AYUNTAMIENTO CENDEA DE OLZA

OLTZA ZENDEAKOUDALA

Programa de Navidad

2018-20192018/19ko Eguberriko Programawww.ayuntamientoolza.com

Autor/egilea: Denis Hualde Otamendi

Autora/egilea: Irati Oroz Huarte

PROGRAMA Mª DOMINGISábado 15 de diciembre en Izkue

17:30 h. CHOCOLATADA Para los mas txikis en la Sociedad Galtzagorri.

18:00 h. PASACALLES Salida desde el frontón en Kalejira para recibir a Mª Domingi, con Zanpantzar Txiki y Adulto, Artza, Akerra, Txistularis, dantzaris...

18:15 h. RECIBIMIENTO A Mª DOMINGI Canción y baile de bienvenida “Aurresku”.

18:30 h. BAILES CON EL GRUPO DE DANZAS BAIETZ, Y GRUPOS DE TXISTULARIS

19:00 h. ENTREGA DE CARTAS, FOTOGRAFÍA, DETALLES

MARI DOMINGIREN PROGRAMAAbenduak 15, larunbata, Izkuen

17:30 h. TXOKOLATE JATEA Haur txikientzat Galtzagorri Elkartean.

18:00 h. KALEJIRA. Frontoitik Mari Domingiren bila abiatzea, zanpantzar txiki eta helduekin, artza, akerra, txistulari eta dantzariekin.

18:15 h. ONGI ETORRIA MARI DOMINGIRI Abestia eta ongi etorri dantza “Aurresku”.

18:30 h. DANTZA ERAKUSTALDIA BAIETZ DANTZA TALDEA ETA TXISTULARIEKIN

19:00 h. MARI DOMINGIRI GUTUNAK, ARGAZKIAK, OPARIAK, EMATEA

INSCRIPCIONES E INFORMACIÓN:

Servicio Deporte-Cultura Ayuntamiento Cendea de Olza Horario atención al público: 11:00-13:00 h. e-mail: culturaydeporte@ayuntamientoolza.com Tfnos.: 948 321 353 • 948 322 068

Salvo excepciones, la inscripción en talleres, cursos, concursos, salidas, autobús de Olentzero, con prioridad de personas empadronadas, y por orden de inscripción, se realizarán en Servicio Deporte-Cultura Ayuntamiento.

PLAZO: DEL 11 DE DICIEMBRE HASTA EL 18 DE DICIEMBRE A LAS 14:30 HORAS.

Los pasos a seguir son:1. Abonar en nº de cuenta: CAIXA: ES70/2100 5174 8702 0002 5931

CAJA RURAL: ES41/3008 0231 0727 2588 14252. EntregarenelServicioDeporte-CulturaAyuntamiento:Justificante

abono bancario, con la hoja de inscripción/autorización.

La entrada a los espectáculos programados es gratuita, hasta completar el aforo del local.

IZEN-EMATEAK ETA ARGIBIDEAK:

Oltza Zendeako Kultura eta Kirol Zerbitzuan Jendaurreko ordutegia: 11:00-13:00 h. e-mail: culturaydeporte@ayuntamientoolza.com Tfnoak.: 948 321 353 • 948 322 068

Salbuespen batzuk kanpo, tailer, ikastaro, txapelketa, irteerak eta Olentzeroko autobuserako izen emateak Udaleko Kultura eta Kirol Zerbitzuan egingo dira, eta lehentasuna izanen dute erroldatuek izena ematen duten ordenaren arabera.

EPEA: ABENDUAREN 11TIK ABENDUAREN 18KO 14:30AK ARTE

Honako hau egin behar da:1. Kontu hauetako batean ordaindu: CAIXA: ES70/2100 5174 8702 0002 5931

CAJA RURAL: ES41/3008 0231 0727 2588 14252. Udaleko Kultura eta Kirol zerbitzuan banketxearen ordainagiria eta

izena emateko orria aurkeztu.

Ikuskizunetarako sarrera doakoa da, tokiaren aforoa bete arte.

CONCURSOS Y ACTIVIDADES PRE-OLENTZERO 2018

· CONCURSO DE CARTELES Presentar en Servicio Deporte-Cultura Ayto. La entrega de premios y obsequio a todas las

niñas-os participantes, se realizará durante el festival de Olentzero, lunes 24 de diciembre.

