DECEMBER 3, 2017 I SUNDAY OF ADVENT

ST. JOSEPH

CATHOLIC CHURCH

58 Ranch Road P.O.Box 372

Mammoth Lakes, CA 93546 (760) 934 6276

Fr. Jorge A. Román PASTOR

SUNDAY MASS SCHEDULE

Mammoth Lakes: St. Joseph Church . Saturday Vigil: 6:00 PM Sunday Mass: 8:00 AM

Misa en Español: 6:00 PM

Lee Vining: Our Savior of the Mountains Sunday Mass 10:15 AM

Bridgeport: Infant of Prague . Sunday Mass 12:00 Noon

Coleville: Our Lady Of The Valley Sunday Liturgy and Communion 10:00 A.M.

CONFESSIONS Mammoth Lakes: 30 Minutes before the Mass

Lee Vining and Bridgeport: After Mass

www.mammothcatholicchurch.org

For the LORD, your God, is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the

valleys and mountains. Deut. 8,7

El Señor, tu Dios, es el que te introduce a esa tierra buena, tierra de arroyos y de

vertientes, de aguas subterráneas que brotan en los valles y en las montañas

Deut. 8, 7

Be watchful! Be alert!

You do not know when

the time will come.

Mark 13:33

Velen y estén

preparados,

porque no saben

cuándo llegará el

momento.

Marcos 13, 33

OFFICE HOURS 5 p.m. - 8 p.m.

Wednesday is closed

HORAS DE OFICINA 5 p.m. - 8 p.m.

Miércoles cerrado

BE PREPARED

Fr. Jorge A. Román.

No, we definitely do not know at what time we shall be assaulted, or when an accident may occur, nor at what instant there may be a mishap, otherwise, we would take the necessary precautions to avoid it. Being prepared means not just knowing what is going to happen, but having a plan of action to react appropriately when it does occur. This means having reserves of water, food, battery powered radio, flashlight, first aid kit, cash and agree as a family where to meet in case of being separated when the catastrophe occurs. How terrible it is to live every day with the fear that a disaster could happen today! Being prepared, should not mean living in fear, but being able to live fully because we are ready to confront whatever comes. What would happen if I was told that I should die today? I would probably go find a priest to confess. I would try to reconcile myself and apologize to all those whom I have offended. Do penance and spend the day on my knees, asking God to have mercy on me so that I don’t end up in hell. It is said that St. Francis Xavier was asked the same question while playing marbles: What would you do if you were told that you're gonna die today? To which the Saint replied calmly: I would continue playing marbles. That is what being prepared should be like! It is to live in such a way that is worry free, not being victims of panic, nor having any fear. It is living every day as if it were the last. Not living with anxiety, but correctly. The only assurance we have at birth, is the certainty that we will die and this can happen at any given time. It may be today, or within many years. Consider that today is a gain. The past is gone and therefore, no longer exists. We have only memories and a few pictures to remind us that we were younger then and less ugly than now. Tomorrow has not yet come, therefore, does not exist either. All we have is today, which is a gift from God, that is why it is called the "Present", ie "gift". A gift that He offers us every day to live each day to the fullest. Why waste it in anger? Live fully in love. Probably tomorrow, God will give us another present.

ESTAR PREPARADOS Pbro. Jorge A. Román

Se atribuye esta

anécdota a San Francisco

Xavier que siendo niño,

jugaba canicas cuando

alguien le preguntó que

haría si supiera que ese día

moriría. Tranquilamente el

Santo contestó: ¨Seguiría

jugando canicas¨. ¡Eso es

tener la conciencia

tranquila y estar preparado! ¿Cómo reaccionaríamos

nosotros si nos dijeran que hoy vamos a morir? Quizá

suplicaríamos por más tiempo de vida alegando que aún

no hemos hecho lo que queríamos hacer, o que

quisiéramos la oportunidad de pedir perdón por

nuestros errores o expresar nuestro amor a quienes

tuvimos cerca y nunca nos dimos el tiempo para

decírselo ni para estar con ellos. A lo mejor, quisiéramos

destruir evidencias de nuestra doble vida o deshacernos

de nuestros esqueletos que tenemos en nuestro closet.

