DECLARACiÓN DE INTENCIÓN PARA LA COOPERACiÓN

EN LAS ÁREAS AGRíCOLA Y AGROALlMENTARIA

ENTRE

EL MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

y

EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, DEL SECTOR AGROALlMENTARIO y

BOSQUES DE LA REPÚBLICA FRANCESA

El MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA de la REPÚB LICA ARGEN TINA Y elMINISTERIO DE AGR ICULTURA, DEL SECTOR AGROALlMENTARIO yBOSQ UES de la REPUBLlCA FRANCESA, en adelante "los firmantes":

Conscientes de su interés en fortalecer los lazos de amistad y coope ración queexisten entre la REPÚBLICA ARGENTINA y la REPÚB LICA FRANCESA;

Tomando en consideración la aspiración compartida de desarrollar una ampliay efect iva coope ración en materia agrico la y agroa limenta ria en formamutuamente benefic iosa;

Tomando en consideración el interés en favo r de una mayor facilitación eincremento de los intercambios agrico las y agroa limentarios entre laREPÚB LICA ARG ENTINA Y la REPÚB LICA FRANCESA Y un mejor acceso alos mercados respectivos para las empresas de ambos países;

Reconociendo el papel relevante que tienen estos secto res para incrementar eldesa rrollo y lograr la seguridad alimentaria, con base en los principios deigualdad, reciprocidad, consenso , equidad, solidaridad y respeto por losconte nidos locales;

Reconociendo el interés de fortalecer nuestras comp lementariedades y, demanera sectorial, nuestras capacidades mutuas a través de la cooperacióntécnica y la transferencia de tecnologia y conocimientos, contribuyendo de estamane ra a alcanzar la independencia económica;

Acuerdan dar un nuevo dinamismo a la coope ración y al diálogo bilatera l apartir de los sigu ientes asuntos de interés común:

a) Promoción de la agricultura famil iar y de la agricu ltura sustentable

Los firmantes apoyan las acciones emprendidas en el marco de laORGANIZACiÓN DE NACIONES UNIDAS sobre promoción de la agriculturafamiliar, recordando en particular la Declaración sobre el "Año Internacional dela Agricu ltura Familiar" (AIAF 2014) , proclamada por la Asamblea Genera l de la

Naciones Unidas, a través de la Resolución N° 66/222 , la Declaración sobre "elLegado del AIAF 2014 Y el Camino a Seguir", aprobada por el Comité DirectivoInternacional del Año Internacional de la Agricu ltura Familiar el 27 de noviembrede 2014 y el Simposio internacional sobre agroeco logia organizado por laORGANIZACiÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACiÓN YLA AGR ICULTURA (FAO) en 2014.

Reafirmando su compromiso con el desarrollo de la agricultura familiar, losfirmantes compartirán sus experiencias y desarrollarán acciones decooperación para el fortalecimiento de las políticas públicas diferenciadas y deinvestigación y transferencia de tecnología a favor de la agricultura familiar y dela agricultura sustentable, de forma bilateral y multilateral, en particular en elámbito de la FAO.

b) Seg uridad alimentaria mundial y acciones del Grupo de los 20 (G-20)

Los firmantes se comprometen a coordinar acciones para fortalecer el esfuerzocolectivo internacional sobre las cuestiones relacionadas con la seguridadalimentaria, en particular con respecto a las acciones e iniciativas canalizadasen el marco del Comité de Seguridad Alimentaria de la FAO (CSA), así comolas iniciativas adoptadas en el Plan de Acción del G20 sobre la volatilidadexcesiva de precios de los alimentos y la agricultura adoptado por los Ministrosde Agricultura del G20 en junio de 2011 en la Cíudad de París (REPÚBLICAFRANCESA), en particular la iniciativa sobre Sistema de Información deMercados Agrícolas (SIMA - AMIS).