· CONCURSO CARROZAS Bases e inscripción en el Ayuntamiento Cendea

de Olza/Oltza Zendea. Entrega de premio a la finalizacióndeldesfile,lunes24diciembre.

· SERVICIO AUTOBÚS PARA RECORRIDO DE OLENTZERO El servicio de autobús se oferta para evitar aglomeración de coches. Salida autobús 15:30 h desde Polideportivo Ororbia. Recorrido por toda la Cendea de Olza, y Regreso 19:30 h a Ororbia. Inscripciones en Servicio Deporte-Cultura Ayuntamiento. Precio: 1 € / persona. Menores de 12 años deben ir acompañados.

OLENTZERO AURREKO LEHIAKETAK ETA JARDUERAK

· KARTEL LEHIAKETA Kartelak Kultura eta Kirol Zerbitzuan aurkeztu.

Sariak eta oparitxoak Olentzeroren jaialdian banatuko dira parte hartu duten haur guztientzat, abenduaren 24an, astelehena.

· KARROZA LEHIAKETA Oinarriak eta izen-emateak Oltza Zendeako

Udaletxean.Sariak24kodesfileabukatuondorenbanatuko dira.

· AUTOBUS ZERBITZUA OLENTZEROREN EGUNEAN Autobus zerbitzua eskaintzen da kotxe gehiegi ez pilatzeko. Autobusa 15:30ean aterako da Ororbiako kiroldegitik, eta Oltza Zendeako herrietatik ibiliko da. 19:30ean Ororbiako kiroldegira itzuliko da. Izen-emateak: Kultura eta Kirol Zerbitzuan. Prezioa: 1 € /pertsonako. 12 urtetik beherakoek lagunduta joan behar dute.

PROGRAMA OLENTZERO Lunes, 24 de diciembre “Acude vestido de casero-a”

16:00 h. RECIBIMIENTO. En Olza a nuestro Olentzero, Mª Domingi y sus amig@s. Junto con castañeros, Trikitixak y Acordeones…

16:00-19:30 RECORRIDO POR TODA LA CENDEA

- Concurso de carrozas- Representaciones del Grupo de Taller

de Teatro.- Ágape en Ibero.

19:45 h. FESTIVAL DE OLENTZERO Y Mª DOMINGI

En el Polideportivo de Ororbia - Exposición carteles- Final representación de teatro y rito Fuego- Entrega premios y detalles: Concurso

pintura y carrozas- Lunch, despedida y cierre.

OLENTZEROREN PROGRAMA Abenduaren 24a, astelehena “Zatoz baserritarraz jantzita”

16:00etan ONGI ETORRIA Olentzero, Mari Domingi eta bere lagunei Oltzan, gaztangile, trikitixak eta akordeoilariekin…

16:00-19:30 h. ZENDEA OSOAN ZEHAR IBILIKO DIRA

- Karroza lehiaketa- Antzerki tailerraren antzezlanak- Otamena Iberon.

19:45ean MARI DOMINGI ETA OLENTZEROREN JAIALDIA

Ororbiako kiroldegian- Kartel erakusketa- Azken antzezlana eta suaren erritoa- Sarien banaketa: karroza eta pintura

txapelketak- Otamena, agurra eta bukaera.

3

TALLERES Y CURSOS

TALLER CIRCO Y BATUCADA (bilingüe) Días: 26, 27 y 28 diciembre. Edad: niños-as de 5-12 años. Horarios: 11:00 a 13:30 h. Lugar: Polideportivo Arazuri. Plazas: 24. Precio: 12 € / empd. / 18 € no empd. Imparte: Trokolo teatro.

TALLER DE GRAFFITI (castellano) Días: 26 y 27 de diciembre. A partir de 12 años. Horarios: 11:00 a 13:30 h. Lugar: Kulturgune de Ororbia. Plazas: 12. Precio: 10 € / empd. / 16 € no empd. Imparte: Javi Roldán PIN.

TALLER COCINA (bilingüe) Días: 2, 3 y 4 enero. Edad: niños-as de 5 a 12 años. Horarios: 11:00 a 13:30 h. Lugar: Concejo de Ororbia. Plazas: 24. Precio: 12 € / empd. / 18 € no empd. Imparte: Casa Gurbindo.

