al aborto; se ha con-vertido en el primer pre-sidente en ejercicio quese dirige a la Marchapor la Vida, cosa quehizo a principios de esteaño. Ha prohibido a losproveedores de abortosnacionales recibir algu-nos fondos federales yha anunciado planespara ampliar la políticade la Ciudad de Méxicoque prohíbe que se con-ceda ayuda federalextranjera a organiza-ciones que promuevan orealicen abortos.La administración

del presidente ha recibi-do elogios de laConferencia Episcopalde los Estados Unidospor esos esfuerzos, altiempo que se enfrentaa las críticas de ésta porhaber puesto fin a unamoratoria de la pena demuerte federal y haberautorizado la ejecuciónde varios reclusos en losúltimos meses.El evento virtual

contó con un discurso deapertura del obispo Ro -bert Barron, auxiliar deLos Ángeles, y la entre-ga del premio anualChristifideles Laici alFiscal General B. Barr.

Dulce Maria Loynaz, recibiendo premioCervantes de Literatura por el Rey JuanCarlos.

Presidente Trump Nombra a Jueza Amy ConeyBarrett para Jueza de la Corte Suprema

Amy Coney Barrett

WASHINGTON (SE -L V /HNW) – El sábado,el presidente Trump no -mi nó a la jueza AmyConey Barrett para ocu -par el puesto de la di -funta juez Ruth BaderGinsburg en la CorteSuprema.Barrett, de 48 años,

fue nominada por el pre-sidente Trump en unaceremonia el sábado porla noche en el RoseGarden.“Es un honor para mí

nominar a una de lasmentes legales más bri-llantes y talentosas denuestra nación para laCorte Suprema”, anun-ció el presidente Trump.“Es una mujer de logrosincomparables, un inte-lecto imponente, creden-ciales excelentes y unalealtad inquebrantablea la constitución: la jue -za Amy Coney Barrett”.La nominación pone

en marcha un rápidoesfuerzo en el Senadoliderado por los republi-canos para confirmarlaantes del día de las elec-ciones.“Esta debería ser una

confirmación rápida ysencilla, debería sermuy fácil, buena suer-te”, dijo Trump, seña-lando a los senadoresque asistieron a la cere -monia.“Muchas gracias se -

ñor presidente. Me sien-to profundamente hon-rada por la confianzaque han depositado enmí ”, dijo Barrett en suscomentarios de apertu -ra. “Si el Senado me ha -ce el honor de confirmar-me, me comprometo acumplir con las respon-sabilidades de este tra-bajo lo mejor que pueda.Amo a los Esta dos Uni -dos y amo la Constitu -ción de Estados Unidos”.Si se confirma para

reemplazar al ícono li -beral Ruth Bader Gins -burg, quien murió a los87 años el 18 de sep-tiembre, Barrett se con-vertiría en la quintamujer en servir en el

máximo órgano judicialde Estados Unidos yempujaría a su mayoríaconservadora a una do -minante 6-3. Con loscompañeros republica-nos de Trump contro-lando el Senado, la con-firmación parece segu-ra, aunque los demócra-tas pueden intentarhacer el proceso lo másdifícil posible.Heredando las mis -

mas convicciones del di -funto juez conservadorAntonin Scalia, Ba rrettocuparía el puesto va -cante tras la muerte deGinsburg el 18 de sep-tiembre, en lo que seríael giro ideológico másagudo desde que Cla -ren ce Thomas reempla-zó al juez ThurgoodMarshall hace casi tresdécadas. Ella sería lasexta magistrada en lacorte de nueve miem-bros nombrada por unpresidente republicano,y la tercera del primermandato de Trump enel cargo.“Particularmente con -

mo vedora para mí fuesu larga y profundaamistad con el juez An -tonin Scalia, mi propiomentor”, señaló Barretten su discurso. “Los jue-ces Scalia y Ginsburgdiscreparon ferozmentepor escrito, sin rencor enpersona. Su capacidadpara mantener unaamistad cálida y rica, apesar de sus diferencias,incluso inspiró una ópe -ra. Estos dos grandesestadounidenses de mos -traron que las discusio-nes, incluso sobre asun-tos de gran trascenden-cia, no tienen por quédestruir el afecto. Tantoen mis relaciones perso-nales como profesiona-les, me esfuerzo porcumplir con ese están-dar”.A pocas horas de la

muerte de Ginsburg,Trump dejó en claro quenominaría a una mujerpara el escaño, y luegose ofreció como volunta-rio que estaba conside-

bajaba como abogado deShell Oil Company y sumadre Linda era amade casa. Barrett crecióen Metairie, un subur-bio de Nueva Orleans, yse graduó de St. Mary’sDominican High Schoolen 1990.Barrett estudió litera-

tura inglesa en RhodesCollege, y se graduó en1994 con una licenciatu-ra magna cum laude ymembresía de honor dela sociedad Phi BetaKappa. Luego estudióde recho en la Facultadde Derecho de la Uni -versidad de Notre Da mecon una beca de ma -trícula completa. Traba -jó como editora ejecu tivade Notre Dame LawReview y se graduócomo la primera de supromoción en 1997 conun Juris Doctor summacum laude.Tras graduarse en la

universidad, Barrett pa -só dos años trabajandocomo asistente judicial,primero para el juezLaurence Silber man, dela Corte de Apelacionesde los Estados Unidospara el Circuito delDistrito de Columbia,entre 1997 y 1998. Pos -teriormente trabajó conel juez Antonin Scalia dela Corte Suprema entre1998 y 1999. De 1999 a2002, ejerció como abo-gada para el bufeteMiller, Cassidy, Larroca& Lewin en WashingtonDC.

Más tarde fue profe-sora asociada visitantede Derecho en la Facul -tad de Derecho de laUniversidad GeorgeWashington durante unaño antes de regresar en2002 a su alma ma teren la Universidad deNotre Dame, donde en -señó sobre el funciona-miento de los tribunalesfederales, leyes constitu-cionales e interpretaciónestatutaria. Ella esta casada con

Jesse Barrett con quienforma una familia con 7hijos.

rando cinco candidatos.Pero Barrett fue el pri-mer favorito y el únicoen reunirse con Trump.Barrett ha sido jueza

des de 2017, cuandoTrump la nominó a laCorte de Apelaciones delSéptimo Circuito de EE.UU. Con sede enChicago. Pero como pro-fesora de derecho de laUniversidad de NotreDame desde hace mu -cho tiempo, ya se habíaestablecido como unaconservadora confiableen el molde de Scalia,para quien trabajó afines de los 1990.Ella sería la única

jueza en la corte actualque no recibió su títulode abogado en una es -cuela de la Ivy League.Los ocho jueces actualesasistieron todos a Har -vard o Yale.Trump conoció a

Barrett en gran partedespués de la confirma-ción de la corte de apela-ciones de 2017 en unavotación de la línea delpartido incluyó acusa-ciones de que los demó-cratas estaban atacandosu fe católica. El presi-dente también la entre-vistó en 2018 para lavacante creada por elretiro del juez AnthonyKennedy, pero Trumpfinalmente eligió a BrettKavanaugh.Biografía BreveNatural del estado de

Luisiana, es la mayor desiete hermanos. Su pa -dre Michael Coney tra-

Murphy Firma Presupuesto de New Jerseycon Aumento de Impuestos y Préstamos

Por Betty VázquezTrenton, NJ.- Un día

des pués de que la Legis -latura de NJ aprobara unnuevo presupuestoestatal, que recaudaalrede dor de $700millones en impu es tos ypide un préstamo de $4.5mil millo nes, paraayudar a com pen sar laspérdidas de in gresos araíz de la pandemia por elCovid-19, el gobernadorPhil Mur phy firmó elplan y lo convirtió en leyanticipadamente, sinvetos.Se trata de un cambio

con respecto a los últimosaños en el Estado Jardín,que han visto al goberna -dor y a los prin cipaleslegisladores es tatales lu -char por lo que hay den -tro del presu puesto, quedetermina có mo se gas-tan los dólares de los con-tribuyentes estatales. Yes raro que un goberna-dor ni siquiera aliniealgunos gastos con supoder de veto condicional,an tes de firmar unpresupuesto.Además, Murphy pla -

nea seguir adelante con elpresupuesto, a pesar deque los republicanos re -claman que los demócra -tas que controlan el go -bierno estatal incluye roncientos de mi llones engastos “por cinos” (adi -cionales e in ne cesarios)en proyectos favoritos enel nuevo presupuesto, apesar del COVID-19.Pero el gobernador y

sus compañeros demó -cra tas que lideran la Le -gislatura encontraronpuntos en común, des-pués de dos años de dis-cutir sobre impuestos.Con las finanzas estata-les sufriendo en medio dela pandemia, los líde resllegaron a un acuer dopara instalar el ansia doimpuesto a los millo -narios de Murphy, au -mentando los im pu estossobre la renta de las per-sonas con ingresos anua-les de más de $1 millón.El presupuesto de