En este sentido, se comprometen a articular acciones para promover elprogreso científico y el intercambio de conocimientos en el marco de laReunión de Científicos Agrícolas en Jefe (Meeting of Agricultural ChíefScientists - MACS) del G-20 con el objetivo de contribuir al logro de laseguridad alimentaria.

c) Cambio climático y agricultura

Los firmantes reconocen que la agricultura es uno de los sectores másvulnerab les al fenómeno del cambio climático, por lo que resulta fundamentalfortalecer los trabajos de adaptación de modo tal de lograr, bajo un contexto decondiciones climáticas cambiantes, atender a la creciente demanda dealimentos que el desafío de la seguridad alimentaria requiere.

Los firmantes se comprometen a intercambiar información sobre este asuntofundamental para el sector agropecuario en los DOS (2) países y para laseguridad alimentaria mundial, tanto en un marco bilateral como multilatera l, enparticular en las áreas científicas y técnicas donde permanecen muchosdesafíos.

Los firmantes celebran el Acuerdo de Paris alcanzado en ocasión de la 21avaConferencia de las Partes de la CONVENCiÓN MARCO DE LAS NACIONESUNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO (CMNUCC), el cual constituye unhito importante en el compromiso de la comunidad en la lucha contra el cambio

climático. Asimismo, destacan las posibilidades de cooperación voluntaria quepodrian desarrollarse bajo el Programa Internacional de Investigación yCoope ración Científica de la Iniciativa "Cuatro por mil", en forma consistentecon los comp romisos asumidos bajo la CMNUCC.

d) Agregado de valor, ca lidad e inocuidad en productos agrícolas yag roa limentarios

Los firmantes fortalecerán el intercambio de información y conoci mientos y latransferencia de tecnología con el objetívo de mejorar la calidad de losproductos agrícolas y agroalimentarios y apoya r el agregado de valor local,principalmente en el área de la producción vitívinícola. Los firmantes acuerdantambién implementar acciones de cooperación en materia de indicacionesgeográficas.

e) Cooperación en materia sanitaria y fi tosan itaria

Los firmantes coordinarán acciones, en la medida de lo posible, en lasnegociaciones que se desarrollan en el marco del Comité de MedídasSanitarías y Fitosanitarias (MSF) de la ORGANIZACiÓN MUNDIAL DELCOMERC IO (OMC), así como de los procedim ientos de armon ización denormas internacionales en el marco del Codex Alimentarius, laORGANIZACiÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL (OlE) Y la CONVENCiÓNINTERNACIONAL PARA LA PROTECCiÓN FITOSANITARIA (CIPF).

Los firm antes colaborarán también sobre las buenas práctícas sanitarias yfitosanitarias, y el conjunto de reglamentaciones sanitarias y fitosanitariassusceptíbles de favorecer el desa rrollo de sus intercambios respectivos,respetando las disposiciones del Acuerdo de Medidas Sanitarías yFitosanitarias (AMSF) de la OMC y de las normas de las organízacionesinternacionales pertinentes (Codex Alimenta ríus, OlE, CIPF).

f) Gestión de tie rras ag ricolas

Como parte de un marco de referencia sobre métodos y recursos para lagestión de las tierras agrícolas, los firmantes se comprometen a profundízarsus intercambíos, a través de sus estructuras especia lizadas, inclusive laSAFER (Sociedad de Ordenamiento Territoria l y de Establecimiento Rural) de laREPÚBLICA FRANCESA Y la SUBSECRETARIA DE DESARROLLOTERRITORIAL, de la SECRETARIA DE COORDINACiÓN Y DESARROLLOTERRITOR IAL del MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA de la REPÚBLICAARGENTINA.

g) Invest igaci ón agronómica, ag roalimentaria y veterinaria

La colaboración franco-argentina tiene como objetivo fortalecer la cooperacióncient ifica en las áreas agronómicas, agroalimentarias y veterinarias en el marcode un desarrollo sustentab le de los territorios de la REPÚBLICA FRANCESA Yla REPÚBLlCAARGENTINA.