TALLER “QUIERES SER INVENTOR” (castellano) Días 2, 3 y 4 enero. Edad: a partir de 10 años. Horarios: 11:00 a 13:30 h. Lugar: Sala Kulturgunea de Ororbia. Plazas: 12. Precio: 15 € / empd. / 40 € no empd. Imparte: Camp Tecnológico.

TALLER DE INICIACIÓN “BAILAR UN CABEZUDO, BAILAR UN GIGANTE” Días y horas: a determinar. Edad: a partir de 12 años. Lugar: Polideportivo Abajitabidea Ororbia. Precio: Gratuito. Inscripción e-mail: comparsadeororbia@gmail.com Organiza: Comparsa de Gigantes de Ororbia.

CURSO DE ACTUALIZACIÓN DESFIBRILADORES Día-Hora a determinar. Personas empadronadas en los Concejos de Ibero, Izu, Artazkoz y Olza. Plazas Limitadas, según orden de inscripción. Precio: Gratuito. Lugar: Kulturgune de Ororbia. Imparte: Sonasovi.

IKASTAROAK ETA TAILERRAK

ZIRKO BATUKADA TAILERRA (elebitan) Egunak: Abenduaren 26, 27 eta 28an. Adina: 5-12 urteko haurrak. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era. Tokia: Arazuriko kiroldegia. Plaza: 24. Prezioa: 12 € / errold. eta 18 € ez errold. Irakasten du: Trokolo taldeak.

GRAFFITI TAILERRA (gaztelaniaz) Egunak: Abenduaren 26, eta 27an. 12 urtetik gorakoentzat. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era. Tokia: Ororbiako Kulturgunea. Plaza: 12. Prezioa: 10 € / errold. eta 16 € ez errold. Irakasten du: Javi Roldán PIN-ek.

SUKALDARITZA TAILERRA (elebitan) Egunak: Urtarrilaren 2, 3 eta 4an. Adina: 5-12 urteko haurrak. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era. Tokia: Ororbiako Kontzejua. Plaza: 24. Prezioa: 12 € / errold. eta 18 € ez errold. Irakasten du: Gurbindo Etxeak.

“ASMATZAILE IZAN NAHI DUZU” TAILERRA (gaztelaniaz) Egunak: Urtarrilaren 2, 3 eta 4an. 10 urtetik gorakoentzat. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era. Tokia: Ororbiako Kulturgunea. Plaza: 12. Prezioa: 15 € / errold. eta 40 € ez errold. Irakasten du: Camp tegnologiko-k.

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK DANTZATZEN IKASTEKO TAILERRA Egunak eta orduak zehazteko. Adina: 12 urtetik gorakoentzat. Tokia: Ororbiako Abajitabidea Kiroldegia. Prezioa: Doakoa. Izen-ematea: comparsadeororbia@gmail.com Antolatzailea: Ororbiako Erraldoien Konpartsa.

DESFIBRILADORE IKASTAROAREN EGUNERATZEA Egunak eta orduak zehazteko. Ibero, Izu, Artazkotz eta Oltzako Kontzejuetako erroldatuentzat. Plaza mugatuak. Izen-ematearen arabera emango dira. Prezioa: Doakoa. Tokia: Ororbiako Kulturgunea. Irakasten du: Sonasovi-k.

ESPECTÁCULOS

CONCIERTO DE NAVIDAD ESCUELA MÚSICA DE ORKOIEN Días: 17 y 18 de diciembre. Horario: 19:00. Lugar: Centro Cívico Orkoien. Entrada gratuita, aforo limitado (Reserva con anterioridad en centro cívico de Orkoien).

CONCIERTO GRUPO VIOLINES Día-Hora: 22 de diciembre, a las 12:30 h. Lugar: Iglesia de Ororbia. Grupo: Conjunto de Violines “método Suzuki”.

FESTIVAL DE CULTURA URBANA (hip hop, batallas, rap...) Día-Hora: 23 diciembre, a las18:00 h. Lugar: Polideportivo de Ororbia. Edad: para todos los públicos. Grupo: Escuela Breathless Dance Center. Entrada solidaria. (Recogida de productos para el Banco de Alimentos).

