de reluciente armadura 31/10/2018 Begoña iba a venir nunca ... · Ha publicado cinco poema-rios:...

Aquí la princesa se salva sola

aman

da

love

lace

Aq

uí

la p

rin

cesa

se

salv

a s

ola

amanda lovelaceen traducción de Irene X y Aixa Bonilla

12/11/2018 BegoñaDISEÑO

REALIZACIÓN

SELLO

FORMATO

SERVICIO

Planeta

12,5 X 19 cm

xx

COLECCIÓN Fuera de colección

Rústica con solapas

CARACTERÍSTICAS

x

-

IMPRESIÓN

FORRO TAPA

PAPEL

PLASTIFÍCADO

UVI

RELIEVE

BAJORRELIEVE

STAMPING

GUARDAS

-

x

x

-

-

-

x

INSTRUCCIONES ESPECIALESx

CORRECCIÓN: SEGUNDAS

CORRECCIÓN: PRIMERAS

EDICIÓN

DISEÑO

REALIZACIÓN

31/10/2018 Begoña

12 mm

Diseño de la cubierta: Planeta Arte & DiseñoFotografía de la autora: © Olivia PaezFotografía de las traductoras: © Aixa Bonilla

10232193PVP 14,90 €

9 7 8 8 4 6 7 0 5 4 6 5 1www.espasa.com

www.planetadelibros.com

Ésta es la historia de cómo aprendí que ningún caballero de reluciente armadura iba a venir nunca a salvarme, y que era yo la que tenía que salvarme a mí misma.

Amante de los libros y de los cuentos de hadas, sólo era cuestión de tiem-po que Amanda Lovelace empeza-ra a escribir. Licenciada en Literatura Inglesa con un grado en Sociología, vive en Nueva Jersey con su marido, un gato lunático y una biblioteca que necesitaría una casa propia.

www.amandalovelace.com

ladybookmad

ladybookmad

ladybookmad

Irene X es una periodista y poe-ta española. Lleva años llenando su blog y sus redes sociales de versos, fotografías, canciones y ví-deos. Ha publicado cinco poema-rios: El sexo de la risa, Grecia, No me llores, Fe ciega y Single, y ha resultado ganadora del I Premio Espasa es Poesía en 2018. Además de Aquí la princesa se salva sola, ha traducido Ámala (Siempre) Li-bre de Atticus en colaboración con Aixa Bonilla, nacida en Lanzarote en 1988, filóloga, traductora, ilus-tradora y cofundadora de Tyrannos Collective junto a Irene X, de quien ha ilustrado la obra Fe ciega.

Aquí la princesa se salva sola

amanda lovelaceen traducción de Irene X y Aixa Bonilla

AQUI LA PRINCESA.indd 3 21/11/18 15:08

Título original: the princess saves herself in this one

© Amanda Lovelace, 2017© por la traducción, Irene X y Aixa Bonilla, 2019 © Editorial Planeta, S. A., 2019 Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)

Por esta edición: Espasa Libros, S. L. U., 2019 Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) www.espasa.com www.planetadelibros.com

Primera edición: enero de 2019 ISBN: 978-84-670-5465-1Depósito legal: B. 21.347-2018Composición: Realización PlanetaImpresión y encuadernación: Huertas Industrias Gráficas, S. A.Printed in Spain - Impreso en España

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.


Índice

I. La princesa 17

II. La doncella 53

III. La reina 113

IV. Tú 167


I. LA PRINCESA


18

La princesa Yo

nací una devoradora de libros.

Podían encontrarme acariciando sus lomos,

encerrada dentro de mi torre habitación.

Todo el tiempo esperaba que mis libros

dejasen caer sus exquisitas palabras

sobre la frondosa alfombra verde

y así poder recogerlas

una por una.

Y saborearlas como bayas dentro de mi boca.

— Siempre he coleccionado palabras.


19

Cuando no tenía ni un amigo

buscaba dentro de mis queridísimos libros

y esculpía alguno

en Times New Roman 12 pt.

— Y era casi suficiente.


20

La pequeña no te está escuchando.

Está demasiado ocupada mirando fijamente

a través de la ventana,

fantaseando con un mundo

de mágicos accidentes,

cartas voladoras,

búhos cantarines,

gigantes amables,

escobas que hacen algo más que barrer,

amigos siempre fieles

y un tren que la llevará

a un lugar encantado

lejos, lejos, lejos,

muy lejos de aquí.

— Bajo un hechizo de por vida.


21

La reina

Mi madre

sonrió

como ofreciéndome un terrón de azúcar

en la palma de su mano.

Ansiosa, acepté.

Cogí uno,

sólo uno,

lo acerqué a mi boca

colocándolo delicadamente

en el centro de mi lengua

y me quedé paralizada.