A tales efectos , los firmantes se comprometen a trabajar en conjunto enrelación al Programa de la UNiÓN EUROPEA "Horizonte 2020" de manera defavorecer el aprovechamiento integral por parte de la REPÚB LICA ARGEN TINAde las opciones de financiamiento a la investigación e innovación que ofrecedicho programa.

Los firmantes apoya rán la cooperación existente, en particular el laboratorioLABINTEX del INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGíA AGROPECUARIA(INTA) de la REPÚB LICA ARGENTINA, instalado en la Ciudad de Montpellier(REPÚBLICA FRANCESA) desde 2012, y promoverán nuevas acciones decooperación en temas identificados conjuntame nte por los organismos deinvestigació n franceses y argentinos. Estas áreas pueden incluir: la gest ión delagua y de los suelos, las cuest iones sanitarias y fitosanitarias, el uso detecnologías emergentes , la adaptación al cambio climático (en particular através del Programa Internacional de Investigación y Coope ración Cientifica dela iniciativa "Cuatro por mil"), la bioenergía, la seguridad alimentaria, laagricultura fami liar y el desa rrollo territorial.

Los firmantes apoyarán a los organismos de investigación franceses yargentinos en sus procesos de identificación de proyectos cientificos de interéscomún, en conformidad con los acuerdos firmados entre estos institutos;incluyendo el INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACiÓN AGRONÓMICA(INRA), el CENTRO DE INVESTIGACiÓN AGRíCOLA PARA ELDESARROLLO (CIRAD) , el INSTITUTO DE INVESTIGACiÓN PARA ELDESARROLLO (IRD), el INSTITUTO NACIONAL PARA LA INVESTIGACiÓNEN CIENCIA Y TECNOLOGíA AMB IENTALES Y AGRICOLAS (IRSTEA) de laREPÚBLICA FRANCESA Y el INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGíAAGROPECUARIA (INTA) del MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA y la red deUniversidades de la REPÚBLICA ARGENTINA.

h) Educación superior agronómica y veterinaria

A través del Convenio Franco Argentino de Coope ración para la creación de unPrograma de Intercambio Universi tario en Ciencias Agricolas, Agroa limentariasy Veterinarias, denom inado "Argentina - Franc ia Agricultura" (ARFAGRI),suscripto el 19 de diciembre de 2014, el entonces MINISTER IO DEAGRICULTURA, GANADERíA Y PESCA Y el MINISTERIO DE EDUCACiÓN dela REPÚB LICA ARGE NTINA Y el MINISTERIO DE AGRICULTURA, DELSECTOR AGROALlMENTARIO y BOSQUES de la REPÚBLICA FRANCESAimplementaron un ambicioso programa para promover proyectos decooperación entre instituciones en el área de disciplinas agronómicas ,agroa limenta rias y veter inarias (intercambio de estudiantes de grado ydocentes-i nvestigado res) y de estudios comparativos y de evaluación de los

planes de estudios y métodos de enseñanza en ambos países. Este programase articula alrededor de proyectos conjuntos desarrollados por las institucioneso redes de instituciones e incluye: estancias académicas cruzadas UNO (1 ) oDOS (2) semestres para los estudiantes franceses y argentinos, en las áreasde la enseñanza agronómica, agroalimentaria, veterina ria o disciplinasrelacionadas, y el intercamb io de docentes para estancias cortas.