$32,7 mil millones (S20 -21) también aumentarálos impuestos a las cor -poraciones y Organiza -

ciones de Mantenimien tode la Salud (compañíasde seguros). En conjunto,la administración deMurphy estima que losaumentos generarán al -re dedor $700 millones.Nueve meses de gastosLos republicanos tam -

bién lucharon con tra lospréstamos de mi les demillones, pero la CorteSu prema del estadodictaminó que Mur phy ylos principales legislado-res podían dar el paso. Debido al año fiscal

truncado que instituye-ron Murphy y los legisla-dores, el presupuestocubrirá sólo nueve me sesde gastos, desde el 1 deoctubre, hasta el 30 dejunio.Combinado con el

actual presupuesto es ta -tal de $7.7 mil millonespara tres meses, que seextiende hasta el 30 deseptiembre, el es tado pla-nea gastar más que elaño pasado y alrede dorde medio bil lón menos delo que Mur phy pidió ensu propuesta de presu-puesto prepandémica de

febrero.Murphy advirtió en los

últimos meses que laspérdidas de ingresos fis-cales del estado, a raíz dela pandemia, podríanllegar a los $20,000 mil lo -nes, aunque esa reten-ción presupuestaria se hareducido, a medida que elestado ha reabierto.Aumento y devolucionesEl impuesto a los millo-

narios aumentará del8,97% al 10,75% la tasaimpositiva sobre los in -gresos brutos, entre $1millón y $5 millones anu -ales. Los ingresos supe-riores a $5 millones yaestán gravados a esa tasamarginal máxima.A cambio del aumento,

Murphy aceptó el plan delos legisladores de enviarhasta $500 en devolucio-nes impuestos a 800,000hogares el próximo vera-no. Están limitados ahogares biparentales conmenos de $150,000 eningresos brutos y almenos un hijo dependien-te, y hogares monoparen-tales con no más de$75,000 en ingresos bru-


Aprobado Proyecto de Ley de Palloneque Apoya Fabricación FarmacéuticaWashington, DC - El

congresista Frank Pal -lone, Jr. (NJ-06) anun-ció que su proyecto deley bipartidista, paramejorar la calidad de losmedicamentos, reducirsu escasez y hacer quela producción farmacéu-tica sea más eficiente,fue aprobado por la Cá -mara de Representan -tes de Estados Unidos. La Ley de Centros

Na cionales de Excelen -cia en Fabricación Con -tínua de Productos Far -macéuticos, propuestapor Pallone en 2019,per mitirá a la Admi nis -tración de Alimentos yMedicamentos (FDA,siglas en inglés) asociar-se con universidades detodo el país, como Uni -versidad de Rut gers, pa -ra promover la produc-ción farmacéutica. El proyecto de ley de -

signaría a ciertas uni -versidades como Cen -tros Nacionales de Ex -celencia en la Fabri ca -ción Contínua de Pro -ductos Farmacéuticos,lo que les permitirá tra-bajar con la FDA y laindustria, para desarro-llar e implementar aúnmás la tecnología defabricación contínua. Elproyecto de ley tambiénautorizaría $80 millo-nes en fondos para apo-yar el esfuerzo.Tecnología emergenteLa fabricación contí-

nua es una tecnologíaemergente, mediante lacual un producto termi-nado se produce en unflujo contínuo, lo que lohace más eficiente queel modelo actual de “lo -tes”, que puede ser lentoy estar sujeto al riesgode defectos o erroresdurante el proceso defabricación.La tecnología pionera

permite controlar conprecisión la calidad delproducto, reduce los de -safíos en la ampliaciónde la producción, puedeproducir más fácilmen-te rangos de concen -traciones y dosis de me -dicamentos y requiereme nos espacio físico.Esto podría permitirque los sitios de produc-ción se ubiquen máscerca de Estados Uni -dos, que reduciría lanecesidad de transportetranscontinental.

Rutgers-New Bruns -wick, Chris Molloy. “ElCentro de Sistemas Es -tructurados de Partícu -las Orgánicas (C-SO -PS), con sede en Rut -gers y dirigido por elProfesor Distinguido deIngeniería Química yBioquímica FernandoMuzzio, reúne un equi-po interdisciplinario deinvestigadores de lasprincipales universida-des, para mejorar lafabricación farmacéuti-ca. Habiendo estado enel sector privado farma-céutico durante muchosaños, además de habersido Decano de la Fa -cultad de Farmacia Er -nest Mario, en Rutgers,puede dar fe personal-mente de la importan-cia de este trabajo, espe-cialmente en medio deuna pandemia mundial.Seguimos agradecidoscon el presidente Pal -lone, por seguir defen-diendo esta importanteiniciativa de investiga-ción”, agrega Molloy.Papel de liderazgoEn 2018, Pallone visi-

tó el Centro de Sistemasde Partículas OrgánicasEstructuradas (C-SPO -PS) en la Universidadde Rutgers, con el en -tonces comisionado dela FDA, Scott Gottlieb.El centro universitarioha jugado un papel deliderazgo en el avancede la tecnología de fabri-cación contínua. El C-SOPS de Rut -

gers ha estado en fun-cionamiento durantemás de una década y hadiseñado e implementa-do métodos de fabrica-ción contínua para pro-ductos farmacéuticos enpolvo. El centro incluye un

laboratorio de últimageneración de dos pisos,con una línea de produc-ción a gran escala, cons-truída con fondos de laFundación Nacional deCiencia y la industria.El centro trabaja codo acodo con la industria,para integrar la fabrica-ción contínua en laproducción comercial.Ade más, el laboratoriobrinda oportunidadespara que los estudiantesparticipen en proyectosque los prepararán paracarreras como líderes dela industria del futuro.

Frank Pallone, Jr.“La pandemia de

COVID-19 ha reforzadola necesidad de reducirla escasez de medica-mentos, asegurandoque estén disponiblescuando sean necesariosy de priorizar los esfuer-zos que podrían ayudara que la fabricación demedicamentos regrese aEstados Unidos. Duran -te las etapas inicialesdel brote en New Jer -sey, escuché de los pro-veedores de salud en midistrito sobre su incapa-cidad para acceder a losmedicamentos de usocomún y de necesidadcrítica, incluídos losmedicamentos necesa-rios para el uso de venti-ladores, debido a losaumentos en la deman-da”, dijo el CongresistaPallone. “Mi proyecto de ley

ayudará a expandir latecnología de fabrica -ción contínua en Esta -dos Unidos, para quepodamos evitar la esca-sez de medicamentos enel futuro y otras inte-rrupciones de la cadenade suministro, al tiempoque devolvemos los em -pleos a Estados Unidos.Me enorgullece que laUniversidad de Rutgersya esté desempeñandoun papel clave en eldesarrollo de técnicas defabricación contínua,que espero resulten enmedicamentos más se -guros, más baratos ymás accesibles”, agregaPallone.“Rutgers se enorgu-

llece de estar en el nexode los avances tecnológi-cos innovadores en laproducción farmacéuti-ca”, dijo el canciller de

K9 Milo Recibe Donación Chaleco ProtectorK9 Milo, de la oficina

del alguacil del condadode Union, recibió uncha leco protector contrabalas y puñaladas, gra-cias a una donación ca -ritativa de la organiza-ción sin fines de lucroVested Interest in K9s,Inc. El chaleco fue pa -tro cinado por la Dra. Ju -lie Tropeano, de Lin -croft, New Jersey, y bor-dado con la frase “Enmemoria de Angelo Tro -peano”.Organización benéficaVested Interest in

K9s, Inc. es una organi-zación benéfica ubicadaen East Taunton, Mas -sa chusetts, cuya misiónes proporcionar chalecosprotectores contra balasy puñaladas y otra asis-tencia a los perros de las

ElegibilidadEl programa está

abierto a perros em -pleados activamente enEsta dos Unidos enagencias policiales orelacionadas, que esténcertificados y tengan almenos 20 meses deedad. Los nuevos gra-duados de K9, así comolos K9 con chalecoscaducados, son elegiblespara participar.La donación para pro-

porcionar un chalecoprotector para las fuer-zas del orden K9 es de$950. Cada chalecotiene un valor de entre$1,744 a $2,283, unagarantía de cinco años yun peso promedio de 4 a5 libras. Se estima que hay

30,000 K9 policiales en

fuerzas del orden yagencias relacionadasen todo Estados Unidos.La organización sin

fines de lucro se estable-ció en 2009, para ayu-dar a las agencias deaplicación de la ley conesta armadura corporalpotencialmente salvavi-das para sus oficialesK9 de cuatro patas.Desde sus inicios, Ves -ted Interest in K9s, Inc.proporcionó más de3,500 chalecos protecto-res, certificados por elInstituto Nacional deJusticia (NIJ, sus siglasen inglés) y hechos enlos 50 estados de Esta -dos Unidos, a través dedonaciones privadas ycorporativas, por unvalor de $6.9 millonesde dólares.

todo Estados Unidos.Para obtener más infor-mación o conocer lasoportunidades de volun-tariado, llame al 508-824-6978. DonacionesVested Interest in

K9s, Inc. proporcionainformación, enumeraeventos y acepta dona-ciones deducibles deimpuestos de cualquierdenominación en supágina de Internetwww.vik9s.org o envia-das por correo postal a:P.O. Box 9 EastTaunton, MA 02718.