TEATRO FAMILIAR (para todos los públicos) Día-Hora: 26 diciembre, a las 19:00 h. Lugar: Sala Concejo de Ororbia. Grupo: Atikus, con la obra: “Maia, una chica del montón”. Panorámica del mundo adulto visto desde la inteligencia infantil.

TEATRO (juvenil-adulto) Día-Hora: 29 diciembre, a las 19:00 h. Lugar: Sala Concejo de Ororbia. Edad: Recomendado para mayores de 12 años. Grupo: Kukumix con la Obra: “Venezia”. Drama muy cómico, sobre la solidaridad, la inocencia y el amor, en una casa de citas.

CONCIERTO FIN DE AÑO 30 diciembre, a las 12:30 h. Lugar: Iglesia de Ibero. Grupo: Coral San Miguel de Orkoien.

IKUSKIZUNAK

ORKOIENGO MUSIKA ESKOLAREN GABONETAKO KONTZERTUA Abenduaren 17an eta 18an. Ordutegia: 19:00etan, Orkoiengo Gizarte Etxean. Sarrera doakoa, aforoa bete arte (Orkoiengo Gizarte Etxean erreserbatu behar da aurretik).

BIOLIN TALDEAREN KONTZERTUA Eguna eta ordua: Abenduaren 22an,12:30ean. Tokia: Ororbiako eliza. Taldea: Suzuki metodoko biolin taldea.

HIRI KULTURAKO JAIALDIA (hip-hop, borrokak, rap,...) Eguna eta ordua: Abenduaren 23an, 18:00etan. Tokia: Ororbiako kiroldegia. Adina: Publiko guztientzat. Taldea: Breathless Dance Center Eskola. Elkartasunezko sarrera. (Produktuak bilduko dira Elikagaien Bankurako).

ANTZERKI FAMILIARRA (publiko guztiontzat) Eguna eta ordua: Abenduaren 26an, 19:00etan. Tokia: Ororbiako Kontzejuaren antzokia. Taldea: Atikus. Lana: “Maia una chica del montón”. Helduen mundua haurren inteligentziatik begiratuta.

ANTZERKIA (gazte eta helduentzat) Eguna eta ordua: Abenduaren 29an, 19:00etan. Tokia: Ororbiako Kontzejuaren antzokia. Adina: Gomendatua 12 urtetik gorakoentzat. Taldea: Kukumix. lana: “Venezia”. Drama komikoa, elkartasuna, inozentzia eta maitasunari buruzkoa, zita-etxe batean.

URTE AMAIERAKO KONTZERTUA Abenduaren 30ean, 12:30ean. Tokia: Iberoko eliza. Taldea: Orkoiengo San Migel abesbatza.

PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD. HINCHABLES, TALLERES, JUEGOS... Día-Hora: 31 de diciembre, de 11:00 a 14:00 h. Actividad solidaria con talleres infantiles, exhibiciones e hinchables. Recogida de productos para el Banco de Alimentos.

CINE INFANTIL (con palomitas) Día-Hora: 2 enero, a las 18:00 h. Lugar: Concejo de Izu. Edad: para todos los públicos. Película: Hotel Transilvania 3.

ESPECTÁCULO MAGIA (todos los públicos) Día-Hora: 3 enero, a las 18:00 h. Polideportivo Abajitabidea Ororbia. Grupo: Mago Hodei con la Obra: “Tuti Magia”.

CONCIERTO AÑO NUEVO Día-Hora: 6 enero, a las 12:45 h. Lugar: Iglesia de Arazuri. Grupo: Conjunto Vocal Elkhos.

IGUALDAD

VII. CICLO CINE-MUJER (juvenil-adulto) Día-Hora: 14 diciembre, a las 20:00 h. Lugar: Sala Kulturgunea de Ororbia. Edad: Recomendado para mayores de 16 años. Película: “La Habitación”, posteriormente coloquio. Entrada gratuita hasta completar aforo.

CHARLA SOBRE ESTUDIO RUINAS ROMANAS EN IBERO Día-Hora: 12 de diciembre, a las 19:00 h. Lugar: Salón de actos Colegio Isterria. Ponente: Mercedes Unzu Urmeneta, arqueóloga y directora de proyecto.