Los firmantes se comprometen a apoyar a largo plazo el programa ARFAGRIen sus diferentes aspectos (intercambios estudiantiles y de docentes­investigadores, proyectos conjuntos de investigación, integración profesional delos estudiantes en su país de origen y organización de seminarios conjuntossobre temáticas vinculadas al programa), en función de sus medios respectivosyen vínculo con las otras autoridades nacionales involucradas.

i) Enseñanza técnica agrícola

Los firmantes manifiestan su interés en facilitar las iniciativas en el área de laformación técnica y profesional. En este sentido, apoyarán en la medida de suscompetencias los proyectos de cooperación entre escue las agrícolas dediferentes provincias argentinas y los liceos agrícolas franceses, los proyectosde cooperación en el área de la ingeniería de la formación, así como toda otrainiciativa que apunte al intercambio de buenas prácticas entre los DOS (2)sistemas de enseñanza técnica agrícola.

A efectos de coordinar el intercambio de información y llevar a cabo elseguimiento de la presente Declaración de Intención, los firmantes establecencomo puntos focales a la Dirección Nacional de Relaciones AgroalimentariasInternacionales de la SECRETARIA DE MERCADOS AGRO INDUSTRIALESdel MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA de la REPÚBLICA ARGENTINA Y alSERVICIO EUROPA E INTERNACIONAL de la DIRECCIO N GENERAL DELDESEMPEÑO ECONÓMICO Y AMBIE NTAL DE LAS EMPRESAS delMINISTERIO DE AGRICULTURA, DEL SECTOR AGROALlMENTARIO yBOSQUES DE LA REPÚBLICA FRANCESA. .

Firmada en Buenos Aires, el 24 de febrero de 2016, en español y en francés,en DOS (2) ejemplares originales del mismo tenor.

POREL MINISTERIO DE

AGROINDUSTRIA DE LAREPÚBLICA ARGENTINA

Ministro de Agroindustria de la

República Argentina,

Ricardo BURYAILE

POREL MINISTERIO DE AGRICULTURA,DEL SECTOR AGROALlMENTARIO

y BOSQUES DE LA REPÚBLICAFRANCESA

Ministro de Asuntos Exteriores yDesarrollo Internacional

de la República FrancesaJean-Marc AYRAULT

DECLARATION D'INTENTION DE COOPERATION

DANS LES DOMAINES AGRICOLE ET AGROALlMENTAIRE

ENTRE

LE MINISTERE DE L'AGRO-INDUSTRIE DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE

ET

LE MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DE L'AGROALlM ENTAIRE ET DE LA

FORET DE LA REPUBLlQUE FRANl;AISE

Le MINISTERE DE L'AGRO-INDUSTRIE de la REPUBLlQUE ARGENTINE etle MINISTERE DE L'AGRICULTURE, L'AGROALlMENTAIRE ET DE LA FORETde la REPUBLlQUE FRANyAISE, ci-apr és dénommés « les signataires »:

Conscie nts de leur intérét á renforcer les Iiens d'am itié et de coopératio n quiexistent entre la REPUBLlQUE ARGENTINE et la REPUBLlQUE FRANyAISE;

Compte tenu de I'aspiration partagée á déve lopper une coopération large eteffect ive dans le domaine de I'agriculture et de I'agroalimentaire mutuellementbénéfique;

Compte tenu de l' intérét en faveur d'une plus grande facilitation et d'unaccroissement des échanges agricoles et agroalimentaires entre laREPUBLlQUE ARGENTINE et la REPUBLlQUE FRANyAISE et d'un meilleuraccés á leurs marchés respectifs pour les entrep rises des deux pays;

Reconnaissant le role important que revétent ces secteu rs pour accroitre ledéve loppement et parvenir á la sécurité alimentaire sur la base des principesd'égalité, de réciprocité, de consentement, d'équité, de solidarité, et de respectpour les contenus locaux;

Reconna issant l'int érét de renforcer nos complémentarités et, de manieresectorielle, nos capacités mutuelles, á travers la coopération techn ique etI'échange de technologies et de connaissances, contribuant ainsi á atteindreI'indépendance économique;