Ventas de Viviendas Repuntaron el Mes Pasado(SELV/HNW).- Las

ventas de viviendas depropiedad aumentaronen un 2.4% respecto almes anterior, a una tasaanual ajustada estacio-nalmente de seis millo-nes, dijo el martes laAsociación Nacional deAgentes Inmobiliarios. Eso se basó en un au -

mento del 24.7% en lasventas de viviendas dejulio, que fue el aumen-to mensual más fuertejamás registrado, desde1968.Las causasLos compradores de

viviendas han regre -sado con fuerza desde fi -nes de la primavera,cuando disminuyeronlos bloqueos relaciona-dos con la pandemia delcoronavirus, se reanu-daron las exhibicionesde viviendas y las tasashipotecarias ultrabajasayudaron a estimularlas ventas. Con muchos america-

nos trabajando desdecasa, los compradoresbuscan más espacio yaceleran los planes paradejar las ciudades aba-rrotadas por los subur-bios o por áreas másrurales, dicen los agen-tes inmobiliarios. Otroscompradores de vivien-da se han mudado paravivir más cerca de sus

familiares.Los economistas y

expertos en viviendaesperan que las ventasse mantengan fuerteshasta fin de año. LaReserva Federal haseñalado que esperamantener las tasas cer-canas a cero, durante almenos tres años más, ytambién se espera quelas tasas hipotecarias semantengan bajas. Muchas empresas

han indicado que ungran número de ameri-canos seguirán traba-jando desde casa, inclu-so después de que sedesarrolle una vacunacontra el coronavirus, lo

den ayudar, si los consu-midores gastan más enartículos para el hogar yrenovaciones.Cifras en augeSobre una base anu -

al, las ventas aumenta-ron un 10.5% en agosto,colocando el mercado dela vivienda de este vera-no muy por delante delos niveles de ventas delaño pasado.El auge de las ventas

fue más pronunciado enel segmento superior delmercado. Las ventas deviviendas con un preciode más de $1 millónaumentaron un 44% anivel nacional y un63.1% en el sur.

que podría seguir im -pulsando las comprasde viviendas.“El volumen de ven-

tas podría comenzar adisminuir a fines de2020; pero, dadas lascondiciones actuales, espoco probable que dis-minuya demasiado”,dijo Matthew Speak -man, economista deZillow.Esa es una buena

noticia para la economíaamericana, que ha lu -chado durante la pande-mia. El mercado de lavivienda ha sido uno delos pocos signos de forta-leza y las ventas deviviendas también pue-

Johnson & Johnson Inicia Fase Final de Vacuna COVID-19SELV/HNW) Los

fun cionarios de saludestadounidenses insis-ten en que la búsquedamundial de una vacunano está tomando atajosriesgosos.Johnson & Johnson

comenzó el miércoles laetapa final de un enor-me estudio para tratarde demostrar si unavacuna de una soladosis contra el COVID-19 puede proteger delvirus.Será uno de los mayo-

res estudios de vacunasdel mundo contra el co -ronavirus hasta el mo -mento, pues probará lavacuna en 60.000 volun -tarios en Estados Uni -dos, México, Argen tina,Brasil, Chile, Co lombia,Perú y Sudá frica.Otras vacunas en

tuiteó una liga a uninforme noticioso sobreel estudio de Johnson &Johnson, diciendo quela FDA “debe actuar conrapidez”.Mientras tanto, la

prueba de otra vacunaexperimental, fabricadapor AstraZeneca, per-manece detenida tem-poralmente en EstadosUnidos mientras lasautoridades examinancuestiones de seguri-dad, a pesar de que losestudios con ella ya sereanudaron en otrospaíses.Días atrás, el vicepre-

sidente Mike Penceinstó a los gobernadoresestatales a “hacer suparte para fomentar laconfianza de la ciudada-nía en que será unavacuna segura y eficaz”.

vidas”, dijo a los perio-distas el doctor FrancisCollins, director de losInstitutos Nacionales dela Salud de EstadosUnidos (NIH por sussiglas en inglés).No obstante, muchos

especialistas en vacu-nas se preguntan si laAdministración de Ali -mentos y Medicamen -tos (FDA) se apegará aese objetivo bajo laintensa presión del go -bierno del presidenteDonald Trump, quienbusca la reelección enlas elecciones de no -viem bre.Trump ha presentado

constantemente un cro-nograma más rápidopara una nueva vacunade lo que los expertos di -cen que es lo adecuado.El miércoles, Trump

Estados Unidos -inclui-das las realizadas porModerna Inc. y PfizerInc., y otras en variospaíses- ya se encuen-tran en la etapa final depruebas. Hay muchasesperanzas de que afines de año haya éxitocon al menos una de lascandidatas que se estánprobando en EstadosUnidos, tal vez antes.Los funcionarios de

salud estadounidensesinsisten en que la bús-queda mundial de unavacuna contra el CO -VID-19 no está toman-do atajos riesgosos.

“Queremos hacertodo lo que podamos sinsacrificar la seguridad ola eficacia. No vamos ahacer eso, para asegu-rarnos de terminar convacunas que salvarán

Extienden Fecha Límite para que AgricultoresSoliciten Ayuda Federal por el Covid-19

(SELV/HNW).- El se -cretario del Departa -mento de Agricultura,Carlos Flores Ortega, yla directora de la Agen -cia de Servicio Agrícolaen Puerto Rico (FSA, porsus siglas en inglés),Wanda Pérez, exhorta-ron hoy a los agricultores

a que realicen el procesode reclamación pa raempresas de cultivos tra-dicionales afectadas porel impacto de la pande-mia del COVID-19 bajoel Programa de Asis -tencia Alimentaria por elCoronavirus.“Exhortamos a los

agricultores a solicitar laayuda del CFAP. Laagencia federal extendióla fecha límite de CFAP1, siendo ahora el 9 deoctubre para llenar lasolicitud de reclamación.Ningún agricultor debequedarse sin recibirla.Tienen que llenar losdocumentos para poderreclamar los fondos queestán dirigidos a atenderel impacto económicoque tuvo el sector de cul-tivos tradicionales o “spe-cialty crops”, expresó elsecretario.El sector agrícola ha

sido uno de los más per-judicados desde 2017,

rea lizará todos los es -fuerzos necesarios encoordinación con la FSApara que los agricultorespuedan hacer el debidoproceso de solicitud.El pasado mes de julio,

el Departamento deAgricultura de Esta dosUnidos, (USDA, por sussiglas en inglés) aprobóincluir cultivos tradicio-nales tales como; agua-cate, albahaca, habi-chuelas, brócoli, repollo,carambola, coco, cilantro,guineo, plátano, batata,pepinillo, berenjena, to -ronja, guayaba, tomate,limón, lechuga, china,papaya, parcha, piña,batata, malanga, yuca yyautía, entre otros.Pérez expresó que se

extiende el programaCFAP 2 adaptándosepara satisfacer las ne -cesidades de los agricul -to res y ganaderos. La fe -cha límite de solicitud es11 de diciembre de 2020.

año a partir del cual hasufrido el impacto deeventos huracanes, tor-mentas, terremotos y lapandemia.El secretario de Agri -

cultura agregó que suagencia cuenta con lasher ramientas para brin -darles apoyo a todosaquellos que lo nece sitena través de los di rectoresregionales y agróno mosde campo. Las o ficinasregionales cuentan concomputadoras e inter-net; incluso pueden obte-ner las solicitudes deforma impresa para serentregadas directamen-te a las Oficinas de FSA.Las oficinas regionales

están ubicadas en Are -cibo, Caguas, Lares, Ma -yagüez Naranjito, Ponce,San German y Utuado yoperan cumpliendo losprotocolos de seguridad ysalud ante el virus.Personal del Departa -

mento de Agricultura


En la conmemoración del 9-11 en Elizabeth Comparten al Aire Libre en City Tavern

Alexandra Bongiovi, propietaria de City Tavern, en Elizabeth, com-parte con Angel Cabrera, de ARCO Construction y un representanteOptium/Cablevision.

Jennifer Costa, preisidenta y CEO de GreaterElizabeth Chamber of Commerce y directoraejecutiva Elizabeth Destination MarketingOrganization; con Jose Castaheira, ex presi-dente del Portuguese Instructive Social Club(Club Portugués) en Elizabeth, estuvieron pre-sentes en el tributo a las víctimas de los ataquesterroristas del 11 de Septiembre en Elizabeth.