Nosotros no podemos predecir hecatombes o

accidentes. Incluso hemos visto como atletas con muy

buena salud mueren súbitamente en la cancha. Si algo

tenemos por seguro al nacer, es la certeza de que hemos

de morir. La muerte está tan segura de su victoria que

nos da toda una vida de ventaja.

Para quienes no tienen fe, la idea de morir les

horroriza, pero para quienes creemos en Cristo, sabemos

que la muerte es sólo un medio para pasar a la verdadera

Vida Eterna. La muerte ha sido derrotada por Cristo y ya

no tiene mas dominio sobre nosotros. Hay que vivir cada

día no como un día menos de nuestra existencia, sino

como un regalo que Dios nos da cada mañana. El ayer ya

no existe, el mañana aún no llega. Lo único que tenemos

es el hoy como un regalo que Dios nos da; por eso le

llamamos ¨Presente¨.

Cada día es como una hoja en blanco. La

podemos usar para hacer garabatos, escribir insultos e

incluso para limpiar con ella nuestros zapatos y luego

tirarla a la basura. O, por el contrario, podemos escribir

con mucho cuidado una bella canción, un poema, una

carta de amor o incluso hacer un bello dibujo y hacer de

esa hoja una obra de arte. Cada mañana, Dios nos regala

una hoja. Dependerá de nosotros qué le presentaremos

cuando nos llame: un cesto de basura lleno de hojas

desperdiciadas, o un bello álbum lleno de obras de arte.

Dios nos da la hoja. Nosotros tenemos el lápiz Depende

de nosotros que hacemos de nuestras vidas.

ADVENT CICLE B

The word is Cycle is defined as a period of time or certain number of years, which, when finished, are recounted again. The Church has three liturgical cycles: A, B and C, one year each. They aim to have an overview of the Scriptures. Which means that if you attend Mass every Sunday for three years, you will know the entire content of the Bible. Each Liturgical Cycle begins on the First Sunday of Advent. The word Advent derives from the Latin word meaning coming. The Lord is coming. We may reflect that every year at this time we celebrate his coming . During Advent we recall the history of God's people and reflect on how the prophecies and promises of the Old Testament were fulfilled. This gives us a background for the present. Today we can reflect on the past track record of God and so begin to understand what it means to us now for the sake of what is to come, in our own future and that of our world. The Advent Wreath. The wreath's symbolism of the advent (coming) of Light into the world is clear. The gradual lighting of the four candles, one on each Sunday of the Advent season, combined with the liturgical colors of the candles (purple is the penitential color used during Advent and Lent; rose is a liturgical color used only on Gaudete Sunday in Advent and Laetare Sunday in Lent) help to symbolize not only our expectation and hope in Our Savior's first coming into the world, but also in his Second Coming as Judge at the end of the world. The wreath itself is also symbolic. The circle of evergreen in which the candles are placed represents everlasting life. The seedpods, nuts and cones used to decorate the wreath are symbolic of resurrection, and fruits represent the nourishing fruitfulness of the Christian life. On the first Sunday of Advent, you may sprinkle the wreath with holy water and bless it before the first purple candle is lit. The appropriate Advent collect can be said as the candle[s] are lit each day of the week, followed by the blessing before meals, if you use the wreath at mealtime. The second Sunday two purple candles are lit; the third Sunday, two purple and one rose; and all candles are lit on the fourth Sunday. On Christmas Day, all the greens and decorations are replaced with fresh ones, and four new white candles, symbolizing Christ, replace the colored ones and are burned throughout the Christmas season. The Advent season is a good time to pray the Angelus at family meals.

ADVIENTO

CICLO B La palabra Ciclo es definida como periodo de tiempo o cierto número de años, que, acabados, se vuelven a contar de nuevo. La Iglesia cuenta con tres ciclos litúrgicos: A, B y C, de un año de duración cada uno. Tienen como finalidad el tener un panorama general de las Sagradas Escrituras. Lo que significa que si asistes a Misa cada Domingo durante tres años, habrás conocido todo el contenido de la Biblia. Cada Ciclo Litúrgico comienza en el Primer Domingo de Adviento.