Conviennent de donner un nouveau dynam isme á la coopération et au dialoguebilatéra l á partir des sujets d'int éréts communs suivants :

a) Promotion de I'agricul ture familia le et de I'agricultu re durable

Les signataires soutiennent les actions entrep rises dans le cadre deI'ORGANISATION DES NATIONS UNIES sur la promotion de I'agriculturefamiliale, rappelant en particulier la Déclaration sur « l'Année Internationale del'Agriculture Familiale » (AIAF 2014) , proclamée par l'Assemblée Generale desNations Unies á travers la Résolution 66/222 , la Déclaration sur « I'Héritage deI'AIAF 2014 et la voie á suivre », approuvée par le Comité Directeur

International de l'Année Internationale de l'Agricu lture farniliale le 27 novernbre2014, et le Symposium international sur I'agro-écologie organisé parI'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALlMENTATION ETL'AGRICU LTURE (FAO) en 2014.

Réaffirmant leur engagement en faveur du développement de I'agricu lturefamiliale, les signataires partageront leurs expériences et développeront desactions de coopération pour le renforcement des politiques publiquesdifférenciées et de la recherche et du transfert de technologie en faveur deI'agriculture familiale et de I'agriculture durable, de maniere bilatéra le etmultilatérale, en particulier dans le cadre de la FAO.

b) Sécurité alimentaire mondiale et actions du Groupe des 20 (G-20)

Les signataires s'engagent á coordonner des actions pour renforcer I'effortcollectif international sur les questions liées á la sécurité alimentaire, enparticulier en Iien avec les actions et initiatives canalisées dans le cadre duComité de la sécurité alimentaire mondia le (CSA), mais aussi á travers lesinitiatives adoptées dans le Plan d'action du G-20 sur la volatilité excessive desprix alimentaires et I'agriculture adopté par les Ministres de I'Agriculture du G-20en juin 2011 dans la ville de Paris (REPUBLlQUE FRAN<;AISE), en particulierI'initiative sur le Syst érne d'l nformation des Marchés Agricoles (SIMA - AMIS).

Dans le méme sens, i1s s'engagent á articuler des actions pour promouvo ir lesavancées scientifiques et I'échange de connaissances dans le cadre de laRéunion des Scientifiques Agricoles en Chef (Meeting of Agricultural ChiefScientists - MACS) du G-20 avec I'objectif de contribuer á atteindre la sécuritéalimentaire.

c) D éréqlernent climatique et agricu lture

Les signataires reconnaissent que I'agriculture est un des secteurs les plusvulnérables au ph énorn éne du d éréqlement climatique, et que pour cela iI estfondamental de renforcer les travaux d'adaptation de tacen á réussir, dans uncontexte de conditions climatiques changeantes, á satisfaire la demandecroissante d'alirnents que le défi de la sécurité alimentaire requiert.

Les signataires s'engagent á échanger des informations sur ce sujet crucialpour le secteur agricole dans les DEUX (2) pays et pour la sécurité alimentairemondiale, aussi bien dans un cadre bilatéral que multilatéral, en particulier dansles domaines scientifiques et techniques pour lesquels de nombreux défisdemeurent.

Les signataires célebrent l'Accord de Paris atteint á I'occasion de la 21emeConférence des Parties de la CONVENTION CADRE DES NATIONS UNIESSUR LE CHANGEMENT CLlMATIQUE (CCNUCC), qui constitue une étapeimportante dans I'engagement de la communauté dans la lutte contre le

changement climatique. De méme, ils soulignent les possibi lités de coopérat ionvolontaire qui pourront se développer sous le Programme International deRecherche et de Coopération Scientifique de l'lnitiative "4 pour mille", demaniere cohérente avec les engagements assumés au sein de la CCNUCC.

d) Valeur ajoutée, qualité et innocuité des produits agricoles etagroali mentaires

Les signataires renforceront I'échange d'informations et de connaissances ainsique le transfert de technologies dans le but d'améliorer la qualité des produitsagricoles et agroalimentaires, et de soutenir la création de valeur ajoutée locale,notamment dans le domaine de la production vitivinicole. Les signatairesconviennent également de mettre en ceuvre des actions de coopération dans ledomaine des indications géographiques.