El concejal Manny Grova y Stanley Neron,director del Dpto. de Recreación de la ciudadde Elizabeth, con su hijo Noah.

La icónica Medalla Light llega a NJCervecera de Puerto

Rico inició la exporta-ción de Medalla Light aNew Jersey para delei-tar, no solo a los puerto-rriqueños que viven eneste estado, sino tam-bién a los amantes delas cervezas que estándeseosos de probar elicónico producto bori -cua. Así lo informó Jor -ge Bracero, principaloficial de mercadeo deCer vecera de Puerto Ri -co, empresa mayagüe-zana que la producedesde hace 40 años.“Cada vez que incur-

sionamos en nuevosmercados, nos sentimoscomo si fuese el primero,pues todo el equipo labo-ra para que el proyectosea un éxito que resue-ne en nuestra industria.En esta ocasión conta-mos con la estrechacolaboración de KonradBeverage Company, unimportante distribuidoren New Jersey. Según se informó,

Medalla Light Lightestará disponible enpaquetes de 6 y 12 latasde 10 onzas y en paque-tes de 12 y 24 botellas de

12 onzas. En New Jer -sey, la distribución ini-ciará en el sur, donde seestima que residen másde 75 mil puertorrique-ños, quienes de segurose convertirán en losprincipales embajado-res y promotores deMedalla Light. Medalla Light ya es

distribuida con éxito enotros dos estados. Elprimero fue Florida enel 2018 en donde, du -

rante su primer año delanzamiento, se repor-taron ventas que supe-raron por un 86% lasproyecciones, y Connec -ticut en el 2019, dondeya la cerveza se vendeen alrededor de 700comercios. De hecho, eléxito fundamento ladeterminación de Cer -vecera de Puerto Rico decontinuar su expansiónen todo los EstadosUnidos.

Más Gráficas del evento de la Asambleista Quijano

Jefe de Batallón de Bomberos de Elizabeth Edgar Ruiz, asambleísta Annette Quijano, capitándel Departamento de Bomberos de Elizabeth Darryl Robinson y Maria Carvalho, comisionada dela Junta de Educación de Elizabeth, en el acto del 12 aniversaio de Annette Quijano en laAsamblea General de New Jersey.

También en el acto Fred Leighton, Carlos Gómez, asambleísta Quijano y Jayson Hamilton.


Santuario de San José Comienza Construcción de la Capilla del Peregrino

Rev. Stephen Prisk Priest-Secretary to Bishop Sweeney; Fr. A. Richard Carton, Pastor of SaintVincent de Paul Parish, Stirling NJ; Fr. Michael Barth, S.T., General Custodian of MissionaryServant of the Most Holy Trinity; Bishop Kevin J. Sweeney, DD-Bishop of Paterson Diocese; Fr.Dennis Berry, S.T.-Director of the Shrine of Saint Joseph.

Momentos antes de la bendición del proyecto: Mr. Seamus O’Laughlin,Mr. Brendan Rae, Mayor de Long Hill Township, Chief Ahmed Naga deLong Hill Township Police Department, Mrs. Mary Ellen Murphy, Mrs.Mary Kenny, Bishop Kevin Sweeney, Paterson Diocese, Fr. MichaelBarth, S.T., General Custodian of Missionary Servant of the Most HolyTrinity, Fr. Dennis Berry, S.T., Director of the Shrine of St. Joseph.

“Serenidad, Valentía, Sabiduría”

Stirling, NJ. El San -tuario de San José, unamisión de los Misio ne -ros Siervos de la Santí -sima Trinidad, realizóuna ceremonia de inau-guración el 15 de sep-tiembre, enanticipaciónde lo que será la Capilladel Peregrino, que seconstruirá en dichosantuario. El nuevo obispo ins-

talado de la Diócesis dePaterson, Reveren dí -simo Kevin Sweeney,presidió la ceremoniajunto con el SuperiorGeneral de la orden, elReverendo MichaelBarth y el Director delSantuario, ReverendoDennis Berry. Lanueva capilla contarácon un mosaico querepresenta momentosde la vida de San José,creados por el artista

(ADA) y será accesiblepara tantos visitantescomo sea posible”, dijoel director del santua-rio, el padre DennisBerry, sobre la nuevacapilla.Comunidad interna-

cionalEl Santuario de San

José es una misión delos Misioneros Siervosde la Santísima Tri -nidad, una comunidadde sacerdotes y herma-nos, quienes sirven enuna variedad de paísesy contextos dentro delhemisferio oeste.Para obtener más

información, comuní-quese con el Santuariode San José, por el 908-647-0208 o visite susitio web,www.shr ineo f sa -intjoseph.com/pilgrim -chapel.

austríaco Leo poldForstner. La capilla estará ad -

yacente a la capillaactual. Su característi-ca principal será eltecho, dibujando losojos del visitante haciael cielo. Dicha capilla hasido financiada íntegra-mente a través de lagenerosidad de losbenefactores del san-tuario.“La nueva capilla

dibujará a todos losperegrinos del santua-rio, en busca de paz,consuelo y la experien-cia de crecer en su rela-ción con Dios. Losmiembros del equipo deplanificación han tra-bajado incansablemen-te, para asegurar que lanueva capilla cumplirácon la Ley de Ameri -canos DiscapacitadosHistoria del Monumento Katyn en Jersey City

Publicamos esta fotodel monumento a lasvíctimas de los ataquesterroristas del 11 deseptiembre, desde Jer -sey City donde apareceel Monumento Katyneregido en tributo a lasvíctimas de la masacreque ocurrió en el bosquede Katyn en Polonia. El tramo remodelado

de la pasarela del ríoHudson que atraviesa

una que se encuentramás comúnmente de -trás del antiguo Telónde Acero. En realidad,la estatua hecha conviolencia fue develadaen junio de 1991, pocomás de 50 años despuésdel bárbaro evento queconmemora.El soldado desespera-

do con la bayoneta quele sale del pecho es pola-co, y en un lado, en

mente inquietante.De pie, a 34 pies de al -

to en bronce opaco, estála figura de un soldado,atado a la fuerza por de -trás, mientras es atra -vesado con una bayone-ta sujeta a un rifle, quecuelga suspendido en elaire de Jersey City.Brutal en sus imágenesy totalitaria en su ejecu-ción, la estatua del sol-dado herido se parece a

Jersey City ofrece vistasespectaculares del ladooeste de Manhattan. Eldistrito de negocios alre-dedor del ExchangePlace, en particular, esun punto de vista popu-lar. Pero, en medio delos modernos edificiosrelucientes, los bares ylos bancos de los par-ques que bordean elpaseo marítimo, hay unmonumento verdadera-

negrita, sans-serif, tipode letra Eastern Bloc,están las palabras,“Katyn 1940”. Creadapor el escultor polaco-americano Andrzej Pi -tynski, la estatua con-memora la masacre demás de 20,000 soldadospolacos por orden deStalin, después de quela Unión Soviética inva-diera Polonia, en 1940.Katyn era un bosque

ubicado cerca de Smo -lensk, donde la Comi -saría del Pueblo paraAsuntos Internos (laNKVD, precursora de laKGB), reunió a los pri-sioneros de guerra y losejecutó durante 28 no -ches consecutivas, enuna cámara de ejecu-ción ubicada en unsótano, especialmente

Katyn, pero sus imáge-nes gráficamente vio-lentas hablan de la con-troversia posterior quela rodeó. El soldadoatado simboliza el pactode no agresión firmadoentre Alemania y Rusiaen 1939, una semanaantes de que Alemaniainvadiera Polonia, ini-ciando la SegundaGuerra Mundial. Conocido por los esta-

distas que lo firmaron,el Pacto Molotov-Rib -bentrop dividió efectiva-mente a la indefensaPolonia en dos, entre lossoviéticos y Alemania.La impotencia de Po -lonia queda capturadaen sus manos atadas ala espalda.(Foto LA VOZ/Jay

Davis).

dise ñada. Más de 7,000 prisio -

ne ros polacos fueronase sinados personal -mente por Vasily Mik -hailovich Blokhin, elprincipal verdugo deStalin, lo que lo convir-tió en el asesino enmasa más prolífico de lahistoria moderna. Conun delantal de carnicerode cuero, Blokhin llevóa cabo su terrible traba-jo durante 10 horasseguidas cada noche.Luego, los cuerpos fue-ron enterrados en fosascomunes en el bosque,para luego ser olvida-dos.La estatua en Jersey

City captura violenta-mente los terribleseventos que tuvieronlugar en el bosque de


ESSEX COUNTY - DÍA DE RECICLAJE DECCoommppuuttaaddoorraass yy EElleeccttrróónniiccooss

GGrraattiiss ppaarraa llooss rreessiiddeenntteess ddee EEsssseexx CCoouunnttyyResidentes del Condado de Essex deben traer prueba de residencia

Viernes, Octubre 16, 20209:00 a.m. a 1:00 p.m.