El Adviento es el comienzo del Año Litúrgico, empieza el domingo más próximo al 30 de noviembre y termina el 24 de diciembre. Son los cuatro domingos anteriores a la Navidad y forma una unidad con la Navidad y la Epifanía. El término "Adviento" viene del latín adventus, que significa venida, llegada. El color usado en la liturgia de la Iglesia durante este tiempo es el morado. Con el Adviento comienza un nuevo año litúrgico en la Iglesia, El sentido del Adviento es avivar en los creyentes la espera del Señor. La Corona de Adviento. Tiene su origen en una tradición pagana europea que consistía en prender velas durante el invierno para representar al fuego del dios sol, para que regresara con su luz y calor durante el invierno. Los primeros misioneros aprovecharon esta tradición para evangelizar a las personas. Partían de sus costumbres para enseñarles la fe católica. La corona está formada por una gran variedad de símbolos: La forma circular El círculo no tiene principio ni fin. Es señal del amor de Dios que es eterno, sin principio y sin fin, y también de nuestro amor a Dios y al prójimo que nunca debe de terminar. Las ramas verdes Verde es el color de esperanza y vida, y Dios quiere que esperemos su gracia, el perdón de los pecados y la gloria eterna al final de nuestras vidas. El anhelo más importante en nuestras vidas debe ser llegar a una unión más estrecha con Dios, nuestro Padre. Las cuatro velas Nos hace pensar en la obscuridad provocada por el pecado que ciega al hombre y lo aleja de Dios. Después de la primera caída del hombre, Dios fue dando poco a poco una esperanza de salvación que iluminó todo el universo como las velas la corona. Así como las tinieblas se disipan con cada vela que encendemos, los siglos se fueron iluminando con la cada vez más cercana llegada de Cristo a nuestro mundo. Son cuatro velas las que se ponen en la corona y se prenden de una en una, durante los cuatro domingos de adviento al hacer la oración en familia. Las manzanas rojas que adornan la corona representan los frutos del jardín del Edén con Adán y Eva que trajeron el pecado al mundo pero recibieron también la promesa del Salvador Universal.

SAN NICOLAS Y SANTA

CLAUS Pbro. Jorge Román

San Nicolás nació en Patara

en lo que hoy es Turquía en el siglo

2, Quedó huérfano desde niño y

además de la fe Cristiana, heredó

una gran fortuna de sus padres,

misma que usó para favorecer a los

más pobres y a liberar esclavos. En la edad adulta se ordenó

Sacerdote y fue elegido Obispo de Myra, destacándose por hacer

obras de caridad en secreto. Por decreto del Emperador Licinio

contra los Cristianos, fue encarcelado y quemada su barba.

Tiempo después, fue liberado por el Emperador Constantino y el

cruel Gobernador de Myra fue encarcelado. San Nicolás lo

visitaba constantemente hasta lograr su conversión. San Nicolás

murió en el año 343. Cuando los Musulmanes invadieron Turquía,

unos marinos Italianos rescataron su cuerpo y lo llevaron a Bari,

Italia donde se edificó una Iglesia en su honor, por eso es

conocido también como Nicola di Bari. Es Patrono de los

marinos, de Rusia, de Portugal. Su fiesta es el 6 de Diciembre.

La tradición de San Nicolás, vestido como Obispo

Católico que encuentra en cada niño la imagen del Niño Jesús a

quién le entrega regalos, fue traída a Estados Unidos por los

Inmigrantes Europeos, pero aquí chocaba a la sociedad

protestante la imagen de un Obispo Católico y se le creó una

historia ficticia diciendo que vivía en el Polo Norte rodeado de

sus duendes.

Sin embargo, el Papá Noel tal y como todos lo conocemos en la actualidad nació en 1931, por encargo de la agencia de publicidad de Coca-Cola al dibujante Haddon Sundblom. El objetivo era crear un personaje a medio camino entre lo simbólico y lo real, la personificación del espíritu navideño y la felicidad de Coca-Cola.

INMACULADA CONCEPCION.-

MISAS SOLEMNES: Jueves 7 de Diciembre a las 7 p.m. en

Nuestro Salvador de las Montañas en Lee Vining.