e) Coopératio n dans le domaine sanitaire et phytosanitaire

Les signataires coordonneront des actions, dans la mesure du possible, dansles négociations qui se déroulent au sein du Comité des Mesures Sanitai res etPhytosanitaires (MSP) de I'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERC E(OMC), ainsi que des procédures d'harmonisation des normes internationalesdans le cadre du Codex Alimentarius, de I'ORGANISATION MONDIALE DESANTÉ ANIMALE (OlE) et la CONVENTION INTERNATIONALE POUR LAPROTECTION DES VEGETAUX (CIPV).

Les signataires collaboreront aussi sur les bonnes pratiques sanitaires etphytosanitaires et I'ensemble des réglementations sanitaires et phytosanitairessusceptibles de favorise r le développement de nos échanges respectifs, dans lerespect des dispositions de I'Accord des Mesures Sanitaires et Phytosanitaires(AMSF) de I'OMC et des normes des organisations internationales pertinentespour I'AMSF (Codex Alimentarius, OlE, CIPV).

f) Gestion des terres ag ricoles

Dans le cadre d'un parangonnage sur les méthodes et moyens de gestion dufoncier agricole, les signataires s'engagent a approfond ir leurs échanges atravers leurs structures spécialisées, dont la SOCIETE D'AMENAGEMENTFONCIER ET D'ETABLlSSEMENT RURAL (SAFER) pour La REPUBLlQUEFRAN<;AISE et le SOUS-SECRETARIAT DE DEVELOPPEMENTTERRITORIAL du SECRETARIAT DE COORD INATION ET DEDEVELOPPEM ENT TERRITORIAL du MINISTERE DE L'AGRO-INDUSTRIEde la REPUBLlQUE ARGENTINE.

g) Recherche agronomique, agroa limen1aire et vétérinaire

La collaboration franco-argentine a pour ambition de renforcer la coopérationscientifique dans les domaines agronom ique, agroalimentaire et vétérinairedans le cadre d'un développement durable des territoires de la REPUBUQUEFRANc;AISE et de la REPUBUQUE ARGENTINE.

A cet effet, les signataires s'engagent a travailler ensemb le autour duProgramme de I'UNION EUROPÉENNE « Horizon 2020 )} de facon a ce que laREPUBUQUE ARGENTINE puisse pleinement profiter des options definancement a la recherche et innovation qu'offre le programme susmentionné.

Les signataires appuieront les coopérations existantes, notamment lelaboratoire LABINTEX de I'INSTITUT NATIONAL DE TECHNOLOGIEAGRICOLE (INTA) de la REPUBUQUE ARGENTINE installé dans la ville deMontpellier (REPUBUQUE FRANc;AISE) depuis 2012, et promouvront desactions de coopération nouvelles sur les sujets identifiés conjo intement par lesorganismes de recherche francais et argentins. Ces domaines pourront inclure :la gestion de I'eau et des sois, les questions sanitaires et phytosanitaires,I'usage des technologies émergentes, I'adaptation aux changeme ntsclimatiques (notamment au travers du Programme International de Rechercheet Coopération Scientifique de I'initiative « Quatre pour mille »), la bioénergie , lasécurité alimentaire, I'agriculture familiale et le développement territoria l.