Sábado, Octubre 17, 20209:00 a.m. a 3:00 p.m.

Para más informes, llamar al 997733--779922--99006600 o wwwwww..eeccuuaannjj..ccoomm

EVENTOde 2DIAS

AARRTTIICCUULLOOSS AACCEEPPTTAADDOOSS::

ComputadorasPantallasImpresorasMáquinas de Fax

EscánersEquipos deTelecomunicaciónBocinasTelevisores

DVD PlayersTostadorasPlanchasTeléfonos Móviles Viejos

TecladosArmadurasVCR’sEstéreos

NNOOAACCEEPPTTAAMMOOSS:: Detectores de Humo, Alarmas Monóxido de Carbono

• Sólo una persona en vehículo •Máscaras mandatorias • No puede salir del vehículo• Muestre licencia de manejar (ID) por ventana cerrada • Llevar artículos en maletero

• No devolveremos contenedores (latas de gas, etc).

“Existen algunos materiales que, debido a su condición nociva, deben ser removidos del flujo de nuestra basura casera . Este día de recogida provee a nuestros res-identes un lugar para disponer de estos materiales nocivos de una manera segura y ade-cuada, para proteger nuestro preciado medio ambiente para las futuras generaciones. Yoexhorto a los residentes en todas nuestras comunidades a participar.

Avanza Proyecto de Ruiz paraNegocios Rurales, Mujeres y Minorías Trenton - La legisla-

ción patrocinada por lossenadores M. TeresaRuiz y Troy Singletondestinada a apoyar eldesarrollo y crecimientode empresas rurales,pro piedad de mujeres yde minorías en NuevaJersey fue aprobada hoypor el Comité de Cre -cimiento Económico delSenado. “A medida que re -

cons truimos la econo-mía del estado luego dela devastación económi-ca causada por lapandemia de COVID-19, de bemos asegurar-nos de que la recupera-ción incluya negociosrurales y propiedad deminorías y mujeres”,dijo el Se nador Single -ton (D-Bur lington). “Es -tos grupos han sido engran parte ignorados,abandonados o exclui-dos de la prosperidadeconómica en el pasado.Por estas razones, nece -sitamos im plementarpolíticas que brinden aestas empresas la opor-tunidad de competir yprosperar”. El primer proyecto de

ley, S-2768, autorizaríaal Director de Diver -sidad del Estado a reali-zar un estudio de dispa-ridad sobre la participa-ción de empresas pro-piedad de minorías ymujeres en la adquisi-ción de bienes y servi-

colaboraría con la JuntaDirectiva de EDA y elDirector de Diversidadpara identificar y redu-cir las barreras admi-nistrativas a la partici-pación de empresas pro-piedad de minorías encualquier programa depréstamos de EDA. Elproyecto de ley fue libe-rado del comité por unavotación de 4-1. El cuarto proyecto de

ley, S-2771, estableceríael “Programa de Desar -rollo de Negocios Rura -les” en la EDA para pro-porcionar subvencionespara desarrollar nego-cios rurales, así comoasignar $35 millones ala EDA de fondos fede-rales para ayudar afinanciar el programa.El proyecto de ley fueliberado del comité poruna votación de 5-0. El último proyecto de

ley, S-2772, estableceríala “Iniciativa bianual deemparejamiento de pe -queñas empresas” en elDepartamento de Esta -do. La iniciativa serviríacomo una oportunidadpara establecer contac-tos para conectar a laspequeñas empresas conrepresentantes de agen-cias gubernamentalesfederales, estatales ylocales sobre posiblesoportunidades de con-tratos. El proyecto fueliberado del comité poruna votación de 5-0.

Senadora Teresa Ruizcios para el gobierno delestado de Nueva Jersey.El proyecto de ley fueliberado del comité poruna votación de 5-0. El segundo proyecto

de ley, S-2769, estable-cería el “Programa dedesarrollo de empresasminoritarias” dentro dela Autoridad de Desar -ro llo Económico (EDA)y asignaría $50 millo-nes en fondos federalesa la EDA para la nuevainiciativa. El programaproporcionaría fondosde subvenciones y servi-cios de asistencia técni-ca para fomentar eldesarrollo de empresasminoritarias en NuevaJersey. El proyecto deley fue liberado del co -mité por una votaciónde 5-0. El tercer proyecto de

ley, S-2770, estableceríael cargo de Coordinadorde Instituciones Deposi -tarias Minoritarias enla EDA. El coordinador

La Prohibición de Smith-Greenstein APlásticos de un Solo Uso Llega al GobernadorTrenton - Para ayu-

dar a combatir la conta-minación plástica gene-ralizada, hoy se envió algobernador una legisla-ción patrocinada por lossenadores Bob Smith yLinda Greenstein paraprohibir a las empresasel uso de bolsas de plás-tico de un solo uso yotros recipientes dese-chables. “Durante décadas, la

contaminación plásticaha causado un daño sig-nificativo al medio am -biente y a nuestra saludpública”, dijo el SenadorSmith (D-Middlesex /Somerset), presidentedel Comité Senatorialde Medio Ambiente yEnergía. “Tomar medi-das para combatir lacontaminación plásticaahora es clave paraavanzar hacia un futurosin plástico. Las prohibi-ciones de las bolsas deplástico han demostra-do ser efectivas en ciu-dades como Los Ánge-les, que registraron unacaída del 94% en las bol-sas de un solo uso. Quie -ro agradecer a la Asam -blea por hacer avanzaresta importante legisla-ción y por acercar estabatalla reñida a su con-clusión exitosa ”.Según el proyecto de

ley S-864, la prohibiciónde las bolsas de plástico,bolsas de papel y vasos yrecipientes de poliestire-no entraría en vigor 18meses después de que elproyecto de ley se pro-mulgue. Absorbentes deplástico solo estaríandisponibles a pedido,

das irían al Fondo deComunidades Limpias.Se requeriría que el

estado estableciera unprograma para ayudara las empresas a cum-plir con las disposicionesdel proyecto de ley.El proyecto de ley

requiere que el DEPestablezca un ConsejoAsesor de Plásticos per-manente para evaluarla implementación de laley anualmente, estu-diar los impactos en lasalud de los plásticos ylas alternativas a losplásticos, recomendarformas de reducir el usode plásticos y la can -tidad de plásticos quein gresan al medio am -biente, y aumentar latasa de reciclaje.En 2018, expertos de

varias organizaciones,incluidas las universi-dades de Rutgers yPrinceton, participaronen una reunión del co -mité conjunto con el Co -mité de Medio Ambi en -te y Energía del Senadoy el Comité de MedioAmbiente y ResiduosSólidos de la Asambleapara discutir los proble-mas de plásticos de unsolo uso y residuos plás-ticos. Uno de los temastratados fue el de lospeligros de los micro-plásticos. Los estudioshan revelado que cuan-do los plásticos se des-componen con el tiem-po, se convierten enpequeños microplásti-cos. El Senado aprobó elproyecto de ley 26-12 yahora se dirige al gober-nador para apobación.

con el objetivo de promo-ver los de papel.“Si vas a la orilla, ves

plástico enterrado en laarena y flotando en elocéano. Se estima quehay 150 millones de to -neladas métricas deplás ticos actualmenteen nuestros océanos y seagregan alrededor deocho millones de tonela-das métricas cada año ”,dijo la Senadora Green -stein (D-Mercer / Mid -dle sex), vicepresidentadel Comité Senatorialde Medio Ambiente yEnergía. “Hemos escu-chado a innumerablesactivistas y residentesde todo el estado, y handejado en claro que es -tán hartos de que losplásticos contaminennu estro ecosistema.Aho ra que este proyectode ley se dirige al gober-nador, Nueva Jerseyestá más cerca quenunca de un futuro máslimpio y verde “.Las empresas que

violen el proyecto de leyestarían sujetas a unaadvertencia por la pri-mera infracción, unamulta de hasta $1,000por una segunda infrac-ción y una multa dehasta $5,000 por unatercera o una infracciónposterior. El Departa -mento de ProtecciónAmbiental (DEP), losmunicipios y los conda-dos certificados bajo laLey de Salud Ambientaldel Condado tendrían laautoridad para hacercumplir las disposicio-nes del proyecto de ley.Todas las multas cobra-