Viernes 8 de Diciembre a las 8 a.m. en la

Iglesia de San José en Mammoth Lakes.

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE Lunes 11 de Diciembre.- 10:00 p.m. Mañanitas a la Virgen en el Templo

Parroquial. Cantos, danzas y oraciones. Si quieres participar,

comunícaselo Marisela Ayala 760 914 0575.

Media Noche. MISA SOLEMNE.

Martes 12 de Diciembre.-

10:15a.m. Misa en Lee Vining.

12:00 p.m. Misa en Bridgeport

6:00 p.m. BILINGUAL MASS. Mammoth Lakes.

SEGUNA COLECTA LA PROXIMA SEMANA.- La segunda colecta de la próxima semana será en favor del Fondo para la Jubilación de Religiosos. Muchas comunidades no cuentan con ahorros

suficientes para la jubilación y cuidados geriátricos. Su donativo proporciona fondos para recetas médicas, enfermeros y más. Por favor, sean Generosos.

POSADA PARROQUIAL.-

El Domingo 17 de Diciembre a las 7:30 p.m. Los niños del

Catecismo presentarán una Pastorela y luego continuaremos con los

Festejos típicos de la Posada Tradicional con piñatas, aguinaldos y comida

para todos.

SAINT NICOLAS AND

SANTA CLAUSE

Fr. Jorge Román

Saint Nicolas was born on

the second century in Patara, Turkey.

He became orphan at short age and

besides the Christian Faith, he inherit

from his Parents a big fortune that he

used in favor of the most needed and to free slaves. As an adult,

he became Priest and then, was ordain Bishop of Myra. He care

for his people and use to provide money in secret to the most

needed. The Emperor Licinio order to put in prison the Cristian

Leaders and Saint Nicolas was arrested and his beard was burn.

Years later, the Emperor Constantine set him free and

incarcerate the evil Governor who put him in jail. Nicolas used to

visit him very often until he converted to Christianism. Saint

Nicolas died in 343. When Muslims invade Turkey, some Italian

sailors rescue the body of Saint Nicolas and took it to Bari, Italy

were is a Church in his honor; for this reason is known as Nicola

di Bari. His is the Patron Saint of Russia, Portugal and the sailors.

His Festivity is on December 6.

The tradition of Saint Nicolas, dressed as a Catholic

Bishop who finds in every kid the image of the baby Jesus to

whom he delivers gifts was brought to the USA by the European

Immigrants, but the image of a popular Catholic Bishop was no

comfortable for a Protestant society and a new and a fictitious

story was invented saying that he was living in the North Pole

surrounded by his elves.

The image of Santa Clause as is known today, was born

in 1931 by the artist Haddon Sundblom by petition of the

Advertising department of Coca Cola. The objective was to creat

a character between symbolism and reality, the personification of

the Christmas Spirit and the joy of Coca Cola.

IMMACULATE CONCEPTION.-

SOLEMN MASSES:

Thursday December 7, at 7 p.m. in Our

Savior of the Mountains in Lee Vining.

Friday, December 8 at 8 a.m. in Saint Joseph

Church in Mammoth Lakes.

OUR LADY OF GUADALUPE Monday, December 11.-

10:00 p.m. Happy Birthday Celebration in Saint

Joseph. Songs, dances and prayers in honor of Our Lady of

Guadalupe.

Midnight SOLEMN MASS.

Tuesday, December 12.-

10:15a.m. Mass in Lee Vining.

12:00 p.m. Mas in Bridgeport

6:00 p.m. BILINGUAL MASS. Mammoth Lakes.

NEXT WEEK SECOND COLLECTION.- Next week´s second collection is for the Retirement fund for Religious. Many religious communities are without adequate savings for

retirement and eldercare. Your gift provides funding for prescription medications, nursing care, and more. Please be generous.

NO MORNING MASSES THIS WEEK.- From Tuesday December 5 until Friday, December 8 there will not be morning Masses at the Rectory. You may go to the Church of Saint Joseph for a Liturgy of the Word and Holy Communion at 7 a.m.