Les signataires appuieront les organismes de recherches franca is et argentinsdans leurs démarches d'identification de projets sclentiflques d'intérét commun,conformément aux accords que ces instituts ont signés entre eux; sontconcernés I'INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE(INRA), le CENTRE DE RECHERCHE AGRONOM IQUE POUR LEDEVELOPPEMENT (CIRAD), I'INSTITUT DE RECHERCHE POUR LEDEVELOPPEMENT (IRD), I'INSTITUT NATIONAL POUR LA RECHERCHE ENSCIENCE ET TECHNOLOGIES POUR L'ENVIRONNEMENT ETL'AGRICULTURE (IRSTEA) de la REPUBUQUE FRANc;AISE et I'INSTITUTNATIONAL DE TECHNOLOGIE AGRICOLE (INTA) et le réseau des Universitésde la REPUBUQUEARGENTINE.

h) Enseig nement supérieur agronomique et vétérinaire

A travers la Convention Franco Argentine de Coopération pour la création d'unProgramme d'Echange Universitaire en Sciences Agricoles, Agroalimentaires etVétérinaires, nommé « Argentine-France-Agriculture )} (ARFAGRI), signé le 19décembre 2014, I'ancien MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DE L'ELEVAGEET DE LA PECHE et LE MINISTERE DE L'EDUCATION de la REPUBUQUEARGE NTINE, et le MINISTERE DE L'AGRICULTURE, DEL'AGROAUMENTAIRE ET DE LA FORET de la REPUBUQUE FRANc;AISE ontmis en place un programme ambitieux de promotion des projets de coopérationinter-établissements dans le domaine des disciplines agronomiques,agroalimentaires et vétérinaires (échanges d'étudiants et d'enseignants­chercheurs) , ainsi que d'études comparatives et d'évaluation des cursus et des

méthodes d'enseignement dans les deux pays. Ce programme s'articule autourde projets conjoints élaborés par des établissements ou des réseauxd'établíssements et inclut : des séjours académiques croisés de UN (1) ouDEUX (2) semestres pour les étudiants francais et argentins, dans le domainede I'enseignement agronomique, agroalimentaire, vétérinaire et disciplinesconnexes, ainsi que des échanges d'enseignants-chercheurs pour des séjourscourts.

Les signataires s'engagent a appuyer dans la durée ce programme ARFAGRIdans ses différents volets (échange d'étudiants et d'enseignants-chercheurs,projets conjoints de recherche, insertion professionnelle des étudiants dans leurpays d'origine et organisation des séminaires conjoints sur des thématiquesliées au programme), selon leurs moyens respectifs et en líen avec les autresautorités nationales implíquées.

i) Enseignement technique agricole

Les signataires manifestent leur intérét pour faciliter les initiatives prises dans ledomaine de la formation technique et professionnelle. A ce titre, ellesappuieront dans la mesure de leurs compétences les projets de coopérationentre Iycées agricoles de différentes provinces argentines et des Iycéesagricoles francais, les projets de coopération dans le domaine de I'ingénierie deformation, ainsi que toute autre initiative visant I'échange de bonnes pratiquesentre les DEUX (2) systémes d'enseignement technique agricole .

Pour coordonner l'échanqe d'information et assurer le suivi de la présenteDéclaration d'lntention, les signataires établíssent comme points focaux laDirection Nationale des Relations Agroalimentaires Internationales duSECRETARíAT DES MARCHES AGRO-INDUSTRIELS du MINISTERE deI'AGRO-INDUSTRIE de la REPUBLlQUE ARGENTINE et au Service Europe etInternational de la DIRECTION GENERALE DE LA PERFORMANCEECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE du MINISTERE DEL'AGRICULTURE, L'AGROALlMENTAIRE ET DE LA FORET de laREPUBLlQUE FRAN~AISE.

Signé a Buenos Aires, le 24 février 2016, en espagnol et en francais, en DEUX(2) exemplaires originaux également similaires.

POUR

LE MINISTERE DE L'AGRO­INDUSTRIE

DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE

Ministre de L'Agro-lndustrie

Ricardo BURYAILE

POUR

LE MINISTERE DEL'AGRICULTURE, DE

L'AGROALlMENTAIRE ET DE LAFORET DE LA REPUBLlQUE

FRANvAISE

Ministre des Affaires Étrangeres etdu Développement International

Jean-Marc AYRAULT