La Temporada de Huracanes de 2020 está enPleno Apogeo: Ocho formas de Prepararse(NAPSI)—La tempo -

ra da de huracanes se ex -tiende oficialmente has -ta noviembre, y aunquenadie puede predecir loque se avecina, hay co -sas que puede hacerpara prepararse. Aquí,T-Mobile ofrece ocho for-mas de mantenerse co -nectado.1.Haga un botiquín

pa ra desastres: incluyacosas como baterías, re -frigerios, agua, un boti-quín de primeros auxi-lios, una linterna y car-gadores de dispositivos. 2. Actualice los núme-

ros de contacto de susfamiliares, amigos y ser-vicios de emergencia.Ase gúrese de que esténguardados y respalda-dos en sus dispositivos Yanotados en un lugaraccesible. 3.Suscríbase a las

aler tas de texto oficialesy conéctese con las redessociales oficiales paraconocer los nuevos desa-rrollos antes, durante ydespués de un desastre. 4. Mantenga sus dis-

positivos móviles com-pletamente cargados.Tenga cables de carga amano y considere tomarun automóvil o un dispo-sitivo de carga portátil. 5. Proteja su tecnolo-

gía con bolsas de plásti-co impermeables que sepuedan volver a sellar. 6. Descargue aplica-

ciones de asistencia deemergencia de la CruzRoja y FEMA. 7.Asegúrese de que su

teléfono admita alertasde emergencia inalám-

bricas y de que hayahabilitado las notifica-ciones en su dispositivo.Visite t-mobile.com/weapara obtener detallessobre cómo configuraralertas en dispositivosT-Mobile y Sprint. 8. Configure las lla -

ma das por Wi-Fi en suteléfono si tiene un telé-fono que lo admita. Parateléfonos Apple, vaya aConfiguración> Teléfo -no> Llamadas Wi-Fi;para teléfonos Android,vaya a Configuración>Más configuraciones deconexión> LlamadasWi-Fi. Gestión de interrup-

ciones del servicio Incluso con las medi-

das que T-Mobile y otrosoperadores inalámbri -cos toman para prepa -rar sus redes contra de -sastres, todavía existe laposibilidad de cortes deenergía y otras interrup-ciones del servicio de

comunicación. Si su servicio móvil se

interrumpe o se inte-rrumpe inmediatamen-te después de un hura-cán, intente lo siguiente: • Si tienes banda an -

cha y energía en tu ho -gar, pero no tienes servi-cio móvil, prueba las lla-madas Wi-Fi, que per-miten a los clientes de T-Mobile y Sprint con dis-positivos compatiblesenviar mensajes de tex -to y hacer y recibir lla-madas de voz a travésde cualquier conexiónWi-Fi habilitada.IMPORTANTE: Si tie -ne que llamar al 911usando Wi-Fi, asegúre-se de darle su direcciónal operador. • Si tiene una cone-

xión a las redes T-Mobile y Sprint, man-tenga las llamadas almínimo y lo más cortasposible. Esto ayuda areducir la carga en la

red para que otros pue-dan pasar. • Si eres un cliente de

Sprint en la red deSprint, puedes roamingautomáticamente en lared de T-Mobile si la redde Sprint se ve afectaday T-Mobile no. • Envíe un mensaje

de texto en lugar de rea-lizar una llamada. Losmensajes de texto setransmiten más fácil-mente en momentos decongestión. Más información Hay muchas opciones

para mantenerse actua-lizado sobre los esfuer-zos de respuesta y recu-peración: Puede consul-tar la Sala de prensa deT-Mobile en t-mobi-le.com/news ; visiteTwitter en @TMobile y@Sprint; siga al presi-dente de tecnología de T-Mobile, Neville Ray, enTwitter; o llame al 611.Además, 888-211-4727.


ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358

SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS

JULIO SANCHEZAbogado

425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666

333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800

THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO

1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328

DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS

ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO

ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ

(908) 355-3358

Especial deRejuvenecimiento

Facial $75

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, de cuello,dolor de cabeza, insomnia, ansiedad y su salud general

ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Avenue, Elizabeth, NJ Tel. 908-355-3358

Abierto de Lunes a Viernes, inclusocitas por la noche

Le ayudaremos en todo tipode caso legal:

MURGADO & CARROLL, Esqs.

ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNDIVORCIOS �� CORTE MUNICIPAL

ACCIDENTES DE TRABAJOLa Consulta es Gratis para Casos

de Accidentes761 Westfield Avenue

Elizabeth, New Jersey 07208

(908) 659-0101

Abogados

La American Heart Association y la American DiabetesAssociation Lanzan Campaña Preventiva en EspañolDALLAS y ARLING -

TON, VA.,— Una nue -va campaña educativade la American HeartAssociation y la Ameri -can Diabetes Associa -tion busca aumentar elconocimiento y la acciónentre las personas condiabetes tipo 2 cuyo idio-ma principal es el espa-ñol con el fin de enfati-zar el vínculo entre ladiabetes de tipo 2 y lasenfermedades cardíacasy los derrames cerebra-les. El anuncio se reali-za durante el mes de laHerencia Hispana (del15 de septiembre al 15de octubre). La campaña en espa-

ñol “ Know Diabetes byHeart™ de la AmericanHeart Association y laAmerican Diabetes As -sociation. Este nuevo es -fuerzo plurianual, quese realiza durante todoel año, aborda la despro-porcionada tasa en laque muchos hispanos ylatinoamericanos expe -ri men tan la diabetes ti -po 2 y sus devastadorascomplicaciones cardio -vas culares, como losata ques cardíacos, lainsuficiencia cardíaca ylos derrames cerebrales.El sitio web incluye re -cursos educativos y artí-culos junto con historiasde pacientes y recetas. “Uno de cada dos:

esas son tus probabili -dades de desarrollardia betes tipo 2 si eres unadulto hispano o latino -americano”, indicó Edu -ardo Sanchez, doctor enmedicina, MPH, FAA -FP y director de medi -cina preventiva de laAme rican Heart Asso -cia tion. “La buena noti-cia es que puedes pros-perar con un diagnósti-co de diabetes y quere-mos asegurarnos de queuna barrera idiomáticano mantenga la infor-mación esencial, comola protección del cora-zón, el cerebro y los riño-nes, fuera del alcance”. En las personas con

diabetes tipo 2, se dupli-ca el riesgo de desarro-llar enfermedades car-diovasculares, como losataques cardíacos, lainsuficiencia cardíaca ylos derrames cerebrales,

y de morir debido aellos. Las personas deorigen hispano en EE.UU. tienen la segundatasa más alta de diabe-tes diagnosticada, 12,5%,luego de los indígenasamericanos y los nativosde Alaska (14,7%). En -tre los adultos estadou-nidenses de origen his-pano, los mexicanos(14,4%) y los puertorri-queños (12,4%) tuvieronla prevalencia más altade diabetes diagnostica-da, seguida por los cen-troamericanos y suda-mericanos (8,3%) y loscubanos (6,5). “El COVID-19 es una

amenaza grave para to -dos, pero especialmentepara los hispanos y loslatinoamericanos condiabetes tipo 2 si sunivel de azúcar en lasangre se encuentraelevado. No hay mejormo mento que el presen-te para realizar cambiosen el estilo de vida,mejorar su rutina, con-trolar su diabetes, ypara trabajar con suproveedor para lograrsu meta de A1C”, afir-mó Robert Gabbay, doc-tor en medicina, Ph. D,director científico y mé -dico de la AmericanDia betes Association.“A través de esta cam-paña, esperamos ayu-dar a las personas condiabetes tipo 2 a romperalgunas de las barrerasque evitan que contro-len su diabetes y cuidensus corazones”. Mediante Know Dia -

betes by Heart y sucampaña en español,con sus patrocinadoresfundadores Boehringer

vasculares e insuficien-cia cardíaca, y en apo-yar a los proveedores decuidado de la salud en laeducación y el trata-miento de sus pacientescon diabetes tipo 2Acerca de la AmericanHeart Association La American Heart

Association es una fuer-za incansable para unmundo de vidas máslargas y saludables. Nosdedicamos a aseguraruna salud equitativa entodas las comunidades.A través de la colabora-ción con numerosasorganizaciones, e impul-sados por millones devoluntarios, financia-mos la investigacióninnovadora, abogamospor la salud pública ycompartimos recursosque salvan vidas. Laorganización con sedeen Dallas ha sido unafuente líder de informa-ción de salud durantecasi un siglo.Acerca dela Asociación America -na de la Diabetes Cada día más de

4,000 personas sondiagnosticadas con dia-betes en los EstadosUnidos. Cerca de 122millones de estadouni-denses tienen diabetes oprediabetes y se esfuer-zan por controlar susvidas mientras vivencon la enfermedad. LaAsociación Americanade la Diabetes (ADA) esla organización de saludvoluntaria líder del paísque lucha por doblar lacurva de la epidemia dediabetes y ayudar aprosperar a las perso-nas que viven con diabe-tes. Durante 80 años, laADA ha impulsado eldescubrimiento y la in -vestigación para tratar,controlar y prevenir ladiabetes, mientras tra-baja sin descanso paraencontrar una cura.Ayudamos a las perso-nas con diabetes a pros-perar, luchando por susderechos y desarrollan-do programas, defenso-ría y educación diseña-dos para mejorar sucalidad de vida. La dia-betes nos ha unido. Loque hagamos a partir deahora nos Conectarápor Vida.