JUSTIFICACIÓN DE SUBVENCIONES ASOCIACIONES AÑO 2018. Entrega de memoria y justificación económica por la organización de actividades deportivas, culturales, juventud, realizadas durante el año. Finaliza plazo el 31 de diciembre de 2018 a las 14:30 h.

GABONEKO HAURRENTZAKO PARKEA PUZGARRIAK, TAILERRAK, JOKOAK… Eguna eta ordua: Abenduaren 31n, 11:00etatik 14:00etara. Elkartasunezko jarduera: Haurrentzako tailerrak, erakustaldia eta puzgarriak. Elikagaien bankurako produktuak hartuko dira.

HAURRENTZAKO ZINEA (krispetekin) Eguna eta ordua: Urtarrilaren 2an, 18:00etan Tokia: Izuko Kontzejua. Adina: Publiko guztientzat. Filma: Hotel Transilvania 3.

MAGIA IKUSKIZUNA (publiko guztiontzat) Eguna eta ordua: Urtarrilaren 3an, 18:00etan. Tokia: Ororbiako Abajitabidea kiroldegia. Taldea: Hodei magoa. Obra: “Tuti Magia”.

URTE BERRIKO KONTZERTUA Eguna eta ordua: Urtarrilaren 6an, 12:45ean. Tokia: Arazuriko eliza. Taldea: Elkhos talde bokala.

BERDINTASUNA

EMAKUMEEN ZINEMA VII. ZIKLOA (gazteak eta helduak) Eguna eta ordua: Abenduaren 14an 20:00etan. Tokia: Ororbiako Kulturgunea. Adina: Gomendatua 16 urtetik gorakoentzako. Filma: “La Habitación”. Ondoren, hizketaldia. Sarrera doakoa, aforoa bete arte.

HONDAKIN ERROMATARREN IKERKETARI BURUZKO HITZALDIA IBERON Eguna eta ordua: Abenduaren 12an, 19:00etan. Tokia: Isterria ikastetxeko ekitaldi aretoan. Hizlaria: Mercedes Unzu Urmeneta, arkeologoa eta proiektuaren zuzendaria.

ELKARTEENTZAKO 2018KO DIRU-LAGUNTZEN JUSTIFIKAZIOA 2018an antolatutako kirol, kultura eta gaztediko jardueren memoria eta justifikazio ekonomikoa aurkeztu behar dira. Epea abenduaren 31n, 14:30ean bukatuko da.

DEPORTES

CAMPEONATO DE RAKETBALL 19, 20, 21 y 22 diciembre horario de tarde. A partir de 16 años. Precio: 15 € persona. Lugar: Squash Polideportivo de Ororbia. Inscripción: cristobaltelletxea@hotmail.com ó vía WhatsApp Tfno: 625 933 082.

ACTIVIDAD DE ZUMBA Y SPINNING (actividad + lunch) 27 diciembre a las 19:00 h. A partir de 16 años. Precio: 4 € empd. / 6 € no empd. Lugar: Polideportivo de Ororbia. Inscripción:OficinasOltzaleku.

SALIDA ROCOPOLIS ESCALADA 27 de diciembre de 17:00-19:00 h. (entrada + autobús). A partir de 6 años. Precio: 8 € empd. / 12 € no empd.

IX. SAN SILVESTRE INFANTIL 31 de diciembre, a las 12:00 h. Prueba popular infantil y juvenil (4 a 16 años). Inscripción: Pistas Polideportivo de Ororbia. Cuando: ½ h antes de la prueba. Obsequio para todos los participantes. Trofeoprimerosclasificados-asychocolatada.

INSCRIPCIÓN ESCUELA DEPORTIVA MOUNTAIN BIKE 2019 Días actividad: miércoles tarde y sábados mañana. Chicos/as de 8 a 18 años. Precio: 65 € empd. / 130 € no empd. Plazo: hasta el 4 de enero 2019. Organiza: C. C. Iturrotz (Tfno: 608 563 867).

INSCRIPCIÓN ESCUELA DEPORTIVA HERRI KIROLAK 2019 Días actividad: viernes tarde. Comienzo actividad: 11 de enero de 2019. Chicos/as a partir de 10 años. Precio: 11 € empd. / 16 € no empd. Organiza: CD. Artzanegi (Tfno: 679 640 793).