Sal.

Eso es un abuso.

Saber que seguirás recibiendo sal

mientras esperas azúcar durante diecinueve años.

— Puede que te hayas ido, pero todavía

me duele el estómago.


22

Una noche la princesa

yo

la princesa

yo

la princesa

yo

la princesa despertó al notar su castillo tambalearse.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Atrás y adelante.

Primero pensó

que se acercaba un huracán,

pero estaba equivocada.


23

¿Adónde van todos los recuerdos,

los que escondemos lejos,

con llave y candado,

y, aun así,

siguen moldeándonos de todos modos?

— ¿Pasó realmente si no puedo recordarlo?


24

A los once años

el doctor me pesó,

y, después,

mi madre me dijo

que estaba demasiado gorda,

que necesitaba

comenzar una dieta

inmediatamente.

Durante ese año,

la comida apenas rozó

mis labios.

Ni siquiera me permití

tomar un sorbo de agua,

porque quería estar tan delgada

que la más mínima brisa pudiera hacerme volar.

Desaparecer.

Perdí 30 kilos

en muy pocos meses.

Tuve que usar manga larga

para cubrir mi única catarsis.

— Sin embargo, todos me dijeron lo guapa

que estaba.


25

Hay algunas madres que te advertirán

que nunca

(nunca, nunca)

toques el brasero;

pero hay otras madres

que te arrastrarán sin miramientos hacia él

mientras gritas y pataleas

y ellas ríen mirando las llamas

lamer la punta de tus dedos.

— Cuando te enseñan a ver el mundo a través del

fuego, nada parece seguro.


26

[Solicitud de amistad de __________]

a) La chica que dijo que eras fea.

b) La chica que dijo que desentonabas.

c) La chica que ignoró defenderte.

d) La chica que se rio de ti a tus espaldas y a la

cara.

e) La chica que te quitaba el dinero del almuerzo

cada día porque decía que no necesitabas

comer.

f) La chica que te llamó gorda incluso después

de pasar hambre hasta rozar la muerte.

g) La chica que se suponía que era tu mejor

amiga.

h) Todas las anteriores.

— Sigue clicando «Ignorar», encanto.


27

Gorda

Del lat. gurdus, voz de or. hisp.

Adjetivo

1. Palabra descriptiva.

No tiene un significado más profundo.

No debería determinar el valor

(o la falta de él)

de un ser humano.

— Lo que sé ahora desearía haberlo

sabido entonces.


28

Los palos y las piedras

nunca rompieron mis huesos,

pero las palabras

me hicieron morir de hambre hasta que pudisteis ver cada uno de ellos.

— Piel y hueso.


29

Mi hermana y yo

pasábamos nuestras noches

pidiendo deseos a aquellas estrellas de plástico

pegadas a nuestro techo.

— Después de todo, lo conseguimos.


30

Nunca

había suficiente alcohol

para mantener a mi madre caliente

en una casa tan fría como ésta.

— Pero seguiste intentándolo, ¿verdad?


31

Nunca deberías amar nada

más allá

de lo que amas a tus propios hijos.

Nunca deberías amar a nadie tanto

como amas a tus propios hijos.

— ¿Cómo pudiste?


32

Ahora que lo pienso,

ella siempre se aseguraba

de que yo estuviera mirando

mientras arrancaba

el globo de mi mano

y lo dejaba

salir volando.


33

Hubo una vez

seis cinco chicas

que compartían

cada parte de sí mismas.

Sangre

y

secretos

y

amantes,

e incluso un diario.

Pero una chica

sólo puede sangrar tanto

antes de su muerte.

— Te veré en California.


34

¿Cómo puede alguien

ser demasiado joven

para estar enamorado

cuando fuimos creados de

olas del océano y luz de estrellas?

— Amor inocente.


35

Una mañana

me desperté

con mis sábanas favoritas de mago

pegadas con la sangre

que supliqué no llegara nunca.

Y, de repente,

fue como si mi cuerpo

ya no fuese mío,

sino de todos los demás.

— Nada ha cambiado mucho desde entonces.


36

Mi primer beso:

forzado,

paralizada.

Una boca repitiendo:

no, no, no.

Después:

hematomas

y

el sabor inconfundible de la sangre.

— Nunca te perdonaré.


37

Tú has sido la protagonista

de todas y cada una de mis pesadillas.

— Te fuiste, pero sigues aquí.


38

Siento si no fui la hija

que imaginaste.

— Sólo quise hacerte sentir orgullosa.


de reluciente armadura 31/10/2018 Begoña iba a venir nunca ... · Ha publicado cinco poema-rios:...

Documents

Transcript of de reluciente armadura 31/10/2018 Begoña iba a venir nunca ... · Ha publicado cinco poema-rios:...