Ingelheim y Eli Lillyand Company DiabetesAlliance, Novo Nordisky los patrocinadores na -cionales Sanofi, Astra -Ze neca y Bayer, la Ame -rican Heart Associationy la American DiabetesAssociation están enfo-cadas en empoderar deforma positiva a los pa -cientes y en apoyar asus profesionales de lasalud a fin de controlarmejor el vínculo entre ladiabetes tipo 2 y las en -fermedades cardíacas ylos derrames cerebrales. Acerca de Know

Diabetes by Heart™ La American Heart

Association (AsociaciónAmericana del Corazón)y la American DiabetesAssociation (AsociaciónAmericana de la Dia -betes) lanzaron la inicia-tiva de colaboración lla-mada Know Diabetesby Heart™ para comba -tir integralmente el im -pacto en la salud públi-ca nacional de la diabe-tes tipo 2 y la enferme-dad cardiovascular. Através de Know Diabe -tes by Heart™, las im -portantes asociacionessin fines de lucro, con lospatrocinadores funda-dores Alianza contra laDiabetes de BoehringerIngelheim y Eli Lillyand Company y NovoNordisk, y los patrocina-dores nacionales Sanofiy AstraZeneca, se enfo-can en empoderar posi-tivamente a las perso-nas con diabetes tipo 2para que controlen me -jor su riesgo de en -fermedad cardiovascu -lar, co mo ataques cardí-acos, accidentes cerebro-

Condado de Union Aumenta el Servicio de Transporte de ParatránsitoCondado de Union,

NJ – La Junta deComisionados del Con -dado de Union se com-place en anunciar que elTransporte de Para -trán sito ha incrementa-do su transporte depasajeros para los resi-dentes del Condado. Aquellos residentes

del Condado de Unionque califiquen para estetipo de transporte pue-dan llamar para hacerreservaciones si necesi-tan viajar a los siguien-tes lugares:• Autobús de la Ruta

22• Visitas Médicas • Compras• Empleo• Educación y Entre -

namiento• Recoger medicinas• Otros Servicios

de pasajeros en cadavehículo. Por favor llamar al

908-241-8300 (Opción1) para hacer su reser-vación y programar suviaje. Todas las reserva-ciones deben ser hechascon (3) semanas de anti-cipación. De acuerdocon todas las pautas delEstado de New Jerseyen prevención de la con-taminación del COVID-19, se require que losresidentes usen másca-ras facials que cubran laboca y la nariz.Para más informa-

ción sobre este progra-ma de transporte delCondado de Union,puede visitar la páginaucnj.org/departments/human-services/para -transit-system/.

•

Esenciales“Como el Condado de

Union está enfrentandolas realidades que hatraído la pandemia delCOVID-19, la Junta deLegisladores estáncomplacidos de que elTrans porte de Para -tránsito retome los ser-vicios a los residentes,”dice el Legislador Pre -sidente Chairman Ale -xander Mirabella. “Porfavor siga todas regula-ciones de seguridadpara aseguranos que losempleados del transpor-te puedan continuar sutrabajo y podamos se -guir con este invaluableprograma.” Todas las reservacio-

nes están limitadas pororden de llegada. Latransportación se pro-porcionará con un límite

La brecha digital en los sitios denoticias con ediciones electrónicas

Puede aumentar suvisibilidad y SEO al estaren, no solo la sección digi-tal de los sitios de noti-cias, sino también en lasediciones electrónicas delas publicaciones impre-sas de gran influencia.Los sitios de noticias digi-tales pueden tener mu -chas más páginas agre-gadas a un costo adicio-nal mínimo, pero cuantasmás páginas agreguen,más difícil será para loslectores encontrar unartículo en particular,dada la cantidad limitadade tiempo dedicado a lalectura, que generalmen-te es de menos de 20minutos. . Los periódicos impre-

sos, que generalmentetienen menos páginasque las publicaciones enlínea, a menudo se leende cabo a rabo por variaspersonas a las que sellega, donde viven, en sushogares. Los periódicosimpresos de aproximada-mente 10 a 20 páginas, elpromedio de las publica-ciones semanales, tien-den a estar en el hogardurante una semana,para que todos los vean.Las publicaciones impre-sas pueden exigir tarifaspublicitarias más altaspor la cantidad equiva-lente de espacio en línea,porque cuesta más pro-ducirlas en forma impre-sa y la probabilidad deque se lea un artículotiende a ser muchomayor en forma impresa.Parte del contenido

está solo impreso, no enla parte digital del sitio.Las ubicaciones de la edi-

ción electrónica se consi-deran más valiosas quelas ubicaciones digitales,ya que incluyen tanto eltráfico solo en línea comoel tráfico solo impreso, yalgunas personas leenambos para que puedallamar la atención de sumensaje más fácilmente.A veces, los editores

han tenido que cambiarsu designación a publica-ciones de “compradores”,que se definen comoaquellas que tienen unalto porcentaje de conte-nido publicitario en rela-ción con el contenido denoticias. Aunque sonmenos prestigiosas quelas principales publicacio-nes de noticias diarias,muchas tienen un grannúmero de seguidores, seinsertan, como seccionesespeciales, en los plieguesde los periódicos y, aveces, en varios periódi-cos diferentes de diferen-tes editoriales. Los com-pradores deben conside-rarse opciones viablespara obtener ubicacionesde contenido valiosas y deinterés periodístico.La mayoría de los edi-

tores de compradorescomunitarios no recibentanto contenido que se lesenvía, por lo que son másreceptivos que aquellosque reciben una avalan-cha de cientos de correoselectrónicos a diario.Están agradecidos por lainformación buena y útily las noticias destacadasrelevantes que ayudan acompletar los anuncios, aatraer a más lectores y amantener los ojos enfoca-dos en la página, paraatraer más atención a losanuncios adyacentes.No se requiere suscrip-

ción para los comprado-res y la mayoría se puedeencontrar en línea. Eldesafío sería rastrear lasversiones en línea comoediciones electrónicasque son PDF, o un libroanimado, porque por logeneral no son tan fácilesde buscar como un sitiodigital. Para las versiones

solo impresas, los edito-res pueden estar dispues-tos a enviárselas cuandousen el contenido, porqueno puede suscribirse a loscompradores. Hay varios tipos de

ubicaciones en línea,gemas ocultas, que esposible que no puedamonitorear fácilmente,porque no se pueden bus-car en Google o en lossitios, como nos gustaríaque fueran. El tráficopara ellos proviene prin-cipalmente de personasque viven en las comuni-dades cubiertas por esaspublicaciones, que nopueden encontrar susnoticias locales en ningúnotro lugar. Están buscan-do allí para seguir a loscolumnistas influyentesque les gustan, encontrarnoticias de sus equiposlocales, escuelas locales,política local y otras noti-cias locales que no seencuentran en las princi-pales publicaciones dia-rias.Aquí hay varios tipos

de ediciones electrónicasque debe buscar:1-E-ediciones electró-

nicas de las publicacionesimpresas en formato P -DF en sitios como Issuu . 2 PDF en línea de las

ediciones impresas ensitios propiedad de la edi-torialLibros de 3 volteretas

como Flipsnack oFlippingBook4-Secciones especiales

de periódicos, general-mente en formato PDFAquí hay varias publi-

caciones semanales dealta circulación que solotienen versiones impre-sas o e-ediciones electró-nicas, sin sitios digitalespara sus publicaciones:1- The Papers Inc. 2- Queens Times3- Mejor versión multi-

media.

Por Dorothy York, presidenta y directora ejecutiva deNorth American Precis Syndicate (NAPS)


www.lavoznj.com

LA VOZ, 1 DE OCTUBRE 2020 19

PP..OO..BBOOXX 889999,,EELLIIZZAABBEETTHH,, NN..JJ.. 0077220077

Albañiles Buscamos albañiles conExperiencia enAsfalto y

Pavimentación. Serequiere licencia demanejar. Llame732-351-3639

Help wanted Warehouse experience, Hardworking, Part-Time, Femaleor Male. Come by today foran interview! 223 VeteransBlvd, Carlstadt, NJ07072.

OPORTUNIDAD DEEMPLEO

Fábrica de cubiertas depiscinas solicita sedoresindustriales con experien-cia para trabajar jornadacompleta (Full Time) EnBranchburg, SomersetCounty. Por favor llame 908-707-1122Pregunte por Frank.

Trabajador de Línea deProducción

El trabajo implica cargar el pro-ducto en el equipo de procesa-miento, medir,pesar y contar,mover objetos pesados, cargar/ apilar materiales, mantenerun ambiente limpio y seguro,seguir los procesos de HACCP,SSOP y GMP. Eltrabajo es eninstalaciones refrigeradas a 40° F. Ubicado en Carlstadt, NJ.