KIROLAK

RAQUETBALL TXAPELKETA Abenduaren 19, 20, 21 eta 22an, arratsaldez. 16 urtetik gorakoentzat. Prezioa: 15 € pertsonako. Tokia: Ororbiako kiroldegiko Squash. Izen-ematea: cristobaltelletxea@hotmail.com edo WhatsAppez 625 933 082 tlfonan.

ZUMBA ETA SPINNING (jarduera eta otamena) Abenduaren 27an, 19:00etan. 16 urtetik gora. Prezioa: 4 € errold. eta 6 € ez errold. Tokia: Ororbiako kiroldegia. Izen-ematea: Oltzalekuko bulegoetan.

IRTENALDIA ROCOPOLIS ESKALADA Abenduaren 27an, 17:00etatik 19:00etara. (sarrera + autobusa). 6 urtetik gorakoentzat. Prezioa: 8 € erroldatuak eta 12 € ez erroldatuak.

SAN SILVESTRE IX. HAURRENTZAKO Abenduaren 31n, 12:00etan. Haur eta gazteentzako lasterketa (4-16 urte). Izen-emateak: Ororbiako kanpoko pistetan. Noiz: Lasterketa baino 30 minutu lehenago. Oparitxoa parte-hartzaile guztientzat. Sariak 1. sailkatuei, txokolate jatea.

2019 DENBORALDIA. MENDI TXIRRINDULA KIROL ESKOLAREN IZEN-EMATEA Jardueraren egunak: Asteazken arratsaldez larunbat goizean. 8-18 urteko neska-mutilak. Prezioa: 65 € errold. eta 130 € ez errold. Epea: Urtarrilaren 4a bitarte. Antolatzailea: Iturrotz BTT (Tfnoa: 608 563 867).

2019 DENBORALDIA. HERRI KIROLAK KIROL ESKOLAREN IZEN-EMATEA Jardueraren egunak: Ostiral arratsaldez. Hasiera 2019ko urtarrilaren 11tik aurrera. 10 urtetik gorako neska-mutilak. Prezioa: 11 € errold. eta 16 € ez errold. Antolatzailea: Artzanegi K.E. (Tfnoa: 679 640 793).

Aprendiendo igualdad desde la niñez Txikitatik berdintasuna ikastenAprendiendo igualdad desde la niñez Txikitatik berdintasuna ikasten

LUNESASTELEHENA

MARTESASTEARTEA

MIÉRCOLESASTEAZKENA

JUEVESOSTEGUNA

VIERNESOSTIRALA

SÁBADOLARUNBATA

SÁBADO IGANDEA

10 11 12 Charla

Patrimonio Hitzaldia

13 14 Cine Mujer

Emakume zinema

15Mª Domingi

16

17Concierto

Música Escuela de OrkoienOrkoiengo

Musika eskolaren

Kontzertua

18Concierto

Música Escuela de OrkoienOrkoiengo

Musika eskolaren

Kontzertua

19Cpto. Raquetball

Raquetball Txapelketa

20Cpto. Raquetball

Raquetball Txapelketa

21Cpto. Raquetball

Raquetball Txapelketa

22Concierto

ViolínBibolin

Kontzertua

Cpto. RaketballTxapelketa

23Festival Danza Urbana

Hiri dantza ikuskizuna

24Olentzero

25Navidad

26Taller batucada y circo

TallergrafitisTailerrak

Teatro / Antzerkia

27Taller batucada y circo

TallergrafitisTailerrak

Salida RocódromoRocopolis Irtenaldia

28Taller batucada y circo

Tailerrak

29Teatro /

Antzerkia

30Coral

San MiguelAbesbatza

31Noche ViejaSan Silvestre

Parque infantil Haur parkea

1Año Nuevo

2Taller cocina

Taller tecnológicoTailerrak

Cine InfantilHaurrentzako Zinema

3Taller cocina

Taller tecnológicoTailerrak

Magia / ikuskizuna

4Taller cocina

Taller tecnológicoTailerrak

5Cabalgata Reyes

6Coro Voces

ElkhosTalde bokala

7Fiestas Txikis

Ororbia

8 9 10 11 12 13

CALENDARIO / EGUTEGIACALENDARIO / EGUTEGIA