1 am - 9 am.Llama al (201) 935-1700

HousekeepingSe solicita persona para limpiezay otros menesteres (housekee-ping) en el Flora Motel, enElizabeth. Cinco días a la sema-na y sábados ydomingos. Requerimos que tenga SocialSecurity. .Llame 908-527-0606

LABORATORIO CLINICO

Laboratorio clínico localizado enLinden busca emplear personasFull Time/Part TimeHorarios Flexibles de Día y Noche.Incluyendo fines de semana. Debeestar entrenado en procesar dataclínica/ medica. Se requiere inglésbásico.

Telefono:908.474.1004 x182

Enviar Resumé a:email:nicolas.gantet@ac

cureference.com

Pulverizadores dePintura y

Ensamblador deArmarios

Compania de Millwork enSpringield NJ buscandopulverizadores de pinturay ensambladores de ar -marios buscando emplea-dos con experencia conminimo dos años. Si inte-resado mande su nombrey telefono.eemmaaiill::ddaavviidd..nnaarrvvaakkiittcchheennss@@ggmmaaiill..ccoomm

Telefono 997733--221188--11220000

LLAMADO A COCINEROSSolicitamos cocineropara trabajar “Full Time”Jornada Completa.

Debe saber preparar ycocinar. PrepararEnsaladas y Subs.También en Parrilla

Llame al: 908-578-3908

Front Desk ClerkSe solicita persona para trabajaratendidendo la carpeta “front desk”en el vestíbulo del Flora Motel,Sábados y Domingos de 3p.m. a11 p.m.Es necesario hanar inglésLlame al 908-527-0606

GREAT JOB OPPORTUNITY

F/T Manufacturer ofswimming pool coverslooking for experiencedindustrial sewers.

Located Branchburg,Somerset County.Please call

908-707-1122Ask for Frank.

Gran Oportunidad en Hallandale Beach631 SW 5th Court, Hallandale Beach Fl 33009

Se vende casa de 3 dormitorios, 1.5 baños, comedor,sala, 1444 sq ft, driveway, patio, aire acondicionado ycalefacción central y área para laundry. Cocina connuevos electrodomésticos. Excelentes condiciones.

Llame al 954-257-7404

South Essex Apartments - Oorange, NJBeautiful apartmaents located at

50-55 South Essex Avenue2-bedrooms ($1,318) apartments available.South Essex offers affordable housing to lowincome households based on income andfamily size. For further information and anapplication: Please call 212-348-3248 ext.290 TTY 800-852-7899

or visit 50 South Essex Avenue.

Se vende casa con In-law Quarters.-4+ dormitorios + 2 1/2 baños

SALA Y FAMILY ROOM MUY GRANDES, Comedor, Central air& heat, losa nueva, cocina nueva con appliances stainless, muycerca expressways, shopping center y grocery. Ver en Zillow.

Lllame al (786)703-2915 (305)397-9365

MIAMI (WESTCHESTER) 2068 sq. ft.8820 SW 21 TERRACE

Trabajo de HandymanSe requiere el trabajo dehandyman para trabajar enapartamentos de variosedificios. Es requerido quehable inglésLlamar al 908-337-7262

CHAPISTAS/OJALATEROS LLAME HOY!!!

BUSCAMOS PERSONALPara Trabajo en Restaurant

BISTRO 10511051 Raritan Road, Clark

• Cocinero • Chef• Cocinero / Línea • Line Cook• Estación de Ensalada • Salad

Bar • Pinche de CocinaPreparador

• Lavaplatos • Dishwasherª Full Time - Part Time

• Buena PagaBus #112 Para en FrenteLlame al: 732-397-1000

SHIPPING & RECEIVING8:00 am - 5:30 pmPlus OvertimeLong Term WithAdvancements

en Palisades Park201- 592-0600

SERVICIO de ENVIOy RECEPCION8:00 am - 5:30 pmMás Overtime

Empleo a Largo PlazoOportunidad de Avanzaren Palisades Park201- 592-0600

"A" and "B" Techs Wanted!!C&L Auto Body is seeking qualified "A"and "B" technicians for our East Hanoverand Morristown locations. C&L offers toppay, great benefits, paid time off, flexiblework schedules! Only 20 mins fromNewark! Ask for Ed when inquiring!

Call :973-428-4747email:[email protected]


2200220022002200

Condado de Union Organiza Caminatas Guiadas para Personas Mayoresservicios y recursos delcondado de Union du -rante el brote de CO -VID-19, incluída unaguía para usar elCentro de Pruebasdesde el vehículo de laUni versidad de Kean ylos sitios donde opera laUnidad de Prueba Mó -vil, visite el nuevo portalsobre COVID-19 delCondado de Union,www.ucnj.org/covid19.Para obtener infor-

mación general sobreCOVID-19 y contactostelefónicos para asisten-cia las 24 horas, los 7días de la semana conpreguntas, visite el sitioweb del Departamentode Salud de NJ.,www.nj.gov/health.Se requiere usar

mascarillas y de distan-cia social se observaránen todo momento.

la reserva Watchung,en un entorno seguro ysocialmente distancia-do”, dijo el presidente dela Junta de Free hol -ders, Alexander Mira -bella.Cada caminata está

dirigida por naturalis-tas de Trailside y desta-ca un tema diferente,incluídos: “Mamíferosde la reserva”, “Identi -ficación de árboles deotoño”, “Caminata porla naturaleza de otoño”e “Historia de los na -tivos americanos de Le -nape”.Sobre el senderoEl Sensory Friendly

Trail (Sendero Senso -rial) del Condado deUnion, donde se realiza-rán dichas caminatas,es un circuito accesiblepara discapacitados, de0.3 millas. Está diseña-

Para obtener másinformación y actualiza-ciones sobre las activi-dades permitidas en losparques del condado deUnion, visite www.uc -nj. org/parks-recreation.Para enlaces rápidos atodos los programas yactividades ambienta-les del condado deUnion, visite el sitioWeb de The GreenConnection, www.ucnj. -org/green-connection.El Centro de Natura -

leza y Ciencia de Trail -side está ubicado en laReserva Watchung, en:452 New ProvidenceRoad, Mountainside, yes un servicio de laJunta de FreeholdersElectos del Condado deUnion.Para obtener más

información y actualiza-ciones sobre todos los

Las camas de jardínelevadas también agre-gan color estacional aesta experiencia multi-dimensional, brindandoal visitante oportunida-des adicionales parausar sus sentidos de lavista, el olfato y el tacto.Las actividades en

persona en los parquesdel condado de Unionestán limitadas duranteel brote de COVID-19,de acuerdo con las pau-tas de salud pública entodo el estado, y Trail -side está cerrado alpúblico en general, has -ta nuevo aviso.Información adicionalwww.ucnj.org/trailsideo llame al 908-789-3670para obtener informa-ción sobre nuevas acti-vidades de naturalezaen Internet para todaslas edades.

do para brindar expe-riencias táctiles y crearnuevas oportunidadespara disfrutar del airelibre, mientras seaprende sobre el patri-monio natural en el con-dado de Union.Dicho sendero ser-

pentea suavemente através del bosque concuerdas guía y presentamúltiples letreros inter-pretativos, para apren-der sobre la flora yfauna local, con relievesen 3-D y braille, parapersonas con discapaci-dad visual.El sendero también

incluye quioscos deaudio, que destacan lahistoria natural yhumana de la reservaWatchung, el parquepreservado más grandeen el condado de Union,con 2,142 hectáreas.Condado de Union,

Nueva Jersey - Los Fre -eholders del condado deUnion invitan a las per-sonas mayores a partici-par en una serie decaminatas guiadas gra-tuitas este otoño, por elSendero Sensorial delCentro de Ciencias yNaturaleza Trailsidedel Condado, en Moun -tainside. El ciclo sedesarrollará los miérco-les, de 11:00 am a 12:00pm, comenzando el 7 deoctubre.Esta serie se llevará a

cabo al aire libre y estáabierta a participantesde 55 años en adelante.El uso de mascarillas y

la distancia social debenobservarse en todomomento. Las camina-tas se realizarán enpequeños grupos, con elfin de facilitar la distan-cia social.Se requiere preins-

cripción, a través delsitio web de Trailside,www.ucnj.org/trailside(use el enlace “Registroen línea” -online regis-tration- en la columnade la izquierda).“Estas caminatas

guiadas ofrecen unaexcelente oportunidadpara que las personasmayores del condado deUnion disfruten del her-moso paisaje otoñal de

En el Golf Outing delConcejal Manny Grova

Gran numero de funcionarios, colegas, comer-ciantes y simpatizantes de Manny Grova asistie-rón al evento recaudatorio del Golf Outing, apare-ce en la foto., entre ellos Maira Santana.


www.lavoznj.com


www.lavoznj.com


www.lavoznj.com


www.lavoznj.com

De los Nacidos-Vivos

Documents

Transcript of De los Nacidos-Vivos